Category
📺
TVTranscript
00:01What do you mean you're going to die?
00:03Why didn't you tell me until now?
00:05It's the first time I've seen someone like you.
00:08You're in love with Makocchan, aren't you?
00:11That's impossible.
00:12There's no value in having an ending.
00:14That's not true.
00:16He's dead, but he's still alive.
00:21Alive?
01:00Damn it.
01:18I was bewitched by a woman's tears and I failed again.
01:24I'm a vampire, and I'm going to be eaten alive.
01:28I wasn't bewitched by her.
01:35Look at her.
01:38The moon is already so thin.
01:42You know that if you don't suck her blood by the next full moon, you'll become a fog, don't you?
01:49I know.
01:50It's the same thing over and over again.
01:51Then why didn't you suck her blood?
01:55I couldn't suck her blood.
01:57Her fangs disappeared.
02:00You were bewitched by that woman.
02:03No, it's just that the timing was bad.
02:05Be honest.
02:07I'm not blaming you for falling in love with someone.
02:10I'm telling you it's not true.
02:15Isn't it convenient?
02:17You can suck her blood as a friend.
02:21Throw away your hesitation and suck her blood.
02:23Then you can be with the woman you love forever.
02:26That's why I don't like her.
02:30Is that so?
02:33Well, either way is fine.
02:34It's not funny to see a wolf eating a sheep in front of you.
02:58Kuromiya-kun!
03:05Hey, when did you get home last night?
03:07What happened to the key?
03:08I found it.
03:10Then tell me.
03:12Why did you leave it there?
03:15I was sleeping.
03:17You should have woken me up.
03:19It's stupid to sleep alone, isn't it?
03:21When I woke up, it was night and it was dark.
03:23The security guard looked at me strangely.
03:25I was really impatient.
03:28I didn't notice until midnight.
03:30It's not funny, is it?
03:33You are too cold.
03:35Natsukawa-sensei.
03:37Good morning.
03:38Good morning.
03:40Can I talk to you for a moment?
03:41Yes.
03:49Did something happen last night?
03:52I called you many times.
03:54In the music room.
03:56Music room?
03:58Yes.
04:00I forgot my cell phone.
04:03I went to drink with my friends.
04:06That's why I didn't notice the phone.
04:09I was drunk and fell asleep.
04:12I see.
04:14I'm sorry to have worried you.
04:16No, it's okay.
04:19Yes.
04:22Makoto-sensei.
04:23Yes.
04:24Do you have time tonight?
04:27Yes.
04:28I found a good restaurant.
04:31I'm glad.
04:33See you at 7 o'clock.
04:35Yes.
04:36I'm sorry to bother you in the morning.
04:38No, it's okay.
04:40I'm looking forward to it.
04:59Good morning.
05:00Good morning.
05:01Good morning.
05:02Good morning.
05:03Good morning.
05:04Good morning.
05:06Good morning, Kaori.
05:09Good morning.
05:12Romina, were you okay last night?
05:15I didn't want to leave you behind.
05:18I was so worried and worried.
05:21Are you angry?
05:23Not really.
05:24I'm glad.
05:26But there was a dead end. It was a secret room.
05:29Did you kiss or anything?
05:30Nothing.
05:31Why?
05:32That's when a man has to become a wolf.
05:35Wolf?
05:36Hey!
05:37What?
05:38What is it?
05:41It hurts!
05:42What do you mean kiss?
05:44I can't tell you. It's a secret between me and Kurumiya.
05:47Did you or didn't you? Which one?
05:49I can't tell you!
05:50Are you in the same class as me?
05:52Are you in the same grade?
05:53What are you doing?
05:55Both of you, take your seats.
06:02Uesugi-kun.
06:03Eguchi-kun.
06:05Oda-kun.
06:06Kato-kun.
06:07Kurumiya-kun.
06:11Kurumiya-kun?
06:14If you're here, please answer.
06:17I'm here.
06:19This is great!
06:21Be quiet!
06:23Shimazu-kun.
06:25Takeda-kun.
06:37Kurumiya-kun.
06:39Are you free this Saturday?
06:43If you don't mind, can you be my boyfriend for a day?
06:47Right now, it's a limited time fantasy land haunted house.
06:50If you go with your boyfriend, it's 30% off.
06:55Are you afraid of ghosts?
06:57I'm not afraid.
06:59Really?
07:00Then, OK.
07:03Kurumiya-kun.
07:05OK.
07:07Kurumiya-kun.
07:12Kurumiya-kun, wait.
07:15I have something important to tell you.
07:26It was a great place!
07:30What's this?
