Mi Amor Sin Tiempo - Capitulo 55
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage MFP.
00:30Très triste, Sébastien, et très désillusionné.
00:34Au revoir.
00:43Tu es sûr, Adrien ?
00:45Ingénieur, s'il vous plaît,
00:46comme vous m'avez demandé de travailler sur ça,
00:48n'hésitez pas à le faire.
00:49J'ai parlé avec Cisneros, mon grand ami depuis longtemps.
00:53Oui, je le connais.
00:55Mais qu'est-ce que Cisneros t'a dit ?
00:57Il va essayer de s'arrêter le temps
00:59pour ne pas perdre les droits que nous avons.
01:02Malgré le fait que la campagne
01:03sorte quelques jours après les dates prévues,
01:05je crois qu'on va réussir.
01:07Si c'était possible, nous serions en sécurité.
01:10On ne peut pas comparer la perte de deux ou trois jours
01:14sans être en l'air,
01:16perdre les droits d'exhibition de toute la campagne,
01:20et que la compétition reste avec notre temps en l'air.
01:23Je le sais, ingénieur.
01:24C'est pour ça que j'ai proposé une idée à Cisneros.
01:26Il a adoré.
01:27Il m'a dit qu'il trouvait cette idée merveilleuse.
01:30Qu'est-ce que tu lui as proposé ?
01:32Nous allons faire des prévisions de la campagne,
01:34d'une dizaine de secondes,
01:35pour ne pas perdre les dates prévues.
01:37Des prévisions en utilisant l'image de la marque
01:40et avec un audio qui dit
01:41« Présentement, quelque chose s'approche »
01:44ou « Quelque chose changera ta vie ».
01:46Ne la perds pas.
01:47C'est une très bonne idée.
01:48Prenez soin de vous, Brenda.
01:50Quelqu'un pose beaucoup de questions
01:52sur comment tu as obtenu
01:54un accès personnel
01:57dans un archive confidentiel.
02:06Réponds !
02:19Qu'est-ce que tu veux ?
02:20Qui pose ces questions ?
02:22Tu n'as pas honte de moi ?
02:24Tu n'as pas honte d'écouter ma voix ?
02:27Javier, je t'ai déjà expliqué que c'était un malentendu.
02:29D'accord ?
02:30S'il te plaît, ne dis pas que tu m'as aidé.
02:34En plus, il ne te convient pas qu'ils le sachent.
02:36Si ils me courrent,
02:37ils te courront aussi.
02:39Oui, je sais.
02:40Mais sais-tu la différence entre toi et moi ?
02:42Je sais travailler et je peux trouver un emploi.
02:45Mais toi,
02:46tout ce que tu sais, c'est dormir avec ton patron.
02:50Maintenant, tout ce que je ressens,
02:52c'est un profond dégât pour toi.
02:55Javier ?
03:02Et Jemma ?
03:07De cette façon, on ne perd pas beaucoup d'argent.
03:09Les gens continuent de voir la marque
03:11et l'image se refroidit.
03:13J'ai essayé de faire tout le possible
03:15pour résoudre ce problème que Sébastien a commis, ingénieur.
03:19Je te remercie, Adrien.
03:22Et je vais prendre en compte
03:23ce que tu fais pour l'entreprise.
03:26Je me demande, ingénieur,
03:27est-ce qu'ils travaillent sur la post-production ?
03:29Est-ce qu'ils pensent qu'on arrivera à la campagne
03:31quelques jours après la date prévue ?
03:33C'est ce qu'ils pensent.
03:36Pour le moment,
03:37t'es en charge de tenir les prévues.
03:40Si on les a besoin, bien sûr.
03:42Bien sûr, ingénieur.
03:43Bien sûr, bien sûr.
03:45Je m'en occupe.
03:46En ce moment, je vais travailler sur ça.
03:48Et je te l'envoie pour sa finalité.
03:57Qu'est-ce qu'il y a ?
03:58Je pensais juste t'appeler.
04:02Hey, hey, qu'est-ce qu'il y a ?
04:03Pourquoi tu es comme ça ?
04:04Marie s'est rendue compte de tout.
04:06Elle veut emmener Maga à Guadalajara.
04:08Comment elle s'est rendue compte ?
04:10Je ne sais pas.
04:11Mais elle s'est frappée.
04:12Je suis sûre qu'elle s'est battue avec Daniel.
04:14Mais je te jure que je ne l'ai jamais vu
04:16tellement en colère.
04:17J'ai même eu peur.
04:19Barbara, tu ne sais pas comment je le sens.
04:22Moi aussi.
04:24Parce qu'en plus, je sais
04:25que peut-être que ce gars n'est pas d'elle.
04:27Non, c'est un problème.
04:29Parce que si Mario se met en mauvais plan,
04:31ça peut aider à prouver ton infidélité
04:33et à gagner la custode de Maga.
04:36Non, non, non, non, non.
04:37Si il m'envoie Maga, je meurs.
04:40Tu dois savoir tout d'abord
04:41qui est le père de ton bébé.
04:44Regarde, j'ai fait des recherches sur Internet
04:46et il me semble que tu peux faire une preuve de sang
04:48à 8 semaines, je crois.
04:50Oui, j'ai aussi fait des recherches.
04:53Mais j'ai beaucoup peur du résultat.
04:56Si c'est Daniel,
04:57les choses vont devenir très compliquées pour Mario.
05:02Quelle coïncidence qu'Adrian a la solution
05:04quand ni toi ni moi ne l'avons pu trouver.
05:06Adrian est un bon élément.
05:07Il a beaucoup de temps dans l'entreprise.
05:10Il a des contacts.
05:12Bon, papa, il n'y a plus besoin qu'il nous sauve.
05:15Le commercial sera prêt.
05:16Je reviendrai à Mexico demain soir.
05:18La campagne sortra en temps.
05:19Je n'aimerais rien plus que ça.
