Category
📺
TVTranscript
00:01In the next play, a vampire and a human girl fall in love.
00:05Humans are just food for vampires. They don't fall in love with food.
00:09I will protect you for the rest of my life. No, I will protect you forever.
00:13Humans will die anyway. Don't say things like forever.
00:17You can't protect her.
00:19Ayumu?
00:22What's that?
00:23Do you still like her?
00:25Now, it's just a memory.
00:27It's a lie.
00:28I'm going to marry Fujii.
00:53Why did you make me remember?
00:55I loved you.
00:59You promised.
01:01You said you'd be with me.
01:03You promised.
01:23I wanted to hug you.
01:28When a human girl thinks she's crying, she'll laugh and say she wants to marry her.
01:36It's ridiculous, isn't it?
01:40It doesn't matter.
01:42That's right.
01:43Marriage is a system created by humans.
01:49It's just a contract between a man and a woman.
01:55The problem is that you made her want to marry you.
02:02Because of me?
02:03Right?
02:04That's because...
02:06I happened to resemble my ex-girlfriend.
02:09Are you a Cupid of love?
02:12You're a vampire.
02:16You're an inexperienced vampire.
02:19That's the proof.
02:25If I don't suck blood by the next full moon, I'll die.
02:34Don't think so negatively.
02:37You should make her a vampire before you marry her.
02:42Make her a vampire?
02:47You and her.
02:51I can't suck blood.
02:56I don't know why, but I feel like I can't suck blood.
03:02I don't know why.
03:11I want to ask you something.
03:14Think about it and grow up.
03:18Grow up.
03:36Rukani!
03:37Good morning, Rukani!
03:41Good morning.
03:49RUKANI
03:52She's awake, but she's not moving.
03:55She's thinking.
03:57Maybe she's sick.
03:59Maybe we should take her to the doctor.
04:05Good morning, Rukani.
04:07Good morning.
04:11RUKANI
04:14Are you sick?
04:16Headache?
04:17Stomachache?
04:18If you can't eat, there's nothing to eat.
04:22Let's eat.
04:41RUKANI
04:52I'm home.
05:01This is serious.
05:03What happened?
05:05Did you fall in love?
05:08Thank you for the food.
05:11I'm going.
05:17Good luck.
05:25Kuromiya.
05:28Good morning.
05:32I rewrote the script.
05:38Can you read it for me?
05:45I'll read it later.
05:47Oh, Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
05:52Deny thy father, and refuse thy name.
05:56The most famous part.
05:58Wherefore is an old Japanese saying.
06:01It means, why are you Romeo?
06:04Oh, Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
06:09Deny thy father, and refuse thy name.
06:15Oh, Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
06:19Why?
06:21That's it.
06:23I'll continue.
06:25Wife, thy will not be but sworn my love.
06:28Deny thy father, and refuse thy name.
06:32If that is your will, swear you love me.
06:38And I'll no longer be a Capulet.
06:41Capulet is but thy name.
06:43That is my enemy.
06:45Thou art thyself, though not a Romeo.
07:11You gave your opinion when you wrote the script, didn't you?
07:14If you need my knowledge, I'm Yabusaka.
07:18Nice to meet you.
07:20Is there anyone else?
07:22What? Let's do it!
07:24Sounds fun.
07:25Shall I help?
07:27Really?
07:29We'll start working tomorrow.
07:31Please join us at any time.
07:35Goodbye.
07:36Goodbye. Be careful.
07:42What's the matter, Kuromiya?
07:44Is someone waiting for you?
07:48No, nothing.
07:52I'm sorry about the other day.
07:54What?
07:56You were a teacher, but you cried in front of the students.
08:00I regret what happened after that.
08:02It's nothing.
08:04I've already forgotten.
08:06It's nothing.
08:08I've already forgotten.
08:11You're so kind.
08:14You're so kind and thoughtful.
08:29See you tomorrow.
08:31Goodbye.
08:33Excuse me.
08:36Yes?
08:48It's nothing.
08:50Really?
08:52See you later.
09:06It's nothing.
09:17It's just us.
09:19Are you sure?
09:21Anyway, we have to do our best.
09:23Yes!
09:24Yes!
09:25Yes!
09:26Let's do it!
09:29Good luck.
09:32Hey, Kuromiya.
09:36I'm sorry about the other day.
09:39I thought I had to tell you.
09:42But I did.
09:44I made a deal with Makoto-sensei.
09:53You're always alone.
09:55You don't like group activities?
09:57Loneliness is cool, isn't it?
