• vor 2 Monaten
Transkript
00:00I'll move forward, head up high
00:06No need to fear the sky
00:12If you're down and out
00:15I'll be right there
00:17If you're down and out
00:20I'll be right there
00:30If you're down and out
00:44If you're down and out
00:59Halt!
01:29Take it easy!
01:31There's something!
01:33Was, the last swan?
01:35Certainly not!
01:36Those are ostrich feathers!
01:38A bird ostrich?
01:39Of course!
01:40And it probably became a victim of the white shark.
01:43Or was it just a killer whale?
01:45No, those are ostrich feathers.
01:47Oh, nonsense!
01:48I wish he'd get used to something like that.
01:50Length, shape and structure are clear.
01:58Yes, and over there is the corpse.
02:00Welcome to Lake Constance.
02:01Home of rare animals and daily surprises.
02:04I would be very honored, but I know where the bird comes from.
02:07Am I the only one who can't come up with expertise here?
02:10Well, it wasn't that hard.
02:12There's only one ostrich farm nearby.
02:14It's not two kilometers away.
02:16Yes, thank you, Pierwin.
02:18Thank you, Julia.
02:19I wouldn't have known.
02:28Yes, that was mine.
02:31What happened to it?
02:33We don't know yet.
02:34Probably an accident.
02:35Can you tell us how the bird got here?
02:37No.
02:38How should I know?
02:39It's from your ostrich farm.
02:40And do you think I let it run?
02:42What do you mean by that?
02:45Nothing.
02:46That was a question.
02:47I'm a breeder.
02:48These animals are my existence.
02:49I live from it.
02:50When did you notice that one of your birds was missing?
02:52When you called me.
02:53So late.
02:55Didn't you feed your birds today?
02:57No, my father-in-law did that.
02:58I had an appointment at the bank.
03:00Murder.
03:01Very clear.
03:05There are several stab wounds in different regions.
03:08Here, here and here.
03:11Broken stab channel and strong stab force
03:13speaks for maximum aggression.
03:14Who does that?
03:15Who kills an ostrich?
03:17It looks like the perpetrator was angry.
03:20None of the stabs were targeted.
03:22But in total deadly.
03:23I don't understand that.
03:24No one was hurt.
03:25These are peaceful animals.
03:26If you don't irritate them, then ...
03:27Come on.
03:29Will you take care of the disposal?
03:45Killing an animal in such a way is not normal.
03:47We agree on that.
03:49Maybe the perpetrator uses pathological motives.
03:51Would be a possibility.
03:52In addition to numerous others.
03:54What others?
03:55Fear.
03:56Emergency.
03:57Maybe the bird broke out.
03:58Attacked the perpetrator.
03:59And then he stabbed with that force?
04:02Such an animal is unpredictable.
04:04Just as unpredictable can be the reaction
04:06when you let such an animal approach
04:07when it suddenly appears.
04:09I think we should take a look at the farm.
04:13A lot of effort for a dead bird.
04:15Can we?
04:17I'm coming.
04:20I thought we wanted ...
04:21No.
04:22Please check the database
04:24if there have been any incidents with animals in the area lately.
04:27Torture, killing, the usual.
04:29You mean, there might be a psychopath behind the crime
04:31who will soon attack people.
04:32That's the classic serial killer biography.
04:34No, Pirmin.
04:36I mean, please check the database
04:38and ask your colleagues at the state police.
04:41Nothing more.
05:21Why didn't you take Pirmin with you?
05:23He doesn't know any animals like that.
05:25I need a neutral look.
05:27Is that a compliment?
05:29No.
05:30False.
05:33The animals can kill lions with a single kick.
05:36Those ones.
05:38Because they are grown up.
05:41Are you an expert now?
05:43I saw it on TV.
05:45I don't want to get stuck,
05:47but a woman didn't deal with such an animal.
05:49Don't say that, because they are too weak.
05:51Women are too smart to deal with a stronger enemy.
05:54I'm still thinking about whether I understand that as a compliment.
05:57I mean all women.
05:59That's why I'm still thinking.
06:01Yes.
06:02There, right?
06:03Yes.
06:15Police?
06:18Yes.
06:19What did you tell us?
06:21Comedian.
06:22What do you want?
06:24We come because of the dead ostrich.
06:27Why?
06:28Every dead ostrich is a solved problem.
06:32You don't like the animals very much?
06:34Yes, I like them.
06:35Preferably fried with some salt and pepper.
06:39Not very funny.
06:41Can I introduce you to my daughter-in-law?
06:43She doesn't find anything funny about me.
06:45I often visit the family.
06:47Do you know your father-in-law?
06:49We're not here to talk about our family relations.
06:52Too bad.
06:53Unfortunately, we don't talk about that either.
06:55I don't think anyone here is interested.
06:57Did you notice anything when you fed the birds this morning?
07:01No.
07:02Because I didn't feed them today, it's your business.
07:05It has nothing to do with it.
07:07I'm still a farmer.
07:09Not a bird breeder.
07:16Do you want to see the farm?
07:18Why not?
07:32And?
07:33Nothing.
07:35What about your serial killer theory?
07:37Why?
07:38Because our database doesn't have a pathological animal predator
07:42who will attack the team.
07:44It's not that he doesn't walk around out there.
07:46He just hasn't been caught yet.
07:48But this should give us something to think about.
07:50Two dead swans, four strangled cats, one dead pony.
07:53In the last 12 months alone, I've had 47 unresolved animal abuse cases.
07:57But they don't necessarily belong to our bird case.
08:00No, Julia, not necessarily, but ...
08:02Not necessarily is enough. Thank you, Piermin.
08:04Serial killer becomes ...
08:05Not every animal abuser becomes a serial killer.
