Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00I'm serious. I'm not kidding.
04:02I didn't know about that.
04:04What happened? I'll find out.
04:06So, take the project.
04:10And I'll be waiting for you tomorrow.
04:12I can't. I'm embarrassed.
04:13It's over, okay?
04:17Okay.
04:18I'm sorry.
04:27They gave me a role in the school's performance.
04:30Really?
04:34We'll play Germa.
04:38I'll do the same as Germa.
04:40Bravo.
04:44Can I tell you the story?
04:48♪♪
04:58♪♪
05:08Come on!
05:19Will you stay?
05:20Who will take care of the living creatures?
05:22That's your master's job. Don't you know that?
05:24I know that. Don't repeat it!
05:26A man's life is different.
05:27And a woman's life, too.
05:30But I didn't ask you to remain.
05:32I'm not missing anything here.
05:35Your sisters take care of me well.
05:38baked lamb, fresh bread and veal.
05:41And he eats you.
05:42He eats me.
05:43What do you want to say?
05:44You know how I am.
05:46The sheep are fed and the women are at home.
05:49You go out a lot and it's not the first time I see you.
05:52Oh yes, the women are at home.
05:54But in a house that is not a grave.
05:56In a house with chairs that are raised
05:59and with linen sheets that melt from the use.
06:09I am the Lord, I come from heaven.
06:16I fill your house with heaven and the land of your glory,
06:22I am the Lord, I come from heaven.
06:29I fill your house with heaven and the land of your glory,
06:37Holy, holy, holy is the Lord.
06:42Holy, holy, holy is the Lord.
06:45Holy, holy, holy is the Lord.
06:53Holy, holy, holy is the Lord.
06:56Holy, holy, holy is the Lord.
07:05What's up?
07:06The rehearsal is at the Kimbezi's house.
07:09Why?
07:10He had a job at noon and we'll do it at 7.
07:13Okay.
07:20You're very beautiful.
07:28You're flattering me.
07:31Yes, I mean...
07:34No, I just said you're beautiful.
07:41I'm blushing now.
07:45Okay, let me read.
07:49Okay, I'm leaving.
08:02Let the light shine.
08:04Let it run.
08:06Let it shine again.
08:08Let it sing.
08:11Let it hide.
08:15Well, guys, I think we're ready.
08:19Yes, well, now we've got our money.
08:21I think so too.
08:23It's a great success.
08:25Sure.
08:26I see opinions differ.
08:30I have to go.
08:31Me too.
08:32Me too.
08:33What happened now? Are you all leaving together?
08:35We have to read a bit more.
08:37Right, right.
08:39So, the last rehearsal is at 5.
08:50Bye.
08:51Bye, Mary.
08:59Aren't you in a hurry?
09:01Not at all.
09:03My monologue needs something more.
09:07You see, you get it.
09:11I'm not the kind of person who would take advantage of his position.
09:14Or a relationship that could be created between us.
09:19Everything happened on their own.
09:23Almost magically.
09:25We'll do something else.
09:27We'll leave the text, we'll forget the dialogues and George, and we'll talk.
09:32Take off your glasses.
09:41If I had to talk to someone about you,
09:46if I had to think of you,
09:52if I had to close my eyes
09:58and fill my mind with you,
10:00the words would paint you.
10:07Your hair had turned into a rain
10:12of blooming flowers
10:14that, as they move,
10:17give color to the world.
10:31I'm tired.
10:35Yes.
10:38I'm tired.
10:40But now I know.
10:43I've learned it once and for all.
10:47And alone.
10:51Now I can sleep.
10:55And I won't wake up from my sleepy sleep.
11:00After all, if my blood asks for something else,
11:04the new blood,
11:07with the body I know,
11:11forever.
11:15What do you want?
11:18Stand up.
11:21Move on.
11:25I killed my son.
11:30I killed my son.
11:34With my own hands.
11:36I killed my son.
11:58Don't be late again.
12:00Your friends will worry.
12:03We'll see each other tomorrow.
12:06Good night.
12:30Are you okay?
12:32Yes.
12:34Are you sure you're okay?
12:37Yes, very well.
12:45I don't know if you'd like to see me again.
12:51I'd love to.
13:03Good night.