05:22Mais jusqu'à ce que je n'ai pas la campagne,
05:24je ne lui dirai rien, Adrian.
05:26Papa, je comprends que après tout ce qui s'est passé,
05:28je ne peux pas te demander de me confier.
05:29Mais cette fois-ci, je te dis que je vais le faire.
05:31J'espère.
05:33Il a besoin d'une bonne nouvelle.
05:35Pourquoi? Qu'est-ce qui s'est passé?
05:36Renata et moi, on a terminé.
05:39Elle a trouvé Greta dans ma maison.
05:41Quoi?
05:42Tout s'est compliqué, fils.
05:43Parce que ce n'était pas le seul.
05:45Je suis à la maison,
05:46j'attends un chercheur privé.
05:47Parce que l'ex-mari d'Renata
05:50l'a menacée.
05:51Et je dois l'aider.
05:57Bon, mais Mario est un homme bon,
05:59de bon cœur.
06:01Et j'espère que quand il se rassure,
06:03il ne prend pas les mesures drastiques.
06:05Surtout pour le bien de Maka.
06:07J'espère.
06:09Parce que même si j'ai failli comme épouse
06:11et j'ai fait l'amour à Daniel,
06:13je crois que j'ai été une très bonne mère.
06:17Bien sûr que tu l'as été.
06:19Mais tu dois attendre que Mario
06:21se rassure un peu
06:23de la rage et du mal.
06:26Oui.
06:27Quand je reviendrai au Mexique,
06:28je vais parler avec Valero
06:29et je lui dirai de faire l'ultrason
06:31de tout ce que j'ai besoin
06:32pour terminer cette angoisse.
06:35Ecoute, je t'aime beaucoup.
06:38Tu n'es pas seule, Barbara.
06:40Tu sais que je suis avec toi dans tout.
06:42Et en plus,
06:43si tu as besoin que je parle avec Mario
06:45sur Maka, je le ferai.
06:47Je vais faire tout ce qui est dans mes mains
06:49pour que tu sois bien.
07:02Maman.
07:13Mon fils,
07:15je me sens tellement déçu avec toi.
07:18J'ai essayé d'éviter que ça se passe,
07:20mais je n'ai pas pu.
07:23Tu n'étais pas responsable.
07:24Oui, je le suis.
07:26Tu m'as chargé de ta famille.
07:28Et ça s'est passé dans ma maison.
07:30Et je me suis rendu compte
07:32très tard de ce qui se passait.
07:38C'est pour ça que Daniel
07:39n'est plus ici, n'est-ce pas?
07:42C'est pour ça que tu m'as dit
07:43que tu devais régler des choses
07:44avec lesquelles tu n'étais pas d'accord.
07:46Oui, mon fils.
07:48J'ai dû courir
07:49pour respecter toi, Maka
07:52et nous.
07:56Et maintenant, je vois
07:57mes deux seuls enfants
07:59confrontés comme des ennemis
08:01à la mort.
08:04Daniel ne comprend pas les raisons.
08:07Il ne sait pas la passion
08:09qu'il ressent pour Barbara.
08:14Tu ne devais pas
08:15lui dire la vérité, Mario.
08:17Je ne pouvais pas continuer
08:18à me calmer, maman.
08:19Et moins quand il voulait faire
08:20quelque chose pour éviter
08:21de divorcer de Barbara.
08:22Mais réalise-toi
08:23comment les choses se sont terminées.
08:25Ils sont un paire de sauvages.
08:26Regarde, regarde
08:27comment tu as la tête.
08:30C'était inévitable.
08:32C'est bien que ton grand-père
08:33l'ait terminé.
08:34Sinon, je ne sais pas
08:35ce qu'il aurait pu se passer.
08:36Je suis très inquiété pour Barbara.
08:37Je suis très inquiété,
08:38mais elle ne m'a pas répondu, maman.
08:40Sûrement, elle et Mario
08:41se confrontent à ce problème
08:42et ils auront beaucoup
08:43à se dire,
08:44beaucoup à se reprocher, fils.
08:46Mais je suis désespéré, maman.
08:47Bon, fils,
08:48calme-toi.
08:49Pour un moment,
08:50mets-toi au lieu
08:51de ton cousin Mario.
08:53Mets-toi dans ses chaussures.
08:54T'imagines sa douleur
08:56pour la double trahison
08:57que cause ta relation
08:58avec sa femme.
08:59Bien sûr que je me mets
09:00dans ses chaussures, maman,
09:01et je ne veux pas être lui.
09:03Ça me fait beaucoup de mal
09:04qu'il souffre de notre faute,
09:05mais je dois protéger Barbara.
09:06Elle est enceinte
09:07et ça ne va pas lui faire bien.
09:09Ce qui s'est passé
09:10ne fait rien de bien à personne.
09:12C'est une vraie tragédie
09:13qui vient de commencer.
09:15Assieds-toi.
09:16Je vais te curer
09:17car c'est pour ça que je suis ta mère.
09:23Maman et Barbara
09:25ont été la raison de ma vie.
09:29Et ce que m'a fait Daniel
09:30n'a pas de pardon.
09:33Tu sais comment je le regrette
09:35et ce que j'aurais fait
09:36pour l'éviter.
09:40Je peux obliger Barbara
09:41à continuer avec moi,
09:42mais je ne vais pas
09:45abandonner Maka.
09:49Je vais l'emmener
09:50à Guadalajara
09:52et j'attendrai
09:53pour savoir
09:54qui des deux
09:55est le fils que Barbara
09:56attend.
09:59Maintenant je comprends
10:00pourquoi Barbara
10:01a eu le choc
10:02de savoir qu'elle était enceinte.
10:04Parce qu'elle a refusé
10:05de la voir.
10:11Je t'en prie,
10:12je n'imaginais jamais
10:13vivre quelque chose comme ça.
10:17Pleure, mon fils.