09:59I know.
10:06I know.
10:24Kuromiya?
10:33Next.
10:34Next.
10:44Amazing.
10:45You're as good as Kuromiya.
10:49I'm not going to lose.
10:51I'm not going to lose.
10:54I'm not going to lose.
10:56I'm not going to lose.
10:57I'm not going to lose.
11:00Kuromiya-kun is a member of the theater club.
11:03I'm surprised.
11:05It's my first time participating.
11:07He's doing his best.
11:09I don't think he's like him.
11:12He doesn't talk much as usual.
11:15I've never seen him smile.
11:20I'm sorry.
11:22I didn't come to talk about Kuromiya-kun.
11:25It's okay.
11:28This is what I want to give you.
11:30From the chairman.
11:32What is it?
11:34Open it.
11:43I want you to hold the ceremony there.
11:45In such a beautiful place?
11:47I think so.
11:49There will be a lot of people who know the chairman.
11:53I see.
11:54That's right.
11:57I want to choose a dress with you.
11:59I told you to forgive me.
12:01No.
12:07How was Ruka-kun today?
12:09How?
12:11It's strange.
12:12He eats well.
12:14He came back and fell asleep.
12:15He's healthy.
12:18I think he's tired.
12:19With the help of the theater club.
12:21So?
12:22He's making a big tool.
12:24He's surprisingly strong and smart.
12:26He's very helpful.
12:28Ruka-kun.
12:30So don't worry.
12:33I'll do it.
12:37What is it?
12:39Sensei.
12:41It's beautiful.
12:43What?
12:44Is it a marriage?
12:47Yes.
12:49Did you decide?
12:50Marriage!
12:52Congratulations!
12:54Congratulations!
12:56I'm sorry.
12:57I was going to tell you.
12:59I don't want to.
13:00How did you know?
13:02Today, you can eat as much dumplings as you want.
13:04You can drink as much alcohol as you want.
13:06Let's do it!
13:52I was surprised.
14:22Good morning.
14:44Good morning.
14:46You're early.
14:53How was the new script?
15:02I listened to Kuromiya-kun's opinion and rewrote it.
15:06My opinion?
15:08Yes.
15:09Kuromiya-kun, you said vampires don't fall in love with humans.
15:15But...
15:17If you fall in love, it will be very painful.
15:22I want to know more about him.
15:25I want him to know more about me.
15:28But I can't tell him who I am.
15:31For humans, it's a terrible existence.
15:37No matter how much I love him,
15:40I can't reach him.
15:45I can't express my feelings.
15:49I know that very well.
15:52How do you know?
15:59Kuromiya-kun...
16:01Don't you know?
16:03That I fell in love with humans.
16:10I made a story about humans falling in love with vampires.
16:14I made a story about humans falling in love with vampires.
16:17Even if you know who you are,
16:19even if you live in a different world,
16:21you can still love each other.
16:23You know a lot about vampires, don't you?
16:30It's just my imagination.
16:39What's in a name?
16:41That which we call a rose.
16:43Any other name would smell as sweet.
16:47What's in a name?
16:49That which we call a rose.
16:51Even if it's called by another name,
16:53it doesn't smell as sweet.
16:55In other words,
16:56a name or a family name
16:58have nothing to do with their love.
17:02Do you have any questions?
17:06Handa-kun, what do you think?
17:08What?
17:09What's your favorite line in Romeo and Juliet?
17:14If you have time to talk,
17:17why don't you run away?
17:19You're the one running away,
17:21aren't you?
17:25What are you talking about?
17:28What do you think, Uemura-san?
17:30I don't like this kind of relationship.
17:33Unforgivable love is just tiring.
17:36That's right.
17:37Love has to be bound.
17:39Unforgivable love is just tiring.
17:42Unforgivable love is just tiring.
17:44I'm not listening to your love story.
17:48Okay, okay.
17:50That's enough.
17:51Let's go to the next page.
17:53I fell in love with him
17:55because he liked the tranquility of the darkness.
17:57But he didn't turn on the light,
18:00didn't eat,
18:01and lost so much weight.
18:03Maybe you should worry about that more.
18:05Hey, hey, hey.
18:06Isn't this amazing?
18:08It's amazing.
18:09Isn't it?
18:10Isn't it a little too plain?
18:11Should we make it more sparkling?
18:13Let's make it a decoration.
18:14Let's do that.
18:15Let's do that.
18:16Hey, Tokagi-san.
18:17Yes?
18:18What do you think of the background like this?