13:11What happened?
13:12How was your sleep last night?
13:14Fine.
13:16We can work on it today.
13:18Good.
13:20When I was your age, I wanted to be an actor.
13:23I fought with my friends, I left, I went to Athens,
13:25I enrolled in a drama school, but...
13:27What?
13:28Science didn't win.
13:29At that time, it had some money for me.
13:31But I had no money left.
13:34Did you play in a play?
13:36Well, a few things.
13:38If I stayed, I would have died of hunger.
13:45But it's not about me, it's about you.
13:48You're very talented.
13:50I want you to believe it.
13:52Your future is very high.
13:54I'm sure of it.
13:56And I want to help you, because I believe in you.
13:59Why?
14:00I don't know.
14:03Everything seems high to me.
14:07Is it about what happened yesterday?
14:10You didn't want it?
14:13I wanted it, that's not it.
14:16I've been thinking about it since yesterday.
14:20On the one hand, it seems amazing to me,
14:22and on the other...
14:24strange.
14:26We didn't do anything wrong.
14:28Don't feel guilty.
14:31And as far as I'm concerned,
14:33I give you my word.
14:35I will never tell anyone anything.
14:39And I don't want you to either.
14:43It's just not bad
14:45to love two people.
14:48It's good.
14:56I love you.
15:26I love you.
15:41The play was a great success.
15:45Eftihia decided to become an actress.
15:48But because her parents were against it,
15:52she decided to go to a drama school
15:55in Athens.
15:58She was two years old.
16:01It was a big move, my child.
16:06When she moved to Athens,
16:09we kept in touch.
16:12We visited her almost every Saturday and Sunday.
16:26Come in.
16:30I can't do without you.
16:33I'm serious.
16:35I've been waiting for you.
16:38Me too.
16:40A lot.
16:45Did your lessons go well?
16:47You were right. It's a great school.
16:51I love you.
16:54I love you too.
17:21Do you like the house?
17:27It's perfect, since you live here.
17:34Can we go to the theater with the kids tonight?
17:38There's a great show at the courtyard.
17:42Don't you want to spend the weekend alone?
17:46I don't want to be alone.
17:49We've arranged it for a long time.
17:52The kids are great. You'll find them.
17:58I want to be alone these days.
18:17Anastasia
18:20Elia
18:23Nikos
18:28I'm going to take this idea.
18:30You needn't.
18:32I'm happy if you say so.
18:35Go ahead.
18:38So, what do we do on Saturday and Sunday?
18:42Will your boyfriend come?
18:44It's yours.
18:45It's a three-day job, so he'll come for sure.
18:48Why do you say that, guys?
18:50Because when Giannis comes, happiness disappears.
18:53Now you're the only one who's disappearing.
18:55He's disappearing. I don't know.
18:58It's okay, it's because we don't see each other often.
19:00That's why.
19:08So, say hello to your teacher,
19:10that this roll he gave you is too small for you.
19:14Why? It's fine.
19:15It's fine. You have a great appreciation for your talent.
19:19I'd tell him I don't play in your position.
19:22What are you saying, Giannis?
19:24Is what you're saying happening now?
19:25Everything is happening.
19:27And if you don't claim what's rightfully yours now,
19:29the circles will eat you up.
19:31Listen to me.
19:32I'm listening, but...
19:33There's no but.
19:38The solid one is really good.
19:39I think it's one of the best rolls.
19:41Come on, it's good. It's too much.
19:44Whatever you play, it's like you're being chased by serenity.
19:46I agree. Cheers.
19:48Don't talk, guys.
19:50Your teacher, who has learned from Theodoros...
19:52What do you mean?
19:54I mean what criteria he took and shared the rolls with.
19:57What he gave to happiness is...
19:59I don't know what to say.
20:00Because it's small.
20:02Exactly.
20:03For someone with the talent of happiness...
20:06I'm sorry, Eleni.
20:06But it's avant-garde.
20:08Okay, that's bullshit. The roll is too small.
20:10Can we talk about it later?
20:12No, let's talk about it now, with the kids who have an opinion.
20:15If I were you, I'd ask them for a roll.
20:17Okay, let's talk about it later.
20:20What we're talking about is difficult.