08:07Okay, Julia.
08:08Tell me a case where a serial killer didn't start with animal abuse.
08:13Do you want to know?
08:15Knowing can make you lonely.
08:17I'll think about it.
08:21Tommy Lincels, Jeffrey Dahmer, Dennis Nielsen ...
08:24Freddy Krüger, Michael Myers, Jason ...
08:44I've been doing this for the third year now.
08:46We used to have a fruit farm here.
08:48But that didn't occur to her.
08:50Competition from the breeding houses.
08:52One monkey after another, all year round.
08:54We couldn't keep up.
08:56Yes, well, but your idea with the ostrich farm
08:58didn't find any undivided approval.
09:00Because of my father-in-law.
09:02He's from the old school.
09:04Changes are basically devil's work.
09:07Why did you tell me your father-in-law would have fed the animals?
09:11Because he should feed them.
09:12I would have thought he wouldn't.
09:14Are you doing this alone?
09:16Yes.
09:17No husband, no children?
09:18No, does that matter?
09:22My husband died four years ago.
09:24Accident.
09:25We only have one son, Jakob, and he'll be gone soon.
09:28My son lives in Spain.
09:30He's just visiting here.
09:32And your son didn't find out what happened here?
09:36I don't know.
09:37I don't think so.
09:38He's not that interested in everything here.
09:40The boy has other plans.
09:42Don't you say the animals can't get through down here?
09:44No, they're too stupid for that.
09:47I wouldn't go in there.
09:49Why? They don't do anything.
09:51They can kill lions.
09:52Yes.
09:53You too.
09:54Theoretically.
09:57Why were you actually at the bank?
09:59Any problems?
10:00No, on the contrary, it's going very well.
10:02I want to expand.
10:03Increase jobs, hire staff.
10:05You need money for that.
10:07And there is one.
10:08Are the animals actually insured?
10:11You are welcome to inquire.
10:13The farm is doing very well.
10:14I have no reason to kill an animal,
10:16if that should be the background of your question.
10:26Yes.
10:27Yes, it would be important that I get it today.
10:29Best of all.
10:30Animal torture, rituals.
10:32Exactly.
10:34And if there was any release of prisoners
10:36with specific pre-punishments, which ...
10:39Exactly.
10:41Oh, great.
10:42Thank you very much.
10:43Yes, see you.
10:45When are you finally giving up, Krimi?
10:47No, he said I should investigate.
10:49Our employee of the month.
10:55Those are different blood traces.
10:58Yes, the filth got stuck here.
11:00Strauß's blood runs very fast.
11:02That's why this is already darker than that.
11:05So we have traces of the perpetrator's blood.
11:07Let's look at that.
11:09The perpetrator
11:11then probably ran here to the gutter.
11:15The Strauß behind.
11:16The perpetrator opens the gutter.
11:18The Strauß behind it.
11:20The gutter closes again.
11:22The perpetrator and Strauß continue to run.
11:25Sounds convincing.
11:26It's just a theory.
11:28Is there anything here that could be stolen?
11:30No.
11:32Yes, the animals.
11:33But try it.
11:34Against the bird Strauß, everyone is awake and a beginner.
11:37That means the perpetrator didn't know anything about the animals.
11:40No, otherwise he wouldn't have gone in here
11:42in the middle of the night.
11:43He didn't just go in here like that.
11:45He had a knife.
11:46He could estimate the risk.
11:47Well, it didn't help him.
11:49He was attacked anyway and had to flee.
11:58Did you call the cops?
12:01Do I look like that?
12:05Is everything okay?
12:08What does that concern you?
12:10Why did you come at all?
12:11Is Spain no longer an issue for you?
12:13Is it going to be America or Africa now?
12:16When will you finally be sensible, boy?
12:19Leave me alone.
12:21I don't want to talk to you anymore.
12:22I don't want to talk to you anymore.
12:23I don't want to talk to you anymore.
12:24I don't want to talk to you anymore.
12:25Call yourself, boy.
12:27Leave me alone.
12:28Gladly.
12:29And gladly as soon as possible.
12:31You only cause unrest, nothing else.
12:34Don't worry, I'll be gone soon.
12:36Yes.
12:37That's the only thing I believe in.
12:45So, in addition to a whole lot of unresolved animal abuse,
12:47partly as a result of death,
12:49so far, unfortunately, there has been no connection
12:51with any suspects or pre-convicts.
12:53Yes, I thought so.
12:54Why would someone break into the enclosure at night with these animals
12:56when there is nothing to catch?
12:57I think so.
12:58That's a guy who ...
12:59Apart from some pathological desire.
13:01Maybe it was just a stupid joke, a lost bet.
13:04With a knife in your hand.
13:06You can also make stupid bets and prepare wisely.
13:08Such an animal is a risk, you could minimize it.
13:11What if the perpetrator tries again?
13:13Because he didn't get what he wanted.
13:14Possible.
13:16You bring the blood samples to the lab first.
13:19Maybe there's a hit in the database.
13:21Shouldn't we finally have the colors shaded?
13:23No.
13:24Oh, come on, Fermin.
13:25Maybe it was really just a stupid bet.
13:27Someone wanted to get a ostrich egg, unfortunately it went wrong.
13:30My words.
13:31There was a pony killer in Oldenburg, he snored every night.
13:34So, do you want to lie on this ostrich enclosure every night?
13:37Why not?
13:38No, you don't want that.
13:39Because?
13:40I don't want it.
13:41Exactly.
13:44Unbelievable.
13:54Hello, Mom.
13:56Nele, you have to read this.
13:57Super exciting.
13:58I can't stop.
13:59Where are the kids?
14:02Mom?
