Hollyoaks 3rd October 2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Now the tests have confirmed you're fit enough, we can begin intensive treatment immediately.
00:05I need to talk to you about Lexie's replacement meds.
00:07It's just a temporary measure until the hospital gets a supply of the official ones again.
00:10I don't care, I don't like it.
00:12JJ needs an adult there when he's going through his treatment plan.
00:14But you are and you always will be my priority.
00:16You and Daddy get a divorce?
00:18Calling the old bill on your own brother?
00:30Hey!
01:00Let me out!
01:02I've been seized up!
01:04Let me out!
01:30Where's your wedding ring?
01:31Huh?
01:32Oh, well it doesn't seem like we're in after yesterday, does it?
01:39I can't believe you kept my divorce a secret.
01:41I'm not a little kid, you think I couldn't handle it?
01:43Yeah, we know you can.
01:45It's just that we planned to tell you and Nadine you were together, that's all.
01:47Raoul, these things happen.
01:49And it doesn't mean that me and your dad love each other any less.
01:52That is literally what it is.
01:54Dad?
01:55Huh?
01:56What your mum says.
01:58We're still a united front as parents.
02:00How can you be if you're divorced?
02:02What, you're just going to keep pretending we're one big happy family?
02:12Teddy.
02:13Listen, I need to tell you something.
02:15You'll have to wait until I get back.
02:16I'm not going to wait.
02:17I'm not going to wait.
02:18I'm not going to wait.
02:19I'm not going to wait.
02:20I'm not going to wait.
02:21I'm not going to wait.
02:22I'm not going to wait.
02:23I'm not going to wait.
02:24You'll have to wait until I come over with Robbie and make him wish he'd never been born.
02:26No, this is not right.
02:27This can't wait.
02:28Yesterday, he was giving it lies like he was the big man around town and everyone should be scared of him.
02:32Well, I'm going to make sure that grass and snake knows exactly what real fear is by the time I'm finished.
02:35Will you just calm down for five minutes?
02:38I'm sorry, all right?
02:39And I tried everything I could to stop this from happening.
02:42Stop what from happening?
02:43Look, yesterday, after you got carted away,
02:47Robbie got temporary custody of Lexi.
02:49This ain't happening.
02:50She's my daughter.
02:51She belongs with me.
02:52I don't know about it.
02:53All right?
02:54She saw you hit Robbie.
02:55She told the police she was scared of you.
02:58What?
03:00I'm so sorry, babe.
03:03This was Lexi's decision.
03:07Well, the delivery left her wait, wouldn't it?
03:09I've got somewhere I need to be.
03:12Uncle Robbie, may I please have some juice?
03:14Yeah, of course you can, sweetheart.
03:16What do you mean the delivery can't be delayed?
03:20Well, it's going to have to be, isn't it?
03:21You have some crisps as well?
03:22Yeah, nice one, mate. Thanks, Joëlle.
03:25All right, Lex, get this down here, yeah?
03:27Do I have to?
03:28Maybe she'll see.
03:29No, don't do it, babe.
03:30You've got to take them, yeah?
03:31OK.
03:36You've come in for an early drink.
03:38In case you forgot, you don't work here no more.
03:40I just came here to pick up the rest of my wages.
03:42You caught your peak moments, didn't you?
03:44I'm snowed under.
03:46Am I? What's up?
03:48Well, I've had to keep Lexi off school because she don't feel well.
03:50Alongside trying to run this place single out in Italy
03:52when I've got a meeting with a social worker in a bit.
03:54On top of that, I'm waiting for a delivery and I need a sign for it.
03:56Right, well, I've got a really easy fix for, like, all of that.
04:01I know that you hate me right now, but you need some help today.
04:04Not from you, I don't.
04:05Why are you being so stubborn?
04:06Look, I can look after Lexi, that's fine.
04:08I'll sort the delivery and then you can go to the social worker
04:10without having to worry about anything.
04:14All right, fine.
04:15You can have your job back.
04:17As long as you know this don't change nothing between us.
