Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later.
00:17Thank you for your help, Nohr-chan.
00:21You're welcome.
00:22Thanks for always asking, Auntie Stella.
00:25You're welcome to come again, Noru-chan!
00:48Good work, Noru.
00:50Thanks to you, I was able to relax a lot later in the season.
00:54I see. That's good.
00:58What's that?
01:00Someone, please help me!
01:05Hey, Noru!
01:17A huge... insect?!
01:24A huge... insect?!
01:26A huge... insect?!
01:27A huge... insect?!
01:28A huge... insect?!
01:29A huge... insect?!
01:30A huge... insect?!
01:31A huge... insect?!
01:32A huge... insect?!
01:33A huge... insect?!
01:34A huge... insect?!
01:35A huge... insect?!
01:36A huge... insect?!
01:37A huge... insect?!
01:38A huge... insect?!
01:39A huge... insect?!
01:40A huge... insect?!
01:41A huge... insect?!
01:42A huge... insect?!
01:43A huge... insect?!
01:44A huge... insect?!
01:45A huge... insect?!
01:46A huge... insect?!
01:47A huge... insect?!
01:48A huge... insect?!
01:49A huge... insect?!
01:50A huge... insect?!
01:51A huge... insect?!
01:52A huge... insect?!
01:53A huge... insect?!
01:54A huge... insect?!
01:55A huge... insect?!
01:56A huge... insect?!
01:57A huge... insect?!
01:58A huge... insect?!
01:59A huge... insect?!
02:00A huge... insect?!
02:01A huge... insect?!
02:02A huge... insect?!
02:03A huge... insect?!
02:04A huge... insect?!
02:05A huge... insect?!
02:06A huge... insect?!
02:07A huge... insect?!
02:08A huge... insect?!
02:09A huge... insect?!
02:10A huge... insect?!
02:11A huge... insect?!
02:12A huge... insect?!
02:13A huge... insect?!
02:14A huge... insect?!
02:15A huge... insect?!
02:16A huge... insect?!
02:17A huge... insect?!
02:18A huge... insect?!
02:19A huge... insect?!
02:20A huge... insect?!
02:21A huge... insect?!
02:22A huge... insect?!
02:23A huge... insect?!
02:24A huge... insect?!
02:25A huge... insect?!
02:26A huge... insect?!
02:27A huge... insect?!
02:28A huge... insect?!
02:29A huge... insect?!
02:30A huge... insect?!
02:31A huge... insect?!
02:32A huge... insect?!
02:33A huge... insect?!
02:34A huge... insect?!
02:35A huge... insect?!
02:36A huge... insect?!
02:37A huge... insect?!
02:38A huge... insect?!
02:39A huge... insect?!
02:40A huge... insect?!
02:41A huge... insect?!
02:42A huge... insect?!
02:43A huge... insect?!
02:44A huge... insect?!
02:45A huge... insect?!
02:46A huge... insect?!
02:47A huge... insect?!
02:48A huge... insect?!
02:49A huge... insect?!
02:50A huge... insect?!
02:51A huge... insect?!
02:52A huge... insect?!
02:53A huge... insect?!
02:54A huge... insect?!
02:55A huge... insect?!
02:56A huge... insect?!
02:57A huge... insect?!
02:58A huge... insect?!
02:59A huge... insect?!
03:00A huge... insect?!
03:01A huge... insect?!
03:02A huge... insect?!
03:03A huge... insect?!
03:04A huge... insect?!
03:05A huge... insect?!
03:06A huge... insect?!
03:07A huge... insect?!
03:08A huge... insect?!
03:09A huge... insect?!
03:10A huge... insect?!
03:11A huge... insect?!
03:12A huge... insect?!
03:13A huge... insect?!
03:14A huge... insect?!
03:15A huge... insect?!
03:16A huge... insect?!
03:17A huge... insect?!
03:18A huge... insect?!
03:19A huge... insect?!
03:21Here, mom.
03:23It might be hot.
03:24Take it easy.
03:27It's perfect.
03:31It's time for goats to eat.
03:33I have to take them to the hill.
03:35Nohr?
03:36I know.
03:38I won't go beyond that rock.
03:40It's a promise.
03:41Later, I'll bring some brain rabbits and dried fruits.
03:44Let's make soup.
03:50Wait for me. I'll make you some hot water.
03:53Noel.
03:56What is it?
04:06I'm sorry I can't do anything for you.
04:10At least live the way you want to live.
04:21I made some soup.
04:25Mom.
04:30Mom?
04:33Mom!
04:50Okay.
05:21Mom.
05:47Noel, it's time to go to bed.
05:49What are we going to talk about today?
05:51We're going to talk about adventurers.
05:53Adventurers?
05:55That's right.
05:57One day, you'll defeat a huge dragon with your friends.
06:00You'll learn magic from a Roman magician.
06:03You'll remove the curse from the forest.
06:06And you'll get a cure for your illness from the King of Spirits.