14:03Cuckoo, maybe I should publish the question in book form?
14:06I'm sorry, Peter, but this is really super exciting.
14:09It's about a serial killer on the hunt for women.
14:11Psycho.
14:12Really creepy.
14:13Does he also kill animals?
14:14Maybe a bird of prey?
14:16Why?
14:17Then I'd know what's coming for us.
14:20I don't understand.
14:22I don't understand a word, but it sounds exciting.
14:24Tell me.
14:26I'll stick to our appointment, we're not talking about my job here.
14:30You have to take off your uniform before we talk about private matters.
14:34Can I do something?
14:35Clean, cook, cook?
14:39Oh, I'll take a look.
14:44That was my son, wasn't it?
14:46Welcome to stay.
14:48Wonderful.
14:52Yes, it's urgent.
14:54Thank you.
14:56Man, what are we doing all day in the lab?
14:5910,000 times giving every colleague the feeling that he's the only one in the world who really needs something from them.
15:05Yes, this is urgent.
15:06We have a dead bird, not a dead person.
15:08It's really getting a little too intense.
15:11Besides, it's completely utopian to think that something will happen again.
15:15The perpetrator will have understood long ago that he has to do something.
15:18And what if there's no more animal the next time?
15:21Kermin, why don't you watch some nice movies instead of this sick psycho-killer circus?
15:26It only makes you think wrong.
15:28You can't draw conclusions from a TV show on the audience.
15:31Or why do you like to watch love movies?
15:35I don't know.
15:37I don't know.
15:39I don't know.
15:41I don't know.
15:43I don't know.
15:45I don't know.
15:48Okay
15:53I'll just close up.
15:55Why don't you do that?
15:56No. I'll just draw some more.
16:17Mama, du kannst mir nicht die ganze Zeit aus dem Weg gehen.
16:20Warum können wir nicht normal miteinander reden?
16:23Du weißt nicht, was es zu reden gibt.
16:25Mama, bitte!
16:26Nein!
16:27Sag mal, was glaubst du eigentlich, wer du bist?
16:30Du kommst hierher, fragst nicht mal, was mit mir ist und mit Opa.
16:33Du kommst nur, um von mir Geld zu verlangen?
16:36Für was? Fürs Nichtstun?
16:37Ich hab versucht, mir eine Existenz aufzubauen.
16:40Ich auch.
16:41Ich konnte nichts dafür, dass es bei mir nicht geklappt hat.
16:44Nee, du konntest nie irgendwas für irgendwas.
16:47Bei keiner deiner Schnapsideen.
16:48Bitte.
16:49Nur weil du einmal mit diesen Drecksviechern
16:52den richtigen Instinkt hattest, glaubst du, du hast die Wahrheit gepachtet.
16:56Ohne Papa.
16:57Lass Papa aus dem Spiel, ja?
16:59Was?
17:00Ohne seinen Unfall gäbe es das hier alles gar nicht,
17:03und du wärst breite gegangen.
17:04Dein Vater wollte das auch hier.
17:06Ja.
17:07Schade, dass er es nicht mehr miterleben durfte.
17:10Mir steht was zu.
17:13Ja.
17:14Wenn ich tot bin, kannst du hiermit machen, was du willst.
17:17Bis dahin bekommst du keinen Cent mehr.
17:20Schön, dass du da bist, Frau Janssens.
17:22Bevor du zu Hause bist,
17:24muss ich unsere Plätze mal vorstellen.
17:26我有些事情要盡快辦成,
17:28要先和您聯絡一下,
17:29我們將在回鄉的國家
17:31和其他國家的朋友一起遊玩
17:32和台灣和其他國家的朋友一起遊玩
17:34我們將會用一些經典文化
17:35和其他不見不散的文化
17:37來交流和合作
17:38以及 把所有的角色
17:40帶回到我們生活中
17:41我們將會為您帶來
17:42您的對我和你的家人的
17:44好運 幸福 幸福
17:46welcome to your family
17:49Schönen Feierabend.
17:51Ja, danke.
18:07Das gibt's doch nicht.
18:15So langsam müssten die aber mal kommen.
18:18Warum? Morgen ist Samstag. Wir haben keine Schule.
18:22Trotzdem.
18:24Der Serienkiller, hm?
18:26Nein.
18:27Du machst dir Sorgen.
18:28Nein.
18:30Und warum bist du dann so laut?
18:31Mama, ich bin nicht laut.
18:34Wir haben es hier nicht mit einem Serienkiller zu tun.
18:37Woher weißt du das?
18:38Weil ich meine Berufserfahrung nicht an der Loosbude gewonnen habe.
18:42Ich hoffe, du behältst recht.
18:44Das ist eine große Verantwortung, die du da trägst.
18:46Abend!
18:47Ich hab voll Hunger. Nudeln.
18:50Na komm, ich mach sie dir warm, hm?
18:54Weißt du, wo Johanna ist?
18:55Ist sie nicht hier.
18:57Hat mir vor einer Stunde noch gesimst, dass sie nach Hause fährt.
19:00Sollte ihr was zu essen übrig lassen?
19:05Wollen wir vielleicht gleich was spielen?
19:08Karten oder so?
19:12Später vielleicht.
19:18Möchtest du Butter oder Soße?
19:20Soße.
19:31Ja, das war echt cool.
19:36Ja gut, dann sprechen wir morgen nochmal.
19:39Bis dann.
19:47Morgen.
20:18Was machst du da?
20:20Nichts.
20:22Wo ist Jakob?
20:23Weg.
20:25Willst du das aussitzen?
20:27Ich will gar nichts.
20:28Ich will, dass sie diesen Bescheuerten finden, der hier mit einem Messer rumgefuchtelt hat.