04:21I know.
04:24Lex, Aunty Vicky's going to look after you for a bit, OK?
04:26I'll see you soon.
04:29Can I have some crisps, please?
04:31Well, seeing as you're poorly, you can have anything you want today.
04:34Yeah?
04:43That was great on the phone.
04:45What did I do to deserve two brothers like Robbie and Freddie?
04:48Why? What's happened?
04:49Well, they were having a scrap about Lexi yesterday
04:51and Freddie ended up getting arrested.
04:53I feel like his family is falling apart right in front of me.
04:55Things aren't exactly great right now.
04:58But, like we said yesterday,
04:59as long as you keep talking about how you're feeling, you'll be OK.
05:06Morning.
05:07I've got an extra shift, so I'll see you later.
05:10OK, love, bye.
05:16I guess I'd hate me too if I was her.
05:18Elle ne t'hate pas.
05:20Elle est une fille de teenage qui va plus loin que tout le monde devrait.
05:25Est-ce que tu pourrais me faire un favori?
05:27Bien sûr.
05:28Mercédès a eu ce genre de...
05:30de cancer de famille avant qu'elle ne commence le chômage.
05:33Oui, j'ai entendu parler de ça.
05:34JJ commence son traitement aujourd'hui,
05:36donc je voulais le faire pour lui, mais j'ai un travail à l'aéroport,
05:38alors...
05:40Est-ce que tu pourrais prendre des chaussures en soie?
05:42Oh, j'ai à l'école.
05:45Peut-être à l'heure du déjeuner?
05:49D'accord.
05:50Ce n'est pas que tu ne peux pas le faire, c'est que tu ne veux pas aller à l'école.
05:53Je pense juste que, avec tout ce qui se passe avec Francky,
05:56ce n'est pas une bonne idée pour elle de me voir l'aider.
06:00Désolé.
06:01J'aurais dû demander.
06:03Je te vois plus tard.
06:09Oh!
06:10Oh, Mercédès!
06:11Oh!
06:12Je suis tellement contente que tu sois venue avec moi.
06:14D'accord, j'avais promis Aide que je ferais plus d'exercice,
06:16mais j'ai juste besoin de la pression.
06:18Ah, tu sais, c'était bien pour moi aussi.
06:19Je veux dire, je suis tellement attrapée par ma propre tête.
06:22Je sais, je peux le voir.
06:23Le moment où tu es entrée dans les cyclistes naquis.
06:27Eh bien, il aurait bien pu y être.
06:28Comment ça, on a des chaussures?
06:30Oh, viens!
06:31Qu'est-ce qui est drôle?
06:32Je peux le faire avec un sourire.
06:33Oh, ne sois pas insolente.
06:34Celui-ci a les chaussures pour un silver fox en spandex.
06:36Oh, laissez-le.
06:37L'encre est presque sec dans mon divorce.
06:39Ça ne serait pas un faillite sur le ton.
06:40Divorce?
06:41Oh mon Dieu, je n'avais aucune idée que les choses étaient si mauvaises.
06:43Quand est-ce que ça s'est passé?
06:44Oui, hier.
06:46Eh bien, si tu as besoin de quelque chose, juste demander.
06:48Hey.
06:49Tu es bien?
06:50Oui, j'ai entendu que tu et Robbie t'avaient tué hier.
06:52Tout va bien?
06:54Pas vraiment.
06:55Quand je suis allé dans les salles,
06:56Robbie a pris un temps de garde à Lexie.
06:58Quoi?
06:59Il ne peut pas faire ça.
07:00Tu es son père.
07:02Oui, mais quand Lexie m'a vu perdre mon temps avec lui,
07:05elle a dit qu'elle était effrayée de moi.
07:07Freddy.
07:08Oui.
07:09Je suis tellement désolée.
07:10Non, non, non.
07:11Je suis celui qui devrait m'excuser.
07:13Parce que tu vas détester ce que je vais dire.
