Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry, but I have to go.
00:06What does this man want from me?
00:10I'm tired today, so I want to go home soon...
00:13So, what do you want me to accompany you?
00:19It's a mock battle.
00:21A mock battle?
00:23You don't need a fairy to train a monster, do you?
00:30Even so, I've been through a long time as an outlaw.
00:33Choose what you like.
00:35Let me measure the hero's ability.
00:39This is a rare opportunity to aim for an adventurer.
00:45I'm looking forward to working with you.
01:00Not to lose the war!
01:11When I carry loneliness, contradictions come to mind.
01:16I can't even give you a sign to turn around.
01:21What do you want to find?
01:23What do you want to understand?
01:26I'm chasing after you.
01:29Don't look back.
01:33Even if it's a mission that can't be returned,
01:38I don't understand the melody that happens.
01:43I'll sharpen the back of my head.
01:48Let go of the strength you noticed because of your weakness.
01:53Shout as many times as you want.
01:55Until you're ready for the future.
01:58When your heart and body are burning.
02:02If the power you have is aiming for the hero,
02:07I'll find you.
02:11Never look back.
02:14I don't know how much I'm going to be his opponent,
02:19but I'm going to challenge with my heart.
02:22Captain Gilbert and Mogise?
02:25Who is he? I don't know even if I die.
02:28Then let's go.
02:45Take this!
02:49A refined movement.
02:51The way you hit the ball is wonderful.
02:54I'm sure you've learned a lot.
02:58But why are you so slow?
03:03That's what it is.
03:05It's not worth showing me your ability.
03:10Wait a minute.
03:13I know you're being careful,
03:16but you don't have to go that far.
03:19I see.
03:21You were unconsciously holding back because you were a human opponent.
03:25I'm sorry about that.
03:33It's much faster than before.
03:35But more importantly,
03:37the moment I dodged it, I was completely defenseless.
03:41You keep telling me to shoot.
03:47Why?
03:48Why can't I reach my spear?
03:51No, it's a trap.
03:53This can't be his true ability.
03:57Now, how about this?
04:03The trajectory...
04:05I got it!
04:12It didn't even tickle.
04:14It's still okay.
04:16You can do it a little faster.
04:20Is that so?
04:22Maybe he's already serious.
04:26I've been facing myself for a long time,
04:30so maybe I'm getting a little stronger.
04:33Then maybe I can win, too.
04:37Maybe I can win.
04:39Draggrave!
04:59I got it. I lost.
05:08That was close.
05:10No way.
05:12You dodged the captain's Draggrave?
05:15It was a spear with a thick tip for training,
05:17so it was blown away by the wind pressure.
05:19If it were a real one, it would have been blown off by now.
05:23That's right.
05:24After all, Captain Gilbert is a genius for every hundred years.
05:28A genius, huh?
05:32As soon as I held the spear, I realized I had a talent.
05:38That's enough!
05:40The winner is Gilbert!
05:43That's the rumor in the capital.
05:45The power difference is unprecedented.
05:47There's no one else in this village who can beat him.
05:50The more I trained, the more I learned how to use my skills,
05:53and I realized I was getting stronger.
05:56But...
06:02Did you have fun in this village?
06:06No way. It's boring, too.
06:09I heard you're looking for a strong man all over the place,
06:13but I don't think there's anyone around here who can satisfy you.
06:18I've beaten most of the guys who want to join the king.
06:22I was hoping I could get out of here.
06:25Hmm.
06:28Rumor has it that the power relationship between the kingdom and the outside world is collapsing.
06:35Now the country is looking for strong soldiers,
06:38and they're gathering again for wealth and fame.
06:42Why don't you go back now?
06:46To the capital, where the power gathers.
06:50I went back to the capital and kept hunting monsters.
06:56When I heard there was a strong man in the corps,
06:59I challenged him to a fight and beat him down.
07:03This isn't enough.
07:05There's no one who can make me feel better.
07:14It's boring.
07:17It's boring.
07:19It's boring from the bottom of my heart.
07:22All of them are too weak.
07:30You were here.
07:33Master.
07:35You look upset to hear that you were given the two names of a noble general.
07:41I just got one more troublesome title.
07:45You said it.
07:47You said it's troublesome to have a title that's the same as mine.
07:50It's boring.
07:52All of them are too weak.
07:55Isn't there Ines?
07:57Ines?
07:59She's got a different kind of strength.
08:03If it's just a mock battle, I'm stronger.
08:07I see.
08:08It would be interesting if there was someone as capable as you.
08:12Someone as capable as me?
08:15That sounds interesting.
08:18You must be bored, Master.
08:20You don't have any soldiers or adventurers who are as strong as your little finger.
08:25I'll protect the royal capital someday.
08:27Even if I'm the only one who's strong, I can't win a battle.