06:11No matter how difficult it is, you'll use your sword to defeat evil for your friends.
06:16That's what an adventurer is.
06:18I want to hear it! I want to hear it!
06:20Okay. What should we start with?
06:25Adventurers...
06:28At least live the way you want to live.
06:39Don't eat it all at once.
06:45Dad. Mom.
06:48I'm going to the city for the first time in my life.
06:52I'm going to be an adventurer.
06:57See you later.
07:18Adventurers
07:49I'm going to the city for the first time in my life.
08:18Dad!
08:23It's here.
08:30This isn't a place for kids.
08:32Go home now.
08:35The gatekeeper said that if I come here, I can become an adventurer.
08:39Don't be stupid.
08:41Your parents are worried.
08:43They're both dead.
08:46Hmm...
08:47No parents, huh?
08:50It can't be helped.
08:52What's your name?
08:53Knorr.
08:54Knorr, huh?
08:55Then, do you want to go to the class fair?
08:59There's no precedent for a kid like you to go there.
09:03What's that?
09:04Listen up.
09:05If you want to become an adventurer,
09:08you'll have to go to the class fair.
09:11In other words, you'll have to go through training.
09:14If you want to become an adventurer,
09:16you'll have to learn some skills first.
09:18Skills?
09:19Things like swordsmanship and magic.
09:24I'm going!
09:27Swordman.
09:30The hero of the story defeated a huge dragon like a mountain with just one blow.
09:44Oh!
09:49I did it!
10:01That's as far as you go, Knorr.
10:03Unfortunately...
10:04Wait! Just a little more!
10:06No.
10:07You're wasting your time.
10:10All I've learned so far is how to parry attacks.
10:16I think you should take a different path.
10:19If you go to another fair,
10:21you might be able to show off your talent.
10:27A warrior.
10:28You fight with all kinds of weapons,
10:30but your body becomes a shield for your friends.
10:33You're like an adventurer!
10:39Uh...
10:40Uh...
10:41Uh...
10:42Uh...
10:44I admit that you've worked hard,
10:46but all you've learned is how to improve your physical abilities.
10:50If you keep pushing yourself,
10:52you'll soon lose your life.
10:56You...
10:58You have no sense of using delicate tools!
11:03Chief...
11:04I can't release the treasure chest's trap,
11:07and I can't use a spell that can't be detected.
11:11Magician!
11:13Oh,
11:14I didn't expect you to be just a little fire.
11:18It's rare to find someone as blessed as you when it comes to magic.
11:25Cleric...
11:34It's amazing that you were able to use a low-heal spell
11:37without the blessing of your childhood,
11:39even if it was just to heal a scratch.
11:49You didn't learn any decent skills?
11:52You trained for three months at all the fairs,
11:55and you didn't learn anything?
12:01Noboru...
12:02I'm sorry, but I can't register you as an adventurer.
12:10I didn't have any talent.
12:20I'm home, Dad, Mom.
12:23I really don't have any talent.
12:26That's clear.
12:28Then I have no choice but to train harder and harder!
12:36Swordman's teacher once said,
12:39if you practice one skill,
12:41you may be able to learn a new skill.
12:45Parry!
12:49I learned this skill at Swordman's fair.
12:52This skill...
12:55I'm going to use it for three years.
12:57Morning, noon, and night!
13:10I can now use ten of them at once.
13:14I don't have a new skill yet, but I'm improving.
13:23I can now use ten of them at once.
13:26I don't have a new skill yet, but I'm improving.
13:31It's a dream come true to be an adventurer at this rate!
13:53I can now use ten of them at once.
14:01I have to work harder...
14:04I have to train harder...
14:0814 YEARS LATER
14:20In the past 14 years,
14:22I've been training every day
14:24and now I can use a thousand swords.
14:30But I still don't have a new skill.
14:38One last time.
14:45Parry, physical training,
14:47throwing stones,
14:48ninja stance,
14:49butch fire,
14:51low heel...
14:52Um...
14:53Is this really the right way to do it?
14:56That's all.
14:58Then...
14:59Do you know the rules of the fairy school in Ohto?
15:02Here in Ohto,
15:03every teacher is...
15:04I know.
15:05I took all of them.
15:07All of them?
15:09If that's the case...
15:11You still can't register?
15:14I'm really sorry.
15:15No,
15:16I'm not apologizing to you.
15:23You really can't?
15:25Hey, hey.
15:27Don't bully my new student too much.
15:30Master.
15:31Uncle, it's been a while.
15:34Huh?
15:35I don't know you.
15:38No,
15:39wait a minute.
15:41Don't tell me,
15:42you're Knoll?
15:46So you've been training alone all this time?
15:50Yeah,
15:51but in the end,
15:52I just got a little better at parrying.
15:56Listen, Knoll.
15:58Adventurers have ranks.
16:01From the highest S rank to the lowest E rank.
16:04There are more than one useful skill
16:06that can be certified as E rank.
16:10But you don't have that.
16:13I guess I have no choice but to give up.