10:18Pleure.
10:19Ne t'en fais pas.
10:21Tu as suffisamment
10:22de motifs
10:23pour avoir
10:24l'âme cassée.
10:26Pleure, mon fils.
10:28Je t'entends parfaitement,
10:29mon fils.
10:31Pleure.
10:32Pleure, mon fils.
10:34Je suis avec toi.
10:39Tu sais quelque chose
10:40de ta soeur?
10:41Quelque chose de quoi?
10:42Je lui ai appelé
10:43et elle ne m'a pas répondu.
10:45J'ai besoin d'elle
10:46pour parler
10:47avec elle.
10:49J'ai juste parlé
10:50avec elle.
10:52Elle parle avec toi?
10:54Elle a beaucoup de choses
10:55parce qu'elle va
10:56revenir avec Maka au Mexique.
10:57Qu'est-ce que c'est?
10:58C'est bien.
10:59Je me souviens
11:00beaucoup de ma soeur.
11:01Vivre dans ce ranch
11:02doit être
11:03la pire expérience
11:04de sa vie.
11:05Maman,
11:06je m'en vais.
11:07Je vais prendre mon sac
11:08et aller à l'aéroport.
11:09Désolée,
11:10où vas-tu?
11:11Comment ça,
11:12où je vais?
11:13Je t'ai dit
11:14que je m'expose
11:15demain à Los Angeles.
11:16Oui,
11:17ton exposition.
11:18Désolée,
11:19j'ai tellement
11:20de choses dans la tête
11:21que j'ai oublié.
11:22Qu'est-ce que c'est
11:23de faire un voyage
11:24si court?
11:25Bon,
11:26si tu veux que le chauffeur
11:27t'amène,
11:28il est disponible.
11:29Oui, merci.
11:30Je crois que oui.
11:31Bon.
11:34Maman,
11:36j'ai parlé avec Sébastien
11:37et il m'a dit
11:38qu'il allait chercher des preuves
11:39pour me montrer
11:40que tu n'as pas
11:41dit toute la vérité.
11:42Pourquoi ne me dis-tu pas
11:43d'une seule fois
11:44que tu m'occupes?
11:45Encore ça, ma fille?
11:46Oui, maman,
11:47encore ça,
11:48les fois que c'est nécessaire.
11:49Bon, tu verras
11:50que ce garçon
11:51est un patin
11:52qui veut juste
11:53te mettre contre moi
11:54et tu serais très folle
11:55si tu le permettais.
11:56Je suis bonne ou mauvaise,
11:57mais je suis ta mère.
11:58Je t'ai donné la vie
11:59et tu as seulement
12:00quelques mois
12:01pour la connaître.
12:02Donc, j'espère
12:03que tu seras loyale
12:04et que tu ne tomberas
12:05pas dans ses provocations.
12:07Parce que avec toi,
12:08avec ou sans raison,
12:09c'est incroyable.
12:13Est-ce que tu es sûr
12:14qu'ils finissent
12:15le commercial pour dimanche?
12:16C'est l'idée.
12:17Je l'ai déjà donné
12:18à mon père comme un fait.
12:19Mais bon,
12:20ici, on travaille
12:21comme des fous
12:22à contre-cloche.
12:23Je suis sûr
12:24qu'ils le verront.
12:25J'ai hâte de voir
12:26le visage du licencié
12:27de La Fuente.
12:28Quand je vois qu'il n'est pas
12:29sorti avec la sienne,
12:30pfff...
12:31Oui.
12:32Je pense que c'est
12:33trop de chance
12:34qu'Adriane ait réussi
12:35à ne pas perdre
12:36les droits de transmission
12:37et qu'on puisse
12:38sortir le commercial
12:392 ou 3 jours plus tard.
12:40Oui.
12:41Oui, parce que la télévision
12:42a pu nous sanctionner
12:43et faire beaucoup plus d'argent
12:44en vendant l'espace
12:45à la compétition.
12:46Il me ressemble
12:47qu'il y ait un gâteau
12:48encerclé ici.
12:49Je l'ai déjà demandé
12:50à Javier,
12:51le système,
12:52pour savoir
12:53comment ils pourraient
12:54entrer dans l'archive
12:55de la campagne
12:56et changer les dates.
12:57S'il vous plaît,
12:58il est urgent de le voir.
12:59D'accord ?
13:00Et parlez-en
13:01avec le vérificateur.
13:02Ils ont dû entrer
13:03la nuit pour faire
13:04ces changements
13:05de mon bureau
13:06ou d'un de leurs
13:07bureaux.
13:08D'accord.
13:09Je m'en occupe
13:10de la sécurité
13:11et de l'intendance.
13:12Je suis en ce moment
13:13à la réfrigérateur.
13:14Je suis venu
13:15laisser l'équipe
13:16et un peu de papier.
13:17D'accord.
13:18Merci, Victor.
13:19Je vais presser Javier
13:20le lundi.
13:21Si vous allez contre Adrian
13:22ou Brenda,
13:23vous recevrez
13:24une bonne gratification.
13:26Je dois trouver
13:27mon ex-mari.
13:30La dame Renata.
13:33Quelles infos connaissez-vous
13:34de cette personne ?
13:37Je sais un peu
13:38qu'il s'appelle José.
13:39Vous connaissez
13:40son nom ?
13:41Non.
13:43Je sais qu'il était
13:44en prison
13:45pour violences
13:46intrafamiliales.
13:47Renata a même perdu
13:48un bébé
13:49quand il l'a donné.
13:52Est-ce que vous avez
13:53des photos ou des vidéos ?
13:55Non.
13:56Est-ce que vous avez
13:57d'autres infos ?
13:58Non.
13:59Je peux parler
14:00à la dame Renata Gamboa ?
14:03J'augmenterai l'enquête
14:04si j'ai plus d'informations
14:05sur cette personne.
