• il y a 3 mois
Transcription
00:00Power Stride, I'm ready to ride !
00:30Feel the thunder inside, Saber Rider !
00:37Make the lightning crack as you ride, Saber Rider !
00:46In today's amazing episode, the Star Sheriffs join the circus.
00:50Colt's juggling falls short, but his sharp shooting riles the crowd.
00:54Clowns, acrobats and the enigmatic Mr. Big Top
00:57present the Star Sheriffs with an incredible mystery.
01:00Can Saber Rider learn the truth in time ?
01:03Find out next on Saber Rider and the Star Sheriffs.
01:27Saber Rider
01:57Trapeze, flyers, cotton candy ! I just love cotton candy !
02:01Let's see the trapeze, come on !
02:03No, the lion tamer !
02:05Trapeze !
02:06Lions !
02:27Trapeze
02:58Come in, Ramrod. There's trouble at the new frontier outpost.
03:01April, Colt !
03:03They're not answering, Saber Rider.
03:05Keep trying.
03:06April, Colt !
03:08Come on, guys, are you there or what ?
03:10I distinctly told them to stay by the ship.
03:15Here it comes.
03:18Attention, alien vessel.
03:20Identify yourself and take off.
03:23Attention, alien vessel.
03:25Identify yourself and communicate your intentions
03:28or we'll be forced to open fire.
03:30Not the communicative type, I'd say.
03:33I warned them.
03:35Yes, but sir, they don't seem to be hostile.
03:37I can't take chances.
03:39Troops, ready !
03:45Aim !
03:46Wait, I know what that music is !
03:53Ce n'est pas un vaisseau d'ennemi.
03:55C'est un circus de voyage.
03:57Ça pourrait être un truc.
04:01Quoi ?
04:02En effet.
04:03Je dirais que c'est plein de trucs.
04:08Mesdames et Messieurs,
04:10bienvenue dans le plus grand défilé de l'univers.
04:12Prenez les mains avec le guerrilla gargantua,
04:16rigolez avec le clown musical
04:18et fêtez vos yeux sur un bébé de beauté intergalactique.
04:22Ne soyez pas timides, les filles.
04:26Vous devriez nous avoir dit que votre circus allait venir.
04:29Pourquoi pas ?
04:30Tout le monde aime la surprise, n'est-ce pas ?
04:32En particulier quand la surprise est le circus.
04:35Et maintenant que nous sommes ici, le plaisir peut commencer.
04:38Nous voulons que vous oubliiez tout,
04:40sauf le plaisir, c'est-à-dire.
04:43Oui, c'est vrai.
04:44Regardez le circus.
04:45C'est vrai, les filles.
04:46N'hésitez pas à dire à vos parents
04:47que le défilé commence demain.
04:49Nous aurons des actes de mort
04:50et des dégâts.
04:52Regardez, je ne suis pas sûr
04:54d'avoir un circus proche de notre militaire, boss.
04:57Allez !
04:58Qu'est-ce qui peut faire mal ?
04:59Restons proches.
05:01C'est bon pour moi, pote.
05:02J'aime bien tous ces filles dansantes.
05:05C'est vrai.
05:06C'est vrai.
05:07C'est vrai.
05:08C'est vrai.
05:09C'est vrai.
05:10C'est vrai.
05:12C'est vrai.
05:13C'est vrai.
05:14C'est vrai.
05:15Imaginez amener un circus à un poste militaire.
05:19Je veux dire, c'est un peu bizarre.
05:22Tu as raison, j'ai un sentiment étrange.
05:25Pourquoi amener un circus ici, maintenant?
05:35Une jeune femme, ici, toute seule?
05:46Dépêche-toi, Steve!
05:55Il ne t'inquiètera pas maintenant.
05:57Est-ce que tu es blessée?
05:59Non, je suis bien, merci monsieur.
06:02S'il vous plaît, appelez-moi Saberider.
06:04Myla, combien de fois je t'ai dit de ne pas aller sur un planète étrange?
06:09Tu pourrais t'endommager, ma fille.
06:11Oui, il a raison.
06:13Papa, cet homme m'a sauvée de l'horrible scorpion.
06:16Nous devons lui remercier.
06:18Oui, certainement.
06:19Nous sommes sûrement indépendants de vous, monsieur.
06:21Êtes-vous des membres du circus?
06:23J'ai entendu qu'il y avait un garçon et une fille sur la trapeze volante.
06:26Oui, et c'est mon papa.
06:28C'est à votre service.
06:29J'ai fait l'acte avec Myla quand j'étais plus jeune.