07:15Si j'ai la chance de retenir Lexie,
07:18je vais devoir garder mon nez propre.
07:20Donc cette promesse que je t'ai faite
07:22pour te donner les drogues qu'il faut,
07:25je vais devoir briser cette promesse.
07:29Je suis tellement désolé, Max.
07:32Ça va.
07:34Non.
07:36Ça va.
07:38Non.
07:39Ce n'est pas ça, n'est-ce pas?
07:42Non, ce n'est pas ça.
07:46Mais j'ai été coupée de nombreuses fois dans le visage récemment
07:49que j'étais stupide
07:50pour même penser que ça pouvait fonctionner.
07:54Est-ce que tu es sûre que tu ne veux pas essayer l'alternative
07:56de garder mes médicaments, la miss parophagie?
07:58Je veux ceux qui me donneront la meilleure chance
08:00de gagner ça.
08:03Je suis tellement désolé de t'avoir laissée tomber.
08:06Non.
08:08Tu fais ça pour les enfants.
08:12Je le dis.
08:15Est-ce que tu es sûre qu'il n'y a pas d'autre façon
08:17pour obtenir ces médicaments?
08:19Non.
08:22J'ai essayé tout.
08:26Et chaque nuit,
08:27quand j'arrive à laisser les filles dormir,
08:30j'emmène des oncologistes,
08:33des spécialistes de cancer du monde entier
08:36qui disent des mots que je ne comprends même pas.
08:41Je leur demande de m'aider, mais personne ne peut m'aider.
08:46Quand j'étais petite,
08:49ma mère me disait
08:51de ne pas croire à personne d'autre que la famille,
08:53mais de garder un oeil sur eux aussi.
08:56Oui.
08:58Tu sais, ça m'a servi bien pendant les années
09:01jusqu'à ce que ce fils de merde de maladie
09:05me tue quand je ne m'y attendais pas.
09:10Et je pense que j'aurais été mieux
09:13de ne pas même rêver.
09:17Bien sûr que oui.
09:19Pourquoi?
09:20Parce que Bobby et mes filles
09:21vont finir sans leur mère.
09:23Regarde-moi, Freddy.
09:27Regarde ce qu'il m'a fait.
09:31Tu es aussi belle maintenant que jamais.
09:35Je sais.
09:39Tu sais, quand je regarde en miroir,
09:42je ne me reconnais même pas.
09:46Mais tu sais quoi?
09:48Quoi?
09:50Je m'en fiche même pas.
09:53Ce que je veux faire, c'est vivre.
09:58Tu sais, pour que je puisse donner à mes filles
10:00l'advice que ma mère m'a donnée
10:02quand elles ont grandi.
10:06Je ne...
10:09Ce n'est pas ce qui va se passer.
10:12J'aimerais pouvoir te dire
10:13que tu as eu la mauvaise idée.
10:15Mais je...
10:17Mais nous sommes tous réalistes.
10:21C'est peut-être pour ça que tout se passe si bien.
10:26Peut-être que c'est ça.
10:33Écoute.
10:37Je suis vraiment désolée de t'avoir manqué.
10:39Ne t'en fais pas.
10:40Tu as tes problèmes.
10:41J'espère que les choses seront résolues avec Lexie.
10:44Oui, moi aussi.
10:51Merci d'avoir essayé.
11:09Salut, Maxine.
11:10Salut.
11:12Tu sens bien.
11:14Merci.
11:15Oui.
11:16C'est pour moi.
11:18Non.
11:19C'était pour quelqu'un d'autre.
11:20Ah, bien.
11:22J'ai ton document de fin d'ordre.
11:26Merci.
11:28Merci pour hier.
11:29Diane et moi, nous l'avons vraiment apprécié.
11:31Bienvenue.
11:36Salut, Mercedes.
11:37Les fleurs me rappellent la funeral.
11:39Calme-toi.
11:44C'est pour moi.
11:48Oui, c'est pour moi.
11:53Tu vas bien?
11:54Tu es un peu chaude.
11:55Je vais prendre de l'eau.