18:20Amazing.
18:21Did Matsuyama-kun draw this?
18:23Yes.
18:24It's amazing.
18:25Well, it's the scenery of my heart.
18:28It's amazing.
18:29It's amazing.
18:33I'm looking forward to your drawing.
18:35Huh?
18:37Hey, help me!
18:49Please do it carefully so that the undercoat doesn't become uneven.
18:52I'm doing it.
18:54It's uneven here.
18:56Where?
18:57Here.
18:58You're putting a lot of effort into it.
18:59It's really dirty.
19:01The way you hold it is different.
19:05Ah, it's Kuromiya-kun!
19:11It's amazing.
19:12Kuromiya-kun can do anything.
19:15The man who paints is really popular.
19:18Is that so?
19:21Hey, don't you want to say something?
19:23Let's do it too.
19:24Sounds good.
19:25Let's do it.
19:27Excuse me.
19:29Please scrape this styrofoam on the stone wall.
19:36Everyone, do your best.
19:38I'll be going now.
19:39Goodbye.
19:40Goodbye.
19:47Excuse me.
19:48I have something to do today, so I'll be going.
19:51Have a good day.
19:52Please take care of the chairman.
19:54Huh?
19:55Everyone already knows.
19:57Huh?
19:58Congratulations on becoming the chairman.
20:01Congratulations.
20:03I was going to tell you after I've decided on everything.
20:08Thank you very much.
20:10Should I join the theater club?
20:12You can't act.
20:14But isn't it nice to be together after school?
20:17Thank you for waiting.
20:19You don't have to be in such a hurry.
20:22I was nervous.
20:25Thank you very much.
20:28Goodbye.
20:47Congratulations.
20:49Thank you very much.
20:51I'm really happy that I can have a daughter.
20:56Ms. Makoto.
21:00No, Ms. Makoto.
21:02From now on, please call me your mother and tell me anything.
21:07Yes, I look forward to working with you.
21:10So, what are you going to do after you get married?
21:15I'm not going to stop.
21:17What are you going to do after you get married?
21:20Are you going to quit?
21:22Are you going to continue?
21:24Mom, you don't have to ask me that now.
21:27I'm talking to Ms. Makoto.
21:31I want to continue being a teacher.
21:35Is that so?
21:37Isn't that good?
21:40It was my dream to become an English teacher since high school.
21:44I'm not sure if I can balance work and marriage.
21:50But I...
21:52How should I put it?
21:55I don't want to lie to myself from 10 years ago.
21:58Right?
21:59This kind of teacher is popular with the students.
22:03I understand.
22:06But...
22:08Masayuki will become the chairman of the board.
22:12I think the position of the chairman's wife is more important than you think.
22:17You have to think about that too.
22:21Yes.
22:22It's okay.
22:24I'm going to get the chairman's guidance and work together.
22:30You're so reliable.
22:32Yes.
22:41No matter how much I love her,
22:45I can't reach her.
22:50I can't express my feelings.
23:03Good morning.
23:07Doctor, the teacher is here.
23:11I'm sorry I'm early in the morning.
23:13It's okay.
23:15Where's Nuka?
23:16Shota went to wake her up.
23:18I thought you'd finally get up early.
23:21You fell asleep on an important day.
23:23Come in.
23:24Yes.
23:25I've got everything ready.
23:26I'm sorry.
23:27It's important for everyone to get together on Sunday.
23:31Yes.
23:32Thank you for the food for everyone.
23:35I cooked a lot of rice.
23:40This much?
23:41Everyone eats a lot, right?
23:43Please make a lot.
23:45Yes.
23:46I will be happy.
23:47Hurry up.
23:51Good morning.
23:54Oh.
23:59I'm glad it didn't rain.
24:02Yes.
24:03Everyone helped me more than I thought.
24:06Yes.
24:10I'm really happy that Kuromiya-kun is helping me.
24:24Um...
24:27I'm talking about the English class.
24:30It's hard because there are a lot of difficult things to say.
24:35What about you two?
24:39Romeo and Juliet?
24:43The two of you will prove to the end that true love is eternal.
24:51True love is eternal.
24:56Even if you can't be forgiven, even if you can't be bound, you protect your feelings.
25:03I think that's what true love is.
25:10Oh, no!
25:12It's almost time to get together.
25:13Kuromiya-kun, go ahead.
25:15Hurry up.
25:17I'll bring the rice balls later.
25:19Do your best.
25:20Yes.
25:23See you later.
25:25See you later.
25:42Oh, no!
