Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Pry right over there, next to those reeds.
00:07Reeds? All I see is a stump.
00:10Oh, did I say reeds? Slip of the tongue. I meant stump.
00:19Jake, you're a natural. Our first expedition and already you're casting like an old pro.
00:26Who taught you how to fish, Shady Sol?
00:28I pretty much taught myself. I used to come out here to Lake Boggy every weekend when I was your age.
00:36I thought you had to work in your father's store seven days a week, from dawn till dusk.
00:41Oh, that's right, of course. Well, back then we had eight days in a week. It was before we went mandarin.
00:48Really? What was the extra day called?
00:51What else? Fishing day!
00:55Did you ever catch any big ones?
00:58Big ones? Some of them were so big they would hardly fit in the boat.
01:04My worm-abandoned ship. No wonder they aren't biting.
01:10I'll do it, Zadie. I'll do it.
01:13Good idea. With my eyesight, I might mistake my pinky finger for the worm.
01:19Oups!
01:21Now where did you wriggle off to?
01:24Smart worm. I'd skedaddle too if someone was going to put me in the end of a hook.
01:49Oups!
01:52Hey, Jacob!
02:18Wow!
02:49Jake! Did you see that?
02:52See what? See what?
02:54It was Boggy! I saw her!
02:57Who's Boggy?
02:59A prehistoric sea monster. That's who.
03:03A sea monster? A sea monster?
03:06According to legend, she's been living in Lake Boggy for hundreds of years.
03:11But I always thought it was just some crazy fish story.
03:15Wow! You're so lucky, Zadie. What did she look like?
03:19Big as a bus. I was so close I could count the scales on her back.
03:25Maybe we should put out an all-points bulletin.
03:28Yeah. Sounds like a 10-13 in progress.
03:3110-13?
03:33Fictitious sea serpent rearing its non-existent ugly head.
03:40Laugh it up all you like, but I'm telling you I saw her.
03:45I'll give you this much, Saul. You might not catch a fish,
03:48but you always come back with a big whopper.
03:53I saw her, too. I saw her, too.
03:56You did?
03:57No foodin'.
03:59She was as big as a bus. I could have reached out and touched her.
04:02A corroborating witness.
04:05With 20-20 vision.
04:08Now, Jake, don't let these Doubting Thomases get to you.
04:12I know what I saw.
04:15So do I, Zadie. So do I.
04:18I'll give my nephew a call. He works at the Telegraph.
04:21Maybe they'd be interested in learning a story on this foggy beast.
04:28Looks like you and Zadie Saul are quite the celebrities, kiddo.
04:31Quite the loonies, you mean.
04:33A real pair of cuckoos.
04:35Cuckoo, cuckoo, cuckoo.
04:37Ha, ha.
04:39So, did you really see this sea monster, Jake?
04:43Well, not exactly.
04:46I just heard a big splash and saw some ripples.
04:50But I saw Zadie see her.
04:52Last week, Zadie saw a deer in the backyard.
04:55It turned out to be your mother.
04:57Remember when we were little and gullible?
05:00Zadie had us believing in leprechauns.
05:02I'm not gullible. Zadie saw her.
05:05Tell it to the little green men, pipsqueak.
05:08It strikes again.
05:10Laugh it up all you like.
05:12Boggy's real and I know it. I know it.
05:19Government scandal exposed.
05:21Toxic waste discovered in the St. Lawrence.
05:24Oh, they call this rag a newspaper?
05:26Where are the funny pages?
05:29Huh? What's this?
05:31The Boggy Beast has been sighted?
05:34No kidding.
05:36I remember hearing about her when I was a kid.
05:39What? No picture?
05:42A picture?
05:44What a marvelous money-making idea.
05:47We'll find that grotesque sea creature and get a photograph of it.
05:51My name will be in all the newspapers around the world.
05:55I'll be famous, rich and famous.
05:58Hey, that is a good idea.
06:00I'm glad I...
06:01Yes?
06:03You thought of it.
06:05That's my life.
06:11And then it made a big splash and disappeared under the water.
06:14Sounds like a real fish story to me.
06:17You just made it up so you could get your picture in the paper.
06:21According to my calculations,
06:23the chances of a prehistoric creature hiding in Boggy Lake
06:26defies all known laws of statistical probability.
06:30I rest my case.
06:32Nice try, pipsqueak.
06:36I believe you, Jacob.