11:57Je serai là dans deux secondes.
11:58Attends.
12:01C'est fermé.
12:02Où est mon frère?
12:03Il est dehors.
12:05Tu devrais suivre l'exemple.
12:07Lexie, tu as faim?
12:09Tu veux un snack?
12:10C'est Lexie?
12:11Oui.
12:13Lexie, qu'est-ce qu'il y a?
12:15Appelez l'ambulance.
12:18Bonjour, j'ai besoin d'une ambulance, s'il vous plaît.
12:20Au Loft Night Club.
12:21Lexie, attendez.
12:22Non, elle est une enfant.
12:23Je ne sais pas, mais elle ne bouge pas.
12:35Diane!
12:36Salut.
12:37J'ai pensé à toi toute la matinée.
12:39Comment vas-tu?
12:40Je suis désolée, Nancy.
12:41Tu sais quoi?
12:42J'ai des problèmes de ma propre tête.
12:44J'oublie toujours de demander comment tu vas.
12:46J'ai l'impression d'être tordue.
12:48Je ne peux pas m'occuper de l'aide de JJ,
12:50mais je me sens si mauvaise et insupportable
12:52quand Darren m'appelle pour l'aide.
12:54Si tu veux l'aide, c'est parce que tu aimes Darren,
12:56pas JJ.
12:57Et Darren t'appelle.
12:59Ce n'est pas un mauvais exemple.
13:00Je pense que tu as raison.
13:02Je suis désolée.
13:05Ce n'est pas un mauvais exemple.
13:06Je pense que tu soutiendrais ton mari
13:08quand il est dans une situation impossible.
13:12Ne t'inquiète pas, Lexie.
13:13Le père est là.
13:14Tu es en sécurité, ma fille.
13:15Elle va bien, n'est-ce pas?
13:18Au hôpital, on va faire des tests,
13:20des sangs, un ECG
13:21et on va garder ta fille pour une période d'observation.
13:23D'accord, merci.
13:28Salut, chérie.
13:30Tu sais ce qui s'est passé?
13:32Les sangs que Robbie m'a donné ce matin
13:34m'ont fait mal,
13:36alors je ne les ai pas pris.
13:38Hey, j'ai juste reçu ton message.
13:39Qu'est-ce qui se passe?
13:40Reste là pour moi, chérie.
13:42Lexie a eu un séjour.
13:43Elle ne voulait pas prendre de médicaments
13:45parce qu'elle était effrayée de l'abandonner.
13:47Quoi?
13:48Hey, ils sont prêts à l'hôpital.
13:51D'accord.
13:52Je m'occuperai de l'ambulance
13:53et je te verrai plus tard, d'accord?
13:54D'accord.
13:55Tu vas bien, chérie?
13:57Quand Robbie revient,
13:58peux-tu lui donner un message?
14:00Oui, bien sûr.
14:01Il est mort.
14:05Bon, alors,
14:06il vaut mieux retourner chez ces enfants.
14:07Oh, être des parents ne s'arrête pas,
14:09n'est-ce pas?
14:10Non.
14:11Tu sais quoi, Nancy,
14:12c'est tellement agréable de te revoir.
14:13Je n'ai jamais vu personne
14:14au-delà de Marie
14:15qui a été une star et une roche,
14:16d'ailleurs.
14:17Et je pense que le divorce
14:18est en train de se trouver,
14:19et que plus de gens le savent.
14:21Mais ça va prendre du temps.
14:23Je sais.
14:24En tout cas, ça a été agréable de te voir.
14:27Salut.
14:28Salut, Diane.
14:29Je suis tellement désolé.
14:31C'est d'accord, mon chéri.
14:32On se revoit bientôt, d'accord?
14:34Oui, d'accord.
14:35Merci, mon amour.
14:36À plus tard.
14:39Je ne peux pas croire
14:40que Tony ne m'a rien dit.
14:41Quel type de gars suis-je?
14:44On a eu beaucoup.
14:45Je le répète encore une fois.
