Category
😹
FunTranscript
00:00Okay, so be honest.
00:25Why did you really stay in Paris?
00:29I can't really remember.
00:34I guess work.
00:35It wasn't like something or someone that influenced your decision?
00:42I see what you're getting at.
00:45And yeah, it was someone.
00:49I thought so.
00:52Antoine. Yep.
00:54I stayed for him.
00:55I mean, who wouldn't? You guys took a swap.
01:01Speaking of, better get going.
01:04No, can we just stay in bed a few more minutes?
01:09Cooper, I never thought I'd see the day when you didn't want to go to work.
01:14I know, me neither.
01:16Everything's just such a mess right now.
01:20Except for this.
01:23Being here with you, it's all I want to do.
01:29So, whatever the reason is that you ended up staying in Paris, I'm really glad that you did.
01:36Me too.
01:54Ugh, the elevator's down again.
01:58This time it's up, but it won't come back down.
02:07I'm speaking French, right?
02:09I think so.
02:23No, broken.
02:25No shit!
02:29Emily, can you please sort this for me? I cannot deal with this right now.
02:32I've got Gilbert Group corporate up my ass because we are hemorrhaging clients.
02:35And they've scheduled a check-in zoom tomorrow.
02:38This is the only thing I have left that has not been crusted with baby vomit.
02:48So, um, so we fix.
02:51Meow.
03:21I'm kidding, I'm gonna make him fly outside.
03:23But he's not coming to the office with us.
03:25Oh, the office. There you go, it's an office.
03:27I'm going to make a report.
03:28What?
03:29Have a good day, Collette.
03:30I'm going to make a report.
03:32Have a good day.
03:33What's the matter with you?
03:38Don't be mad, I moved the furniture to open up space.
03:41It's better, right?
03:44You're putting everything back in place.
03:45Exactly.
03:47Emily!
03:48Oh, hi, look.
03:49Sorry to ask, but I need a favor.
03:51We're having issues with our elevator.
03:53And since you know Henri so well...
03:56Yes, of course.
03:57Of course, Emily, I speak with him.
03:59Yes, you're welcome.
04:01Bye-bye.
04:02What's his problem with Emily?
04:04It's not a problem.
04:05I'm giving him a hand for the elevator at Savoir.
04:08You know I have a very good contact with Henri, the concierge.
04:12Do you think we could invite him to dinner?
04:16Henri?
04:17Yes, of course.
04:30You really look like a dog.
04:33What?
04:34You look like a dog.
04:36What?
04:37You look like a dog.
04:39You really look like a dog.
04:41What?
04:42Are you taking unsolicited photos for your Instagram again?
04:45We talked about this.
04:46No, it's for a pet food client pitch.
04:48Pet food?
04:49Wow, you guys are getting really desperate.
04:52Yeah, tell me about it.
04:53So, I woke up alone this morning again.
04:57Have you moved in to Albie's hotel?
04:59No, but I'm starting to get that look from the hotel staff.
05:03Every bonjour they say is so low-key.
05:07Well, can you guys drag yourselves out of bed to make it to the jazz club tonight?
05:11Of course, wouldn't miss your big show.
05:13This gig is going to be such great exposure for you.
05:16No, the club is so iconic.
05:18I just wish I wasn't doing it alone.
05:20I'll be there.
05:21I know.
05:22I mean, Benoit.
05:24You know, like, I just, I'm used to following his cues,
05:27and whenever I get nervous, I just look at him with his shirt unbuttoned down to his navel,
05:31and I just feel at ease.
05:33Oh, look, that shih tzu has bangs like you.
05:36Are those trauma bangs too?
05:38No?
05:39Fine.
05:47This place is posh.
05:49Like, go Mindy.
05:51I mean, she's really stepping up into the big leagues.
05:53I'm so proud of her.
05:55Um, hey, can I ask you a work question?
05:58I'm impressed you didn't dive right in.
06:00I'm learning.
06:01Do you think Antoine will return to Savoire now that Sylvie's under a non-compete?
06:05Cooper.
06:06I'm his CFO, not his creative director.
06:09But you're still a part of those conversations, right?
06:12It's like PR and marketing.
06:13We're always smooshed together.
06:15The thing is, Savoire has a long history with Maison Laveau, and it...
06:24What was that for?
06:26I felt like it.
06:29And what was she saying?
06:31Hm? I don't know. No idea.
06:34Is there more?
06:35Over here.
06:37Look at you two.