06:31Maintenant, elle travaille avec Damon ici et ils sont les stars du circus.
06:35Oui, c'est vrai.
06:36Je suis sûr qu'ils sont assez bons.
06:38Vous devez voir le spectacle comme notre invité.
06:40Venez bientôt, parce que Mr. Big Top va fermer le circus demain.
06:43Quoi? Il est venu jusqu'à l'outposte de l'Humour pour faire une seule performance?
06:48Oui, et il ne va pas dire à personne pourquoi.
06:50Mais vous allez venir à notre dernière performance.
06:52Bien sûr, jusqu'à ce jour.
06:54Faites attention, Myla.
06:57Quel gentil homme!
06:59Quelle jolie fille!
07:01Regardez la façon dont ce jeune homme s'éloigne.
07:03Nous pouvons certainement l'utiliser dans notre circus de trois rangs.
07:06Qu'y a-t-il de différent?
07:08Très bientôt, nous n'aurons plus de circus.
07:10Damon a raison.
07:12Qu'est-ce qu'on va faire, papa?
07:14Je ne sais pas, Myla.
07:16Le circus a toujours été notre vie.
07:18Et je deviens trop vieux pour apprendre quelque chose de nouveau.
07:21Nous devons juste faire Mr. Big Top changer d'idée de nous fermer.
07:26Mais comment?
07:27Je vais trouver un moyen.
07:29Bonne chance.
07:32Sabre Rider, où es-tu allé?
07:34Je suis allé regarder.
07:35Et j'ai reçu de l'information qui est très importante.
07:38Ah oui?
07:39L'information?
07:40Je pense que ce circus a besoin d'une enquête.
07:43Une enquête?
07:45Pour quoi?
07:46Ils sont juste des trompeurs avec des visages de clown, n'est-ce pas?
07:49Bien sûr!
07:51A moins que tu saches quelque chose que nous ne savons pas.
07:53C'est ce Big Top.
07:55Je ne suis pas sûr, c'est juste une coïncidence qu'il a apporté son circus au Nouveau Outpost.
08:00Peut-être qu'on devrait aller y regarder.
08:02En plus, ça sera intéressant de le regarder.
08:04Je me demande s'ils ont un motocycle.
08:07Oh oui, ils en ont!
08:09Et un trapèze aussi.
08:15Hey, Martin, Edgar, attendez!
08:18Nous sommes un peu occupés, Damon.
08:20Écoute, les gars, vous savez que nous devons tout rassembler demain.
08:24Mais nous ne pouvons pas fermer.
08:26Il n'y a rien que nous pouvons faire, n'est-ce pas?
08:28Il a raison, Damon.
08:30Écoutez, les gars, faites-moi un favori et ne commencez pas à rassembler avant que je parle à Big Top.
08:34Peut-être que je peux convaincre-lui de rester ouvert un peu plus longtemps.
08:37Il ne va jamais y aller.
08:39Nous allons nous rassembler si vous le voulez vraiment, petit, mais je ne vois pas comment ça fera de bon.
08:44Il doit le faire. Lila et son père seront sans un centime si nous fermons maintenant.
08:48Nous ne savions pas.
08:49Nous attendons que vous parlez à Big Top, Damon.
08:51Nous vous souhaitons de la chance.
08:57Qu'est-ce que vous leur avez dit, Damon?
08:59Rien, Lila. Ne vous inquiétez pas.
09:12Hey, vous là-bas! Qu'est-ce que vous faites, vous bougez autour de l'extérieur?
09:18Je m'occupe seulement de l'hiver.
09:21Oui, vous êtes avec le circus.
09:23Oui, et je peux vous faire sortir.
09:25Eh, vous essayez de nous emprunter?
09:27Non, pas du tout. Je suis juste en train d'être un bon ami et voisin.
09:31Eh bien, voici Rathlin.
09:33Et les Danseuses.
09:43Oh, je n'arrive pas à trouver Big Top n'importe où.
09:52Qu'est-ce que c'est? Ça ressemble à des missiles.
09:58Et vous vous ressemblez à un espion.
10:05Qu'est-ce que vous faites ici, Damon?
10:07Rien, vraiment. Je dois y aller maintenant.
10:09Oubliez ça, garçon. Vous avez déjà vu trop.
10:17Vous ne devriez pas avoir mis votre nez où ça ne vous appartient pas.
10:21Edgar, Martin, avez-vous vu Damon n'importe où?
10:24Nous devons pratiquer un nouveau truc et je ne peux pas le trouver n'importe où.
