Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:30You
01:00You
01:30La
01:34Pajaros oh Nadores
01:39Laurante bhun a pity Cinco kilos see Cinco kilos la familia ruido zha del vecindario
01:45video tres kilos
01:46Espere uno ski and tres kilos. Yo te case sink or yo maiva un pedido de dieß kilos como surtimos a todos
01:52No tener trabajo es malo pero esto es peor no hace falta que te estré CES para que aqui tienes un comerciante con experiencia
01:59Prepare yourself, we will open another store.
02:03Really?
02:04Yes, we will expand the business.
02:05What do you say, Osman?
02:10And for what?
02:11We will open a store of vegan meatballs.
02:14No, no, no, that's not possible.
02:16Where will we find a store and how will we pay for it?
02:19Well, I have the solution.
02:20The store will be totally free,
02:22but I need to talk to my mother to convince her.
03:00Jan, come here, let's swim a little.
03:06No, thanks, I'm reading.
03:10Refresh yourself, I'm fine.
03:13Is something wrong?
03:14It's just that you don't want to come swim with me.
03:17I'm not in the mood.
03:29I'm not in the mood.
03:52Albatros.
04:00It's the password, don't lose it.
04:06Are you sure it's bolet?
04:08Of course.
04:30Zanem, Nihat, Leila, dinner is ready.
04:38I'm coming, mom.
04:52Try this, it's delicious.
04:55Good morning.
04:56Good morning.
04:57Good morning.
04:58What a breakfast.
04:59This Rifat is a gem.
05:01It's true.
05:02Everything Rifat does is wonderful.
05:05I'll go make me some tea.
05:06Do you want some?
05:07Yes, please.
05:08First I'll go open the door.
05:10Okay.
05:12So, how's it going?
05:20Aileen.
05:21Hi, Jan.
05:22Hi, how are you?
05:23Is Emre at home?
05:24Yes, here he is, come in.
05:25I actually wanted to talk to you.
05:27Okay, come in and we'll talk.
05:29Don't stay at the door.
05:31I don't want to bother you.
05:33No, it's not a bother.
05:34Come in.
05:37That way.
05:42Rifat always buys the dairy in a nearby farm.
05:45Try this cheese, you'll see how delicious it is.
05:47Good morning.
05:53Aileen, hello.
05:55Enjoy.
06:03Sit down, Aileen.
06:04Emre will bring the tea.
06:05Yes, and another for me.
06:07Please, go get them.
06:10And also, bring a plate for Aileen.
06:15How are you?
06:16Yes, the tea, please.
06:17Good, and you?
06:18Very good.
06:21Of course, we'll talk.
06:23See you later.
06:25I swear, Saturdays are so boring.
06:30Do you know what time it is?
06:31Midday.
06:32It's still early.
06:33I'll meet up with Osman to talk to him about my seminar.
06:36He wants to create his own brand.
06:38Your father too?
06:39Sell albondigas?
06:40Can you imagine?
06:41Albondigas.
06:43Come and sit down.
06:45I'm really tired.
06:47Being a businesswoman is hard.
06:49Oh, Mom.
06:50Jan must have been tough back then, right?
06:53Yes.
06:54You don't know how much he tortured me.
06:56And then?
06:58One day he scolded me and warned me.
07:00He said that if I made a mistake again, he'd tell him first.
07:03I was afraid he'd tell Mr. Aziz, but he didn't.
07:06He protected me.
07:08It was a long time ago.
07:09I don't remember.
07:10And then came Emre, of course.
07:12His arrival was something special.
07:14Emre lived with his mother abroad, and after many years, he decided to return.
07:18I'll never forget that day.
07:19Aylin.
07:20Don't bore them anymore, okay?
07:22Polen doesn't...
07:23I want to talk to you, but later.
07:25Now let's just have breakfast.
07:30Jan, I want to offer you a business.
07:33Well, tell me.
07:35I have a project for a large car company.
07:39But this is above my ability.
07:42If you want, and if you're interested, I can give it to you.
07:50This is a gift of reconciliation.
08:01What do you say?
