Mahabarata Episode 52 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00MAHABHARAT!
00:02MAHABHARAT!
00:04MAHABHARAT!
00:06MAHABHARAT!
00:08MAHABHARAT!
00:10MAHABHARAT!
00:12MAHABHARAT!
00:14MAHABHARAT!
00:16MAHABHARAT!
00:18MAHABHARAT!
00:20MAHABHARAT!
00:22MAHABHARAT!
00:24MAHABHARAT!
00:26MAHABHARAT!
00:28MAHABHARAT!
00:30MAHABHARAT!
00:32MAHABHARAT!
00:34MAHABHARAT!
00:36MAHABHARAT!
00:38MAHABHARAT!
00:40MAHABHARAT!
00:42MAHABHARAT!
00:44MAHABHARAT!
00:46MAHABHARAT!
00:48No, Your Highness.
00:50I don't have a kingdom.
00:52I'm not here to accept a kingdom as a kindness.
00:56The kindness shown to me is enough for me.
01:00I don't want anything else.
01:14All the warriors in this place
01:17are ashamed of your presence, my friend.
01:21So you have to get a chance
01:24to fight here.
01:30In a faraway place,
01:32in the west,
01:34there is a forested area outside Baghdad.
01:38That place is called Anggar.
01:41My uncle, Bismarck,
01:43has defeated the people there.
01:46But now,
01:48there is no king there.
01:55I declare you as the king of Anggar.
02:14He's the king of Anggar.
02:16He's the king of Anggar.
02:18He's the king of Anggar.
02:22No, Your Highness.
02:25Don't burden us with a debt of gratitude
02:29that will destroy our lives.
02:32I don't mean to give you a debt of gratitude,
02:35Lord Adirata.
02:38I consider all the great warriors
02:41as my friends.
02:46King Duryodhana,
02:48you have no right to Hastinapura,
02:51as well as to Anggar.
02:57Because in fact,
02:58even the smallest land
03:00cannot be given to you
03:02because you have no power.
03:09My Lord, Bismarck is right.
03:11But,
03:12you have the right to it.
03:17Maybe you will grant his wish.
03:26Moreover,
03:27this is the principle
03:28to preserve the dignity
03:29of the noble Kuru dynasty.
03:47I,
03:48the king of Kuru Destra Rastra,
03:57from now on,
03:59I,
04:00the king of Kuru Destra Rastra,
04:15declare this young man
04:16as the king of Anggar.
04:30I,
04:31the king of Kuru Destra Rastra,
04:41from now on,
04:43I,
04:44the king of Kuru Destra Rastra,
04:47from now on,
04:49I,
04:50the king of Kuru Destra Rastra,
05:08By my blood,
05:09I swear
05:12that what my father has given me
05:14today
05:17I will guarantee it
05:18until I die.
05:21And I must protect it.
05:48I,
05:49the king of Kuru Destra Rastra,
05:59I,
06:00the king of Kuru Destra Rastra,
06:09I,
06:10the king of Kuru Destra Rastra,
06:18I,
06:19the king of Kuru Destra Rastra,
06:23Your Majesty,
06:25I respect the order of the King
06:30and with this gift,
06:34I swear
06:36that from now on,
06:39I,
06:42my kingdom,
06:44my ability and my life
06:47will serve you forever, Your Majesty.
07:07Your friendship is very precious to me.
07:17I,
07:18the king of Kuru Destra Rastra,
07:47I,
07:48the king of Kuru Destra Rastra,
07:52Now go.
07:54Fight.
08:18Now why do you only look at your teacher, Putra Pandu?
08:24Have you started to doubt as a warrior?
08:29That's possible
08:31because everyone has heard that they are five
08:34not born
08:36with the blood of our dynasty.
08:48If Arjuna is my son,
08:51he will definitely accept that challenge.
08:56Before his father's name is humiliated even more,
09:01he will definitely choose to die.
09:06I,
09:07the king of Kuru Destra Rastra,
09:12I,
09:13the king of Kuru Destra Rastra,
09:17I,
09:18the king of Kuru Destra Rastra,
09:22I,
09:23the king of Kuru Destra Rastra,
09:27I,
09:28the king of Kuru Destra Rastra,
09:32I,
09:33the king of Kuru Destra Rastra,
09:37I,
09:38the king of Kuru Destra Rastra,
09:42I,
09:43the king of Kuru Destra Rastra,
09:47I,
09:48the king of Kuru Destra Rastra,
09:52I,
09:53the king of Kuru Destra Rastra,
09:57I,
09:58the king of Kuru Destra Rastra,
10:02I,
10:03the king of Kuru Destra Rastra,
10:07I,
10:08the king of Kuru Destra Rastra,
10:12I,
10:13the king of Kuru Destra Rastra,
10:17I,
10:18the king of Kuru Destra Rastra,
10:22I,
10:23the king of Kuru Destra Rastra,
10:47I,
10:48the king of Kuru Destra Rastra,
10:52I,
10:53the king of Kuru Destra Rastra,
10:57I,
10:58the king of Kuru Destra Rastra,
11:02I,
11:03the king of Kuru Destra Rastra,
11:07I,
11:08the king of Kuru Destra Rastra,
11:12I,
11:13the king of Kuru Destra Rastra,
11:18I,
11:19the king of Kuru Destra Rastra,
11:23I,
11:24the king of Kuru Destra Rastra,
11:28I,
11:29the king of Kuru Destra Rastra,
11:33I,
11:34the king of Kuru Destra Rastra,
11:38I,
11:39the king of Kuru Destra Rastra,
11:43I,
11:44the king of Kuru Destra Rastra,
11:47I,
11:48the king of Kuru Destra Rastra,
11:52I,
11:53the king of Kuru Destra Rastra,
11:57I,
11:58the king of Kuru Destra Rastra,
12:02I,
12:03the king of Kuru Destra Rastra,
12:06Sanjaya,
12:07who lost?