10:27Nous ne l'avons pas vu depuis hier.
10:30Eh, il a dit qu'il allait demander à Big Top de ne pas fermer le spectacle.
10:33Oh, où peut-il être?
10:35Ne vous inquiétez pas, il peut s'occuper de lui-même.
10:45Eh bien, bonjour, Lila.
10:47Sauveur! Oh, Damon est parti et je n'ai pas de partenaire pour la trapeze.
10:52Ne vous inquiétez pas, Lila. Je suis là pour vous aider.
11:06Eh, n'essayez pas de trucs de cirque.
11:09Maintenant, je comprends pourquoi vous n'avez pas intérêt à fermer ce cirque.
11:12Vous l'utilisez juste comme une frontière.
11:14Qu'est-ce que vous voulez, Big Top?
11:16La frontière est une outposte, fou! Les Outriders m'ont envoyé la détruire.
11:23Eh bien, ils ont presque terminé la frontière.
11:26Ensuite, nous pouvons partir.
11:28Et ça ne sera pas trop tôt. Je suis fatigué de tourner mes roues ici.
11:32Oh, vous devriez être heureux pour le reste.
11:34Juste pensez à ça comme une vacance.
11:36Quand je veux une vacance, je vais à un ranch d'hommes.
11:39Sabre Rider a appelé Big Top pour qu'il le fasse.
11:42Oh, c'est génial, Big Top.
11:44Oh, c'est génial, Big Top.
11:46Oh, c'est génial, Big Top.
11:48Quand je veux une vacance, je vais à un ranch d'hommes.
11:51Sabre Rider a appelé Big Top pour qu'il le fasse.
11:53Vous avez besoin du cirque, les gars.
11:55Enfin, un peu d'action.
11:56Nous vous écoutons, Big Top.
11:58Nous sommes en route.
11:59Vous devez vous dépêcher.
12:01Turbo de l'Energie Légère, en marche!
12:06Légère, en marche!
12:11J'apprécie l'aide, les gars.
12:13Dois-je devenir un clown?
12:15Natchpard, c'est typecasté.
12:18Vous, les gars, allez présenter mon acte de trapèze.
12:21Et Sabre Rider?
12:23Ici, les gars.
12:27Je vais aider Lila sur le trapèze.
12:29Comment est-ce que vous jouez toujours le grand héros?
12:33Et tout ce que je fais, c'est faire un oiseau de moi-même.
12:36Je suis désolé, chum, mais être un héros, c'est ce que je fais le mieux, vous savez.
12:42Ça va être amusant, les gars.
12:44Les gars et les filles, nous avons un déjeuner spécial pour vous.
12:47Goofy, le clown, et Motley, le monstre,
12:50vont réunir des actes nouveaux.
12:54Sabre Rider va m'acheter ça.
13:00Je pense que je vais m'amuser avec ça.
13:15C'est bon.
13:19Je m'inquiétais pour rien.
13:22Je m'amuse bien avec ces vieilles pinces.
13:33J'en ai assez de ce boulot de monstre.
13:35Ça m'amuse.
13:36Viens, essaie ça.
13:38Merci, Pard.
13:45Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça avant.
13:50Si vous pensez que c'était bien, regardez ça.
14:04Adam, regarde ça.
14:06C'est incroyable.
14:08C'est incroyable.
14:10C'est incroyable.
14:11C'est incroyable.
14:13Adam, regarde ça.
14:17C'est notre tour, Sabre Rider.
14:19Est-ce que tu es prêt?
14:21Prêt comme j'ai jamais été.
14:23Et je suis positif que je peux gérer la partie de l'acte de Damon,
14:26alors ne t'inquiète pas pour moi.
14:27D'accord.
14:37Rappelez-vous, elle compte sur vous, vieille pince.
14:40Je veux que ma dernière performance soit spéciale.
14:51Il n'a pas l'air si mal, hein?
14:56Hey, qu'est-ce qui se passe?
15:01Je n'y crois pas.
15:02Ils font ça à l'escalier.
15:07Est-ce que tu es prêt?
15:08Prêt.
15:10C'est parti.
15:29Cole, tu peux ouvrir tes yeux.
15:36Lila, tu es vraiment spéciale.
15:40Je ne vois pas.
15:41Non.
15:47Maintenant, pendant mon grand moment,
15:49je vais chasser ce masque de Frontier au ciel entre les églises.
15:53Attaque!
15:56Victoire pour les Outriders!
16:01Détruisez le masque de Cavalry Command.
16:03C'est l'appel de Ramrod.