08:03Honestly, I'm surprised.
08:05It's a pretty big gift, no doubt.
08:08What do you want in return?
08:10Well, it's work.
08:12I want to share the campaign of organic products 50 and 50.
08:17You'll stay with the big stores.
08:19I worked hard to get this project.
08:21And I need the money.
08:23And we don't steal customers, what do you think?
08:25It's a matter of principles.
08:27I didn't steal any customers.
08:29Maybe.
08:32What do you think of the offer?
08:34I won't interfere with Galina, I promise.
08:36Only organic products.
08:37We will also work together and share whatever you want.
08:42I would like to think a little more.
08:44Sure.
08:45But please decide soon, okay?
08:47To be able to talk to the company and organize everything.
08:52And now if you'll excuse me.
08:55Don't get up, don't worry.
08:59Emre, you don't need to accompany me, I know the way.
09:15Enjoy your meal.
10:16Galina.
10:18Galina.
10:46Good morning, princess.
10:49Did you get up early?
10:50You're always five minutes late.
10:52I'm writing my novel.
10:53I didn't sleep last night.
10:54I'm going to work.
10:55Are you going to work on Saturday?
10:57Mr. Jan will come to pick me up.
10:59Now the boss came for the maid.
11:01It's not that.
11:02We have to go visit a place.
11:04Are you two going together?
11:05Yes.
11:06What's wrong with him?
11:08You said both.
11:09But he's coming with someone else.
11:11Who is it?
11:12Daughter, you mentioned a girl.
11:15Is it your girlfriend?
11:16Yes, it's her.
11:20Well, don't be exaggerated, mom.
11:23Please.
11:24Bravo, mom.
11:25Bravo.
11:26Very good, huh?
11:27Hello, Sanem.
11:28How are you, Mr. Jan?
11:29Hello, Mr. Jan.
11:30How are you, Leila?
11:31Hello, Mrs. Metcalfe.
11:32Good morning.
11:33How are you, Mr. Jan?
11:34Very good.
11:35And you?
11:36Great.
11:37How are you?
11:38Very good.
11:39And you?
11:40Very good.
11:41And you?
11:42Very good.
11:43It's so nice to see you again.
11:44We're so happy.
11:47I'm going to Sanem for a while.
11:49We have some work to do.
11:50If you don't mind.
11:51Oh, of course.
11:52If you go with you, I'll be fine.
11:54You can come back whenever you want.
11:56If you want, I'll ask my mother for a written permission,
11:58to see if I can go.
11:59Huh?
12:00Well, if your mother and I don't get along very well.
12:05Well, you know her well.
12:07Okay.
12:08So, see you.
12:09Bye.
12:10See you.
12:11Bye.
12:13What a handsome man.
12:18How are you, Sanem?
12:20Hello, Polen.
12:26Come back whenever you want.
12:27Of course, I will.
12:30You get along very well with Mr. Jan.
12:32He's a good guy.
12:33And it's nice to see him.
12:34And she's beautiful.
12:35Yes, Mom, I know.
12:36I know her.
12:37She's very pretty.
12:38From head to toe.
12:39She's thin and tall.
12:40I knew you'd eat with Jan.
12:41I wanted to go with you.
12:43Very good.
12:44The place is beautiful.
12:45I know you'll like it.
12:46I'm sure you will.
12:49Have a good day.
12:51Oh, now I'm going to clean the store.
12:53Mom, I want to give you a massage.
12:55Ah, there comes Musafer.
12:58I want to hear good news.
13:00Let's see, where do I start?
13:02Well, I talked to my mother.
13:04I sat her down and explained everything to her with graphics
13:06and with an excellent presentation.
13:08I did it with great confidence and security.
13:10As you can see, I'm a convincing man.
13:14Great.
13:15And then?
13:16She...
13:18She didn't accept at all.
13:21And that's good.
13:23Good?
13:25Ah, it's a good thing we didn't make more albondigas.
13:27We don't have a place to store them.
13:29Anyway, we can go back to our old lives,
13:32calm and relaxed.
13:34And nothing happened here.