07:32You left it here yesterday, didn't you?
07:34I don't know.
07:35You're embarrassed again.
07:37It's important, isn't it?
07:40I don't need it.
07:42Don't worry, I haven't seen it.
07:44When you're in love, you want to think about a lot of things.
07:47I understand that.
07:49But it's better to hit than to think.
07:53Good luck, boy.
07:55I wish you good luck.
07:56Hey.
07:59Tell me.
08:01What?
08:02What you said yesterday.
08:04Oh, about my first love?
08:06Do you want to hear more?
08:08It can't be helped.
08:10But my experience will be helpful.
08:12Sleep talk.
08:13What?
08:14The sleep talk you said yesterday.
08:16Sleep talk?
08:17Me?
08:18What did I say?
08:21Oh, stop it.
08:23Forget about the sleep talk.
08:25It's class, so hurry up.
08:27Hurry up, don't be late.
08:33This program is brought to you by Toyota and Lion.
08:51It's not just to satisfy your hunger.
08:53The act of giving life to a vampire is a very important ritual to obtain eternal life.
08:59There are only young women here.
09:02In fact, it is said that the body is the blood of an animal.
09:06For example, a vampire in China.
09:08Matsuyama-kun.
09:09I only need a western vampire.
09:13What are you doing?
09:16What is this?
09:17It's a vampire.
09:18Disgusting.
09:19It's not a vampire.
09:20It's a vampire.
09:21I don't care.
09:23Matsuyama-kun is helping me make the script for the next play.
09:26That's amazing.
09:27Why are you so stubborn?
09:29Vampires are basically handsome.
09:31What?
09:32Handsome?
09:33That means...
09:35Could it be that Kuromiya-kun is a vampire?
09:38I want to be sucked.
09:39Okay, I got it.
09:41I'll be in it.
09:42Me too, me too.
09:43If Kuromiya-kun is in it, I'll be in it too.
09:45Kuromiya-kun is in it too.
09:47I'll be in it too.
09:48I'll be in it too.
09:49I'll be in it too.
09:50Of course, I'll be the beautiful actress who will be sucked by Kuromiya-kun.
09:53Sorry.
09:54I'm sorry.
09:55The heroine will be in the play.
09:57Then I'll be the beautiful actress.
09:58Me too.
09:59Is there anyone else who will be sucked by Kuromiya-kun?
10:02There is, but...
10:03It's a corpse.
10:04What?
10:05It will be sucked by Kuromiya-kun.
10:07It will be sucked by Kuromiya-kun.
10:09What?
10:10That's impossible.
10:12What's impossible?
10:14It's impossible to suck a corpse's blood.
10:18Vampires are a noble family.
10:20They wouldn't do such a despicable thing.
10:23But in this book...
10:24They only suck blood.
10:26That's why they search for prey.
10:29And they live forever.
10:35I'm not wrong!
10:45Kuromiya-kun.
10:48Thank you for the other day.
10:51You taught me about vampires in the library, didn't you?
10:54Thanks to that, the next play will be about vampires and human girls falling in love.
11:01So...
11:03If you don't mind, I'd like you to play Kuromiya-kun.
11:10Wait.
11:12This.
11:14Just read it.
11:15I want to hear your thoughts.
11:17Please.
11:20Kuromiya-kun
11:25Um...
11:26What do you think, Kuromiya-kun?
11:29About what?
11:30When blood is sucked.
11:34How do you feel when blood is sucked?
11:39I was looking into vampires.
11:42People who are sucked by blood are all calm.
11:46I wonder if it's called a panic attack.
11:49I wonder if it feels good.
11:55Do you want to know?
11:57What?
12:02No.
12:18Kuromiya-kun
12:26Hey!
12:28What are you doing?
12:31Are you okay?
12:32What are you doing here?
12:35This is Kaori-chan.
12:38I was practicing for the play.
12:43Kuromiya-kun?
12:44Kuromiya-kun?
12:47I can't believe it.
12:49Fight! Fight! Fight! Fight!
13:02You were taken away by that woman.
13:05No.
13:06The timing was bad.
13:07Be honest.
13:09I'm not blaming you for falling in love.
13:14What is that?
13:16Ruka-kun!
13:17Shota!
13:18Food!
13:24I'm hungry!
13:25Shota!
13:26Bring me food!
13:27Okay!
13:28The dumplings are ready!
13:29Okay!
13:30Ruka-kun!
13:31Wait a minute!
13:34Bring this!
13:38Eat a lot!
13:40Welcome!
13:41Welcome!
13:44I haven't seen you in a while.
13:46Yeah.