16:05Qu'est-ce qu'il y a, April?
16:07J'écris des vaisseaux d'Outrider dans votre zone.
16:10D'accord, je vais leur dire.
16:12Il y a des unités ennemies près.
16:14Quoi?
16:16Laissez-moi!
16:17Lila, c'est trop dangereux.
16:22Lila!
16:23Je vais avec lui.
16:34Regarde, c'est Damon.
16:36J'ai hâte de vous voir.
16:38Dépêchez-vous et sortez-moi d'ici, s'il vous plaît.
16:41Qui t'a fait ça?
16:43Big Top.
16:44Et vous n'allez pas croire ça, mais...
16:47Tenez-le.
16:50Je ne suis pas si facile à attraper cette fois-ci, n'est-ce pas?
16:55Lila!
16:56Damon, ça va?
16:58Oui, ça va.
17:00Lila!
17:01Damon, ça va?
17:04Big Top attaque l'outpost de la frontière.
17:06Vous devez l'arrêter.
17:08D'accord, mon ami.
17:10Sabre, Ramrod est en route.
17:11Très bien.
17:13April, informe l'outpost de l'attaque et dépêche-toi.
17:16J'ai compris.
17:17Au revoir, Lila.
17:18Au revoir.
17:20Bonne chance.
17:24C'est le moment.
17:27J'éclate mes armes secrètes.
17:31Qu'est-ce qu'il construit?
17:33Une unité de renouvelables.
17:54C'est le moment d'agir.
17:58Ramrod prendra maintenant le contrôle de navigation.
18:03Accepté, April.
18:05Contrôle de navigation en marche.
18:08Phase de la Challenge de Ramrod, une.
18:11Phase de la Challenge de Ramrod, deux.
18:17Phase de la Challenge de Ramrod, trois.
18:24Phase de la Challenge de Ramrod, quatre.
18:27Phase de la Challenge de Ramrod, cinq.
18:58On dirait qu'on n'arrive pas à l'attraper.
19:02Oui, alors nous devons arrêter d'être si tactiques.
19:04Personne pour le combat de main-à-main?
19:06Je t'entends, pote.
19:08D'accord, allons-y.
19:10Vous êtes d'accord, Star Sheriffs?
19:13Je suis d'accord.
19:14Moi aussi.
19:15Je suis d'accord.
19:16Alors, c'est parti!
19:18Maintenant!
19:21À l'objectif.
19:27Hip-hop!
19:30Ce n'est qu'un jeu pour enfants.
19:32En parlant de jeux pour enfants,
19:33quelqu'un pour le kick-ball?
19:37Dis bonjour, gros gars!
19:42Bullseye!
19:49Bien joué, les gars.
19:50Je crois qu'on peut dire que le nouveau outpost de frontière
19:53est encore en sécurité de Outriders.
19:57C'est parti!
20:04C'est une grande parade, non, Top Sword?
20:06Oui, je pense que je vais oublier la célébration.
20:08Y a-t-il quelque chose de mal, Bard?
20:10Non, c'est juste...
20:13Nous voulons dire merci,
20:14en particulier à vous, Saber Rider,
20:16pour avoir sauvé la vie de Damon.
20:17Voir que vous êtes si heureux, c'est assez de remercier, Lila.
20:20Maintenant que Big Top est parti,
20:22le reste de nous...
20:23Eh bien, nous allons gérer le cirque nous-mêmes.
20:25Je vous souhaite la meilleure chance, Lila.
20:27Et prenez soin de vous, Saber Rider.
20:29Au revoir!
20:30Ne vous inquiétez pas, Bard.
20:31C'est juste une fille.
20:33Je vous prie de pardonner.
20:34Vous n'avez pas vraiment dit ça, n'avez-vous?
20:36Eh bien, ce que je voulais dire, c'est...
20:37Eh bien, oubliez-le.
20:39Eh bien, je sais comment se sent Saber Rider.
20:41Lila est spéciale.
20:42Eh bien, une chose est sûre,
20:44nous allons tous la souvenir depuis longtemps.
20:47La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
20:55La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
20:57La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
20:59La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:01La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:03La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:05La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:07La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:09La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:11La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:13La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:15La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:17La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:19La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:21La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:23La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:25La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:27La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:29La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:31La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:33La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:35La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:37La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:39La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:41La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:43La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:45La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:47La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:49La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:51La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:53La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:55La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:57La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
21:59La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
22:01La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
22:03La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
22:05La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
22:07La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
22:09La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.
22:11La jeune fille audacieuse sur la trapeze volante.

Recommandations