Mahabarata Episode 46 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00MAHABHARAT
00:11In the previous story, after arriving at the place of education, the education of the monks began.
00:16On one side, while practicing, Arjuna proved that he was the best by showing his skills.
00:21Because of that, he became a favorite disciple of Guru Drona.
00:24And by saving his teacher from sudden attack, he showed an amazing skill to his teacher.
00:30Arjuna is the best disciple in this education.
00:33So he will be the best archer in the world.
00:37Impressed by his skills and skills, Guru Drona decided to make Arjuna the best archer in the world and began to train him.
00:44Meanwhile, other children who were motivated by their self-confidence, were training to prove that they were the best archers in the world.
00:59Arjuna was training to prove that he was the best archer in the world.
01:04But Arjuna was not able to prove that he was the best archer in the world.
01:09He was not able to prove that he was the best archer in the world.
01:14He was not able to prove that he was the best archer in the world.
01:19He was not able to prove that he was the best archer in the world.
01:24Greetings!
01:25May you live a long life.
01:27Amazing!
01:29It turns out you are much better than me in archery.
01:33May the knowledge of that art can improve the ability to hunt from my disciple.
01:39Hunting?
01:41That's not the form of art, Guru.
01:44I have traveled to many places to learn.
01:47I have traveled to many places to learn.
01:53I have traveled to many places to learn.
01:57I have traveled to many places to learn.
02:00I have traveled to many places to learn.
02:03I don't do it all to learn how to hunt.
02:06But who will teach you?
02:08You are looking for it.
02:10You already know that our people don't have the right to learn that high ability.
02:22That knowledge is made by God like water and air.
02:26How can anyone have the right to that?
02:29I do not want to argue with you because...
02:32you will not get anything from my teaching.
02:36Near the bank of the river at Satwati,
02:38there is a hunting ground of Guru Drona.
02:46Ask him directly.
02:48Who knows, he may accept you as...
02:51his disciple.
03:07But know this.
03:09To have an enemy...
03:11from another community for yourself...
03:14is not something that can be liked by others...
03:16or capable of doing it.
03:19Therefore...
03:21accept the nation where you were born...
03:23as your destiny.
03:25And try to live a happy life.
03:32I do not believe in this discrimination.
03:35I will definitely go to Guru Drona...
03:38and learn directly from him.
04:19Guru Drona
04:38Arjuna
04:49Arjuna
04:55Arjuna
05:00Arjuna
05:06Arjuna
05:18Arjuna
05:26Greetings, Guru.
05:28Who are you?
05:29I am Karna.
05:31I came to see you...
05:33because I heard about your teaching.
05:37I hope to learn from you.
05:44And my father...
05:45he is the King's advisor.
05:50The son of a Suta descendant?
05:54Then how can you dream of learning art from a beggar?
06:00You do not know?
06:02Only the Kshatriya...
06:03who have the right to higher knowledge.
06:05The son of a Suta descendant?
06:07Yes, I am the son of his descendant.
06:09And Guru...
06:10I do not ask for a kingdom like the Kshatriyas.
06:13I only want to improve my skills.
06:19Then why can't I learn from you?
06:23Your skills are a blessing...
06:25for the right person.
06:27If so...
06:28why do you learn martial arts?
06:31Why do you teach martial arts to your own son...
06:34Guru Drona?
06:39Do not argue with me.
06:42I am unique.
06:45I was not even born from the womb of a woman.
06:49I was born in the womb of the Queen of Aja.
06:53If you are also a descendant of the right person...
06:55then prove it here...
06:56if you do not leave.
06:58Right person?
07:00What do you mean by that, Guru?
07:03The birth of every child is right for his parents.
07:08No one has the right to doubt the love of a mother...
07:11and the dream of a father...
07:12only based on caste and rank.
07:17My father's heart bleeds every time...
07:19he always tells me to avoid violence.
07:21Why does society make him so scared?
07:25Why can't I be a reason to make him proud of me?
07:30Why should I live by leaving my ability?
07:35Who has made this rule, Guru?
07:38Which caste did my father choose for me to be born?
07:42What is the gene that determines that choice?
07:46Then why is there such a rule...