14:07Parce que seulement
14:08savoir son nom
14:09et qu'il était marié
14:10avec la dame Gamboa
14:11ne nous permet pas
14:12d'avancer
14:13autant
14:14comme vous le souhaitez.
14:17Je vais essayer
14:18d'avoir plus d'informations
14:19sur José.
14:20Quand j'en aurai,
14:21je vous le dirai.
14:23Merci.
14:24Au revoir.
14:29Merci.
14:33Elle est là.
14:35Bonjour, Fatima !
14:41Verania,
14:42que fais-tu chez moi ?
14:43On a un sujet
14:44en commun,
14:45Sébastien.
14:47Tu ne t'inquiètes pas.
14:48On n'a plus
14:49de sujet en commun.
14:50Oui, c'est vrai.
14:51Je me suis rendue compte
14:52que tu et Sébastien
14:53ont déjà terminé.
14:55Je t'ai déjà dit
14:56que Sébastien
14:57n'est pas l'homme
14:58d'une seule femme.
15:00Verania, j'ai beaucoup de choses.
15:01S'il te plaît,
15:02sors de ma maison.
15:03Laisse-moi en paix.
15:04Regarde,
15:05ça peut t'intéresser.
15:06Parce que Sébastien
15:07est en Nouvelle-York.
15:09Tout indique
15:10qu'il organise
15:11les choses
15:12pour que nous
15:13vivons ensemble
15:14là-bas.
15:15Ah, oui ?
15:16Bien.
15:17Bon, je t'en prie.
15:18Oui ?
15:19Oh, que joli.
15:20Merci beaucoup.
15:21Hé, mais je veux
15:22que ce soit clair.
15:23C'est bien,
15:24je te l'ai déjà dit.
15:25Sébastien
15:26revient toujours à moi.
15:29Verania, sors de ma maison.
15:31Je ne veux plus te voir.
15:33Sors !
15:39Bonne nuit.
15:46Daniel !
15:48Daniel !
15:49Anselmo m'a dit
15:50que tu as eu des coups
15:51avec Mario.
15:53Regarde comment
15:54ton copain t'a laissé.
15:55Qu'est-ce qu'il y a,
15:56Marcos ?
15:57Comment ton copain
15:58s'est rendu compte
15:59que tu étais avec sa femme ?
16:00Parce que je lui ai dit ça.
16:01Laisse-moi en paix, s'il te plaît.
16:02De qui est l'enfant
16:03que Barbara attend ?
16:04Son mari ?
16:05Non.
16:07C'est le mien.
16:09C'est lui.
16:10C'est lui.
16:11C'est lui.
16:12C'est lui.
16:13C'est lui.
16:15Non, Daniel,
16:16mais comment es-tu
16:17si sûr que
16:18vous étiez en couple ?
16:19Elle était seule avec moi.
16:20Et avec ce fils,
16:21personne ne peut nous séparer.
16:23Cette femme t'a changé.
16:25Elle t'a fait le pire.
16:26Avant,
16:27tu pensais aux autres.
16:28Et regarde !
16:29Maintenant,
16:30tu construis une relation
16:31sur la destruction
16:32d'une famille.
16:33Je ne l'ai pas détruit !
16:34Bien sûr que oui, Daniel !
16:36Qu'est-ce que tu ne penses pas ?
16:37Tu ne crois pas
16:38qu'elle te laissera
16:39comme elle l'a laissé à Mario ?
16:41Ça ne va jamais se passer.
16:43Ce n'est pas si sûr, hein ?
16:45Parce qu'en plus,
16:46tu l'aurais bien mérité
16:47pour jouer au chouette
16:48avec ton copain.
16:49S'il te plaît,
16:50laisse-moi seul, non ?
16:51Maintenant !
16:52Je m'en vais.
16:54Mais je ne crois pas
16:55que ta conscience
16:56te laisse vivre tranquillement.
16:58Tu sais que ce que tu fais
16:59c'est de l'habileté ?
17:02Non, Daniel.
17:06Tu n'as pas encore le temps
17:08de t'éloigner de cette femme
17:09et de demander pardon
17:10à ton copain.
17:11Pour cette folie, s'il te plaît.
18:11Abonne-toi !
18:41Chanson en espagnol
19:06Où est mon père ?
19:09Je ne sais pas, mon amour.
19:11Je ne sais pas...
19:12Je ne sais pas où il est.
19:13Il m'a dit qu'il allait venir
19:15à la fête de Remigio,
19:16mais il n'est pas arrivé.
19:17Bien,
19:18je suis sûre
19:19qu'il s'est présenté à quelque chose.
19:21Et raconte-moi,
19:22comment a été la fête ?
19:23Qu'est-ce qui t'importe ?
19:24Va, Karina, va !
19:26Tu es très rude avec moi
19:28depuis hier.
19:29Qu'est-ce qu'on va faire ?
19:31Tu es une mauvaise mère !
19:32Très mauvaise !
19:34Tu n'aimes pas le bébé !
19:35Tu n'aimes pas mon père
19:36ni moi !
19:37Ce n'est pas vrai, mon amour.
19:39C'est vrai !
19:40Je t'ai dit
19:41que tu ne voulais pas
19:42que le bébé naît.
19:43Et il ne t'a rien fait !
19:45C'est pour ça que tu es mauvaise !
19:48Mon amour,
19:49bien sûr que je l'aime.
19:51Je l'aime beaucoup.
19:53Seulement que...
19:54que le bébé est arrivé
19:55dans un moment
19:56où je ne l'attendais pas
19:57et que je ne savais pas
19:58comment le gérer.
19:59Mais bien sûr que je l'aime.
20:01Non, non, non, non !
20:02Tu ne l'aimes pas !
20:03Et je vais dire à mon père
20:04qu'il m'amène
20:05avec lui à Guadalajara
20:06et aussi à mon petit frère
20:07quand il naît.