06:42Where's, uh, Gabriel?
06:44Oh, he's stuck at work. He really wanted to come, but the restaurant is fully booked tonight.
06:48Again? He's killing it.
06:50I know, he's doing so well, but, um...
06:53It's funny. Since I moved in, we see less of each other.
06:56Like, when we leave the part, we make more fun effort, I guess.
07:00Do date nights, kiss in jazz clubs.
07:04Don't take this time for granted, you guys.
07:06Oh, we won't.
07:13Henri!
07:16We should have done this a long time ago.
07:19It's so wonderful to be able to meet you.
07:21Really?
07:25I was told not to address you directly.
07:28Oh, really?
07:29No, no.
07:31It's a misunderstanding.
07:33Well, Sylvie, you told me you didn't want anyone to talk to you.
07:35I love your shirt.
07:37It highlights your eyes.
07:39Really?
07:40I never realized you had such beautiful eyes.
07:42Oh, thank you.
07:44We've been working together for 15 years.
07:46I never imagined you'd give me such a compliment.
07:49Oh, no, it's because I was very intimidated by you.
07:56I shouldn't have.
07:59I don't remember you leaving Savoie.
08:02Oh, no, it's the Americans.
08:04They shut us out.
08:06They kicked us out of our own office in our own country.
08:09Do you realize that?
08:12But they have the right to do that. It's legal.
08:15To be completely honest, Sylvie knows that.
08:17No, but I really miss not working there.
08:20And not seeing you.
08:23And I tell myself, there must be a way to...
08:27get rid of these intruders.
08:30I don't know.
08:35Does anyone like Saint-Emilion?
08:37Oh, yeah, I'd love some.
08:39But, Henri, the less expensive bottles are the front pages.
08:43No, Henri, we'll take whatever you want.
08:46Take what's best.
08:53Give me 24 hours,
08:55and I'll treat these intruders like I treat any parasite.
08:59I'll neutralize them.
09:15Wow, you look gorgeous.
09:17Thanks, but don't look at me. Look at them.
09:20What?
09:21Edith Piaf, Josephine Baker, Eartha Kitt.
09:24Oh, they all perform here?
09:26Yeah, and they use this dressing room.
09:28That's incredible.
09:29Incredibly intimidating.
09:31I feel like they're all staring at me,
09:33thinking, what's this bitch doing here?
09:35You belong here, Mindy.
09:37And they changed the set list today,
09:39and then they added all of these strings,
09:41so it's like I'm singing with an orchestra.
09:43You'll be fine, okay?
09:45And if you get nervous, just picture everyone in the audience naked.
09:48Just picture me naked.
09:51Okay, now take a deep breath.
09:57Okay.
10:09Anytime.
10:13Is there anything else I can do?
10:18No.
10:49I'm all good already
10:51So moved on, it's scary
10:53I'm not where you left me at all
10:58If you wanna save me
11:01Please send me somebody
11:06If you wanna believe that
11:08Anything could stop me
11:12Don't show up
11:14Don't come out
11:16Don't start caring about me now
11:20Walk away
11:22You know how
11:24Don't start caring about me now
11:27Aren't you the guy who
11:30Tried to
11:32Hug me with a word goodbye
11:35Though it took some time to
11:38Survive you
11:40I'm better on the other side
11:43I'm all good already
11:45So moved on, it's scary
11:47I'm not where you left me at all
11:51Hey!
11:53She sounds fantastic.
11:54She really does?
11:56Your fly is open.
11:58Oh, thank you.
12:01Is it hot in here?
12:03Or am I just schvitzing from the stairs?
12:05No, it does feel warmer than usual.
12:07I've been calling Henri to fix the elevator,
12:10but he's not answering.
12:12Well, keep trying.
12:14Can't expect potential clients
12:16to climb those stairs.
12:18Luckily for us, they don't exist.
12:20I'm sure they'll come.
12:22I'm sure they'll come.
12:24I'm sure they'll come.
12:26I'm sure they'll come.
12:28Luckily for us, they don't exist.
12:30Not a joke.
12:32I don't know how I'm gonna sugarcoat that news
12:34to the Gilbert group on my Zoom call this afternoon.
12:36Well, if it helps, I'm close to signing a new brand.
12:39Edgar and Cooper, it's a Belgian-based
12:41pet food company.
12:42I mean, it's not luxury, but, you know.
12:45I don't care.
12:46At this point, they could sell dog food
12:48or dog shit.