06:38Thanks, Buford.
06:42Everybody at school says I'm making the whole thing up.
06:45No one believes me, except Buford.
06:48Looks like we're on the same boat, Jake.
06:52I don't have to see Boggy to believe she exists.
06:55You saw her, and that's good enough for me.
06:58And Jacob saw you see her, and that's good enough for me.
07:02It's nice to know there's at least two people in Montreal
07:05who'll take my word for it.
07:07Everybody else won't settle for anything less than a glossy photograph
07:12personally autographed by Boggy herself.
07:15That's it. A photograph.
07:18Come on, Buford.
07:23Now, all I have to do is tighten this...
07:27Now, all I have to do is tighten this...
07:33Maybe it's time I got a new prescription.
07:40This fog is as thick as pea soup.
07:43Pea soup.
07:45Keep your eyes peeled, Buford.
07:47Okay, as long as you don't mean that literally,
07:50because that would really hurt.
07:52If peeling an onion can make you cry,
07:54imagine peeling your eye.
07:56I heard something.
07:59Over there. That's her. That's Boggy.
08:03Wow, she really does exist.
08:06I thought we were out on some wild goose chase.
08:09We've got to get these pictures to the newspaper.
08:12Everyone will believe Zadie now.
08:14They'll have to believe him.
08:27Being out on the lakeshore can make a guy hungry, huh, boss?
08:33Come to papa.
08:36This is no time to be stuffing your greedy face.
08:39You're supposed to be keeping an eye out for the Boggy Beast.
08:45Don't worry, boss. We'll get a picture.
08:47A picture of it hanging from my hook.
08:52You idiot.
08:53How dare you waste good ham on some gluttonous beast
08:57when I'm starving out here in the open sea.
09:00Put some stale bread on there instead.
09:05So, who's laughing now?
09:08Oh, look. It's me.
09:12Looks like an 11-32.
09:15Sheepish police officers owe citizens heartfelt apology.
09:20It's a good thing my grandson here is such a crackerjack photographer.
09:25I don't know. This picture's kind of fuzzy.
09:28Fuzzy? What's fuzzy? That's foul.
09:31I'm just saying it's hard to tell for sure.
09:33Could be just an old stump.
09:37Stump? My foot.
09:39Looks just like Gordy LaRocque.
09:41Boy, could he fire the puck.
09:43Negative on Gordy LaRocque.
09:45That's an apple cruller.
09:47Apple cruller? It's obviously a cinnamon danish.
09:51Cruller.
09:52Danish.
09:53Cruller.
09:54Danish.
09:56You really had us going there for a minute, Jacob.
09:59You're a real joker, just like your lady.
10:03Well, I saw Boggy too.
10:06You did?
10:07It was the most awesome thing I've ever seen.
10:10Except for maybe the UFO that hovered over my house last summer.
10:14Too bad nobody got any pictures of that.
10:16UFOs now? Am I running a deli or a comedy club?
10:20I've taken my fair share of pucks off the noggin,
10:23but I still got enough sense to know when someone's bamboozling me.
10:27Maybe you should head down to the bus station.
10:30They'll believe anything down there.
10:38A photo of the Boggy Beast?
10:41I've been scooped!
10:43And to make matters worse, I've been scooped by that rotten little tutu brat.
10:47How dare the most annoying student to ever sully these hallowed hallways best me!
10:53He seems to make a habit of it, don't he, boss?
10:56Well, I'll just have to go in one better.
10:59Instead of photographing that slimy freak of nature, I'll capture it.
11:06People will line up around the block to see it.
11:09Good thinking, boss. We could fill the gymnasium with water.
11:12I'm not gonna capture it alive.
11:15I'll have it stuffed and mounted on the wall.
11:17Ooh, I'll turn the gymnasium into a museum!
11:20People will come from all over the country to gawk at such a fabled beast,
11:24from all over the world!
11:27I'll rake in a fortune. A fortune!
11:34Awesome, Squirt. So, what did you use?
11:39Un jouet d'eau? Un couteau de carton? Un morceau de bois?
11:43C'est bon, Squeak. Laisse-nous faire l'affaire.
11:46Ce n'est pas une affaire. C'est une blague!
11:49Nous l'avons vue et nous l'avons entendue aussi.
11:52Elle faisait des sons bizarres, ronflants, ronflants.
11:55Comme mon oncle Kermit à un buffet à tout manger.