20:08Maka, tu ne peux pas y aller.
20:10Tu ne peux pas y aller.
20:11Pourquoi pas ?
20:12J'ai cru que
20:13quand j'aurai un petit frère,
20:14nous serions tous ensemble.
20:16Mais tu ne nous aimes pas !
20:18Maintenant, tu n'aimes qu'à Daniel
20:20et il est aussi mauvais
20:21que toi !
20:37Mais alors, c'est vrai
20:38que Sébastien est à New York ?
20:40Oui.
20:41Comment as-tu pu le savoir ?
20:43On dirait que nous sommes
20:44les seuls à savoir
20:45que c'est Fédérico, Victor et moi.
20:47Et que nous n'avons pas
20:48l'occasion d'en parler.
20:49Parce que Verania
20:50m'a dit ça
20:51très gentiment à ma maison.
20:52Verania ?
20:53Mais comment elle a pu le savoir ?
20:55Parce que c'est Sébastien, Triana !
20:57Non, non, non.
20:58Comment as-tu pu le croire ?
21:00Alors, pour qui d'autre ?
21:02Je ne sais pas.
21:03Je ne sais pas.
21:05Je ne sais pas.
21:06Laisse-moi vérifier
21:07si à Victor, par chance,
21:08quelque chose s'est passé
21:09et que Verania
21:10l'ait entendu.
21:11Je ne crois pas
21:12que Sébastien
21:13ait parlé à Verania
21:14pour lui le dire.
21:15Alors, le fait est
21:16que Verania le sait.
21:18Oui.
21:19Je ne sais pas
21:20quoi croire,
21:21quoi penser de Sébastien.
21:23Il y a un moment,
21:24j'ai parlé avec lui
21:25et il ne m'a même pas dit.
21:26Tu as parlé avec lui ?
21:27Tu as parlé avec Sébastien ?
21:28Oui, oui, j'ai parlé avec lui.
21:30Parce que je suis fatiguée, Triana.
21:32Je suis fatiguée
21:33de toutes les mensonges
21:34et les vérités couvertes
21:35à la moitié de Jésus
21:36à la moitié de ma mère, de lui.
21:37Je suis tellement déçue de tout ça
21:39que je ne sais pas
21:40qui est Sébastien en vrai.
21:43Papa, je t'ai cherché.
21:44Pourquoi tu n'es pas allé
21:45à la fête de Remigio ?
21:49Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
21:50Rien, mon amour.
21:52Je suis bien.
21:53Qui t'a frappé ?
21:54Personne.
21:55Je suis allé monter
21:56et un immense
21:57m'est tombé sur le cheval.
21:58C'est pour ça que je n'arrive plus
21:59à la fête.
22:00Ça te fait mal ?
22:02Un peu.
22:06Dis-moi, mon amour,
22:08as-tu amusé à la fête ?
22:09Oui.
22:11Mon amour,
22:13tu vas devoir
22:14te dire au revoir à Remigio.
22:17Nous retournerons au Mexique
22:18aujourd'hui
22:19et le plus probable
22:20est qu'on ne revienne
22:21pas à ce ranch.
22:23Mais le seul
22:24que j'aimerais revenir
22:25c'est pour Remigio,
22:26pour le grand-père
22:27et pour Tia Lucia.
22:28Seulement pour eux.
22:30Les gars, je vous raconte
22:31que cette maison est énorme
22:32et il y a un jardin
22:33que vous allez aimer
22:34et nous allons jouer
22:35là-bas tout le jour.
22:36Qu'est-ce que font
22:37ces enfants ici ?
22:38Ces enfants
22:39sont mes enfants
22:40et ils vont venir me voir
22:41chaque fois que je veux.
22:44Je n'ai pas autorisé
22:45que vous les portiez.
22:47Ah, c'est que vous avez dit
22:48à Pablo
22:49que c'est notre maison
22:50alors...
22:51Je veux dire,
22:52si vous savez
22:53ce qui vous convient,
22:54vous ne serez pas contre moi
22:55parce que par là-bas
22:56quelque chose
22:57que j'ai entendu
22:58et que je crois
22:59qu'il ne va pas aimer.
23:00C'est bon.
23:02C'est bien qu'il soit clair.
23:03Allons-y, les garçons.
23:04Allons jouer au jardin.
23:08Attention.
23:09Comme ça.
23:10Ah, quelle émotion.
23:11Ils sont ici,
23:12enfin.
23:13Amuse-toi
23:14tant que tu peux,
23:15stupide.
23:24Je vais chercher
23:25qui m'accompagne
23:26pour me faire
23:27un enfant.
23:29Mais...
23:31Mais quoi ?
23:33Je veux vivre avec toi
23:34à Guadalajara.
23:37Et ça ?
23:38Je veux être avec toi.
23:40Je ne veux plus vivre
23:41avec maman.
23:42Parce qu'elle ne nous aime pas,
23:43papa.
23:44Elle est mauvaise,
23:45mauvaise
23:46comme Daniel.
23:47Hey, tu as une idée
23:48de qui fait les abaloues ?
23:52Ok, m'envoie ces infos.
23:53Je vais vendre
23:54ma mère la fabrique.
23:55Ok ?
23:56Marmonne, les gars.
23:57Merci Maura.
23:58Et ce sera
23:59notre maison.
24:00Marchez au jardin,
24:01c'est tout.
24:03Et oui, quelle émotion.
24:05Bonjour, mon amour.
24:06Bonjour.
24:07Les enfants,
24:08vous vous rappelez de Pablo ?
24:09Non.
24:10Ah, vous vous rappelez
24:11de lui.
24:12Mais...
24:13Mais...
24:14Mais il est ici!
24:15Il vit ici.
24:16Vous vous rappelez de Pablo?
24:18Pablo, c'est mon mari.
24:20Salut!
24:22Salut les garçons, comment allez-vous?
24:24Salut.