25:43Oh, no!
25:45Do it properly.
25:49You've improved a lot.
25:50I think I'll finish it in one day.
25:55You're late.
25:57Good morning, Kuromiya-kun.
25:59Good morning.
26:00Kuromiya-kun, I'll go this way.
26:16The two of you live in different worlds.
26:18Let's overcome it together.
26:20That's all.
26:21Don't you have a red pen?
26:26It's dazzling.
26:28Which one is cuter?
26:29It's easy to tell.
26:31If it's about clothes, leave it to me.
26:35Can't you make this place a little brighter?
26:38It's dark because it's night.
26:40The color doesn't show on stage.
26:42Yes, yes.
26:43I understand, director.
26:45Let's go.
27:04So that's what happened.
27:06As expected of Kuromiya-kun.
27:07The darkness of the new moon.
27:08It's exactly the world view of death.
27:13What?
27:30I'm sorry! I'm sorry!
27:31Hey! Hey!
27:32If you have a hand, please help me.
27:35Yes!
27:46Isn't it good?
27:50Kuromiya-kun.
27:51Yes.
28:01Everyone, I brought you lunch.
28:03I brought it.
28:23It's more wonderful than I expected.
28:28I'm excited about this kind of world.
28:34Everyone, let's have lunch.
28:44Kuromiya-kun brought it from home.
28:48Kuromiya, thank you!
28:49Kuromiya!
29:00It's delicious!
29:03It's delicious!
29:04I helped too.
29:08It's wonderful!
29:10Isn't this it?
29:11It's a bug!
29:12It's definitely a bug!
29:13It's a weird shape!
29:15You found out!
29:16It's a bug!
29:17It's a bug!
29:18This is no good!
29:19The rice balls we eat in the shop are delicious, right?
29:21Yes!
29:33Thank you for everything.
29:37Thank you for helping me.
29:47It's the last panel.
29:48That's right.
29:52This paint is not dry.
29:53Be careful.
29:54Yes.
29:55Yes!
29:56Oh, I'm sorry.
29:57This chair moves.
29:58Oh!
29:59Okay.
30:00Here you go.
30:00300 yen change, please.
30:01Oh, 300 yen, sorry.
30:03Here you go.
30:04Here you go.
30:05I'm sorry.
30:07Okay!
30:09Here you go.
30:09I'll close up the rest, so you can all go home.
30:12Okay.
30:12Okay.
30:13Goodbye.
30:14Thank you for your hard work.
30:15Teacher, see you tomorrow.
30:16Okay, see you tomorrow.
30:17Goodbye.
30:18Goodbye.
30:18Goodbye.
30:19I really worked hard today.
30:20Goodbye.
30:20I feel like I've achieved something.
30:22Yeah.
30:22Let's do our best tomorrow too.
30:23Yeah.
30:28Shhh!
30:42Kuromiya-kun?
30:43What's wrong?
30:43Did you forget something?
30:58I'm sorry.
31:09Everyone was happy about the onigiri.
31:13Say thank you to everyone at home.
31:17Okay.
31:20I wonder if you've been preparing for a play since elementary school.
31:28I'm not sure if I can go.
31:40What a nice day today.
31:42This is what it feels like to be in the sky.
31:48I was the main character in an anime before,
31:50when I was in elementary school.
31:53Yeah.
31:58Read his lines.
32:01I don't want to.
32:04Just read them.
32:14I wanted to see you, so I flew my carriage.
32:19But it's almost dawn.
32:24Hurry up.
32:28No.
32:31There's still time until dawn.
32:33Read with more emotion.
32:39No.
32:41There's still time until dawn.
32:44Yes.
32:46The moon is still in the sky.
32:50The moon will shine in your eyes forever.
32:58No.
33:16What shall we talk about until dawn?
33:20Yes, about the day we met.
33:24It was raining.
33:26In the pouring rain,
33:29you were standing in a dark corner of the city.
33:32You were badly injured and exhausted.
33:36I was wandering alone in the world of darkness.
33:40I wasn't lonely.
33:42Because I didn't know loneliness.
33:46I won't leave you alone anymore.
33:49No.
33:51The day we part will come.
33:53No.
33:54I want to be with you.
33:56The world we live in is different.
33:58Let's overcome it together.
34:00If it's something we can overcome...
34:02Believe in me.
34:04Believe in the power of love.
34:24I love you.
34:39Safe, safe.
34:42Thank goodness.
34:51What?
34:54Nothing.
35:01Kuromiya-kun, you're smiling.