11:58Mais beaucoup plus fort. Et sans l'anti-Alison qui hurle...
12:01Les chiens sont dans le court!
12:04Buford, tu ne m'aides pas.
12:09J'ai la preuve. C'est la preuve qu'elle existe.
12:13Tout ceci prouve qu'on n'est pas aussi vulgaires que vous.
12:16Très bien essayé, Squeak.
12:20Je vais leur montrer. J'ai une autre photo.
12:23Une photo de plus près.
12:25Puis on verra qui aura le dernier rire.
12:27On verra.
12:32Les citoyens frantiques s'attardent sur le monstre sanglant
12:35connu comme le monstre sanglant pour être capturé ou détruit
12:38de toute façon possible.
12:40Sanglant? Sanglant?
12:43En tant que Premier ministre populaire,
12:45je, Perry Pleaser, suis heureux de vous annoncer
12:48que j'ai ordonné l'immédiat déploiement de la navette canadienne
12:52pour gérer la menace posée par le monstre sanglant.
12:55C'est vrai, c'est vrai.
12:58Jusqu'à ce que je puisse débrouiller un dinghy
13:01qui ne se brûle pas.
13:05Je ne m'attendais jamais à débrouiller
13:07ce genre de navette canadienne.
13:25Sausages.
13:26Attention, boss.
13:28Ça te donnera un bruit de cœur sérieux.
13:32Dynamite?
13:33Où as-tu trouvé tes mains inhygiéniques sur Dynamite?
13:36Des matériels de l'école.
13:38C'est la seule chose qui va débrouiller la toilette
13:40dans la salle des professeurs.
13:52Boggy!
13:53On dirait qu'elle vient d'ici.
13:58Elle est là!
14:02Oh non!
14:04Comment vais-je expliquer ça à Zadie
14:06et à tout le monde à Venise?
14:08Simple.
14:09Explique-le de la même manière que je l'expliquerai
14:11au journal et au reste de Montréal.
14:13Et grâce au pouvoir de l'Internet,
14:15la plupart du monde libre.
14:17Oh non!
14:19Au moins, ce n'était pas un réfrigérateur d'apple
14:21ou du cinéma danais.
14:23Ça aurait été vraiment bien.
14:25C'est pas possible.
14:27C'est pas possible.
14:29C'est pas possible.
14:30Ça aurait été vraiment embarrassant.
14:32Peut-être que Zadie a vu un gros poisson.
14:36Hmm.
14:37Je suppose que ça pourrait être un gros poisson,
14:39mais je ne vois pas d'oiseaux.
14:41Qu'est-ce que vous...
14:44C'est Boggy!
14:50Cool!
14:51As-tu reçu sa photo, Jacob?
14:55J'ai manqué d'elle!
14:56Encore!
15:01Je suis fatigué, Léo!
15:04Quand allons-nous voir de l'action?
15:07Ce dynamite va l'éclaircir sur la surface.
15:10Puis nous pourrons utiliser mon harpoon
15:12à plonger le carcasse.
15:31Mon sandwich!
15:35Qu'est-ce que c'était?
15:36Ça a l'air d'être quelqu'un qui tombe dans l'eau
15:38juste après avoir plongé un large sandwich
15:40dans le bas d'un petit bateau d'aluminium.
15:45Après avoir éclaté du dynamite.
15:47Dynamite!
15:48Allons voir ce qu'ils sont en train de faire!
15:55Boss, donne-moi ton...
15:58Donne-moi, donne-moi, donne-moi!
16:00Ne sois pas si délicat!
16:02Prends ton propre sandwich!
16:17C'est Boggy!
16:22Je sais! Je l'ai vu!
16:24De l'intérieur!
16:25Si elle m'avait éclaté, j'aurais été mort!
16:28Mets-le ici!
16:30Merci, boss!
16:32Maintenant que j'ai trouvé le bon harpoon,
16:34je ne veux pas qu'il tombe sur moi.
16:41Viens l'attraper, Boggy!
16:43Une belle et fraîche lèvre!
16:47Ne lui écoute pas!
16:48Je ne suis pas si fraîche!
16:51J'ai un niveau!
16:53N'oublie pas le dessert!
16:59Ils vont éclater le pauvre Boggy dans l'eau!
17:01C'est bon, Buford, c'est bon!
17:07Allez, allez!
17:09Fais-moi mon jour!
17:15Toi, imbécile!