07:48and only becomes a burden for humans who experience this discrimination?
07:52Why?
07:57No.
07:59I do not believe in such a rule, Guru.
08:03I will be honored if I can destroy that tradition.
08:08That bracelet is his...
08:10he was able to tie the bracelet.
08:13It was obtained from my training...
08:15not from my birth.
08:18Your arrogance is very loud...
08:21but it is useless.
08:24Higher knowledge only belongs to the priests and Brahma.
08:28Not for the lower classes.
08:30Ghee is used to light the holy fire in the yajna...
08:34but tungku is lit with raw oil.
08:36But the priests use ghee to light the tungku.
08:48Go.
08:50Go.
08:52I don't even want to see your face.
08:55I will go.
08:57I will go...
08:58and get knowledge from others...
09:00who get that knowledge from you.
09:06I will come back.
09:08But let me make sure first...
09:11that I will come back as a strong leader in this nation.
09:22And I will be better than all of your disciples.
09:36I will come back.
09:37I will come back.
09:38I will come back.
09:39I will come back.
09:40I will come back.
09:41I will come back.
09:42I will come back.
09:43I will come back.
09:44I will come back.
09:45I will come back.
09:46I will come back.
09:47I will come back.
09:48I will come back.
09:49I will come back.
09:50I will come back.
09:51I will come back.
09:52I will come back.
09:53I will come back.
09:54I will come back.
09:55I will come back.
09:56I will come back.
09:57I will come back.
09:58I will come back.
09:59I will come back.
10:00I will come back.
10:01I will come back.
10:02I will come back.
10:03I will come back.
10:04I will come back.
10:05I will come back.
10:06I will come back.
10:07I will come back.
10:08I will come back.
10:09I will come back.
10:10I will come back.
10:11I will come back.
10:12I will come back.
10:13I will come back.
10:14I will come back.
10:15I will come back.
10:16I will come back.
10:17I will come back.
10:18I will come back.
10:19I will come back.
10:20I will come back.
10:21I will come back.
10:22I will come back.
10:23I will come back.
10:24I will come back.
10:25I will come back.
10:26I will come back.
10:27I will come back.
10:28I will come back.
10:29I will come back.
10:30I will come back.
10:31I will come back.
10:32I will come back.
10:33I will come back.
10:34I will come back.
10:35I will come back.
10:36I will come back.
10:37I will come back.
10:38I will come back.
10:39I will come back.
10:40I will come back.
10:41I will come back.
10:42I will come back.
10:43I will come back.
10:44I will come back.
10:45I will come back.
10:46I will come back.
10:47I will come back.
10:48I will come back.
10:49I will come back.
10:50I will come back.
10:51I will come back.
10:52I will come back.
10:53I will come back.
10:54I will come back.
10:55I will come back.
10:56I will come back.
10:57I will come back.
10:58I will come back.
10:59I will come back.
11:00I will come back.
11:01I will come back.
11:02I will come back.
11:03I will come back.
11:04I will come back.
11:05I will come back.
11:06I will come back.
11:07I will come back.
11:08I will come back.
11:09I will come back.
11:10I will come back.
11:11I will come back.
11:12I will come back.
11:13I will come back.
11:14I will come back.
11:15I will come back.
11:16I will come back.
11:17I will come back.
11:18I will come back.
11:19I will come back.
11:20I will come back.
11:21I will come back.
11:22I will come back.
11:23I will come back.
11:24I will come back.
11:25I will come back.
11:26I will come back.
11:27I will come back.
11:28I will come back.
11:29I will come back.
11:30I will come back.
11:31I will come back.
11:32I will come back.
11:33I will come back.
11:34I will come back.
11:35I will come back.
11:36I will come back.
11:37I will come back.
11:38I will come back.
11:39I will come back.
11:40I will come back.
11:41I will come back.
11:42I will come back.
11:43I will come back.
11:44I will come back.
11:45I will come back.
11:46I will come back.
11:47I will come back.
11:48I will come back.
11:49I will come back.
11:50I will come back.
11:51I will come back.
11:52I will come back.
11:53I will come back.
11:54I will come back.
11:55I will come back.
11:56I will come back.