12:09The battle is not over yet, Your Majesty.
12:13The sun is about to set.
12:17A decision must be made before the sun sets.
12:43Kuru Destra Rastra
12:47Kuru Destra Rastra
12:51Kuru Destra Rastra
12:55Kuru Destra Rastra
12:59Kuru Destra Rastra
13:03Kuru Destra Rastra
13:07Kuru Destra Rastra
13:12Kuru Destra Rastra
13:16Kuru Destra Rastra
13:20Kuru Destra Rastra
13:24Kuru Destra Rastra
13:28Kuru Destra Rastra
13:32Kuru Destra Rastra
13:36Kuru Destra Rastra
13:39Kuru Destra Rastra
13:43Kuru Destra Rastra
13:47Kuru Destra Rastra
13:51Kuru Destra Rastra
13:55Kuru Destra Rastra
13:59Kuru Destra Rastra
14:03Kuru Destra Rastra
14:06Kuru Destra Rastra
14:10Kuru Destra Rastra
14:14Kuru Destra Rastra
14:18Kuru Destra Rastra
14:22Kuru Destra Rastra
14:26Kuru Destra Rastra
14:30Kuru Destra Rastra
14:33Kuru Destra Rastra
14:38The power of mantra will not be in vain.
14:41After I leave, part of my power will remain with you in the form of a boy.
14:46My son will not be defeated by Kunti.
14:48The whole world will know him as Karna.
15:04Ma'am... Ma'am... He is...
15:08What's wrong, Kunti?
15:15That boy...
15:28Ma'am... Ma'am...
15:30What's wrong?
15:31Ma'am suddenly fainted.
15:32Ma'am...
15:33Ma'am... Ma'am...
15:35Ma'am...
16:03Karna
16:07Karna
16:11Karna
16:15Karna
16:19Karna
16:23Karna
16:27Karna
16:30Karna
16:36The competition is over, King Angga.
16:39The sun has set.
16:44It seems that the protection of the Sun God is on you.
16:48That is why the Sun God wants to respect you.
16:51Is darkness your limit, Pengeran?
16:55No.
16:57I do not do what is wrong for the sake of victory.
17:01But to show the greatness we have,
17:03by using various methods,
17:05is not an art,
17:07but a sacrifice.
17:09But do not be disappointed, King Angga.
17:12You are the king now.
17:14You will have many opportunities to fight again.
17:31Karna
17:34Karna
17:37Karna
17:40Karna
17:43Karna
17:46Karna
17:49Karna
17:52Karna
17:55Karna
18:00Karna
18:11My son...
18:14My son...
18:17After I leave,
18:18part of my power will stay with you
18:20in the form of a boy.
18:31Karna
18:39Karna
18:43My Lady
18:44Karna
18:45My Lady
18:46My Lady, calm down.
18:48Calm down, My Lady.
18:49And remember who you are now.
19:01My son...
19:05He...
19:07He...
19:09He is my son.
19:11Karna
19:14He is my son.
19:16Karna
19:18Karna who?
19:21I only know five of your sons, My Lady.
19:27What?
19:31What do you mean?
19:32I am telling the truth, My Lady.
19:35Even the whole world only knows five of your sons,
19:38who are the sons of King Pandu.
19:42And you do not have any other sons.
19:46What do you mean?
19:50He is my son.
19:51He is my son.
19:57He is the blessing
19:59given by the Sun God to me.
20:06My Lady,
20:10only the fur that sticks to the bird of prey
20:13can be a decoration.
20:16The fur that has been removed
20:18can only be a dust cover for the holy people.
20:22Don't talk like a fool, My Lady.
20:25A feather can also turn into a carpet.
20:32He is my son, My Lady.
20:36He has the right to get his rights.
20:43After all these years,
20:46he has come to me
20:48to get his mother's love.
20:53To feel my attention.
20:57To get everything from me.
21:02To,
21:03to ask,
21:05to ask for all his rights.
21:10But, My Lady,
21:13he doesn't even know that you are his mother.
21:18We can't be sad for something
21:20that we can never have.
21:23Think of your five sons right now.
21:28Think of their suffering.
21:33If the people find out
21:35that because you were born before you got married,
21:39then no one will appreciate you.
21:42And your five sons will be humiliated.
21:54When he had to cry as a child,
21:57Mother Manaka had to wipe his tears.
22:00I had to wipe all the tears from his eyes in the past.
22:04Now, I have to find my son.
22:07You have to go.
22:09I wish you a good life.
22:12I wish you a good life.