13:38Let's go.
13:57What a coincidence!
13:58The one and only.
14:00Hi.
14:01Ah, Levent?
14:03Polen?
14:05What are you doing here?
14:08You haven't changed at all.
14:09You neither.
14:10How do you know each other?
14:12Our parents are old friends.
14:14When I was at Harvard, Polen was in the United States.
14:17Our parents introduced us.
14:19They were convinced that we would be the perfect couple.
14:21But it didn't work.
14:22We don't have chemistry.
14:24True.
14:25And you still haven't seen her.
14:28How are you, Anel?
14:30Very well, thank you.
14:31And you?
14:32Fine too, thank you.
14:34Well, Sanem, shall we go in?
14:36Yes, of course.
14:37Let's go.
14:38It took me an hour to find this place.
14:40Yes.
14:41I hadn't been here before.
14:42I must admit, it's strange.
14:44When the sun rises, everything lights up.
14:52Good morning, sir.
14:53How can I help you?
14:55I'm here to measure.
14:56Mezquivé.
14:57To measure?
14:58Uh-huh.
14:59Can you help me?
15:00I have to take measurements.
15:01Yes.
15:02Let's see.
15:03Put yourself in that display.
15:04There.
15:05What are you plotting?
15:06Yes.
15:07Put yourself there.
15:08Ah!
15:09You're going to order new shelves.
15:10Don't worry.
15:11They're very expensive.
15:12And for now, they're not necessary.
15:13Hey!
15:14That's not what it's about.
15:15Mezquivé.
15:16Mm?
15:17You're selling the store.
15:18Yes.
15:19You're a businesswoman.
15:20Yes.
15:21You take care of the business, and I take care of the store.
15:22Yes.
15:23You're a businesswoman.
15:24Yes.
15:25You're a businesswoman.
15:26Yes.
15:27You're a businesswoman.
15:28Yes.
15:29You take care of the business, and I take care of the store.
15:30Yes.
15:31Mezquivé, I don't like being the man of the house.
15:32You know, having to clean, cook...
15:33Well, I know that.
15:34Get to the point.
15:35What are you trying to tell me?
15:36Talk.
15:37Uh-huh.
15:38Yes.
15:39As I told you, there is a great demand for albondigas, and we don't have a place to
15:40store them.
15:41And your dear husband found a solution.
15:42Our store is very large.
15:43We have a lot of space.
15:44So, I'll take that corner.
15:45Ah!
15:46Wow.
15:47You want to take over a part of the store to take me out little by little.
15:48No.
15:49Look for another place.
15:50No.
15:51You're a businesswoman.
15:52Yes.
15:54No.
15:55I'll not give you my store.
15:56Of course not.
15:57No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
16:27No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
16:57¶¶
17:14¶¶
17:16¶¶
17:17This is not for me. I'm leaving.
17:19I'm going to clean up. I won't be long.
17:24He's going to clean up?
17:26Don't be prejudiced.
17:28He's handsome.
17:30Most likely it's the albatross.
17:32Don't give up.
17:34Don't look at Jan.
17:36Focus on the albatross.
17:38Don't look at Jan.
17:40What a mess!
17:42Mr. Jan!
17:44Tell me Sanem.
17:46It's urgent.
17:48Can you come here for a minute?
17:50Is it urgent?
17:52Yes, Mr. Jan.
17:54You can ask me. I can hear you.
17:56No, I have to show him.
17:58It's something from over there.
18:00Okay, I'm coming. Wait a second.
18:02I'll wait.
18:04Hey, I'm going to see what it's about.
18:10Tell me, what's up?
18:12I have to ask you something urgent.
18:14Then ask me.
18:16Well...
18:18What color will the facade be?
18:20The facade?
18:22Yes.
18:24Was that so urgent?
18:26We haven't even decided anything about the interior
18:28and you're worried about the facade?
18:30But without knowing the color of the facade,
18:32I can't imagine the rest of the place.
18:34The interior, the decoration.
18:36That's why I was asking.
18:38I understand.
18:40Of course.
18:42We're going to give it a retro feel.