14:47Oh, et sur ce point,
14:49je suis désolé
14:50de t'avoir demandé d'aider JJ plus tôt.
14:52Ce n'était pas faire pour toi.
14:53Je sais où tu es.
14:55En fait,
14:56les bananes,
14:57l'eau de coco
14:58et les sucre-fruits
14:59pour aider son nausea.
15:00Et j'ai pris ce magazine de football
15:02qu'il aime aussi.
15:03Merci.
15:04Juste pour être clair,
15:06je n'ai pas fait ça pour JJ.
15:07Je l'ai fait pour toi.
15:09Mes sentiments pour lui n'ont pas changé.
15:12Mais je ne veux pas que tu fasses tout
15:14toi-même.
15:15Je veux dire, tu es mon mari.
15:17Mon meilleur ami.
15:18Oui.
15:19Et je t'aime.
15:20Je t'aime tellement.
15:22Merci.
15:24Merci.
15:26Wow.
15:27Je n'ai jamais mangé
15:28avec quelqu'un comme toi.
15:29C'est mon plaisir.
15:31Tu n'es pas allergique aux poissons, non ?
15:33Non, non.
15:34Depuis quand as-tu ces poissons
15:35dans ton sac ?
15:37Tu sais, quand je réouvrirai mon restaurant,
15:39ce dîner sera au dessus du menu.
15:42Oui, c'est vraiment agréable
15:43d'avoir un moment avec juste nous deux.
15:44Je sais.
15:45Je sais, tous ces nuits,
15:46j'étais avec Gassi et Diane et puis...
15:48Et toi et moi,
15:49nous parlions jusqu'à la matinée.
15:51Nous devons venir la nettoyer.
15:53Je ne sais pas.
15:54C'est toujours assez rare.
15:55Je ne veux pas la faire mal.
15:56Je ne veux pas la faire mal non plus.
15:58Oui, c'est pourquoi j'ai agréé
15:59d'attendre jusqu'à ce que le divorce
16:00soit terminé,
16:01mais je déteste
16:02lui mentir.
16:03Je pensais juste qu'elle allait mieux
16:04s'il y avait un peu de temps
16:05avant qu'on annonce
16:06qu'on est tombé amoureux.
16:08Attends.
16:11Tu es tombé amoureux de moi ?
16:12Comment peux-je ne pas ?
16:14Tu es douce,
16:15drôle,
16:16sexy.
16:18Eh bien,
16:21je suis tombée amoureuse de toi aussi.
16:23C'est bien ?
16:24Ça pourrait être pour moi.
16:32Qu'est-ce qu'ils font ?
16:33Lexie a eu un séjour.
16:36Elle va bien ?
16:37Non, merci à Robbie.
16:38Oui, ils ont fait des tests
16:39et je leur ai dit
16:40qu'ils allaient la décharger.
16:41Ce n'est pas agréable
16:42d'avoir un enfant à l'hôpital,
16:43n'est-ce pas ?
16:44Comment va JJ ?
16:46Il s'occupe de son traitement aujourd'hui,
16:47alors...
16:48Et Francky ?
16:49Je ne sais pas.
16:51Elle me déteste maintenant.
16:52Je soutiens JJ
16:53à travers tout ça
16:54et elle ne m'a pas dit.
16:55Si JJ était mon fils,
16:56je ne suis pas sûr
16:57que je pourrais faire
16:58ce que tu fais.
16:59Moi non plus.
17:00Où est Lexie ?
17:01Finalement, vous êtes arrivés.
17:03Comment va-t-elle ?
17:04Oui, elle va bien.
17:05Tout ça est à cause de vous.
17:06Moi ?
17:07Oui.
17:08Si vous n'étiez pas allé
17:09chercher d'autres médicaments
17:10dans la rivière,
17:11rien ne se serait passé.
17:12N'essayez pas de pincer sur moi.
17:13J'ai fait ça parce que je m'en soucie.
17:14Et je ne le fais pas.