24:25Je ne savais pas que vous veniez.
24:27Vous avez appelé ma mère?
24:29Oui, oui, elle est d'accord.
24:31En fait, ta mère a changé beaucoup avec moi
24:33depuis que ton père est mort.
24:34Et pour le bien.
24:36Les garçons, allez jouer.
24:38J'attends vous, d'accord?
24:42Il me semble bizarre que ma mère ait accédé.
24:44Une chose c'est qu'elle veut que nous vivions avec elle
24:46et l'autre c'est qu'elle accepte vos enfants.
24:48J'espère qu'elle va le supporter.
24:50Elle ne s'est pas opposée.
24:53Je pense qu'aujourd'hui,
24:54vous allez passer seulement quelques heures avec nous.
24:56Mais plus tard,
24:57on va passer deux fin d'année au mois.
25:01Si ça vous fait heureux
25:02et que ma mère ne s'en va pas,
25:04pour moi c'est bon.
25:06Je dois sortir, je te vois plus tard.
25:08Mon amour, tu ne vas pas rester
25:09pour jouer avec les enfants?
25:11Mon amour, je regarde la fabrique.
25:13Je ne peux pas maintenant.
25:15Je dois y aller.
25:32Maka ne veut plus vivre avec toi.
25:35Elle m'a dit ça.
25:37Et tu sais ce qu'elle m'a aussi dit?
25:41Que toi et Daniel sont mauvais
25:42et je suis parfaitement d'accord avec elle.
25:45Calme-toi, s'il te plaît.
25:46Je ne peux pas me calmer
25:47quand je vois ma fille souffrir
25:49pour ce que tu fais avec Daniel, ton amant.
25:54Qu'est-ce qui se passe?
25:55Pourquoi ces cris?
25:58Désolé, grand-père,
25:59vous n'avez pas le droit de voir ça,
26:01mais en ce moment,
26:02je vais partir avec ma fille.
26:03Depuis là,
26:04ce que Barbara fait me ressemble.
26:05Je ne vais pas permettre
26:06que tu l'amènes à Makarena.
26:08Je veux partir avec mon père!
26:09Tu es une fille,
26:10tu n'as pas le droit de décider.
26:15Calme-toi.
26:16Baisse-moi.
26:17Respire l'inhalateur.
26:18L'inhalateur!
26:19Va chercher l'inhalateur!
26:21Calme-toi, mon amour.
26:22Respire.
26:27Qu'est-ce qu'elle te dit,
26:28Mme Karla?
26:29Avec quel secret
26:30t'es-tu en train de chanter
26:31pour que tu la laisses
26:32amener à ses enfants?
26:33Et pourquoi es-tu de métiche?
26:34Non, non, je ne suis pas de métiche.
26:36Je l'ai simplement entendue parler
26:37et je suis très inquiète
26:38de ce que j'ai entendu.
26:39Tu sais quoi?
26:40J'en ai assez de toi, Jésus-Saint.
26:42Je t'ai annoncé
26:43que tu ne te mènerais plus.
26:44Alors, prends tes affaires
26:45et sors de ma maison.
26:46Bien sûr,
26:47c'est mieux de courir
26:48que de me dire la vérité.
26:49Pense ce que tu veux.
26:51Je ne t'ai plus besoin.
26:52En fait,
26:53tu m'interromps.
26:54Alors, sors d'ici.
26:56Je t'ai donné ma vie, Greta.
26:58Et j'ai payé pour ton service.
27:00Très bien.
27:01Donc, je ne veux pas de drames.
27:03En fait, pour que tu vois
27:04que je suis juste,
27:05je vais te donner
27:06une indemnisation,
27:07même si je t'avais dit
27:08que je ne la donnerais pas.
27:09Garde-toi la indemnisation.
27:11Je n'ai jamais été de ton côté
27:12pour l'argent,
27:13mais pour l'amour.
27:15J'ai essayé de te donner
27:16le meilleur de moi
27:17tous ces années,
27:18mais je vois
27:19que ça ne m'a pas servi.
27:20Non,
27:21tu ne veux pas me faire mal.
27:23C'est toi qui as provoqué
27:24que je prenne cette décision.
27:26Qu'est-ce que tu penses?
27:28Que tu es de la famille?
27:30Tu n'es qu'une servante
27:32qui a toujours voulu
27:33être au-dessus de moi.
27:34Mais tu es très equivocée.
27:35Et je te dis une chose,
27:37n'essaye pas d'ouvrir la bouche
27:38et de parler de mes secrets,
27:40parce que si je t'accuse
27:41de thieverie,
27:42je te mets en prison.
27:43C'est fini.
27:44Tu m'as compris, n'est-ce pas?
27:58Bien, mon amour.
27:59Comme ça.
28:00Comme ça.
28:01Bien.
28:02Respire.
28:03Bien.
28:04Respire.
28:05Arrête de se battre, s'il te plaît.
28:07Arrête!
28:08Arrête, mon amour.
28:09Arrête de se battre,
28:10mais calme-toi.
28:12Arrête.
28:13Lâche-moi!
28:14Je veux juste
28:15être avec mon père!
28:17Bien, mon amour.
28:18Calme-toi.
28:19Va t'en.
28:20Dès que tu reviens,
28:21on va
28:22à ta mère,
28:23toi et moi,
28:24au Mexique
28:25et là,
28:26on s'arrangera nos problèmes.
28:27D'accord?
28:28Tout va bien.
28:29D'accord?
28:30Respire.
28:31Respire.
28:34Calme-toi.
28:35Calme-toi.
28:41Mon petit.
29:01Mon petit.
29:31Comment va le jeune Daniel?
29:32Bien.
29:33Bien.
29:34Maka va partir
29:35et vient se dire au revoir
29:36à Remigio.
29:37Au revoir, Remigio.
29:38Je vais te manquer.
29:40Et moi, à toi.