18:44We're going to keep parts of the structure
18:46and choose the same color and texture.
18:48Sanem?
18:50Very well.
18:54Make it look natural.
18:56No exaggeration.
18:58Do you think it's a good idea?
19:00If you say so.
19:02Uh-huh.
19:08Achoo!
19:10Your health?
19:12It's my allergy.
19:14I'm going to see how Polen is
19:16because she doesn't feel comfortable with heels.
19:18Did you choose something better?
19:20Thank you very much, Mr. Jan.
19:22More reasonable.
19:24If you need anything, call me.
19:26You can ask me whatever you want.
19:28Don't hesitate to do it.
19:30I'll call you.
19:32Yes, I'll be there.
19:34Are you okay, Polen?
19:36Oh, Jan.
19:38Not at all.
19:40Look at my feet. They're ruined.
19:42Let me see.
19:44It's nothing.
19:46The heels look good on you,
19:48but they're not very suitable to come here.
19:50You're right.
19:52Don't you have sports shoes like Sanem's?
19:54Honey, we're going to eat later
19:56and I can't wear sports shoes.
19:58Hello, Father.
20:00I hope you have good news.
20:02Will we have your store?
20:04Maybe, Musafer.
20:06Although, unfortunately,
20:08I can't say for sure.
20:10Osman, I'm sorry.
20:12You too.
20:14You had your hopes up.
20:16We had plans.
20:18It was all planned,
20:20but Mevkibe doesn't want it.
20:22I'm sorry.
20:24No problem.
20:26Well, it's true.
20:28It's not enough.
20:30Even if we divide the expenses
20:32into three, it doesn't add up.
20:34It's not enough for transportation expenses.
20:36It can't be. It's very clear.
20:38It doesn't add up. It's a shame.
20:40Don't be discouraged.
20:42Soon we'll find something to do.
20:44Really, Osman?
20:46Osman, you fill us with hope.
20:48I didn't mean here and now.
20:50I meant in the future.
20:52Let's talk about other things.
20:54Good idea. Let's have tea.
20:56Perfect.
21:00I liked your ideas.
21:02Send me the project next week
21:04and we'll see it.
21:06But we must start shooting the ad right away.
21:08We want to present the new brand as soon as possible.
21:10Very well. No problem.
21:12I'll talk to Deren and we'll work on it.
21:14By the way, I found out you'll work with Aylin
21:16as part of the design. I'm glad.
21:18You did the right thing.
21:20I appreciate it.
21:22Thank you, too.
21:24My mother will love it.
21:26This place will be perfect.
21:28It's a pleasure.
21:30By the way, if I have any questions,
21:32I can call you, right?
21:34Levent, I have an idea.
21:36First, call me and then I'll tell Sanem.
21:38That way, I'll be informed.
21:40Okay. We'll do that.
21:42Jan, hey, are we leaving
21:44or are we going to miss the reservation?
21:46Yes, of course. Let's go.
21:48The reservation? Where?
21:50It's a new place. Do you know it?
21:52Yes, but how did you get a reservation?
21:54It's always full.
21:56I have mine in three months.
21:58I'm so jealous.
22:00If you like, you can come with us.
22:02And let Sanem come, too.
22:04My friend who works there
22:06can fix a table for four.
22:08Perfect. That's great. It'll be a double appointment.
22:10Excuse me, Levent?
22:12A double appointment?
22:14Well, two couples. You understand.
22:16Sanem?
22:18Okay.
22:20I'll go.
22:32I really don't know what to order.
22:34The menu is excellent.
22:36Shall we choose something together?
22:38Yes, as you wish.
22:44Hi, how are you?
22:46He's an old friend.
22:48Polen, thank you.
22:50Look at all the acquaintances here.
22:52Sanem, what did you think of the restaurant?
22:54It's okay. It's a nice place.
22:56Don't you drink wine?
22:58Sanem doesn't drink alcohol.
23:00I don't drink alcohol, either.
23:02Jan, don't be absurd.
23:04Let her drink if she wants to.
23:06No, it's not for her.