13:47Let's eat.
13:51What would you like?
13:56The usual.
13:58Yes!
13:59A set of chawanmushi with garlic.
14:01You haven't ordered anything yet.
14:07Hey.
14:08Aren't you going to drink beer today?
14:10I guess I'll have to.
14:11You have to.
14:12Did you know?
14:13It's a word for a man who's a vegetarian.
14:15What's that?
14:16A vegetarian?
14:17No.
14:18It's a man who can't even kiss a girl.
14:21I wonder if he's afraid of being dumped.
14:23Maybe.
14:24He has a lot of pride.
14:25But when he runs out of courage, he makes excuses and runs away.
14:28I see.
14:29When I was young, I thought that if I found a prey, I would immediately become a wolf.
14:35That's right.
14:36Here's your beer.
14:37Thanks.
14:38When I was young, I was called the Gary Cooper of the beach.
14:42I was busy every night.
14:46That's right.
14:47It's the worst that a man can't enjoy hunting because he was born a hunter.
14:51A wolf without fangs is worse than a beer without foam.
15:02Yuka?
15:09Did you go hunting?
15:12You're the main character, so you must be busy.
15:15I wonder if it's okay.
15:17It's not okay.
15:18It's better to smell a little sexy.
15:26What?
15:27Why am I making fried rice?
15:30What did you say?
15:31Oh, that's right.
15:32He...
15:35What?
15:37I'm finally here.
15:39I'm here.
15:40There's no one here.
15:49What's wrong?
15:51Didn't it suit your taste?
15:55Actually, I have something to apologize for.
16:00You couldn't answer the phone last night, right?
16:03I was drinking with my friends.
16:06It's a lie.
16:07What?
16:09I was trapped in the music room and couldn't get out.
16:13With Kuromiya-kun.
16:16I see.
16:17That must have been hard.
16:19Even though we were students, it was hard to say that we were alone.
16:25Of course, there was nothing.
16:27I know.
16:30I'm sorry.
16:31I was in a hurry.
16:32It's not a lie, is it?
16:35Thank you for telling me.
16:39Actually, there's something I forgot to tell you.
16:50I fell in love with you.
16:53You're my first love, right?
16:55You told me every day.
16:57Yes.
16:58I was surprised to hear that.
17:00At first, I thought it was Kuromiya-kun.
17:03You really look like him.
17:05That's why I remembered.
17:09Can't you forget?
17:11What?
17:13No way.
17:14It was a long time ago.
17:16Really?
17:17Yes.
17:20I'm glad.
17:23Let's eat.
17:29It was really delicious.
17:31But I was a little nervous in a fancy restaurant.
17:34Is that so?
17:35It was a good meal, though.
17:37Is that so?
17:42Oh, Mikazuki.
17:45It's beautiful.
17:59A cat?
18:02Where did it go?
18:04Hey!
18:07Magoto-san.
18:09Yes?
18:11I will protect you forever.
18:18Will you marry me?
18:21Marry you?
18:22What?
18:27Excuse me.
18:30I'm sorry.
18:31Was it too sudden?
18:33No.
18:34I was surprised.
18:35That's right.
18:36Yes.
18:37Of course.
18:39You don't have to answer right away.
18:41Take your time.
18:44Yes.
18:45But I was happy.
18:49Let's go.
18:52Yes.
19:10Kuromiya.
19:11What's wrong with you?
19:16We're friends, right?
19:18You know I like Kaoru.
19:20Hey.
19:21What?
19:22What do you mean you like him?
19:24What?
19:25Do you want to protect him?
19:27Of course.
19:28If he's in danger, I'll protect him.
19:32That's what love is.
19:35He doesn't like me.
19:37I know that.
19:39But I can't lose to anyone who likes him.
19:42That's why I protect him.
19:44Hey!
19:45Listen to me!
19:48Yes, correct.
19:50You listened to me.
19:51Yes.
19:52Next question.
19:55Yoshioka.
19:56What?
19:59This is important.
20:03I don't know.
20:05It's okay.
20:09Take notes of what I'm going to say.
20:12It's very important.
20:14You might pass the exam.
20:17Isn't Mako in a good mood?
20:19I don't know.
20:21She changed her mind.
20:23It's like comparing A and B.
20:26Do you understand?
20:28Yes.
20:34Hey.
20:36You surprised me.
20:37Will you marry me?
20:39Fujii.
20:45Why do you know?
20:46That's why I'm in a good mood.
20:48So what?
20:49It's simple.
20:51What do you want to say?
20:54Why didn't you answer me?
20:58Do you need time?
21:00You don't know.