17:15La seule raison pour laquelle
17:16Lexie a eu l'épilepsie
17:17c'est parce qu'elle était à la maison
17:18pendant des heures.
17:19Je sais que c'est un peu stressant,
17:20mais on est supposé être des frères.
17:21À des moments comme celui-ci,
17:22on est tous ensemble.
17:23Vous allez à l'étage
17:24ne va pas aider Lexie,
17:25n'est-ce pas ?
17:26Il a raison.
17:27Bon, vous pouvez partir maintenant.
17:28Je suis là.
17:29Je ne vais pas partir
17:30jusqu'à ce qu'elle soit déchargée.
17:31Pourquoi ?
17:32Elle ne va pas chez vous,
17:33n'est-ce pas ?
17:34En cas que vous l'oubliez,
17:35j'ai temporellement
17:36soigné d'elle.
17:37Oui, mon chéri, viens.
17:38À moins que vous ayez
17:39un autre petit visite
17:40de la police,
17:41je vous suggère
17:42de ne plus me voir.
17:43Robbie,
17:44arrête ça, s'il te plaît.
17:48Tony, attends.
17:51Tu as oublié
17:52ton fouet de spaghetti.
17:53C'est du linguine.
18:00Père ?
18:03Hé, écoute, d'accord ?
18:04Robbie a tout de suite
18:05disparu.
18:06Il ne veut pas dire
18:07ce qu'il a dit
18:08à propos de ne pas voir Lexie.
18:09Peut-être qu'il serait mieux
18:10si je l'avais dit.
18:11La vérité est que
18:12si je ne l'avais pas laissé
18:13à sa place,
18:14elle n'aurait probablement
18:15même pas eu l'épilepsie.
18:16Mais si il y a quelqu'un
18:17à blâmer ici, c'est moi.
18:18Mercedes ?
18:19Non, vous les avez laissés
18:20ce soir à cause de moi.
18:21Vous avez juste
18:22fait une colonoscopie.
18:23Ils ont dit qu'ils avaient
18:24trouvé une masse.
18:25Vous étiez effrayée
18:26que c'était un tumeur.
18:27Bien sûr, je ne vais pas
18:28la laisser à sa place.
18:29Je devais juste attendre
18:30pour Jean-Paul
18:31comme on a prévu.
18:32Mais j'avais tout dans la tête.
18:33J'essayais de trouver
18:34un moyen
18:35de le dire à ma famille.
18:36Donc, vous avez
18:38Je vous connais depuis longtemps.
18:40Vous êtes comme ma soeur.
18:42En plus,
18:43vous ne m'avez pas dit
18:44de laisser Lexie et Curtis
18:45seuls, n'est-ce pas ?
18:46C'est seulement
18:47à cause de moi.
18:50Je dois y aller.
18:51Freddy, où vas-tu ?
18:52Je ne sais pas.
18:53Où que tu ailles,
18:54je vais avec toi.
18:55Je veux juste être
18:56à ma place, Grace.
18:57Grace, laisse-le.
18:58Il a juste besoin
18:59de s'occuper de lui, oui ?
19:00Allez, tu dois te lever.
19:01Tu dois être là pour Freddy.
19:02Comment suis-je supposée
19:03de faire ça
19:04quand je ne peux pas
19:05le regarder dans les yeux ?
19:06Rien ne va pas.
19:07Non !
19:08Tu gardes quelque chose
19:09de moi,
19:10et je veux savoir ce que c'est.
19:11Mais tu devrais garder
19:12ce que tu veux,
19:13parce que je n'ai rien à faire.
19:14Oui, et je ne vais pas partir
19:15jusqu'à ce que tu me dises
19:16ce que c'est que ce grand secret.
19:23Freddy avait raison
19:25de laisser les enfants
19:26seuls.
19:30Mais Lexie n'est pas tombée.
19:34Comment a-t-elle eu
19:35cette idée-là ?
19:37Qu'est-ce qu'elle a ?
20:05Sous-titrage Société Radio-Canada