Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Susan, prise entre son amour pour Terry et sa loyauté, a choisi de disparaître.
00:09Candy est arrivée à temps pour l'empêcher de se précipiter dans le vide.
00:15Que Susan ait choisi de risquer un accident est plus que Terry n'en peut supporter.
00:28Et Candy qui l'a compris, a accepté l'inéluctable séparation et repart dans la nuit pour Chicago où l'attendent d'autres épreuves.
00:58Oh la la, j'ai encore perdu !
01:28Candy, je ne peux pas te laisser partir, je voudrais que le temps suspende son vol.
01:40Oh Terry !
01:42Non, ne dis rien, laisse-moi savourer cet instant.
01:46Il pleure, Terry pleure, Terry que j'aime, Terry mon amour, se quitter comme ça ?
01:55Candy, tu ne seras pas malheureuse, n'est-ce pas ? Tu ne le seras pas.
01:58Je ne pourrais pas en supporter l'idée, promets-moi d'avoir du courage.
02:02Toi aussi, promets-le-moi Terry.
02:13Pourquoi suis-je allée à New York ?
02:18J'ai mal à la tête, un peu de fièvre sans doute.
02:23J'ai trop longtemps marché dans la neige et j'ai pris froid.
02:42Allons mon chéri, ce n'est rien, calme-toi.
02:45Oh la barbe, fais taire ce mioche.
02:47Excusez-moi.
02:49Allons Gaëlle, ne pleure pas, papa et maman sont là.
02:55Ne pleure pas mon trésor.
02:57Madame, prenez ma place, je vous l'offre.
03:00Mais non, pensez-vous...
03:02Mais si, mais si, acceptez, je suis assise depuis le départ, je peux très bien rester debout.
03:07Je vous remercie beaucoup mademoiselle, vous êtes très aimable.
03:10Oh merci mademoiselle.
03:12Et toi ne pleure plus, tiens, regarde la jolie boîte, regarde.
03:17Tu entends la petite musique, elle va t'apporter de jolis rêves.
03:27Eh bien il dort vous voyez.
03:29Je ne sais comment vous remercier de votre gentillesse.
03:31Vous nous avez rendu un fier service mademoiselle.
03:36Pour une fois Alistair, ta petite boîte a bien joué son rôle.
03:47Le spectacle d'un couple heureux est toujours réconfortant.
03:53Voilà comment j'aurais voulu vivre avec Terry.
03:56Main dans la main, côte à côte, pour la vie.
04:02Mais ce n'était qu'un rêve.
04:17Oh Terry.
04:25Tu m'avais dit, un jour, là ou ailleurs, nous nous retrouverons.
04:32Oui, c'est le rêve que je faisais, et qui m'aidait à vivre.
04:37Et aujourd'hui...
04:39Oh Terry.
05:10Mademoiselle.
05:12Mademoiselle, qu'avez-vous mademoiselle ?
05:16La pauvre petite, elle est brûlante de fièvre.
05:18Et comment peut-on l'identifier ?
05:23Attendez, il y a une lettre.
05:25Mademoiselle Candinège, André.
05:27André ? Tu es sûr que tu ne t'es pas trompé ?
05:29Non, je ne suis pas trompé.
05:31Je ne suis pas trompé.
05:33Je ne suis pas trompé.
05:35Je ne suis pas trompé.
05:37Mademoiselle Candinège, André.
05:39André ? Tu es sûr que tu ne t'es pas trompé ?
05:41Il faut t'avertir la famille André.
05:55Tiens, une petite musique.
06:04Je l'ai appelée boîte à bonheur.
06:06Une fois de plus, mon pauvre Alistair.
06:08Parce que ta boîte à musique ne m'a pas apporté le bonheur.
06:10Pas du tout.
06:13Pourquoi ris-tu ?
06:15D'où vient ce parfum de roses ?
06:17Les roses d'Anthony.
06:23Non, ce sont les roses rouges de Terry.
06:25Celles de ses admiratrices.
06:31Ne pars pas, Terry.