17:16Tu as laissé l'animal dégouté s'éclater dans l'eau!
17:20Je ne pense pas qu'elle soit allée n'importe où, boss.
17:29Bonjour, c'est le Telegraph?
17:31Envoie un rapporteur vers la plage de Boggy sur le double.
17:33J'ai capturé l'animal dégouté!
17:36Non, pas en vie, mais dans la flèche!
17:40Non! Laisse-la seule!
17:42Prends ton propre attraction de route, Tootoo!
17:45Celui-ci est mien!
17:48Ha! Ha! Ha!
17:54Elle va bien! Elle va bien!
17:57Ennuyeuse, mais c'est bon.
17:59Maintenant, tout le monde va croire en Zadie, c'est sûr!
18:02C'est sûr!
18:07Maman!
18:10Maman!
18:12Maman!
18:15Au secours!
18:35Aidez-moi!
18:37Ce fichu dégoûté m'utilise pour un jouet de pool!
18:40Tu ne peux pas lâcher ton animal dégouté!
18:42Il peut s'en aller, ce n'est pas une navette de vie.
18:48Ce n'est pas moi, boss.
18:55Wow, Buggy ne mangera rien.
19:03Ou pas.
19:08Oh, la douleur.
19:10La douleur.
19:11Hey, tu es le gars qui a attrapé la Buggy Beast?
19:15Alors, où est-elle?
19:16Nous voulons la voir.
19:17Oh, et la voir, vous le devriez.
19:19En exchange pour une large fee, bien sûr.
19:24Sadie!
19:25Je suis arrivé en double.
19:27Est-ce vrai, Jake?
19:28Ils disent qu'elle a été capturée.
19:31Pas encore, Sadie. Pas encore.
19:33Préparez-vous, mesdames et messieurs.
19:35Nous sommes en train d'embarquer sur la voyage de la maîtresse
19:38des tours de la Buggy Beast de Grady Guts.
19:42Une tour de la Buggy Beast?
19:43Ah, quel crac!
19:45Oh, ce n'est pas un crac, mon ami.
19:47Je peux personnellement vous garantir une vue de Buggy
19:50grâce à mon n'arrêtez jamais de tirer sur Buggy Bait.
19:55Buggy Bait?
19:58Pauvre Buggy.
19:59Elle sera chassée et tordue pour le reste de sa vie.
20:02Le reste de sa vie.
20:04Surtout quand les images que vous avez
20:06sont écrasées sur les frontières.
20:09Hé, vous entendez ça?
20:10Ce garçon a des images de la Buggy Beast.
20:16Donnez-le-moi, Tutu.
20:17C'est la preuve que je dois le faire rire.
20:21Pas à mentionner la preuve que Sadie Soul a besoin
20:23pour que tout le monde arrête de rire à lui.
20:33C'est tout. C'est tout pour vous.
20:36C'est tout pour moi.
20:39Rassemblez-vous, messieurs.
20:45C'est grand et dommage, mais c'est pas un monstre de mer.
20:50Quoi?
20:55C'est quoi ce bordel?
20:56C'est quoi ce bordel?
20:57C'est quoi ce bordel?
20:58C'est quoi ce bordel?
20:59C'est quoi ce bordel?
21:00C'est quoi ce bordel?
21:02C'est quoi ce bordel?
21:03C'est quoi ce bordel?
21:04C'est quoi ce bordel?
21:23Quoi?
21:24Ça n'est pas les images que vous cherchiez?
21:27Jouons, les gars.
21:28C'est le gardien ! Je vais t'aider à ranger les salles avec un couteau !
21:33C'est mieux que d'être Buggy Bait !
21:37Non, attends ! Je vais prouver que le monstre existe !
21:40Juste signe-toi pour ma tournée de monstre et tu verras !
21:45Je suis désolée pour les photos, Zadie.
21:48Oh, ce n'est rien.
21:50Quelque chose me dit que Buggy sera en sécurité et sereine pour un long temps à venir.
22:28Je souhaiterais que tout le monde à Benny's connaisse la vérité.
22:31Maintenant, ils ne croiront jamais votre histoire.
22:33Alors, qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
22:35Ce qui est important, c'est que j'ai un grandson qui croit en moi.
22:41Dis-donc, j'ai-je t'en parlé de la fois où j'ai coupé un léprechaun juste là-bas dans la ravine ?
22:58Abonne-toi !
23:28Abonne-toi !