20:31Mehr will ich nicht.
20:32Das ist dein Sohn.
20:33Ja, da hab ich die letzten Jahre wenig von mitbekommen.
20:37Bernd hätte sich das nicht gefallen lassen.
20:39Dein Sohn ist tot, kapier das endlich.
20:41Ja, ja, ja.
20:42Er hat dir Jakob geholfen.
20:43Beim Zugrunde gehen?
20:44Ja.
20:45Bernd hatte nur einen Fehler.
20:46Dass er sich nie gewehrt hat, ist immer den Weg des geringsten Widerstandes gegangen.
20:50War mit Jakob so und mit dir auch.
20:51Den Betrieb hätte er nicht verkauft.
20:53Und wenn er sehen könnte, was du mit seinem Geld gemacht hast, dann würde er sich im Grab umdrehen.
20:57Das war nicht sein Geld.
20:58Das war der Preis für seinen Tod.
21:02Ein schrecklicher Preis, aber immerhin können wir jetzt davon leben.
21:04Ja, gut.
21:05Ja, gut.
21:06Ja, gut.
21:07Ja, gut.
21:08Ja, gut.
21:09Ja, gut.
21:10Ja, gut.
21:11Ja, gut.
21:12Ja, gut.
21:13Wir können jetzt davon leben?
21:15Ja, und dein Leben wird noch schöner, wenn ich endlich abkratze.
21:16Darauf wartest du noch, oder?
21:18Ach, du bist so selbst gefählig, ich könnt …
21:19Was wolltest du sagen?
21:21Du kannst doch nur nicht ertragen, dass du nicht recht gehalten hast.
21:24Ach, du willst den Preis fürs Recht haben.
21:26Schnitt es dich dir, wenn du willst.
21:28Wenn du so weitermachst, wirst du alle verlieren.
21:32Und mich wird es dir nicht leid tun, aber vielleicht um deinen Sohn.
21:41Und?
21:42Johanna geht nicht ran.
21:44Wo wollte sie denn hin?
21:46Keine Ahnung, zu einer Freundin, Sport, ich weiß es nicht.
21:49Sie muss doch irgendwas gesagt haben.
21:51Sagt sie dir immer, wo sie hingeht?
21:53Mama, ich war gar nicht hier!
21:55Jetzt ist wohl meine Verantwortung!
21:58Es ist deine Tochter!
22:00Und deine Enkelin!
22:02Weißt du was? Das muss ich mir nicht anhören.
22:05Verpiss dich!
22:07Hör auf!
22:09Mama!
22:40Johanna, wo steckst du?
22:42Ich bin nicht Johanna.
22:44Wer sind Sie?
22:46Wieso haben Sie das Handy meiner Tochter?
22:48Ich dachte, da verfolgt mich einer. Ich bin losgerannt.
23:11Deine Mutter hat sich ernsthaft Sorgen gemacht.
23:14Nein, ich hab ...
23:16ernsthaft Sorgen gemacht? Nein, ich hab...
23:18Hast du?
23:20Na gut, ich hab mir ein bisschen
23:23Sorgen gemacht. Ein bisschen,
23:25wenigstens gibst du es zu. Da draußen
23:27läuft jemand herum, der ist ganz bestimmt...
23:29Das ist nur eine Theorie. Ach Quatsch, das ist
23:31noch nicht mal eine Theorie, das ist ein
23:32Hirngespinst. Das hat sich aber nicht
23:34nach einem Hirngespinst angefühlt.
23:36Wir haben lediglich einen toten
23:38Vogel Strauß am Ufer gefunden, mehr
23:40nicht. Erstochen?
23:42Krass, auch das ist kein Hinweis auf
23:45einen Psychopathen oder Serienkiller. Lass
23:47uns doch bitte sachlich bleiben. Das bist du
23:48doch auch nur, wenn es dich nicht
23:49persönlich betrifft. Nö, ich bin immer
23:51sachlich. Das hier ist kein Polizeirevier,
23:54das ist dein Zuhause, Nele. Da kann man
23:56auch sachlich sein.
23:58Die Sachlichkeit ist der Tod der
24:00Emotionen. Jetzt kommen deine
24:01Kalendersprüche.
24:03Das muss ich nicht kapieren, oder? So ein
24:05Ding zwischen euch. Nein.
24:07Dann eben nicht.
24:09Ich geh ins Bett, ich will nicht drunter.
24:11Willst du nicht noch was essen?
24:13Ich krieg jetzt echt nichts drunter.
24:15Gute Nacht, mein Kind. Mama, wo kann ich
24:17das Handy abholen?
24:19Hier.
24:21Aber ich komm mit.
24:23Danke.
24:28Das war doch jetzt sehr sachlich.
24:44Okay.
25:04Mama?
25:06Kommst du?
25:08Wohin? Frühstücken. Ich hab auf der
25:10Terrasse gedeckt, Wetter ist so schön.
25:12Hab ich was verpasst? Nee, wieso?
25:14Na komm, Tee wird kalt.
25:16Du musst nicht drangehen,
25:18du hast heute frei.
25:20Ja, Clermin,
25:22ich hab frei heute.
25:27Ja, ich komm.
25:30Du musst gehen.
25:32Es wird nicht lange dauern, fang
25:34schon mal ohne mich an. Das wolltest
25:36du doch sagen.
25:38Ja.
25:42Guten Appetit.
25:48Was an keine Observierung
25:50hast du nicht verstanden?
25:52Tut mir leid.
25:54Mhm, es tut dir leid.
25:56Was genau tut dir leid? Dass du mir
25:58meinen freien Tag versaut hast?