08:31Besides, there will be someone who surpasses me someday.
08:36Someday, huh?
08:39I'll be in trouble if I don't get him to come while I'm still alive.
08:43I'll die of boredom first.
08:48A man who defeated Minotaurus by himself.
08:52I don't know what kind of guy he is.
08:56He doesn't show any interest in any kind of reward.
09:00And he's very fair to the king.
09:04I don't hate him.
09:06But I didn't feel the power to defeat that monster.
09:12And yet...
09:18Why?
09:19Why can't my spear reach him?
09:28It's still okay.
09:30You can do it a little faster.
09:32I see.
09:35Then I'll do it as you wish.
09:38I'll give it my all.
09:41My strongest technique is to leave even the sound behind.
09:45I knew I would die if I let him go.
09:50But at that time...
09:52This is the only way to make my spear reach him.
09:56Draggrave!
10:05What?
10:07I didn't know what was going on.
10:10It was the first time I lost a match without a winner.
10:14And...
10:15I got it. I lost.
10:18What?
10:19I got it.
10:21There's no point in continuing.
10:24You're being careful because you're in front of your subordinates?
10:27I'm not that weak.
10:29Yeah.
10:30What do you know?
10:32Wait.
10:33Yeah.
10:34That's enough.
10:35This is enough.
10:37And that casual remark...
10:40I'm looking forward to seeing you again.
10:56What's that crack?
10:59When did he...
11:02I don't know how he did it.
11:05Anyway, he dodged my technique.
11:08My all-out technique.
11:11It's going to be fun from now on.
11:19But it was a great blow.
11:22Maybe I've gotten a little stronger.
11:25I'm starting to feel sick.
11:28I was able to evade it with all my strength and strength.
11:35If you hadn't adjusted the speed to the limit...
11:40I'd be dead by now.
11:43Man-Shin warned me that I was going to die.
11:47Um...
11:48Something...
11:49No.
11:50Gil?
11:51I'm sure it looked like a bird.
11:54Bird?
11:56Piyopad?
11:59No?
12:01I'm grateful to him.
12:03I'm still weak.
12:06I need to train more.
12:19Wow!
12:21I'm surprised how much dirt fell.
12:23Even the stubborn dirt that got stuck there.
12:27This sword is really good.
12:30That was quick.
12:32Right?
12:33It's a good job, right?
12:35Just as Lee's father said.
12:38Even if you treat it a little rough, it won't hurt at all.
12:41Well, it's already worn out.
12:43Maybe it's just that I don't like it.
12:45Noru.
12:46Can I do it next?
12:49Yeah.
12:50Leave it to me.
12:54I'm glad that Dobusarai's work is going well, but...
13:00Because of the incident, Tsuchihakobi's work has been suspended for a while.
13:06I can only accept Frank's work.
13:09If Ohto's work is gone, there will be days when I don't have anything to do all day.
13:14So I'm going to use this to do something useful to people.
13:20Oh!
13:21I'll replace this with a wall.
13:23No, I have to buy a ship first.
13:27I need money to rent a kiln.
13:30I see!
13:31If it's a teppanyaki restaurant, I can do it if there's a place.
13:34But the problem is the firepower.
13:38Fire!
13:40In my ability, it's a mountain of stone to light this much on my fingertips.
13:45Even though I was trained at the fairy school, I could only learn the lowest skill.
13:55Noru-sama, good morning.
13:58Rin.
14:00That's not something you can do.
14:04Hey, Burg-sama.
14:06Rin is fine.
14:08Did someone say something to you?
14:10Oh, no.
14:12Why are you here?
14:14I'm sorry for asking you where the guild master is.
14:18Did I bother you?
14:20No.
14:21You didn't tell me the exact location.
14:24Come to think of it, she knows where others are by skill.
14:28Why are you here again?
14:31Yes.
14:32I came up with a different request today.
14:35I want you to let me be Noru-sama's attendant.
14:39What's that?
14:41Yes.
14:42An attendant is someone who takes care of the people around you and teaches you skills and knowledge.
14:48In other words, it's like an assistant or a disciple.
14:52Just letting me be by your side is enough.
14:55I won't cause you any trouble, so please forgive me.
14:59I refuse.
15:01Is it because you didn't like something the other day?
15:05Or do you think I'm unreliable?
15:09No.
15:10If you let me be by your side, I'm sure I'll be useful to you.
15:15Even so, you've got the best grades in the history of the Six-Spirits.
15:19That's not it.
15:21First of all, I have nothing to teach you.
15:25I don't expect you to help me.
15:27I can do what I want on my own.
15:30Then, as an assistant, I'll give you a lot of thanks.
15:34No, that's not what I meant.
15:36If that's the case, you can use me as you like.