11:57I will come back.
11:58I will come back.
11:59I will come back.
12:00I will come back.
12:01I will come back.
12:02I will come back.
12:03I will come back.
12:04I will come back.
12:05I will come back.
12:06I will come back.
12:07I will come back.
12:08I will come back.
12:09I will come back.
12:10I will come back.
12:11I will come back.
12:12I will come back.
12:13I will come back.
12:14I will come back.
12:15I will come back.
12:16I will come back.
12:17I will come back.
12:18I will come back.
12:19I will come back.
12:20I will come back.
12:21I will come back.
12:22I will come back.
12:23I will come back.
12:24I will come back.
12:25I will come back.
12:26I will come back.
12:27I will come back.
12:28I will come back.
12:29I will come back.
12:30Superior makes knowledge more than a competition.
12:34And when does victory become important?
12:37In a competition.
12:43It is possible to be superior for a certain period of time.
12:46But nothing can be too great forever.
12:49At that time, discomfort, burden, and problems will arise.
12:55But, instead of being a superior figure,
12:59if someone tries to be extraordinary,
13:02how will they feel?
13:05To be perfect means to get everything you deserve.
13:11It is not out of desire to be the best,
13:16but only to enjoy yourself.
13:19In the path of perfection,
13:21there is no need to compete with others.
13:24It is a competition with oneself.
13:27In other words,
13:28those who try to be perfect,
13:30fast or slow,
13:32will get all the knowledge.
13:34Even without trying once,
13:36they can be superior.
13:38But,
13:39those who try to be superior,
13:42possibly or not,
13:44may succeed.
13:46But they will never be perfect.
13:52Think about it.
14:02With my hair,
14:06I leave all the rules in the community.
14:12With my hair, I leave all the rules in the community.
14:15The people who have insulted me
14:17will feel my retribution.
14:21With my hair, I leave all the rules in the community.
14:30With my old clothes,
14:33I leave all the traditions.
14:36My new existence
14:38will be the beginning of a new tradition.
14:42By using the dust and rust
14:44and the mark on my skin,
14:46I swear
14:48that from now on,
14:50my ability is my identity,
14:52and my knowledge is my religion.
15:20Salaam.
15:50Are you a Brahmin?
15:57I am just like you,
15:59opposing the warriors,
16:01the tyrants.
16:02I do not oppose the warriors,
16:04but the warriors who have become tyrants.
16:11And even more than that,
16:14I oppose the weak Brahmins,
16:17the weak humans.
16:20And also the weak people.
16:23I come to you
16:25with the hope of becoming stronger.
16:27I no longer want to teach,
16:32and I have donated all my weapons.
16:45But I,
16:47after seeing the aura on your face,
16:50I feel happy when I can share my knowledge with you.
16:56If you are a Brahmin,
16:59then I will definitely share my knowledge.
17:02People from our caste can only be the king of the village,
17:05and not the king.
17:07A king who makes weapons
17:09has no place in the village kingdom.
17:11Son of a sultan's descendant,
17:13then how can you dream of learning art from where?
17:16Only among the Ksatriyas and Brahmins
17:18can you gain higher knowledge,
17:20not lower class.
17:24I am a Brahmin.
17:43Because,
17:45today your training in the art of war
17:48will begin.
18:15War
18:17War
18:19War
18:21War
18:23War
18:25War
18:27War
18:29War
18:31War
18:33War
18:35War
18:37War
18:39War
18:41War
18:43War
18:45War
18:47War
18:49War
18:51War
18:53War
18:55You created the sun, you scoundrel.
18:57My son,
18:59just like in the day,
19:01when you can do this,
19:04your desire to learn art from where
19:08will be fulfilled soon.
19:1312 years later
19:38Twelve years later
19:44Twelve years later
19:54Twelve years later
20:04Twelve years later
20:13Twelve years later
20:44Twelve years later
20:58Twelve years later
21:09Twelve years later
21:14Twelve years later
21:34Tell Sang Kuni, King Gandara,
21:36that the son of Drona,
21:39Ashwatthama, is here.
21:43The biggest politics in the history of the area
21:46will begin here,
21:48in Hastinapura.