23:08She doesn't know how to drink,
23:10and when she does, she starts talking nonsense.
23:12I say nonsense?
23:14It's bad for me, really.
23:16I'll have a glass of wine.
23:18For a day, it's okay.
23:20So you want to say nonsense.
23:22You don't care to be ridiculous.
23:24Well, go ahead. Do whatever you want.
23:26I'll have a glass.
23:28Do it. Do it.
23:30Sanem,
23:32we couldn't talk about the party
23:34of the 40th anniversary.
23:36Do you remember?
23:38We talked about the stage of the party.
23:40Yes, the stage, the stage.
23:42Levent, didn't you go with a girl
23:44on the night of the party?
23:46I remember she was there with you.
23:48Don't deny it.
23:50I went with Yesim.
23:52Yesim, of course, her girlfriend.
23:54Look, she didn't have a beard,
23:56and she went with a girl.
23:58I remember it well.
24:00That night, a lot of things happened.
24:02Yesim got jealous,
24:04and in the end, she left.
24:06So you say she left?
24:08Can I know why?
24:10I can't say it here.
24:12It's a little obscene.
24:14Is it really obscene?
24:16Or maybe romantic?
24:18Romantic for a woman.
24:20Obscene for a man.
24:34Have you decided?
24:36We're still thinking about it,
24:38but can you bring me another whiskey, please?
24:40And hurry up, it's urgent.
24:42Of course, right away.
24:46Uh, I've already decided.
24:48Can we order?
24:50Can I have a glass of wine?
24:52Of course.
24:54What are you going to order, Sanem?
24:56I haven't decided yet.
24:58Thank you very much.
25:00Enjoy your meal.
25:16Osman, this time it will work.
25:20Hi, Leila. How are you?
25:22I was going to go to your house.
25:24I thought I'd come by to pick you up.
25:26Oh, I had things to do,
25:28but I already organized them,
25:30and I came to pick you up.
25:32We can go for a walk and have a drink if you want.
25:34Oh, I thought we could eat together.
25:36Vegetarian, two streets down.
25:38If you like, we can go.
25:40Wait, don't get confused.
25:42Vegan and vegetarian are different.
25:44People think they're the same,
25:46but I can't eat in a restaurant that's vegetarian.
25:48I understand.
25:50The thing is, they're different things.
25:52Hi, Leila.
25:54Did you get lost?
25:56Uh-uh, JJ, I'd ask you the same thing.
25:58This is my neighborhood.
26:00It's true.
26:02JJ, what's up?
26:04I heard your voice from a distance.
26:06What a powerful voice you have.
26:08Oh, yeah, you're right.
26:10I have a very powerful voice.
26:12Look!
26:14Shh!
26:16Shut up.
26:18Everyone in the neighborhood will find out.
26:20Um, hi, JJ.
26:22Hi, brother.
26:24You're Sanem's fiancé.
26:26I mean, the fake boyfriend.
26:28I know. Sanem told me.
26:30I know it was a fake engagement.
26:32JJ, Osman is my brother.
26:34Uh-huh.
26:36Uh-huh.
26:38Don't tell me.
26:40Your brother Osman.
26:42Your brother, sir.
26:44Your brother Osman, sir.
26:46What do you want me to call you?
26:48Osman.
26:50That's all.
26:52Good. Are you ready for the fashion show?
26:54Ready.
26:56Oh, are you going to play a game?
26:58That's right.
27:00Yeah.
27:02The vegan pizza from that place is really good.
27:04I want to try it.
27:06Uh, what if we join them, Osman?
27:08Why not?
27:10Yeah.
27:12Let's go get the pizza so it doesn't get cold.
27:14Osman, but how is it going to get cold with this weather?
27:16You're right.
27:18Yeah.
27:20So, whatever you want.
27:22Yeah.
27:24And who are those flowers in your hand for?
27:30Ah.
27:32Flowers?
27:34These flowers?
27:36Ayhan asked me to decorate the house, right?
27:38Take them, Ondo.
27:42I asked them because we like to decorate the house with flowers.
27:44They're my favorites.