16:18But there's no way you can do it.
16:21Really?
16:22Actually,
16:23it's lower than E rank.
16:25Lower?
16:26It's an unknown F rank
16:28that even the officials don't know about.
16:30Then can you register?
16:32However,
16:33I have a condition.
16:35You're not allowed to do
16:37any kind of quest
16:39outside the city.
16:40You're only allowed to do
16:41a random quest in the city.
16:44There's no fool
16:46who would become an adventurer
16:47just to receive such a request.
16:49I'll have to pay you for your work.
16:52Well,
16:53I used to work for the city...
16:54That's enough.
16:56Did you hear what he said?
16:59I don't care.
17:00Just register.
17:07This is an adventurer's license for E rank.
17:15I owe you a lot, mister.
17:21Physical training.
17:23Physical training.
17:28Ninja training.
17:36Low heel training.
17:48Butch fire training.
17:53Toseki!
18:08My dream of becoming an adventurer
18:10and being useful to people
18:12has come true.
18:13I've decided.
18:22This might be
18:23a luxury for me.
18:40Nice to meet you again,
18:41Noru-chan.
18:50Good work.
18:52Noru,
18:53thanks to you,
18:54I was able to relax a lot.
18:56I see.
18:57That's good.
19:01What?
19:03Someone,
19:04please help me!
19:07Hey, Noru!
19:14Huh?
19:17A huge...
19:18cow?
19:21I've only seen it in books,
19:23but it's actually this big?
19:38Surround it and block its movement!
19:40Make sure to protect it!
19:44What?
19:51I told you to be careful!
19:54Are you okay?
19:56I'm fine.
20:06You're not getting away with this!
20:14What?
20:28Toseki!
20:39That was...
20:44He's fast!
20:50Parry!
21:00Parry!
21:03It's so heavy!
21:05I'll die if I get hit!
21:09There's always a chance for a counterattack.
21:11Even if I do get hit,
21:13I don't have an attack skill!
21:18That thing...
21:19It's still there!
21:30It's so easy to dodge!
21:42Even if...
21:44Even if I don't get to be the hero of the adventure team,
21:47I want to protect the girl in front of me!
21:51No matter how difficult it is,
21:53for the sake of my friends,
21:55for the sake of the weak,
21:57I'll swing my sword and defeat evil!
21:59That's...
22:00what an adventurer is!
22:05Parry!
22:12Parry!
22:25That was close.
22:26It wasn't much more than that,
22:28but I didn't last long.
22:32I just wanted to travel the world
22:34and go on an adventure.
22:38Um...
22:40Thank you very much.
22:42You saved me.
22:44I'm glad.
22:46I'm sorry about them.
22:50Um,
22:51if you don't mind,
22:52may I have your name?
22:53No, I don't deserve your name.
22:55Please wait!
22:59Are you all right?
23:00Yes, I'm...
23:09I'm sorry.
23:16I'm not even a monster.
23:18I'm just a bug in the city.
23:21I can't believe...
23:22I'm so weak.
23:26I still need more training.
23:40The sun knows and the moon is proud
23:47of the miracle I believed in
23:56I'll swing my sword and defeat evil!
23:59That's...
24:00what an adventurer is!
24:02That's...
24:03what an adventurer is!
24:05That's...
24:06what an adventurer is!
24:08That's...
24:09what an adventurer is!
24:11That's...
24:12what an adventurer is!
24:14That's...
24:15what an adventurer is!
24:17That's...
24:18what an adventurer is!
24:20That's...
24:21what an adventurer is!
24:23That's...
24:24what an adventurer is!
24:25That's...
24:26what an adventurer is!
24:27That's...
24:28what an adventurer is!
24:29That's...
24:30what an adventurer is!
24:31That's...
24:32what an adventurer is!
24:33That's...
24:34what an adventurer is!
24:35That's...
24:36what an adventurer is!
24:37That's...
24:38what an adventurer is!
24:39That's...
24:40what an adventurer is!
24:41That's...
24:42what an adventurer is!
24:43That's...
24:44what an adventurer is!
24:45That's...
24:46what an adventurer is!
24:47That's...
24:48what an adventurer is!
24:49That's...
24:50what an adventurer is!
24:51That's...
24:52what an adventurer is!
24:53That's...
24:54what an adventurer is!
24:55That's...
24:56what an adventurer is!
24:57That's...
24:58what an adventurer is!
24:59That's...
25:00what an adventurer is!
25:01That's...
25:02what an adventurer is!
25:03That's...
25:04what an adventurer is!
25:05That's...
25:06what an adventurer is!
25:07That's...
25:08what an adventurer is!
25:09That's...
25:10what an adventurer is!
25:11That's...
25:12what an adventurer is!
25:13That's...
25:14what an adventurer is!
25:15That's...
25:16what an adventurer is!
25:17That's...
25:18what an adventurer is!
25:19That's...
25:20what an adventurer is!
25:21That's...
25:22what an adventurer is!