26:00Dass du dich über meine Anweisungen hinweggesetzt
26:02hast? Oder dass du einem
26:04Phantom hinterhergst, auf das es keinen
26:06einzig wirklich berechtigten Hinweis
26:08gibt? Clermin, ich bin nicht
26:10einer deiner Kumpels. Ich bin
26:12deine Vorgesetzte und ich kann es nicht
26:14zulassen, dass meine Mitarbeiter sich über
26:16meine Anweisungen hinwegsetzen.
26:18Das versteh ich. So, was mach ich jetzt mit dir?
26:22Keine Ahnung. Du hast wirklich
26:24nichts gesehen?
26:26Ich hab nur was gehört, dann wurde es schwarz.
26:28Na, da hat sich dein Sondereinsatz
26:30ja so richtig gelohnt.
26:32Es tröstet dich hoffentlich, dass auch nach deinem Sondereinsatz
26:34kein weiteres Tier verletzt
26:36oder getötet wurde. Ich hab eben mit Küblingers
26:38telefoniert. Ich überleg mir
26:40was.
26:42Ja?
26:46Was ist denn mit dir
26:48passiert? Er wurde das Opfer einer
26:50freiwilligen und unautorisierten
26:52Nachtschicht.
26:54Hat es sich wenigstens gelohnt?
26:58Also nicht. Und bei dir?
27:00Meine Nachtschicht war anscheinend etwas ungefährlicher,
27:02aber dafür hat sie sich gelohnt.
27:04Bernd Küblinger ist vor vier Jahren an einem
27:06Verkehrsunfall gestorben. Es gab einen langen
27:08Rechtsstreit mit dem Unfallgegner und
27:10vor drei Jahren gab es dann endlich Geld für die
27:12Küblingers. Richtig viel davon.
27:14Das Startkapital für die Farm.
27:16Genau. Und das war auch dringend nötig,
27:18weil die Obstplantage faktisch pleite war.
27:20Worum ging es in dem Rechtsstreit?
27:22Schuldfrage.
27:24Wurde am Ende aber eindeutig geklärt.
27:26Es war so eine Sachverständigen
27:28Schlacht. Der Typ, der
27:30in das Auto von Küblinger gerast ist,
27:32der stand unter Drogen. Und der muss jetzt
27:34vielleicht bis zu seinem Lebensende bezahlen.
27:36Wie Name? Johannes Heim.
27:38Ihr nehmt euch den mir vor.
27:40Nee, nee, nee.
27:42Wir nehmen du nicht.
27:44Andreas und du.
27:50Morgen.
27:54Hast du nicht heute frei?
27:56Ach, dass wir den frei haben,
27:58das interpretiert ja hier jeder anders.
28:00Frag nicht.
28:02Nee, ich frag nicht.
28:04Aber schick steht hier. Kommst du?
28:06Wer, ich?
28:08Ja, du. Wohin denn?
28:10Sag ich dir im Auto.
28:12Spannend, das ist ja wie bei Miss Marble.
28:14Da sind die Sprüche deutlich besser. Und Miss Marble war nicht bei der Polizei.
28:16Oh, Entschuldigung.
28:18Küken wird langsam flügge.
28:20Na dann.
28:22Innendienst
28:24bis auf Weiteres.
28:32Morgen.
28:34Morgen.
28:38Wo ist Mama? Ist sie wieder bei ...
28:40Nein, sie ist nicht bei.
28:42Sie ist arbeiten. Greif zu.
28:44Ich dachte, die hat heute frei.
28:46Deine Mutter, frei.
28:48Rate mal, wo da der Fehler liegt.
28:54Sind Mama und Adrian
28:56eigentlich wieder ein Paar?
28:58Das weiß ich nicht.
29:00Wäre das ein Problem?
29:02Der ist ja eigentlich ganz okay.
29:04Ach, auf einmal.
29:20Tja, sieht wirklich so aus,
29:22als hätte er alles verloren.
29:24Hast du Mitleid? Im Dienst nie.
29:26Der Typ hat einer Frau den Mann genommen
29:28und einen Vater. Das alles, weil er seine Scheißsucht nicht im Griff hat.
29:30Ja, ja, ist ja gut.
29:32Und jetzt rächt er sich, weil er bezahlen muss.
29:34Warum rächt er sich erst jetzt?
29:36Musste doch vorher auch schon bezahlen.
29:38Weil diese Werkstatt seit einer Woche insolvent ist, deshalb.
29:40Du bist aber fleißig.
29:44Scheint taub zu sein.
29:46Oder schuldbewusst.
29:48Verpisst euch, Scheißbullen!
29:50Das war eine Beleidigung, oder?
29:52Sehe ich auch so.
29:54Also, letzter Versuch.
29:56Machen Sie sofort die Tür aus!
29:58Hast ihr nicht gehört? Ihr sollt euch verpissen!
30:00Also, Beleidigung plus?
30:02Gefahr im Verzug.
30:04Heißt?
30:14Nehmen Sie die Waffe runter.
30:16Waffe runter!
30:18Ich gehe hier nicht weg.
30:20Eher knall ich euch ab.
30:22Letzte Warnung. Nehmen Sie die Waffe runter.
30:24Wir machen alles nur noch schlimmer. Waffe runter!
30:34Mann!
30:44Ja.
30:46Ich habe einen Fehler gemacht.
30:50Aber wie lange soll man für solche einen Fehler büßen?
30:52Seit dem Unfall sitze ich in diesem Scheiß-Rollstuhl.
30:58Ich hätte bis an mein Lebensende bezahlen müssen.
31:02Ich habe das ja alles verkauft.
31:04Meinen Gesellen entlassen.
31:06Meine Werkstatt dicht gemacht.
31:08Jetzt soll ich hier auch noch raus.
