Mahabarata Episode 2 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:30I will leave Yastinapura only if I am a queen.
00:35For Shantanu, love is not more important than his son's rights.
00:38But his son is ready to do things that his father has not imagined.
00:41My father will get both of those happiness.
00:44At the same time, both of them.
00:50Your son asks you to appear and witness this oath of mine.
01:01I am the son of Ganga, I swear.
01:04For the holiness of my mother, I swear.
01:08For the love and faith of my father in me, I swear.
01:14I will not spend my life as the king of Yastinapura,
01:18but only as his servant.
01:26I will help your son later,
01:29so that he can get his kingdom,
01:32and to ensure that their lives are guaranteed forever.
01:44I will never get married,
01:47I will not have a family,
01:49and I will remain single forever.
01:59Deva Prata!
02:18Greetings, father.
02:20What have you done to my son?
02:23I swear there is no end to it.
02:27Such an extraordinary kindness.
02:31Have you forgotten that when kindness is no longer pleasant,
02:35it will become a punishment?
02:40Don't say that, father.
02:43I haven't done anything for you.
02:46I protect the kingdom from our ancestors.
02:51I will do everything I can to prevent it, father.
02:57That is the duty of a king, isn't it?
03:03You are extraordinary, my son.
03:05Many people have accepted your request,
03:08but not many have the courage to ask for something in return.
03:16Give me a chance to pay your debts,
03:19and make a request for me.
03:21I want you to pray for me,
03:24until the throne of Hastinapura is owned only by the rightful.
03:29I cannot die.
03:41I will grant your request, my son.
03:50I will grant you the death penalty for your request.
04:02Whenever, wherever, and only in the hands of the person you want,
04:07I can kill you.
04:11Then you will get that power in return.
04:20Everyone will always praise you, my son.
04:24And they will call you Bheesma.
04:49BHEESMA
05:20BHEESMA
05:23BHEESMA
05:26BHEESMA
05:29BHEESMA
05:32BHEESMA
05:49BHEESMA
05:52BHEESMA
05:55BHEESMA
05:58BHEESMA
06:01BHEESMA
06:04BHEESMA
06:07Pancala people,
06:12look at him.
06:14He is the king of Hastinapura,
06:16the real heir to the Kuru kingdom,
06:21Pangeran Wicitrawiriya.
06:37Pancala people,
06:39he has dared to defile us.
06:43In an unsuitable condition,
06:45he dared to break our kingdom.
06:48And not only that,
06:50he has burned our land.
06:54By burning the land,
06:56it is the worst crime against humanity.
07:00The Pancala kingdom has only one punishment for this.
07:05The death penalty.
07:08You will not be able to kill me,
07:11because in a little while,
07:14my eldest brother,
07:17he will definitely come here
07:21to protect me.
07:30The god of death has taken over the kingdom of Hastinapura.
07:35The god of death has taken his father, Santanu.
07:39Citraganda, his brother, has been slain by a yaks.
07:44And he is the master of Hastinapura.
07:53Because of your stupidity,
07:56you have given an invaluable opportunity to the Pancala.
08:00No one can save you now.
08:03You will definitely meet your end.
08:21Kill him!
08:33Kill him!
09:03Kill him!
09:06Kill him!
09:09Kill him!
09:31King Pancala,
09:32you do not have the right to arrest our prince just like that.
09:37If he has made a mistake,
09:39he will definitely regret it.
09:41But not here, in Hastinapura.
09:44Bisma!
09:46The prince has made a mistake by entering the Pancala.
09:51And we are only taking advantage of this opportunity.
09:55Rahwana made a mistake,
09:57thinking this is an opportunity and making a fire.
10:00Do not make a clear mistake against Bisma.
10:05If not, the whole Pancala will be burned like in Alengka.
10:09I came to save the prince.
10:11If you have the power,
10:13stop me.
10:15Attack him!
10:34Kill him!
11:04Kill him!
11:35Bisma!
11:36You have to pay the price for this insult.
11:39Someone will be born here,
11:42on the Pancala.
11:48He will be the cause of your death.
12:04To be continued...
12:34To be continued...
13:04To be continued...
13:08To be continued...
13:12To be continued...
13:16To be continued...
13:22The bite of a snake cannot hurt a mouse.
13:28The rich cannot be accused of doing evil.
13:35To be continued...
13:39To be continued...
14:01I'm sure Sir Putrikasi is on his way.
14:09To be continued...
14:34Amba, my ancestors said that you will not succeed.
14:37But I know,
14:39Amba is like a raging river.
14:41He will make his own way.
14:44If there is anyone who blocks our way,
14:47the whole world will be burned.
15:07To be continued...
15:37To be continued...
16:07To be continued...
16:37To be continued...
16:42Wicitrawiri, are you okay?
16:45Mother...
16:51What did you do, Bisma?
16:55I'm sorry, Your Highness.
16:57The call should be punished.
16:59He has...
17:00What did he do?
17:02Since our ancestors,
17:04Pancala has become an enemy of the Kuru descendants.
17:07Because he insulted an enemy on his land,
17:10why do you call it evil, Bisma?
17:12Your Highness,
17:14I do not gain victory in the battlefield.
17:17The task of a king is
17:19to understand his own strength and weakness.
17:25If the king does not have enough ability,
17:28do not break the agreement.
17:30Wicitrawiri,
17:32you do not know his ability,
17:35because you are his strength, Bisma.
17:38Why should he be afraid of anything
17:40when you are with him?
17:43Pancala has done evil.
17:45They do not dare to behave like that to a prince.
17:53And Bisma,
17:56you already know
17:58that the body of a king
18:00is also called a treasure.
18:03It is very precious
18:05in any situation.
18:08Isn't that right, Bisma?
18:11Of course, Your Highness.
18:14But only if that treasure
18:17is placed in the tomb of a queen,
18:20it will be holy and should be honored.
18:27Your Highness,
18:30I can only hope,
18:32like my father,
18:34Wicitrawiri can fulfill his duty to the throne.
18:38And whatever his duty is,
18:40he must respect his own name.
19:01To try to fill the lives of their children with happiness,
19:05this is the most important task for all parents.
19:09The child you present to this world
19:12and all their actions
19:14will show your true identity
19:16in the eyes of the world.
19:19The child you present to this world
19:22and all their actions
19:24will show your true identity
19:26in the eyes of the world.
19:29The child you present to this world
19:32and all their actions
19:34will show your true identity
19:36in the eyes of the world.
19:38What else is there in this world
19:40that is more valuable
19:42than thinking about their future?
19:45But happiness and guarantee of life,
19:49isn't that obtained
19:51by the actions of a human?
20:00The values of good or bad life
20:03that have been planted
20:05by the parents of those children,
20:08isn't that the basic value
20:10of all actions?
20:13Idealism and learning
20:15can develop human character.
20:17This means,
20:19the way parents develop their children's character
20:22must be the same
20:24for their future.
20:27But most parents,
20:29in their process of guaranteeing
20:31their children's future,
20:33forget to improve
20:35their children's character.
20:38And also,
20:40parents who are too worried
20:42about their children's future
20:44will not get any benefit
20:46from them.
20:48But parents who are not worried
20:50about their future,
20:52but are more concerned
20:54about their children's development,
20:56then the whole world
20:58will praise their children.
21:01You have to think about that.
21:10King Kasih has held a ceremony
21:12where the three daughters
21:14will choose their husband.
21:19You will attend the ceremony
21:21as a representative of Hastinapura,
21:23representing the three of them.