12:50Show me the pitch.
12:54People often look like their pets,
12:56but for this campaign,
12:57we're gonna take it one step further
12:59and let people become their pets
13:01with the help of Edgar and Cooper's avatar filter.
13:03First, you start with a photo.
13:05Here's a cute cat wearing a sun hat.
13:08No idea why.
13:10Then, using the camera on your phone
13:12or computer...
13:15Look how red I am.
13:17I look like a tomato with tits.
13:20It's hot in here, right?
13:21Yeah, and the French don't do A.C.
13:23Okay, open a window, will you?
13:25I think my breast milk is curdling.
13:30Uh, this is sealed shut.
13:32Typical.
13:33Forget it.
13:34Just, where's the filter?
13:39Meow.
13:40Oh!
13:42Oh, this is so cool, Em!
13:44QR codes on packaging billboards
13:46and print ads will link to their app
13:48so consumers can upload images
13:50of their beloved fur baby
13:51and share their pet avatar to socials.
13:54I love to party!
13:57J'adore!
13:58J'adore!
13:59Just, don't say fur baby.
14:01It's offensive to people who have actual babies.
14:05I knew it.
14:06The heat is on.
14:07In the middle of summer!
14:08I mean, I can't do my Zoom in here.
14:10It's like working in a hot pocket!
14:16Hello.
14:17All residents have signed a petition.
14:19Sylvie?
14:22What's going on?
14:23If you don't move your company,
14:25you'll be fired.
14:27I'm afraid you're wasting your time, ma'am.
14:33So, darling, how's it going over there?
14:36Our action plan has been activated.
14:38Henri?
14:39Are you there?
14:40You're a genius.
14:42Americans have such a passion for heat.
14:44And it's only a beginning.
14:47Go on, go on, go on.
14:49Il fait très chaud
14:52dans notre bureau.
14:57Oh, excuse me.
14:58Have you been waiting long?
14:59One minute before you leave.
15:01Oh, by the way, do you have any more pickles, Sylvie?
15:03Luc!
15:04What?
15:05Henri.
15:06Yes.
15:07The sooner we get back,
15:08the sooner we'll be able to taste
15:09this bottle of Saint-Emilion
15:11in your head.
15:12And it won't be long, ma'am.
15:16Henri!
15:17Go get Mom!
15:18Please!
15:20Faites-moi confiance.
15:29I don't know if it's the heat
15:30or sleep deprivation.
15:31I'm so lightheaded.
15:32I could eat three of these.
15:33Your Zoom's about to start.
15:34Well, don't rush me.
15:35I'll get hiccups.
15:38What was that?
15:39It sounded like...
15:40Ah!
15:41Ah!
15:42Ah!
15:43Ah!
15:45Oh, le croissant!
15:48Oh, le croissant!
15:49Get out!
15:50Out!
15:51Shoo!
15:52Out!
15:53Doodle!
15:54You think you know French?
15:55It's worth trying.
15:56I don't know.
15:57C'est la vie!
15:58Shoo!
15:59Shoo!
16:00Shoo!
16:01Ah!
16:02Ah!
16:03Doodle!
16:04Emily, get this pigeon out of here.
16:05How?
16:06I don't know.
16:07You grew up with animals, didn't you?
16:08Dogs, not birds.
16:09Ah!
16:10Ah!
16:11Ah!
16:17Go!
16:18Yes!
16:19Go, go, go!
16:20Oui!
16:21Oui!
16:22Oui!
16:23Très bien!
16:24Très bien!
16:25Now, go find Henri.
16:26Henri!
16:27Henri!
16:28Henri!
16:29Henri!
16:30I'm on it.
16:31Henri!
16:32Bonjour, Chicago.
16:33Ça va?
16:34Hi, Madeline.
16:35How are you?
16:36I believe you have a filter turned on.
16:38Oh!
16:39Yes, Chad, I do.
16:41Sorry.
16:42Um, I don't know how to remove the filter.
16:48I'm trying.
16:50I think you press the down arrow.
16:52Down button.
16:54It's in video settings.
16:57Hmm.
16:59That's not it.
17:00Should we call you back or...
17:02No!
17:03Actually, this is part of a new campaign that Emily's been working on.
17:08It's so lifelike, isn't it?
17:10Oh!
17:11Is Emily there?
17:12Could she help?
17:14Good idea.
17:15Hold just a moment while I go on mute.
17:18Yeah.