31:10Für einen einzigen Fehler.
31:16Na los!
31:18Verhaften Sie mich!
31:22Ja, was?
31:24Oder komm, grüppel nicht in den Knast.
31:30Wie es aussieht, war es vielleicht ein Racheakt.
31:32Also kein Serienkiller.
31:34Sie ist gut, nicht?
31:36Wer?
31:38Julia, deine Mitarbeiterin.
31:40Taf und gut.
31:42Sie könnte deine Tochter sein.
31:44Darf ich mal?
31:46Auf nie kann die besser kochen, als du.
31:48Das schmeckt ja grauenhaft.
31:50Das kann überhaupt nicht sein.
31:52Das ist genau nach Rezept.
31:58Grauenhaft.
32:00Das sage ich doch.
32:02Lass uns essen gehen.
32:04Aber du zahlst.
32:06Ich? Nein.
32:08Na klar, wer Fehler macht, muss büßen.
32:10Ich sage den Kindern Bescheid.
32:12Der hat uns mit einer Waffe bedroht.
32:14Du hast die Tür eingetreten.
32:16Ja, aber...
32:18Der Typ hat nichts mit dem toten Vogel zu tun.
32:20Ja, ich weiß.
32:22Den Rest machen die Kollegen vom Ordnungsamt.
32:24Lassen wir ihm wenigstens noch die Zeit bis zur Zwangsräumung.
32:26Okay.
32:28Und Komplizen scheiden auch aus?
32:30Die Frau hat ihn direkt nach dem Unfall verlassen.
32:32Keine Kinder, keine Freunde.
32:34Der hat nichts mehr,
32:36außer diesen Fehler, für den er für immer büßen muss.
32:38Ich habe noch ein paar Fragen.
32:40An?
32:42Das sage ich dir immer wieder.
32:44Ich habe noch ein paar Fragen.
32:46Ich habe noch ein paar Fragen.
32:48Ich habe noch ein paar Fragen.
32:50Ich habe noch ein paar Fragen.
32:52Ich habe noch ein paar Fragen.
32:54Ich habe noch ein paar Fragen.
32:56An?
32:58Das sage ich dir im Auto.
33:00Das ist jetzt ein Standardspruch, oder was?
33:02Wo waren Sie beide eigentlich letzte Nacht,
33:04als das mit meinem Kollegen passiert ist?
33:06Ich habe geschlafen.
33:08Immer, ich nachts, immer.
33:10Ich auch.
33:12Glauben Sie, da war wieder einer, der meine Tiere töten wollte?
33:14Da war auf jeden Fall einer,
33:16der letzte Nacht meinen Kollegen niedergeschlagen hat.
33:18So, wir werden jetzt Spuren nehmen.
33:20Okay.
33:22Wo ist eigentlich Ihr Sohn?
33:24Der schläft wahrscheinlich wieder.
33:26Das kann er besonders gut.
33:28Würden Sie ihn bitte wecken?
33:30Muss das sein?
33:32Ja, wenn es sein muss, ist es vielleicht zu spät.
33:34Gibt es hier irgendwie eine Alarmanlage
33:36oder eine Videoüberwachung?
33:38Wozu?
33:40Um die Mistviecher zu beschützen oder uns?
33:50Ich würde mal fragen, was Sie da machen.
33:52Wonach sieht es denn aus?
33:54Ich mache eine Spurenaufnahme.
33:56Warum?
34:02Ist ein Beamter niedergeschlagen worden.
34:06Was hat der hier zu suchen gehabt?
34:08Das wüssten Sie gern, gell?
34:10Waren Sie es?
34:22Also in seinem Zimmer ist er nicht.
34:24Soll ich versuchen, ihn anzurufen?
34:26Ja bitte, tun Sie das.
34:28Brauchen Sie mich noch?
34:30Mir geht es nicht so gut.
34:32Ich würde mich gerne hinlegen.
34:34Ich glaube, es ist eine Grippe in meinem Arsch.
34:36Gehen Sie ruhig.
34:42Wow.
34:44Hier muss irgendwo ein Nest sein.
34:46Wo warst du?
34:48Joggen? Wird das jetzt ein Quiz?
34:50Wo waren Sie letzte Nacht?
34:52Das wird ein Quiz.
34:54Mal überlegen.
34:56Bett. Ja, im Bett.
34:58Müssten Sie jetzt nicht noch fragen, um welche Uhrzeit?
35:00So gegen 1.30 Uhr.
35:02Aber da waren Sie wahrscheinlich auch im Bett.
35:04Ich gehe davon aus,
35:06kein von Ihnen ist letzte Nacht
35:08irgendetwas aufgefallen.
35:10Nein.
35:12Wenn Sie noch Fragen haben,
35:14ich laufe nicht weg.
35:20Vielleicht ist was.
35:22Vielleicht?
35:26Da stimmt was ganz und gar nicht.
35:28Warum?
35:30Naja, mindestens einer von denen lügt.
35:32Ja, aber wer?
35:34Auf jeden Fall Jakob Küblinger.
35:36Nichts gegen durchtrainierte junge Männer.
35:38Aber dass einer nach dem Joggen
35:40so überhaupt nicht schwitzt,
35:42das glaube ich irgendwie nicht.
35:50Und?
35:52Was und?
36:00Ich gehe duschen.
36:02Hast du was damit zu tun?
36:06Womit?
36:08Das weißt du ganz genau.
36:10Langweil mich nicht.
36:12Hast du was?
36:14Das kontaminiert mit Spuren.
36:16Fußabdrücke, Kippen, Müll.
36:18Aber es ist auch klar,
36:20die müssen hier rein und raus und arbeiten hier.