06:33Ne pars pas.
06:37Ne pars pas.
06:42André ?
06:45André ?
06:47André ?
06:49André ?
06:55André ?
06:57André ?
06:59Tu es dans la demeure de la famille André, Candy.
07:01On t'a retrouvée évanouie sur le marchepied du wagon.
07:03Oui, mais comment se fait-il que l'on ait songé à me ramener ici ?
07:06Mais grâce à la lettre qui était dans ta valise.
07:09La lettre d'invitation du terrain.
07:12Archibald a été avisé par le chef de gare et il est aussitôt allé te chercher en ambulance.
07:16Archibald a fait cela ?
07:18Entre nous, Candy, ce n'est pas fort pour une infirmière.
07:20Le médecin a dit que tu aurais pu attraper une bonne pneumonie.
07:24Oui ?
07:28Oh, Patricien, Archibald !
07:30Je suis bien content, tu as enfin repris connaissance.
07:33Comme tu vois, toujours bon petit bon oeil.
07:40Oui, qui est-il ?
07:41C'est terrible, je n'aurais jamais cru que ça pourrait finir ainsi.
07:51Ils savent d'où.
07:53Ils savent que c'est fini entre Terry et moi.
07:56Il faut que je leur montre que je suis brave,
07:58puisque j'ai promis à Terry d'être courageuse.
08:03Allons, Patricien, il ne faut pas pleurer.
08:05Mais regarde-moi, est-ce que je pleure ?
08:08Je sais, c'est bien triste, mais...
08:09Qu'est-ce que tu veux, c'est la vie, prenons-la comme elle est.
08:11Oh, qu'est-ce que tu dis ?
08:14Moi, je ne pourrais pas, Candy, je n'ai pas ta force.
08:16Je n'ai pas pu lui dire au revoir, il est parti si vite.
08:20Lui dire au revoir ?
08:21Je ne comprends pas de quoi parles-tu ?
08:27Mais c'est vrai, Alistair n'est pas là.
08:30Je crois comprendre, Patricien, dis-moi ce qui s'est passé.
08:33Où est Alistair ? Il s'agit de lui, n'est-ce pas Annie ?
08:40Oui, il s'agit de lui, il s'est engagé.
08:42Il est parti se battre en France comme volontaire.
08:47Il est parti se battre ?
08:49En France ?
08:52Oui.
08:55Alors, Mme Hambourg a pleuré ?
09:22Ce n'était pas un au revoir, mais un adieu.
09:27Pourquoi ne m'en suis-je pas rendue compte ?
09:29Je sentais bien, confusément, qu'il y avait autre chose.
09:46Je n'en peux plus, c'est trop cruel.
09:48Il n'avait pas le droit de partir en maison ces quelques mois.
09:51Quelle vie !
09:56Ma chère Patricia,
09:58ne sois pas en colère après moi
10:00et ne m'accuse pas de cruauté à ton égard.
10:02C'est ton sourire que je vois et ton rire que j'entends
10:04en écrivant ces quelques lignes.
10:06Ne crois surtout pas que c'est ma passion des avions
10:08qui m'a poussé à m'engager.
10:10Mais le besoin de faire mon devoir.
10:12Sois patiente, ma chérie,
10:13et nous ne tarderons pas à nous revoir.
10:15Il a oublié de dire qu'il risque sa vie !
10:17Là-bas, il en disparaît chaque jour des milliers !
10:19Je t'interdis d'avoir des pensées si horribles.
10:28Tu sais à quel point Alistair tient toi. Il faut lui faire confiance.
10:31Il fera son devoir, mais jamais il ne mettra sa vie en danger.
10:34Candy a raison, il est courageux, mais le courage n'est pas la témérité.
10:38Mais pourquoi est-il parti sans me dire au revoir alors ?
10:41Jamais j'ai peur d'un vrai.
10:43Je t'en prie, remets-toi, à quoi bon pleurer ?
10:45Et force-toi de montrer un courage digne de lui.
10:49Je sais que c'est difficile.