27:46Are they your favorite flowers?
27:48I love flowers.
27:50What flowers are they?
27:52I have no idea, but I love them.
27:54Really?
27:56Yeah.
29:42Sanem, can we go out for a minute?
29:46Of course.
29:48Come this way.
29:54Sanem, that's enough.
29:56Are you referring to the event, sir?
29:58No, I'm...
30:00I'm talking in general.
30:02Don't follow me.
30:04That's enough.
30:06But what am I doing?
30:08It's what I want to know.
30:10What the hell are you doing?
30:12What do you want?
30:14Listen, I don't understand.
30:16Please, explain yourself.
30:18You're confusing me.
30:20If my business relationship with Levent bothers you,
30:22don't worry.
30:24There's nothing special between us.
30:26Is that true?
30:28No, no, I can't get mad at you, Sanem.
30:32At that table,
30:34it's just you and me.
30:36Polence will go, and Levent is not the albatross.
30:38Don't fool yourself. You're wasting your time.
30:42Why are you getting involved?
30:44It's none of your business.
30:46Let me decide for myself.
30:48And with Polence, what will happen?
30:50I broke up with Polence.
30:52Things change.
30:54You can reconcile again.
30:56Besides, she's an excellent woman.
30:58Yes, she is.
31:06I'll be more cautious.
31:08And don't worry.
31:10I can take care of myself.
31:12May we come in?
31:34Beauty.
31:42Ah, beauty makes you suffer.
31:44Time, time, time, time.
31:46It's over. Give me five, give me five.
31:48Osman, that movie doesn't exist.
31:50You're making it up.
31:52Why are you getting mad? It's just a game.
31:54It's your turn. Are you ready?
31:56Yes, I'm ready. We'll do it.
31:58We'll do it. Perfect.
32:00We don't know each other well, but we'll do it.
32:02I can't. I'm very stressed.
32:04Let's not play.
32:06Don't be silly. Wait. Calm down.
32:08Listen to me. We have three minutes for both of us.
32:10For me, it'll be like three seconds.
32:12Come on, come on.
32:14Yes, okay. I'll start.
32:16Tell me the movie.
32:28Relax, okay? Try to describe it calmly.
32:32Okay.
32:34Run time.
32:36Three words.
32:38Relax.
32:46What did I say? Did I guess it?
32:48Yes, you guessed it.
32:50And this?
32:52Yes, you're great.
32:54What did I say?
32:56Yes, that's enough.
32:58Did you whisper it to her?
33:00Of course not.
33:02I'm sure you did, because the easiest gesture was the finger.
33:04And you just made a circle, and she understood right away.
33:06I'm sure you cheated.
33:08I didn't lose the game.
33:10When we were kids, we called her Agua Fiestas.
33:12Agua Fiestas, Agua Fiestas, Agua Fiestas.
33:14She didn't whisper anything to me.
33:16Osman, did you see her whisper anything?
33:18Of course not.
33:20Do you see it? Give me those five.
33:22Yes, our souls look in the same direction, little girl.
33:26Excuse me?
33:28What does that mean?
33:30The eyes.
33:32The eyes of the heart.
33:34Osman.
33:38We look in the same direction
33:40as in life, Mr. Osman.
33:42Osman.
33:44Brother.
33:48Osman.
33:50Brother Osman.
33:52Osman.
33:54It seems that our eyes don't look in the same direction, Osman.
33:56I expressed myself very well.
33:58You should have guessed it right away.
34:00I don't understand how you couldn't do it.
34:02It can't be.
34:04We grew up in the same neighborhood.
34:06We grew up together in those streets.
34:08I remember what you wrote in that diary
34:10when you referred to my soul mate.
34:12Seriously, don't listen to them.
34:14Yes, that's true.
34:16But it doesn't seem to be enough.
34:18I'm bored. What do we do?
34:20Let's go for an ice cream?
34:22Let me guess.
34:24Your favorite ice cream is the caramel one.
34:26Yes, the caramel one.
34:28How did you know?
34:30The car is very expensive.
34:32If we scratch it...