29:44C'est le numéro
29:45de ma maison
29:46et de mon père
29:47si tu en as besoin.
29:49Merci.
29:53Vraiment, Remigio,
29:55merci beaucoup
29:56d'être mon ami.
29:58Merci à toi.
29:59Je n'ai jamais eu
30:00une amie aussi jolie
30:01et si bonne que toi.
30:30Je t'aime.
30:31Je t'aime.
30:59Daniel, qu'est-ce que tu fais ici?
31:00Si Mario te voit,
31:01il va te tuer.
31:02Il ne pouvait pas
31:03laisser que tu partes
31:04sans me dire au revoir.
31:05Excuse-moi
31:06d'avoir dit qu'on s'aimait,
31:07mais je ne peux pas
31:08rester calme.
31:09Bien sûr, c'était toi.
31:10Pourquoi tu n'as pas
31:11attendu que je me divorce
31:12comme on s'était dit?
31:13Parce que je ne pouvais
31:14pas le voir à la tête
31:15et j'ai continué
31:16à couvrir la vérité.
31:17Tu as compliqué tout.
31:18Maintenant, Mario
31:19peut me quitter
31:20la custodie de Maka
31:21parce qu'il a été infiel.
31:22Excuse-moi,
31:23je n'ai pas vraiment
31:24pensé à ça.
31:25C'est un caos,
31:26mais on est ensemble.
31:27Ne l'oublie pas.
31:28Je vais au Mexique
31:29demain parce que
31:30je ne vais pas être
31:31loin de toi.
31:32Non, je veux que
31:33les choses se calment.
31:34D'accord?
31:35D'accord, d'accord, d'accord.
31:36Mais si tu as besoin
31:37de quelque chose,
31:38n'hésite pas à m'appeler.
31:39D'accord?
31:43Ce sera un enfer
31:44d'être loin de toi.
31:45Allons-y, Barbara!
31:46Pourquoi tu prends
31:47si longtemps?
31:48J'y vais!
31:49J'ai passé le bain.
31:56Tu y vas ou tu restes?
31:57Non, j'y vais.
31:58Pardon.
32:25C'est bon, c'est bon.
32:55Merde!
33:25J'ai contraté un chercheur privé pour que tu m'aides avec ton mari.
33:30Je ne sais même pas son nom.
33:34Et ça va retarder l'enquête.
33:37Ecoute-moi bien. Ne l'enquête pas.
33:40Je t'ai déjà dit que José m'a menacé de te tuer.
33:43Sébastien, Fatima.
33:45Tout le monde que j'aime, si je ne fais pas ce qu'il veut.
33:48C'est pour ça que je dois être avec lui.
33:51Pour te protéger et toutes les personnes qui sont importantes dans ta vie.
33:55Tu ne m'écoutes pas.
33:59C'est un homme très dangereux.
34:02Nous devons arrêter cet imbécile.
34:06Voyons. Voyons comme ça. Voyons si tu me comprends.
34:10Il est plus proche de toi que tu penses.
34:14Il est devenu ton ami.
34:17Il est proche de toi.
34:19Ne me dis pas ce qu'il est.
34:21Mon ex-mari est Juan José Ortega.
34:23Qu'est-ce que tu dis?
34:25Ce qu'il est aujourd'hui, c'est ton ami Juan.
34:28Et mon ex-mari, c'est la même personne.
34:33Merci pour tout.
34:34Tu n'as rien à remercier, ma fille.
34:37C'était merveilleux de t'avoir ici.
34:40Je vais te manquer beaucoup.
34:42Moi aussi, grand-père.
34:45Tu as promis qu'on allait en parler une fois par semaine.
34:49Je m'en occupe.
34:53Merci, mon fils.
34:55Je n'aurais pas aimé éviter tout ça.
35:00Comment as-tu pu me cacher quelque chose de si grave?
35:02Je t'ai déjà dit qu'il m'a menacé de te tuer.
35:07Si je te le dis maintenant, c'est parce que tu es en plus de danger.
35:10Et que tu lui confies toutes tes choses.
35:14Il t'a menacé?
35:16Oui.
35:17Oui.
35:18Il m'a fait mal dans ce que je voulais le plus.
35:21C'est toi.
35:23Pardonne-moi, Renata.
35:25Je t'ai déprimé pour avoir des choses dans la tête.
35:28Je suis stupide.
35:30J'étais celui qui devait te protéger.
35:33Mais j'ai même permis qu'il devienne mon ami.
35:37Maintenant, je comprends tout.
35:39Je ne sais pas comment je ne m'en suis pas rendu compte.
35:41C'est un homme très capable et très dangereux.
35:44Donc, je te demande une dernière fois,
35:46sors de lui et sors de moi.
35:48S'il te plaît.
35:49Renata, ne me dis pas ça.
35:52Arrête, tu ne m'écoutes pas et ça me désespère.
35:57Sors, s'il te plaît.
35:59Ne me cherches plus,
36:00ni lui.
36:03Arrête.
36:04Je ne le ferai pas.
36:06Je suis désolé.
36:12C'est bon.
36:15Dépêche-toi.
36:17On se voit dans le véhicule.
36:27Merci pour tout.
36:29J'espère que vous pourrez me pardonner.
36:42Au revoir.
36:47Sais-tu quand il a quitté l'hôtel?
36:52D'accord, merci.
36:56José a quitté l'hôtel et ne répond pas à son téléphone.
36:59Il ne reçoit plus de messages.
37:01Je ne me souviens pas de rien.
37:02Il utilise toujours différents téléphones avec moi.
37:04Nous devons aller à la police et le dénoncer.
37:06Je l'ai déjà fait, mais ça n'a pas marché.
37:08J'ai besoin de preuves et je n'en ai pas.
37:11J'ai essayé de le filmer, mais je n'ai pas réussi.
37:13Je ne peux pas l'accuser.
37:15Je vais emprunter quelqu'un pour que tu te protèges.