10:52Depuis des semaines, je sentais qu'il se préparait quelque chose.
10:55Mais la vérité, c'est que je n'ai jamais voulu vraiment y croire.
10:59Archibald.
11:03Hier Terry, aujourd'hui Alistair.
11:06Ma tête éclate.
11:20Oh mon Dieu, la Tante Elroy.
11:24On ne m'avait pas menti, elle est bien là en effet.
11:28Archibald, pourras-tu me dire pourquoi tu es allé à la gare et pourquoi tu as ramené cette fille ?
11:32Ça veut dire quoi cette fille ?
11:33Oui, j'ai bien dit cette fille.
11:35C'est une honte.
11:36Toute la ville va savoir que cette dévoyée porte notre nom.
11:42Tous les malheurs se sont abattus sur notre famille du jour où elle y a pénétré.
11:46L'accident du pauvre Anthony.
11:48Et aujourd'hui le départ pour la France de ce malheureux Alistair.
11:51Qui pourrait bien ne jamais en venir.
11:55Anthony et Alistair, ses préférés.
11:58Je comprends maintenant pourquoi elle me déteste.
12:00Jamais je ne comprendrai pourquoi je ne suis pas opposée plus fortement à ton adoption.
12:04C'est la faute de ton oncle William.
12:06Je lui en veux, je lui en veux.
12:08Et je t'interdis dorénavant de te prévaloir de notre nom.
12:11Je te l'interdis, m'entends-tu ?
12:13C'est bon.
12:18Ce n'est bien égal.
12:19Puisque j'avais moi-même renoncé à porter leur nom.
12:24Candy, tu as encore de la fièvre.
12:26Ça ne fait rien, je retourne chez moi.
12:28Elle a quand même fini par comprendre.
12:30Mais il y aura mille temps, la chipie.
12:32Rentre chez toi.
12:33Ne remets jamais les pieds ici.
12:35Ma tante voudrait avoir honte de la traiter de la sorte dans l'état où elle est.
12:38C'est inadmissible.
12:39Je t'en prie, Archibald.
12:41Neil et Lisa seront de retour dans l'après-midi.
12:43Nous aurons ensemble un long entretien et nous mettrons les choses au point.
12:49Je suis désolé de ce qui arrive.
12:50Tu la connais, elle n'a jamais été commode.
12:52Mais alors depuis le départ d'Alistair, c'est encore pire.
12:55Ça ne fait rien, j'en ai vu d'autres, ça m'est égal.
12:57Est-ce que tu te sens mieux, Candy ?
12:58Oui.
12:59Mais toi, Patricia, prends ton mal en patience.
13:01Et souviens-toi qu'il a dit dans sa lettre que vous vous reverrez bientôt.
13:06Mais tu le connais, notre Alistair, il faut que tu lui fasses confiance.
13:10Tu crois qu'il reviendra ?
13:11Mais bien sûr qu'il reviendra, est-ce que tu en douterais ?
13:14Ne lui écris pas ça.
13:15Ce n'est pas une rupture mais une séparation provisoire.
13:18Oui, c'est vrai, ce n'est qu'une séparation provisoire.
13:22Oui, ils se reverront, tandis que Terry et moi.
13:26Ce n'est pas une simple séparation, mais une rupture.
13:36Et toi, Alistair, quand je te reverrai, je ne te ferai pas de compliments, tu sais.
13:41Parfaitement, et sais-tu à quoi elle a servi, ta fameuse boîte à bonheur,
13:44à faire dormir un bébé qui piaillait comme un écorché ?
13:46C'est bien la meilleure de l'année.
13:50Tu ne feras qu'en rire, comme toujours.
14:11Comment te sens-tu, Candy, est-ce que ça va ?
14:13Tes jambes sont toutes molles, ça va enfin, ça peut aller.
14:18Ça ne va pas si bien que ça au fond, mais Albert m'aidera.
14:22Il m'a toujours aidée.
14:30Albert, c'est nous !
14:37Candy !
14:38Oui, Albert, souviens-moi.