20:22It might seem like a lot of bullshit.
20:23Come on, guys, what bullshit? I don't get it.
20:26Either you believe in yourself or you don't.
20:28I'm sorry, but according to this logic,
20:30no one should play a small role.
20:33Anyway, forget it.
20:36One day you might understand.
20:41I'll be right back.
20:46Your friend is weird.
20:54Are you going to be like this forever?
20:58Because I said what I think?
21:01If it's like this, I won't say it again.
21:04I'm leaving tomorrow morning.
21:06Do you want us to sleep in bed?
21:09You know what I want?
21:12I don't want you to make fun of me in front of everyone.
21:16Why would I make fun of you, my child?
21:18Do you like this role?
21:21I can judge for myself, okay? I don't need help with that.
21:27Then don't make fun of me.
21:29I don't want you to make fun of me.
21:32Then don't forgive me.
21:35If you don't want help with that,
21:37maybe you don't need me at all.
22:01Amen.
22:03Amen.
22:05Amen.
22:07Amen.
22:10Amen.
22:12Amen.
22:14Amen.
22:16Are you going to play this role?
22:19Are you stupid? Don't you understand what I'm talking about?
22:23So, it's my opinion.
22:25And my opinion is nothing to you, right?
22:28I wish you all the best.
22:30Very good luck.
22:33Okay, good luck.
22:35I love you.
22:59Yes?
23:01Yes?
23:05No, John, don't come.
23:12It's not that I don't want you.
23:17It's not that I don't want you. Stop listening.
23:20They've organized a school trip.
23:22John?
23:31John?
23:38Have you arranged anything for tomorrow night?
23:41Isn't it Saturday tomorrow? Isn't the groom coming?
23:46What? How come?
23:48I'm so excited.
23:50Well done. To be honest, I'm very happy about this.
23:54I don't have him in my heart. I'm telling you the truth.
23:57Look, the truth is that we can't talk about it, but...
24:00But it's a bit strange.
24:02Well, it's not what it looks like right now, but...
24:05You're mistaken, Kouna.
24:09I care about John, but I know that he exaggerates sometimes.
24:30I'm sorry.
24:35Did you interrupt my class?
24:37First you don't want me here, and then I scare you.
24:41It's okay.
24:43It's okay.
24:45When did you come?
24:47Where were you?
24:50On a walk.
24:52On a walk? What walk? With your friends?
24:54Yes, with my friends.
25:01Did you have any friends with you?
25:03So that you could keep company?
25:05We didn't have anyone.
25:07That's what we think.
25:09So, tell me, who were you with?
25:13You're not going to leave me, John? You're going to check on me?
25:16Don't talk to me like that.
25:19Listen, it's 3 a.m. and I don't want to ask you where you were.
25:23Leave me alone.
25:25Leave me alone, I said!
25:30Leave me alone.
25:43Do you want me to tell you something?
25:45I think it would be better if you did it slowly.
25:48Come on, I'm sorry. I didn't mean to.
25:51I don't care. I don't want you to be here today.
25:55I said I'm sorry. Do you want me to beg you now?
25:58I'm sorry.
26:00I'm a human being too. I get jealous sometimes.
26:03I might do something stupid.
26:05I mean, everything gets erased immediately.
26:17My teacher changed my role.
26:19What did you tell him in the end?
26:21Not just him.
26:23He said he thought about it again.
26:27And that the role is too small for me.
26:31You see?
26:33I'm only thinking about you.
26:35I'm not thinking about anyone else.
26:37I'm only thinking about you.
26:39I'm only thinking about you.
26:41I'm only thinking about you.
26:43I'm only thinking about you.
26:46I'm only thinking about you.
26:48I'm only thinking about you.
26:56I loved her very much.
27:01I wanted the best for her.
27:07I tried with my opinion, with my advice,
27:11to make her happy.
27:15That's all I wanted.
27:18Come on, say it.
27:19Give it to me.
27:20Say it, please.
27:21Give it to me.
27:23Say it, like I said.
27:25Give it to me!
27:48I love you.
28:18I love you.
28:42We're not going back.
28:43We've been in this agreement for two months.
28:46In any case, at some point, they have to keep their word.
28:50We don't care.