36:22Wir sollten mal einen Spurenabgleich
36:24mit Familie Küblinger machen,
36:26um die Fremdspuren zu bestimmen.
36:28Siehst du was?
36:30Hallo.
36:32Na?
36:34Egal.
36:42So schlimm?
36:44Diese Küblingers,
36:46das ist eine Familie,
36:48die wie auf einem Pulverfass wohnt.
36:50Ein Funken und alles explodiert.
36:52Kennst du sowas?
36:54Konflikte haben wir auch.
36:56Das ist was anderes.
36:58Die hassen sich.
37:00Jedes, jeden.
37:02Hassen tun wir uns nicht.
37:04Wir haben ein Problem.
37:06Wir haben ein Problem.
37:08Wir haben ein Problem.
37:10Hassen tun wir uns nicht.
37:12Obwohl wir uns nicht immer abgöttisch lieben.
37:14Das Tierbuch,
37:16was du mir mal zu Weihnachten geschenkt hast,
37:18hast du das noch?
37:22Da warst du zehn.
37:24Ja. Haben wir das noch?
37:26Ich werde es für dich heraus suchen.
37:28Übrigens, dieses Buch,
37:30das musst du nicht lesen.
37:32Am Ende habe ich mich richtig geärgert.
37:34Dieser Serienkiller, das war der Polizist,
37:36der die Ermittlungen geleitet hat.
37:38Seine Kollegen?
37:40Seine Mutter.
37:44So ein Blödsinn.
38:08Die Blutergebnisse sind da.
38:10Einmal Menschenblut, einmal Straußenblut.
38:12Kein passender Eintrag in der Datei.
38:14Also immer noch nur eine Spur,
38:16kein Hinweis auf den Täter.
38:18Doch.
38:20Entweder ein Ersttäter oder ein Wiederholungstäter,
38:22der nur nicht aufgefallen ist.
38:24Natürlich mein Bruder.
38:26Es tut mir wirklich leid.
38:28Ich habe jetzt keine eigenmächtigen Aktionen mehr versprochen.
38:30Okay.
38:32Heißt das,
38:34kein Innendienst mehr, oder?
38:36Muss ich mir noch überlegen.
38:38Okay.
38:44Du,
38:46hast du das Buch noch?
38:48Ja, ich habe es noch.
38:50Okay.
39:16Du musst zum Arzt.
39:18Lass mich in Ruhe.
39:22Was hast du denn da?
39:24Nichts, verdammt nochmal.
39:26So, ich rufe jetzt den Arzt.
39:30Du hörst jetzt einmal auf das, was ich dir sage.
39:32Willst du verrecken?
39:38Morgen.
39:40Morgen.
39:42Und, wie ist die drauf?
39:44Gut.
39:46Ja, ich glaube, sie hat mir verziehen.
39:48Das meine ich nicht.
39:50Ach so, keine neuen Verdächtigen.
39:52Ich will alles, was ihr über Jakob Küblinger finden könnt.
39:54Alles.
39:56Von seiner Einschulung bis zu seiner Auswanderung nach Spanien.
39:58Hast du irgendwas rausgefunden?
40:00Nee, aber dieser Hass, da muss es ein Korrupt geben.
40:02Welcher Hass?
40:04Bei den Küblingers.
40:06Verstehe ich nicht.
40:08Kümmert euch einfach drum, ja?
40:10Bin schon dabei.
40:16Ach.
40:36Wo kommt der der denn?
40:38Dein Großvater stand kurz vor einer Sepsis.
40:40Einer Blutvergiftung.
40:42Ich weiß, was eine Sepsis ist.
40:44Was ist denn passiert?
40:46Sag du es mir.
40:48Keine Ahnung, nicht sein scheiß Babysitter.
40:50Jakob.
40:52Was willst du von mir?
40:54Die Wahrheit.
40:56Keine Ahnung, wovon du redest.
40:58Falls es sich beruhigt, bin ich bald wieder weg.
41:00Ich will jetzt wissen, was hier passiert ist.
41:06Ja, Küblinger.
41:08Mit K.
41:10Ja.
41:12Danke.
41:28Und?
41:30Treffer.
41:32Sagst du es ihr oder ich?
41:34Ladies first.
41:36Gerne.
41:38Jakob Küblinger stand unter einem Anfangsverdacht
41:40Sein Wagen wurde als Fluchtfahrzeug benutzt
41:42und wenige Kilometer vom Tatort sichergestellt.
41:44Und warum wurde der Verdacht nicht weiterverfolgt?
41:46Küblinger hatte ein Alibi und der Wagen wurde als gestohlen gemeldet.
41:48Was war das für ein Alibi?
41:50Sein Großvater hat eine eidesstattliche Erklärung abgegeben.
41:52Die schien wohl wasserdicht.
41:54Das ist doch ein Witz.
41:56Es konnte nicht das Gegenteil bewiesen werden.
41:58Ein halbes Jahr nach dem Überfall ist Jakob Küblinger nach Spanien ausgewandert
42:00und hat eine Surfschule aufgemacht.
42:02Mit der Beute aus dem Überfall?
42:04Möglich zur Zeit nicht feststellbar.
42:06Von der Beute fehlt bis heute jede Spur.
42:08Ich bin mit der Surfschule pleite gegangen.
42:10Und wiedergekommen, weil?
42:12Erst kommt die Tat, dann kommt der Hass.
42:14Was soll das jetzt heißen?
42:18Das sag ich dir im Auto, gell?
42:32Was suchst denn du?
42:34Da, nach sowas hier.
42:38Hä? Gibt's doch hier jede Menge.
42:40Nee, aber nicht jede Menge am Zaun.
42:42Ja und?