14:42Que je suis heureux de vous revoir.
14:46Elle a de la fièvre, on l'a retrouvée ce matin évanouie dans le train.
14:49Le chef de gare nous a prévenu, on est allé la chercher.
15:02J'ai peur qu'elle soit plus malade qu'elle ne veut l'avouer.
15:09Ne vous faites pas de soucis, mes amis, je vais m'occuper d'elle.
15:12Je vous remercie, Albert, je sais qu'on peut compter sur vous.
15:16Archibald, je sais que vous avez assez de soucis de votre côté à propos d'Alister.
15:21Ne craignez rien, vous non plus, Patricia, Alister reviendra bientôt.
15:25Tenez, voici sa valise. Et encore merci pour elle, Albert, nous allons vous laisser.
15:29Revenez nous voir, je compte sur vous.
15:39Candy prend le froid, c'est vraiment bien mal la connaître.
15:50Candy, que s'est-il passé ?
15:58Il s'agit de Terry, n'est-ce pas ?
16:00Albert, je n'en peux plus.
16:02Je n'en peux plus.
16:07Et tout est fini entre nous, tout est fini.
16:15Moi qui avais mis tant d'espoir dans nos retrouvailles.
16:18Jamais je ne m'en remettrai, non jamais je ne pourrai l'oublier, Albert.
16:22Je lui ai promis d'avoir du courage, je ne peux pas, je ne peux pas.
16:25Allons, ne pleurez pas.
16:28C'est Susan qui me l'a enlevée, malgré elle peut-être,
16:31mais c'est quand même à cause d'elle que j'ai perdu Terry.
16:38Non, lâchez-moi.
16:40J'aime Terry, je ne veux pas faire son malheur,
16:42puisque rien ne sera jamais possible entre nous.
16:45Mieux vaut que je m'en aille.
16:47Pour lui, pour moi, pour vous.
16:50Je n'ai pas le droit de la laisser faire ça.
16:52Elle a trop souffert.
16:55Et Terry a trop souffert lui aussi.
17:00Quand vous allez vous en laisser moi, je serai toujours un obstacle entre vous deux.
17:05Susan, ne faites pas ça.
17:18C'est pour lui et pour moi qu'elle voulait partir.
17:22Et moi, je ne pouvais pas lui dire, ne me l'enlevez pas.
17:32Si j'avais été à votre place, Candy, j'aurais sûrement fait de même.
17:36Si Terry vous a tant aimé, c'est parce qu'il avait deviné en vous une âme fière et généreuse.
17:52Oui, et moi, si je l'aimais, c'est parce que je savais qu'il souffrait.
18:04Fleurs, petite Candy, tes larmes t'apporteront le soulagement et l'oubli.
18:22Reposez-vous et essayez de dormir.
18:25La fièvre a déjà commencé de diminuer.
18:28Oui, j'ai tellement pleuré que ma compagnie ne devait pas l'amuser, elle a préféré s'installer ailleurs.
18:34Bravo, plaisanter est toujours le signe que le malade est presque guéri.
18:38Maintenant, je vais aller faire des courses, il n'y a presque plus rien à manger.
18:41Je vous remercie, Albert. Vous êtes le meilleur des amis.
18:43Bup, tu veilles sur elle, tu la confies.
18:52Allez, viens me tenir compagnie.
18:57J'ai quand même de la chance, dans mon malheur, d'avoir des compagnies aussi fidèles.
19:18Vous allez pouvoir emporter tout ça ?
19:20Bien sûr.
19:27Je vais lui préparer un de ces petits dîners, il va lui remettre le moral au bourre fixe.
19:44Vous avez vu ce chauffard ?
19:45On aurait dû relever le numéro.
19:46C'est même pas arrêté.
19:51Je comprends pas, mais comment ça s'est passé ?
19:59J'entends comme des voix autour de moi.
20:02Où suis-je ?
20:04Candy ?
20:06Candy.
20:08Elle dort d'un sommeil paisible, ignorant tout de la nouvelle épreuve qui va l'amener.