15:40You don't have to do anything for me.
15:44I don't need that either.
15:45Then...
15:47I don't need anything you don't need.
15:49Really.
15:54I promise I'll be useful to you.
15:59I hope you'll believe me.
16:01Then, excuse me.
16:03Excuse me.
16:04Icicle Dance!
16:10Hell Flare!
16:17This is one of the best magic skills I can use.
16:21Hell Flare.
16:23And...
16:28Oboro Katana.
16:34Oboro Katana.
16:42This is a secret technique of the Seifu.
16:45I learned it from Karu-sensei.
16:48And...
16:54Divine Slash!
16:56Divine Slash!
17:03That was Swordman's secret skill.
17:06Divine Slash.
17:08It's a special skill that's especially effective on Undead.
17:11And...
17:12That's enough.
17:14Then, can I join you?
17:16You can't.
17:19What's going on?
17:21He thinks I'm worth teaching him.
17:25If you do this much, I can understand her talent.
17:29It makes me feel sorry for myself.
17:31There's nothing more I can teach you.
17:35I...
17:36I have the power of the Rokusei Instructor.
17:40If I stay by your side, I can be useful to you.
17:44I don't think I'm good enough to be your disciple, but...
17:48Please!
17:49How can I convince her?
17:52I guess it's best to show her in person.
17:55You showed me a lot of amazing skills just now.
17:59Let's see what I can do.
18:02Puchifire.
18:10A boy without talent.
18:13It's a story of a boy who was told by the instructors at the royal fair.
18:20But everyone interpreted it as a fairy tale made for teaching.
18:27Because...
18:28The boy's personality was so unrivaled.
18:33The boy was only 12 years old.
18:35All six families of the royal fair are known for that cruel thing.
18:41They say they've done it all.
18:44There's no way there's such a person.
18:46Everyone thinks so.
18:48He's a cowardly warrior, but he's been raising his family for three months.
18:52And he's got a kid.
18:55That's what I thought, too.
18:58Until I met him.
19:01I've had Mr. Oken show me before.
19:04Sir, what's so interesting?
19:07Mr. Linneburg.
19:10Please take a look.
19:15Puchifire has grown!
19:18It's interesting, isn't it?
19:20The minimum skill depends on the training.
19:23Even Puchifire can grow this big.
19:29But it's useless.
19:31It's like I've been alive for over 200 years.
19:37Puchifire.
19:40I've tried it a few times.
19:43I couldn't make the fire bigger.
19:47It's not something that can be done in one sitting.
19:50It takes a very long time to calculate.
19:53That's why I couldn't speak.
19:56It's several times bigger than the world's best magician, Oken.
20:01Super-class Puchifire.
20:04This is my Puchifire.
20:07The other five systems are similar.
20:10Do you know what this means?
20:14In other words, all six systems are beyond my ability.
20:19What did I show to such a powerful person?
20:24I just showed him a skill that I had just learned.
20:29With just one sword, I've repeatedly repelled Minotaur's fire.
20:34I've done my job for people without holding back.
20:40In a word, he's strong.
20:43Not only in power, but also in spirit.
20:46He has the strength to live on his own, so he won't give in to anyone.
20:52In the future, I will be in a position to lead this country with my brother.
20:57To be strong is the motto of the Grace family.
21:02Then I have to learn more about his strength.
21:09I have to learn more about his strength.
21:19Thank you for the meal.
21:24Lord Nohr.
21:26I understand.
21:28Your self-esteem and inexperience...
21:33Someday, the day will come when I will be recognized as your disciple.
21:38Until then, I will follow you.
21:43Lord Nohr, no...
21:45Nohr-sensei!
21:47Sensei...
21:49The answer I've been looking for...
21:52No, the strength of the history that the Grace family has sought for generations...
21:56I'm sure it's in him.
22:00Why is this happening?
22:30I don't know.
22:32I don't know.
22:34I don't know.
22:36I don't know.
22:38I don't know.
22:40I don't know.
22:42I don't know.
22:44I don't know.
22:46I don't know.
22:48I don't know.
22:50I don't know.
22:52I don't know.
22:54I don't know.
22:56I don't know.
22:58I don't know.
23:00I don't know.
23:02I don't know.
23:04I don't know.
23:06I don't know.
23:08I don't know.
23:10I don't know.
23:12I don't know.
23:14I don't know.
23:16I don't know.
23:18I don't know.
23:20I don't know.
23:22I don't know.
23:24I don't know.
23:26I don't know.
23:28I don't know.
23:30I don't know.
23:32I don't know.
23:34I don't know.
23:36I don't know.
23:38I don't know.
23:40I don't know.
23:42I don't know.
23:44I don't know.
23:46I don't know.
23:48I don't know.
23:50I don't know.
23:52I don't know.