37:17C'est pour ça que j'ai emprunté Armando.
37:19C'est pour ça que je l'ai.
37:20Mais il faut mettre des renforcements.
37:22Je vais emprunter une patrouille
37:24pour que tu te sois soignée de jour et de nuit.
37:28J'en peux plus que de penser
37:30qu'il est proche de toi
37:32et qu'il peut te faire encore mal.
37:36Comment j'ai pu tomber dans son jeu.
37:39Je t'ai déjà dit qu'il est très manipulateur.
37:41Ce n'est pas de ta faute.
37:43S'il te plaît, je t'en supplie.
37:45Va-t'en.
37:46Continuer ici n'expose pas seulement toi,
37:48mais moi aussi.
37:50S'il te plaît, écoute-moi.
37:52Je m'en fiche de m'exposer.
37:54Mais toi, oui.
37:59Jésus!
38:00Madame Anna, j'ai besoin de votre aide.
38:03Passez, s'il vous plaît.
38:07Merci.
38:08Passez, s'il vous plaît.
38:10Vous voulez boire quelque chose?
38:12Non, merci.
38:14Je suppose que Greta t'a fait partir de sa maison
38:16grâce à cette sacoche.
38:19Jésus, c'est ta maison.
38:21C'est une maison simple,
38:23mais tu peux rester ici
38:24pendant le temps que tu as besoin
38:26pendant que tu décides ce que faire avec ta vie.
38:28Merci beaucoup, monsieur Julien.
38:31Je vais emmener votre sac à la salle de visite.
38:35Je vous laisse discuter.
38:37Merci.
38:38Merci, madame.
38:39Asseyez-vous.
38:45Pleure, pleure, madame.
38:47Ressaisis-toi, je peux supposer le mal que tu ressens.
38:54Pourquoi tu ne vas pas vivre à ma maison
38:56avec ce qu'on a attrapé, cet imbécile?
38:58Comment le crois-tu?
38:59Est-ce que tu m'écoutes?
39:02Ça va faire que ça devienne pire.
39:04Tu ne m'écoutes pas!
39:06S'il vous plaît!
39:08Je sais que tu m'aimes autant que moi.
39:10Au revoir, c'est tout.
39:12Oui, je t'aime et c'est pour ça que je veux que tu partes.
39:16D'accord, je m'en vais.
39:19Mais promets-moi que si quelque chose se passe,
39:22ce que ce soit,
39:23à n'importe quelle heure,
39:26tu m'appelleras.
39:29D'accord.
39:42J'ai arrêté d'être utile,
39:43et je suis devenue un trouble pour elle.
39:46Parce qu'en plus de ce qui s'est passé avec le patron Gonzalo,
39:49j'ai découvert qu'il avait quelque chose en commun
39:51avec la femme de Pablo.
39:52Avec Carla?
39:53Oui.
39:54Qu'est-ce que c'est?
39:55Je ne suis pas sûre.
39:57Ce qui est le plus important,
39:59c'est que je parte à Morelia.
40:01Je veux aller à l'hôpital Santa Clara
40:02où Barbara est née.
40:04C'est très bien, Jesusa,
40:06parce que Sébastien voulait les données de l'hôpital
40:08pour qu'il puisse les rechercher.
40:10Mais si tu le fais,
40:11tu nous aides à tous.
40:28L'hôpital Santa Clara
40:40J'espère qu'à l'hôpital ou au consultatoire du Dr. Ulloa,
40:44je pourrai trouver une preuve
40:46qui démontre que Barbara était une ténésine.
40:48Sûrement, dans les archives du Dr. Ulloa,
40:50il y aura une constance d'un autre son
40:54où nous pourrons voir les semaines de gestation
40:56qu'elle avait quand elle a été née.
40:58Exactement.
41:01C'est le moins que je peux faire, Madame Anna.
41:04Si je n'avais pas menti à M. Federico
41:07comme Greta m'a demandé,
41:09ce n'allait pas se passer.
41:15Préparez-moi un café
41:16et m'envoyez-le avec Jésusa à ma chambre.
41:19Jésusa n'est pas là.
41:20Il est parti de la maison.
41:24Comment ? Sans dire au revoir ?
41:26Et tu sais pourquoi il est parti ?
41:28Il t'a dit quelque chose ?
41:30Non, il ne m'a rien dit.
41:32Il n'a juste pas pensé revenir.
41:34C'est incroyable que les gens soient tellement malgratifiés.
41:38J'espère que tu ne me feras pas la même chose.
41:41Quelle humilité.
41:46Est-ce possible de te distraire un peu de tout ce que tu vis ?
41:49Oui, je sais.
41:50Willy !
41:52Bonjour, Diego.
41:53C'est un plaisir de te voir.
41:55C'est la même chose, Willy.
41:56Comment vas-tu ?
41:58Félicitations pour ton exposition demain.
42:00Je ne vais pas te perdre.
42:01Merci beaucoup.
42:02On se revoit là-bas.
42:03Pardonne-moi pour mes modales.
42:05Je vous présente mon ami.
42:07C'est Willy de Artigues et c'est Jim Wilson.
42:10Willy de Artigues !
42:12J'adore ton travail.
42:14Bonjour.
42:15J'adore, j'adore.
42:17Ses œuvres se cotisent dans tout le monde.
42:19Et Diego ?
42:20C'est lui qui l'a découvert.
42:21Si tu vas exposer avec Diego...
42:23Attends, tu es un bon gars.
42:26Il n'a qu'à choisir les meilleurs.
42:28Tu verras ton œuvre demain, tu vas t'amuser, je suis sûr.
42:31Je ne vais pas te perdre.
42:32Merci.
42:33C'est un plaisir de te voir.
42:36C'est un plaisir, vraiment.
42:38Vraiment.
42:39Dis-moi, Fatima.
42:41Dis-moi plus de toi.