34:34Sure.
34:36The man is our client.
34:38If he wants to make a visit, what can you tell him?
34:40You can't reject him. It's not possible.
34:42You can't do that.
34:52Sanem.
34:54Let's leave these two alone
34:56and go somewhere else.
34:58Sure.
35:00You'd better stay.
35:02Let's go.
35:06Give me your phone number, Sanem.
35:08And let's keep in touch just in case.
35:10Levent, did you come by car?
35:12Don't worry about Sanem.
35:14We'll ask for a cab later.
35:16Don't worry.
35:18We'll fix it.
35:20Yes, we'll fix it.
35:22Yes.
35:24It's so hot.
35:26We're leaving too.
35:28Polen, get up.
35:34There's your bag.
35:40I'll bring you the car right away.
35:44Slowly.
35:46Step, step, step.
35:48One more.
35:50Be careful.
36:02Wait a second. I'll be right back.
36:08Well, that guy...
36:12I'm looking for the right word, Sanem.
36:14That...
36:16That idiot Sanem.
36:20The idiot.
36:22Are you sure you want to go with him?
36:24Yes.
36:26With the idiot?
36:28Yes.
36:30Okay. Have fun.
36:46Let's go.
37:02Let's go. Get in.
37:08I'm not going. I'm sorry.
37:10What?
37:12We have a long day ahead of us.
37:16I don't know what to do, Albatros.
37:20I'm not in the mood. Have fun.
37:22As you wish.
37:24I won't insist.
37:46Did you open it?
37:48How do you feel? Do you feel dizzy?
37:50Oh, my head, John.
37:54Wait. Stop.
38:00Careful.
38:02Slowly.
38:16John...
38:18We had a lot of fun, didn't we?
38:38Polen, I'm going out.
38:40I don't feel well.
38:42I want to be alone.
38:44Do you want to?
38:46Don't wait for me. Sleep tight.
38:48Get some rest.
38:52You'll get better.
38:54Get some rest.
39:14Hello?
39:16Sanem...
39:18Sanem, John's gone.
39:20Are you Polen?
39:22Yes, it's me, Sanem.
39:24The truth is, I don't feel well.
39:26John's gone.
39:28Besides, he was very drunk.
39:30He can't stand up.
39:32What if something bad happens to him?
39:34What can I do?
39:36Where can I find him?
39:38You'd better stay home.
39:40Don't go out.
39:42You've had a lot to drink, too.
39:44He'll be fine. Don't worry.
39:46Sanem, look...
39:48I don't feel well.
39:50I don't know what to do.
39:52I need to be close to him.
39:54I need to tell him
39:56important things
39:58I haven't told him.
40:00Now...
40:02I need to talk to him.
40:06I understand.
40:08I understand, but...
40:10I'll go get him.
40:14No, don't go.
40:16Okay, I'm on my way.
40:18Wait until I get there. Don't go anywhere.
40:20Okay, I'll wait for you.
40:22But don't be long.
40:40Hey...
40:42I'll ask you one last time.
40:44Think it over.
40:46If you want, I'll stay.
40:48If you ask me to leave,
40:50you'll never see me again.
40:54Go.
41:10Go.
41:24You know...
41:26the Albatros you're looking for...
41:28is me.
41:36Stop.
41:38Don't cry.
41:40Please, don't cry.
41:42Everything is perfect.
41:44Just like you.
41:46Everything is great.
42:08I'm sorry.
42:28I want to tell you something
42:30from a long time ago.
42:32I never felt like this.
42:34My hands and feet are trembling.
42:38I'm stuck in this place
42:43I'm stuck with myself
42:49I'm stuck in this place
42:54I'm stuck with myself
43:03I'm stuck with myself
43:14I'm stuck with myself
43:32I'm stuck with myself
43:38I'm stuck with myself
43:44I'm stuck with myself
43:50I'm stuck with myself
43:56I'm stuck with myself
44:02I'm stuck with myself
44:32I'm stuck with myself
44:38I'm stuck with myself
45:02I'm stuck with myself
45:32I'm stuck with myself