28:51Even if they don't want to, it doesn't matter.
28:53We can do this job somewhere else.
28:56So, take them again.
28:57You know what we want, and make it happen.
28:59I'll leave now, because I have people to talk to.
29:02You're beautiful.
29:04What beautiful photo did you send us?
29:07Is he your father?
29:09No, he's my teacher.
29:12So, you know the script, you've read it.
29:16Yes, I've read it.
29:23So, how did it go? What's up?
29:26It went well.
29:27What do you mean, it went well?
29:29It's not about happiness.
29:31What are you talking about, Giannis?
29:33Let's see. You don't know.
29:35I don't know.
29:36Didn't you see how he was looking at us?
29:38How was he looking at you?
29:46I'm going to be late tonight. I don't know what time I'll be back.
29:52I'll tell you.
29:53Go on, tell me.
29:57What's this?
30:00A script for the film.
30:03We'll talk when I get back.
30:05What's this?
30:07A script for the film.
30:09I'll tell you when I get back.
30:12I'll tell you when I get back.
30:14I'll tell you when I get back.
30:16You took a script in your hands and you didn't tell me anything?
30:20Look, I don't have time for this.
30:23I'll tell you when I get back.
30:25Of course you don't have time.
30:28Why do you need Giannis now? Everyone wants you to work.
30:36I don't have time now.
30:46I said, I don't have time now!
30:55The last few minutes have been really annoying.
30:58You're late, but you've done it.
31:03I don't know, Kyriakos.
31:06It wasn't always like this.
31:08It has always been.
31:10It's just that now you've started seeing it.
31:12Leave him alone, leave him alone.
31:14I'm not leaving him alone, we're together.
31:16You're leaving him alone.
31:38Why did you do that?
31:41Because we've left a conversation in the middle.
31:44I want you to tell me about the script.
31:46What can I tell you?
31:50They gave me a script.
31:52I read it. I liked it.
31:55And I agreed.
31:57What role did they suggest?
31:59Anna's?
32:01Yes. Anna's.
32:03A terrible script and a terrible role.
32:06To reject it.
32:09To say that you've changed your mind.
32:12I'm not going to change my mind, OK?
32:19Can I watch some TV now?
32:22He's looking for someone, he's tall, thin.
32:25And he's smoking a cigarette.
32:31When did I give you the wrong script?
32:34Never.
32:36But that's not the point.
32:39The point is that I feel like I can make decisions on my own.
32:43Seriously?
32:45Because you did two or three jobs,
32:48my advice is getting to you, right?
32:50It's not that it's getting to me.
32:52But what is it?
32:54It's that I'm bored, you see?
32:56I'm tired.
32:58You're constantly criticizing me, you want me to control everything.
33:01You don't like my friends, you don't like the roles they give me.
33:04You like one, you don't like the other, that's enough!
33:10Is this your love?
33:12That I don't have room to breathe?
33:26OK, then.
33:29Since I'm not letting you breathe,
33:33what do you want?
33:36Do you want me to leave?
33:39In a little while, I'll leave.
33:44I'll go to a seminar in Crete for six months.
33:49In America.
34:02Until she left, we didn't have many contacts, almost none.
34:08I talked to her only when I was on the phone.
34:14It's a lie.
34:16I didn't like the trip to America at all.
34:20I'm afraid I'm going to lose her.
34:22Cut!
34:23The sound is running.
34:25Last take, take 61.
34:28And action!
34:31Every time he hits the phone,
34:34I wish it wasn't him.
34:39Every time he hits the pillow,
34:43I wish it wasn't him.
34:47Every time I fall asleep,
34:51I wish it wasn't a dream.
34:56I want to forget him.
34:58Yes.
35:00I want to forget him.
35:03I want to forget him.
35:07And cut!
35:13If it's OK with you, can we go to the next scene?
35:18Action, guys!
35:40Hi.
35:43Hi.
35:44When did you come?
35:46A while ago.
35:48I was looking at you.
35:54I hope you understand, Giannis.
35:59There comes a time when the roads separate.
36:03It hurts, but that's how it is.
36:06Sometimes it hurts only one person.
36:16Do you think I didn't suffer?
36:19That I felt this way out of nowhere?