17:19Emily!
17:20Emily!
17:21Get in here and turn this fucking filter off!
17:22Madeline, you're not muted.
17:29There's Elaine.
17:31Sorry.
17:32You mentioned a new campaign.
17:33Can you step us through your pipeline, including revenue for the next quarter?
17:37Absolutely.
17:38We have some very promising new leads.
17:41Ah!
17:44Shoo!
17:46Shoo!
17:52Is there a pigeon in your office?
17:55Oui.
17:56Oui.
17:57Yes, our building manager is on his way over to rectify some issues.
18:02Now, um, where were we?
18:05How's the search for the new French president going?
18:07Très bien.
18:08Très, très bien.
18:10I know it may not seem this way, but I promise you, everything is under control.
18:21See?
18:23It's hot!
18:26Très chaud.
18:27Emily, where have you been?
18:29I went to find him, like you asked.
18:31I couldn't get the cat filter off, Emily.
18:32It was stuck on.
18:33I was completely humiliated in front of the entire Gilbert group board.
18:37Madeline, I'm so sorry.
18:50There's a fucking pigeon in here!
18:56Pigeon!
19:00If you make mess...
19:07How did it fly in here when the windows are still shut?
19:11What can we do?
19:12We're going to replace the risotto and tomorrow we'll let you know.
19:14You can send me a print.
19:17Just signing off on tonight's menu.
19:19Hey, do you ever take a night off?
19:21Have you ever run a restaurant?
19:23Fair.
19:24Look, I only ask because Cooper and I were chatting with Camille.
19:28And it seems like she misses you.
19:32And could do with a little help from you.
19:36And it seems like she misses you.
19:39And could do with a little bit of romance.
19:42Did Emily send you to say this?
19:44What? No.
19:45This is mate to mate.
19:47Well, thanks for your concern.
19:50But Camille and I are good.
19:54We are.
19:55Maybe we slipped into a bit of a predictable rhythm since she moved in.
19:58But we're in a good place.
20:00And I'd love to go to shows and take her out for dinner.
20:03After being here all day, the last thing I want to do when I go home is go to another restaurant.
20:09Then don't.
20:22Hey, I got your messages. What's up?
20:24Last night's show was good, right?
20:25Good. You were amazing.
20:27And so are you.
20:28I'm happy to help her again.
20:30I'm probably being overly superstitious, but I want to repeat everything I did last night.
20:34Okay.
20:35Okay, great.
20:36Oh, you mean everything you did last night?
20:38I can't go on until I get off.
20:40What, here? Now?
20:41They double booked my dressing room.
20:43Right.
20:44But you don't want to?
20:46Oh, I want to.
20:47Yeah, it's just that...
20:49Wait a sec.
20:50Okay, let's do this.
20:51Okay, come on.
20:52Okay.
20:53Wait, you have to unzip me.
21:01My swollen ankles are not going to miss those stairs.
21:05Oh, so are we finally fixing the elevator?
21:07No, we are vacating this office.
21:10I told Gilbert Group I wanted to break the lease, and they fully supported my decision.
21:14Wow, really? I always liked this place.
21:18Well, I hate it.
21:19So we'll work out of my hotel until we can find a more suitable place.
21:23Come on, girly, pack up your stuff.
21:26Let's get out of this burden-fested armpit.
21:39Let's go.
21:57L'affaire est réglée, madame.
22:04I'm still picturing you chasing that pigeon around.
22:08I mean, what a gift.
22:09I swear, okay, it was like the size of an eagle.
22:12It's going to be so weird not working in that office anymore.
22:15Since moving to Paris, it was kind of like my second home.
22:18Yeah, well, you work too much.
22:22And I thought this was your second home.
22:24I mean, you sure are here a lot.
22:26No more than you.
22:27Touché.
22:29You sure popping for nightcap?
22:31Yeah, let's pop in.
22:38Oh, bonsoir.
22:40Oh, still open?
22:42I should have put a sign out, it's just a table for two tonight.
22:46Very smooth, mate.
22:48I thought so too.
22:50Well, sorry for the interruption. Enjoy your romantic dinner.
22:53Just don't send any of the dishes back to the chef.
22:55He hates that.
22:57Okay.
23:00Bye.
23:02And this was all.
23:03Classic.
23:05Is it good here?
23:06Yeah, they do.
23:08Gab's pulling moves like that.
23:10This one's getting lucky tonight.
23:12Oh, he's not the only one.