42:44Diese Tiere, die geraten in Panik,
42:46wenn sie Gefahr wittern
42:48oder wenn sie eine Situation nicht richtig einschätzen können.
42:50Zum Beispiel, wenn Unbekannte kommen.
42:52Dann laufen die weg oder gehen zum Angriff über
42:54und in beiden Fällen müsste es hier viel mehr von diesen Federn geben.
42:56Woher weißt du das?
42:58Ich hab ein Tierbuch gelesen.
43:00Hier hast du es.
43:02Ich hab ein Tierbuch gelesen.
43:04Hier hatte jedenfalls nur ein Vogel Angst oder Panik,
43:06die anderen nicht.
43:08Und dieser eine Vogel hat den Täter verfolgt.
43:10Also kein Unbekannter.
43:12Genau. Die Viecher sind nicht ausgeflippt,
43:14weil das Auftauchen des Täters für sie überhaupt nichts Ungewöhnliches war.
43:18Aber er hat etwas gemacht,
43:20was zumindest einen Vogel zu aggressivem Handeln gebracht hat.
43:24Das ist so lächerlich.
43:26Ich hab mit dem Überfall auf diesen Geldtransporter nichts zu tun.
43:28Das konnten mir Ihre Kollegen damals schon nicht in die Schuhe schieben.
43:30Das Geld für Ihre Surfschule? Woher stammt das?
43:32Von meinem Großvater.
43:34Außerdem geht sie das überhaupt nichts an.
43:36Aber das stimmt.
43:38Er hat damals seine Lebensversicherung aufgelöst.
43:40Wir hatten einen riesen Krach deshalb.
43:42Ich hätte das Geld lieber hier investiert.
43:44Hören Sie es.
43:46Ich hätte keinen Transporter überfallen müssen.
43:48Ich hatte genug Geld.
43:50Aber das Geld Ihres Großvaters ist weg und die Surfschule auch.
43:52Und jetzt gibt es keine Versicherung mehr,
43:54die man auflösen könnte.
43:56Wenn es also ein Geldversteck gäbe,
43:58dann wäre es mir nicht anzurühren.
44:00So lange nicht, bis Gras über die Sache gewachsen ist.
44:02Was soll die Scheiße?
44:04Das muss ich mir echt nicht reinziehen.
44:08Ich hab mit dem Überfall von damals nichts zu tun.
44:12Und haben Sie meinen Kollegen niedergeschlagen?
44:14Was?
44:16Ist das völlig wahnsinnig?
44:18Weil Sie Angst hatten, dass er was rausfindet?
44:20Vielleicht, weil er Sie erwischt, wie Sie zu Ihrem Versteck wollten?
44:22Das muss doch ein Artikel bei Ihnen sein, oder?
44:24Wo ist Ihr Großvater?
44:26Oben, er ist krank.
44:28Eine Verletzung, nehme ich an.
44:30Ja. Woher?
44:32Wir haben Blutspuren gefunden.
44:34Höchstwahrscheinlich Blutspuren Ihres Schwiegervaters.
44:36Er war in der Nacht auf der Weide und hat das Geldversteck gesucht.
44:38Sie haben das Geld dort versteckt.
44:40Aber damals standen dort nur Obstbäume und keine Tiere.
44:46Das ist so lächerlich.
44:48So, die Kollegen kommen jetzt mit den Baggern.
44:50Gut.
44:52Graben wir alles um.
44:54Sie haben die Möglichkeit, die Tiere so lange woanders unterzustellen.
44:56Das können Sie nicht machen. Wie soll denn das gehen?
44:58Ich?
45:02Ich habe dem Jungen damals ein Alibi gegeben,
45:04weil ich ihn schützen und ihm nicht die ganze Zukunft versorgen wollte.
45:10Was soll die mit ansehen, wie er im Knast landet?
45:12Jakob!
45:14Die finden das sowieso raus.
45:16Ja, ich war in der Nacht auf der Weide.
45:18Mich kennen Sie ja.
45:20Aber musste eins von den Mistfüchern ausgerechnet an der Stelle brüten?
45:24Ich habe mich nur gewehrt.
45:26Du?
45:28Das Vieh hat mich bis zum See verfolgt.
45:30Das mit Ihrem Kollegen tut mir leid.
45:32Aber was schnüffelt der auch hier rum?
45:34Mitten in der Nacht.
45:36Du bist so blöd!
45:38Halt den Mund.
45:40Du bist ein verdammter Idiot.
45:42Du hast alles kaputt gemacht.
45:44Machen Sie mal ganz ruhig.
45:46Fuck.
45:48So.
45:50Deine Hand.
45:54Und die andere.
46:06Straußenfarm gerettet.
46:08Familie zerstört.
46:10Wir haben ganze Arbeit geleistet.
46:12Nee, nee. Familie zerstört.
46:14Das haben die ganz alleine hingekriegt.
46:16Erst kommt die Tat, dann kommt der Hass?
46:18Na, in dem Fall.
46:20Der Hass, der war fürchte ich schon vorher da.
46:22Danke euch.
46:24Wofür?
46:26Na ja, ich habe zwar das Gefühl,
46:28dass hier jeder so ein bisschen seine eigenen Karten spielt.
46:30Aber insgesamt sind wir doch ein ziemlich gutes Quartett.
46:32Oder?
46:34Musste mal gesagt werden.
46:36Guck mal da.
46:38Na, die zocken.
46:40Würde mich nicht wundern, wenn das illegales Glücksspiel ist.
46:42Wahrscheinlich sogar organisierte Kriminalität.
46:44Nee, nee.
46:46Bitte nicht.
46:48Es war ein Witz.
46:50Das ist doch was, was man nur in seiner Freizeit machen soll.
47:20Untertitel der Amara.org-Community