35:05A little.
35:06You're laughing too much.
35:18Welcome home!
35:20I'm home.
35:23Welcome home, Ruka-nii.
35:25Welcome home.
35:35Thank you, Nii-chan.
35:37You're welcome.
35:46Dad! Ruka-kun!
35:49So you fell in love.
35:51Maybe you're right.
35:53I'd be happy if you could eat gyoza now.
35:58That's it!
36:21Good morning.
36:33Good morning.
36:35Huh?
36:37It's just Kuromiya-kun?
36:43Good work yesterday.
36:45It was fun, wasn't it?
36:48I was happy to find out more about Kuromiya-kun.
36:53About me?
36:55Yes.
36:57He's kind, thoughtful...
37:00He's powerful.
37:03For some reason, he has the skills of a professional.
37:06He's smart. He can do anything.
37:10But the truth is...
37:13You're trying to steal my blood, aren't you?
37:18Did you think you and I would be together?
37:25Ruka-nii?
37:29What's wrong?
37:32Hey, Ruka-nii!
37:34Shut up! Get out!
37:36Huh?
37:42Episode 1
38:02It's a monster! There's a monster!
38:05Villagers, hold the torches!
38:07Hold the cross! Hold the holy water and the vows!
38:10There's a vampire in this village.
38:12It's a monster that looks down on us,
38:14shows its ugly fangs, and eats us alive!
38:17How dare you love a human woman!
38:19How disgusting!
38:21We have to reveal its true identity!
38:23We have to take the monster to hell!
38:26That's right! Get rid of it!
38:28Get rid of this vile vampire!
38:30Get rid of this vile vampire!
38:32Get rid of it!
38:34Kill it!
38:36Kill it!
38:40Episode 2
38:42It's a strange festival this year.
38:44It's quite interesting.
38:46Our theater used to be more artistic.
38:49It's artistic!
38:51Isn't it wonderful to love a human and a vampire?
38:55But they suck human blood.
38:57Aren't vampires human enemies?
39:02I see.
39:03Right?
39:04That's right!
39:11Episode 3
39:37You're a vampire.
39:39It's a monster!
39:40It's a monster!
39:41It's trying to suck my blood!
39:45You're an immature vampire.
39:47How dare you love a human woman!
39:49How disgusting!
39:51Kill it!
39:53Did you think you and I would be together?
39:56Aren't vampires human enemies?
39:59That's right!
40:02Please stop!
40:04Please stop!
40:09Hey!
40:10Hey!
40:11Stop right there!
40:14Hey!
40:15Say something!
40:18I'm working.
40:20Can you hear me?
40:22Come here.
40:27Friday evening?
40:29Yes, understood.
40:30I'll go ahead.
40:32Do you want me to walk you out?
40:33No, it's fine.
40:39Who could it be?
40:41Hello?
40:43Handa?
40:44What's wrong?
40:45Gloria is in trouble!
40:47I'm not walking you out!
40:49I'm going to walk you out!
40:51Where are you?
40:54Okay, I'll be right there.
40:56Handa, you go home.
40:58Okay?
40:59Did something happen?
41:01I'm sorry.
41:04How dare you love a human woman!
41:08Say something!
41:33I'm sorry.
41:47You bastard!
41:51I'll kill you!
42:03I'm sorry.
42:09I'm sorry.
42:15Who are you?
42:19Don't come near me.
42:21Don't come near me!
42:25You monster!
42:33You monster!
42:37You monster!
42:46Chromia?
42:48Chromia?
43:02Chromia, what happened?
43:04Why did this happen?
43:14Wait.
43:15What happened, Chromia?
43:16Leave me alone!
43:21If only you weren't here.
43:35I don't want to see your face anymore.
43:41Never again.
43:46Never again.
44:46Never again.
44:48Never again.
44:50Never again.
44:52Never again.
44:54Never again.
44:56Never again.
44:58Never again.
45:00Never again.
45:02Never again.
45:04Never again.
45:06Never again.
45:08Never again.
45:10Never again.
45:12Never again.
45:14Never again.
45:20Never again.
45:22Never again.
45:24Never again.
45:26It makes me happy to see you happy.
45:29I know.
45:36Never again.
45:40Never again.
45:42Eternally
46:12She was my girlfriend
46:17This program is brought to you by
46:19Lion, Toyota and
46:20I like you, Chromia
46:22and the following sponsors
46:24Don't you think time should stop?
46:26When you're with the person you love
46:28Why does he...
46:31What would you do if you were alive?