21:04I don't need to know.
21:06Then it's okay.
21:08Hey.
21:10I'm worried about something.
21:13What?
21:16Ayumu.
21:20What's his name?
21:21It's his nickname.
21:23What?
21:24He called his nickname.
21:29Really?
21:30And...
21:32He was crying.
21:36What is Ayumu?
21:47It's none of your business.
21:50Let's go.
22:16Hey.
22:18Kuramiya.
22:19Where are you going?
22:23Wait.
22:31Kuramiya.
22:32Kuramiya.
22:49What do you want?
22:57Where are you going?
22:59The class isn't over yet.
23:03You're a transfer student.
23:05You can't stay here forever.
23:11Natsukawa-sensei is worried about you.
23:15Is that what you care about?
23:19You like Natsukawa-sensei, don't you?
23:22I know how you feel.
23:24But you're acting like a child.
23:32Let's go back to class.
23:34Don't bother Natsukawa-sensei.
23:36Is it okay to kiss on the street?
23:38If I'm an adult.
23:41But I couldn't do it.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:52Did you see it?
23:53Why didn't you answer me?
23:56Propose.
23:59I'll protect you forever.
24:02You...
24:03Humans will die anyway.
24:05Don't say forever.
24:09You can't protect her.
24:19Kuramiya
24:25Sensei.
24:26Good evening.
24:27This is Kuramiya's.
24:29Again?
24:30I'm sorry.
24:31He hasn't come back yet.
24:34I see.
24:35Excuse me.
24:37Sensei.
24:39Aren't you going to eat?
24:41Yes.
24:42Please eat dumplings.
24:45Sit down.
24:54I don't know what to do.
24:58It's natural to hesitate.
25:00Is that so?
25:01Yes.
25:03Marriage is the most important thing in life.
25:08I thought I was in a good mood.
25:11But I lost my confidence.
25:15About your first love?
25:18Yes.
25:20I know I can't see him anymore.
25:22It was 10 years ago.
25:24I wonder if I'm still worried.
25:26It's natural to worry.
25:30Because it's impossible to forget.
25:36That's right.
25:37But I can't forget him.
25:40I think it's rude to propose to him.
25:44That's a difficult question.
25:49Let's think about it.
25:51You don't have to rush to find the answer.
25:56Whether you get married or not.
25:59If you choose the one you can accept.
26:02Isn't that happiness?
26:06That's right.
26:08Don't hesitate.
26:10That's right.
26:13Please eat.
26:15There are still a lot of dumplings.
26:18I'll eat too.
26:24It's delicious.
26:35I love you.
26:39I love you too.
27:05I love you too.
27:35I love you.
27:58I love you.
28:00I love you.
28:05I love you.
28:09What is that?
28:31I'm sorry.
28:33I dropped it.
28:40No, don't do that.
28:43That's...
28:45No...
28:47What?
28:49Love secret book.
28:51What's wrong?
28:53What's wrong?
28:54I'm crying.
28:56I can't reach him.
28:58My chest hurts.
29:00Why don't you ask him out?
29:03That's right.
29:04It's your chance.
29:05You have to go.
29:07Hit him.
29:18Kaori-chan.
29:23Will you...
29:25go out with me?
29:27You idiot.
29:32It didn't work.
29:37Don't be sad.
29:39Kaori can go out with you.
29:41That's right.
29:43I won't change my mind.
29:47I won't give up.
29:49Hiroto.
29:51I love you.
29:53Love doesn't stop when you start running.
30:07I want to ask you something.
30:09What?
30:11About Ayumu.
30:13What?
30:22What was he like?
30:24Ayumu.
30:29Why did you like him?
30:36I don't know the reason.
30:38But...
30:40He was always serious.
30:43He was honest.
30:45He always cared about people around him.
30:48He cheered everyone up.
30:53I became a teacher...
30:55because of him.
31:00I wanted to be a teacher.
31:02But I didn't have confidence.
31:04Then he said...
31:06It's not strange to lose confidence before you try.
31:12He cheered me up when I was anxious.
31:16He reassured me...
31:18that I would be fine.
31:23He held my hand...
31:25when I was in a crowded place.
31:28I love you.
31:33You're not like me.
31:39Do you still love him?
31:42No.
31:43I don't love him anymore.
31:46He's just a memory.
31:48You're lying.
31:49I'm not lying.
31:51I can't leave him forever.
31:54Did you change your mind because he died?
31:56No, I didn't.
31:57Because you still love him.
31:59That's why...
32:01you couldn't propose to him.
32:04No.
32:06Where are your true feelings?
32:12That's enough!