36:23Giannis will always be there for me.
36:26The one who helped me,
36:28who taught me things, who showed me love.
36:32Can't we make another attempt?
36:36What do you mean?
36:39It's better to feel each other like an old good friend.
36:45To call each other,
36:48to tell each other where and when,
36:51and for everyone to ask for their life.
36:55What life should I live?
36:57You are my life.
37:00You'll see.
37:02Time will pass.
37:06Come on, don't be like this now.
37:10I'll be your friend and you'll be my friend, okay?
37:15And whenever you want,
37:17you'll get on the train and you'll come to see me.
37:21Deal?
37:39I love you.
38:09I love you.
38:21I love you.
38:30I love you.
38:39I love you.
39:10Dimitri, I don't know what you read.
39:12I don't know what you said.
39:14But things are not like that.
39:16What?
39:17What am I seeing?
39:18Did it become official?
39:20I loved you.
39:21Slow down the officiality.
39:23How?
39:24I've been fighting for three months and here we are.
39:27You hit me first.
39:35I put you there.
39:37Go to John and wake up.
39:39I didn't say it because I didn't want to upset you.
39:42What is he doing now?
39:44I don't know.
39:48He asked me to come on Saturday.
39:51Again?
39:54Why do you say yes?
39:56He'll never get over you.
39:58He was happy.
40:00He tried.
40:04It's okay.
40:06He'll see you here and he'll understand.
40:09Imagine,
40:11I'll sleep here
40:13and I'll come to your house.
40:16I love your house.
40:19So now you put me there just for that?
40:23At least listen to me.
40:36I love you.
40:54Aren't you going to stay?
40:56I have to go.
40:58They're waiting for me.
41:00But I...
41:02I'll be at your house.
41:32I love you.
42:02I love you.
42:32I love you.
43:02I love you.
43:19Do you sleep now?
43:21No, I don't.
43:23I sit like this.
43:27Don't get up. I won't stay.
43:30I forgot my mobile charger.
43:33Do you need help?
43:37No, I'm fine.
43:45I see you got an Oscar.
43:47Yes.
43:48My friends gave it to me.
43:53You have nice friends.
43:56Didn't we say that?
43:58We did.
44:00But I don't remember. I love you.
44:03Why did you break the cornice?
44:05She gave it to me. She gave it to me.
44:08Does it bother you?
44:10I love you and you're chasing me.
44:13Please, don't start. We have an agreement.
44:16I don't care about agreements.
44:19I want to be with you.
44:21I want to take care of you. I want to do things for you.
44:24Things have changed. Can't you see?
44:27I don't want you to do anything for me.
44:30I want to do everything for you.
44:32The only thing you can do is...
44:34What can I tell you?
44:36Find my mobile charger...
44:38or wash a plate for me.
44:45Wash a plate for you?
44:49What do you want me to say?
44:51You don't understand.
44:54I love you.
45:24I love you.
45:54What am I?
45:56To wash your plates?
45:59What am I?
46:03Do you forget what I did for you?
46:07Do you forget who made you?
46:09I made you.
46:12Me.
46:14Me.
46:21Happiness for me was my whole life.
46:24I know I did something terrible.
46:28And I regret it.
46:34But I can't fix it.
46:39I can't.
46:42I want to be punished.
46:46I want what's mine.
46:54It's moving, for fuck's sake.
47:11Fuck.
47:41Fuck.
48:12Fuck.
48:15Fuck.
48:18Fuck.
48:21Fuck.
48:24Fuck.
48:41Fuck.
48:44Fuck.
48:47Fuck.
48:50Fuck.
48:53Fuck.
48:56Fuck.
48:59Fuck.
49:02Fuck.
49:05Fuck.
49:08Fuck.
49:11Fuck.
49:14Fuck.
49:17Fuck.
49:20Fuck.
49:23Fuck.
49:26Fuck.
49:29Fuck.
49:32Fuck.
49:35Fuck.
49:38Fuck.
49:41Fuck.
49:44Fuck.
49:47Fuck.
49:50Fuck.
49:53Fuck.
49:56Fuck.
49:59Fuck.
50:02Fuck.
50:05Fuck.
50:08Fuck.
50:11.