23:21What about Mindy?
23:22She'll be at the club until one at the least.
23:24Suddenly I love jazz.
23:31Okay.
23:32Oh, my God.
23:42Finally.
23:43I was beginning to think that you were...
23:45These are from Benoit.
23:46He said he's sorry, but he can't make it tonight.
23:53Oh, Merit.
23:55Are you okay?
23:57Anything I can do?
24:00No, I'm good.
24:02Okay.
24:15Hey.
24:16I, uh...
24:18I was gonna take the stairs, and then I saw the elevator.
24:20What a luxury.
24:22Um, where's Jack?
24:23Josette, the au pair, took him out for a walk.
24:26In his trailer.
24:28He can't walk, obviously.
24:30Okay.
24:31Um, I set up a meeting with Edgar and Cooper, the pet food company.
24:34I was thinking maybe we could meet them in this, like,
24:37WeWork-y kind of cafe called Unicorners.
24:39It's in the third, and it's super cute.
24:41Cancel it.
24:42Why?
24:46We got Air France?
24:48Air France?
24:49Oh, my God, that's huge!
24:50How?
24:51No, it's my return flight home to Chicago.
24:54I'm flying back tomorrow.
24:56With Jack.
24:57Oh, what about...
24:58I know.
24:59I'm gonna be that woman.
25:01In business with a crying baby.
25:03It's funny how you become the things you hate.
25:05Anyway, I booked you a seat, too, in coach,
25:07but you can come visit.
25:08Then what's going on?
25:10Well, after learning that we have no French president
25:14to run operations here, or any French staff,
25:17thanks to no clients and now no office,
25:19a Gilbert group have decided to suspend operations here.
25:22We're going home.
25:24I don't understand. What about Savoir?
25:26Savoir is done, hon.
25:28I mean, they may revisit down the line,
25:29but we both know they bought a lemon.
25:31It's a good thing I came to Paris to uncover the rot.
25:35Insubordination, sweetheart deals.
25:38I ask some reasonable questions, and they all quit.
25:43Because they're afraid of being exposed for corruption.
25:46It was more nuanced than that.
25:48But you agree, right? You'd say that as well?
25:50Why does it matter what I think?
25:52Because you're going to be scheduled for a 360 review
25:54when we get home to Chicago.
25:56Me?
25:57You've been here for months, Emily.
25:59I mean, nobody knows what a disaster this place has been
26:01from the start better than you.
26:03But don't worry. It's not your fault.
26:06And it's gonna be okay.
26:08You're just in over your head. That's all.
26:10We'll figure out exactly what you're gonna say
26:12on the plane ride home.
26:17♪
26:28No.
26:29No.
26:31What?
26:35I'm not going back to Chicago.
26:37But...but what are you saying?
26:41I guess I'm saying...
26:45I quit.
26:46Whoa, whoa, whoa.
26:48Emily.
26:49Doucement. Slow down.
26:52Think this through.
26:54Are you sure you want to run away from everything
26:58that you've worked so hard for?
27:00The raise, the big promotion, remember?
27:03Madeline, I'm not running away.
27:06I'm running towards the life I want.
27:09And that's here.
27:12In Paris.
27:16I get it. I do.
27:19It's always been a dream of mine to live and work here.
27:23And I did it.
27:31Have a safe trip home.
27:35Thank you so much for everything.
27:46Le lac.
27:48Dis-moi.
27:50Agence Groteau.
27:52J'aime ça.
27:54Merci, Henri, c'est parfait.
27:57En ce qui concerne notre petit dîner pour fêter ça,
28:01est-ce que ça vous dirait vendredi?
28:04Ah, ça serait avec plaisir.
28:07Mais maintenant que j'ai mon nom sur la plaque,
28:10il vaudrait mieux qu'on garde des relations strictement professionnelles.
28:14Mais je garderai un merveilleux souvenir du moment
28:17que nous avons passé ensemble.
28:33Ça n'a pas changé.
28:41Mon Dieu!
28:45Ah!
29:01Ça fait du bien que t'aies de retour.
29:04Ouais.
29:06Et tu vois, j'ai quand même l'impression qu'il manque quelque chose.
29:14Qu'est-ce qu'il y a?
29:44Sous-titrage Société Radio-Canada
30:14www.societyradio.com
30:44Sous-titrage Société Radio-Canada
31:14www.societyradio.com
31:44Sous-titrage Société Radio-Canada
32:14www.societyradio.com