32:20Ms. Natsukawa.
32:26What's wrong?
32:29Nothing.
32:31Really?
32:32Yes.
32:39Are you going to bother me again?
32:42No.
32:43Excuse me.
32:56I'm sorry.
33:04The next meeting is at 2 p.m.
33:08Yes.
33:10I'll call you.
33:17So...
33:19Did it go well with Ms. Natsukawa?
33:23Yes.
33:25I'm sorry for taking your time.
33:29Will there be a next meeting?
33:31Yes, of course.
33:34That's good.
33:36I want to talk to you slowly.
33:41Not as a teacher or chairman.
33:45Okay?
33:53Are you hesitating, Ms. Natsukawa?
33:59No, I'm not.
34:02I see.
34:04I'm looking forward to it.
34:23I'm sorry.
34:53I'm sorry.
35:18Why me?
35:23Why me?
35:36Kuromiya-kun.
35:38Did you read the script?
35:41No.
35:44I see.
35:49But...
35:52Vampires don't like people.
35:55What?
35:57Love can't be moved by emotions.
36:01But...
36:02Humans are just food for vampires.
36:06They don't love food.
36:10Never.
36:21I see.
36:28Are you leaving?
36:30Yes, today.
36:34You don't have to hurry.
36:39That's all I wanted to say.
36:44See you.
36:47Um...
36:51I want to think about it before I answer.
36:54Please give me a little more time.
36:58Okay.
37:16I don't know what will happen in 10 years.
37:23But...
37:25But?
37:27There is one thing I know.
37:32I'm here.
37:34In 10 years?
37:37Yes.
37:39I'm here.
37:43In 10 years?
37:48I'm here with Makoto.
38:06It's been 10 years.
38:13Kuromiya?
38:17What are you doing here?
38:20Sit down.
38:24Okay.
38:36I'm sorry I yelled at you the other day.
38:40I'm sorry I yelled at you the other day.
38:51Why do you care so much about Ayumu?
38:55You're the one who cares.
39:00Maybe.
39:06But I have to forget.
39:09Why?
39:11Because I'm alive.
39:13I have to move forward.
39:18Memories are like stopped time.
39:22If you're nostalgic about memories forever,
39:25you'll be left behind in reality.
39:29Try it.
39:31What?
39:35Stop time and live.
39:38What are you saying?
39:3910 years, 100 years, 1000 years.
39:42Forever.
39:45What do you mean?
39:52Forever.
39:54Just like this.
40:08Why?
40:12Why do you make me remember?
40:16Every time I try to forget.
40:19Why?
40:27I loved you.
40:31You told me I'd forget if time passed.
40:34That was a lie.
40:38I knew I'd never see you again.
40:42I knew you were dead.
40:45But I couldn't keep up with you.
40:50I thought I could be with you forever.
41:02I can't believe you're gone so suddenly.
41:09I promised you I'd be with you.
41:17I promised you.
41:24I wanted to tell you.
41:27I really wanted to see you forever.
41:38I'm sorry.
42:08I'm sorry.
42:38I'm sorry.
43:08I'm sorry.
43:23Kuromiya.
43:30I'm sorry about yesterday.
43:32I was so embarrassed.
43:35About her?
43:38But I've finally sorted out my feelings.
43:43I was able to decide thanks to you.
43:52I'm going to marry Fujii.
44:08I'm going to marry Fujii.
44:38I'm so lonely.
45:08I'm so lonely.
45:10I'm so lonely.
45:12I'm so lonely.
45:14I'm so lonely.
45:16I'm so lonely.
45:18I'm so lonely.
45:20I'm so lonely.
45:22I'm so lonely.
45:24I'm so lonely.
45:26I'm so lonely.
45:28I'm so lonely.
45:30I'm so lonely.
45:32I'm so lonely.
45:34I'm so lonely.
45:36The dazzling memories will last forever.
46:06I will give away the CD of the theme song of this show,
46:09The Devil's Love, to 50 people.
46:11Please apply to the address you see.
46:13We are waiting for many applications.
46:15No matter how much I like you, I can't reach you.
46:19Why don't you make her a vampire before you get married?
46:22You're trying to suck my blood.
46:24Did you think that you and I would be connected?
46:26Kurobeya is a monster for a terrible thing.
46:30I can't reveal my identity because I'm a busy man.
46:32This program is brought to you by Toyota and Lion.
46:34This program is brought to you by Toyota and Lion.
46:39This is not a coincidence.
46:41I think I'm in love.
46:42True love lasts forever.
46:45Leave me alone!
46:47I don't want to see your face anymore.