Mahabarata Episode 21 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00Mahabharata
00:05The story of Mahabharata
00:10With a heavy heart, Karna, who was oppressed by his father, Adirata, sacrificed his uncle.
00:16Meanwhile, Kunti, who had destroyed his fort for years, decided to reveal the truth to Pandu.
00:24But Pandu, who fulfilled his responsibility, decided to go to war as a warrior tradition.
00:30You're right, sir.
00:32The people who have attacked Madra have attacked the best.
00:35Because they see me as a new ruler.
00:39The enemy clearly wants to test me.
00:42And I will definitely face that test.
00:44The story goes on.
00:46The story of Mahabharata
00:51In everyone's life, there will come a time when someone intends to hide the truth,
00:56so that the truth will never come out of the word.
01:02There is also fear that grips the heart.
01:06Talk about the incident or the event,
01:09or talk about the mistakes of others.
01:14What is the real feeling?
01:17No, it's just a fact.
01:21It means that just revealing what really happened is a normal thing.
01:28But sometimes, even just to reveal the fact,
01:32someone will feel afraid.
01:34Maybe when someone thinks about the emotions of others,
01:38they can hesitate to say what will hurt someone.
01:43So, what about the truth?
01:47Have we ever thought about it?
01:50When someone reveals a fact,
01:53even though there is a fear,
01:56but that's what is called the truth.
01:59And in fact,
02:01the truth is nothing but another name for courage.
02:05To be brave, someone does not need to wait for the right time.
02:09Because the truth is the natural nature of the soul.
02:13In other words,
02:16isn't every incident enough to reveal the truth?
02:26Think about it.
02:34Before, we received messages through the sound of a whistle.
02:40But now, we no longer receive messages from the battlefield.
02:43We will receive the news.
02:45And the message will definitely be good news.
03:11This is good news, Queen.
03:13King Pandu has succeeded in defeating his enemy in the battlefield.
03:41I am very sure that in the first battle, Pandu will definitely win.
03:50Without controversy, he has proven himself as a king.
03:58As a celebration in the whole country,
04:00there must be no bad things in the welcome ceremony.
04:04Your happy moments will begin now, Kunti.
04:08If a husband has to go far away from his first marriage,
04:12I can also feel how sad a wife's heart is.
04:20I'm sorry, King Pandu.
04:22I'm sorry, King Pandu.
04:24I'm sorry, King Pandu.
04:26I'm sorry, King Pandu.
04:28I'm sorry, King Pandu.
04:30I'm sorry, King Pandu.
04:32I'm sorry, King Pandu.
04:34I'm sorry, King Pandu.
04:36I'm sorry, King Pandu.
04:38I'm sorry, King Pandu.
04:40I'm sorry, King Pandu.
04:50I do not regret, Sister Ipar.
04:54The main thing and most importantly of the King is his ruling system.
04:58If I were to be come Secondly,
05:00I pray that you will always be a priority for this husband.
05:07I think now is the time to decorate your room again.
05:13Sugdha, go with the other servants and decorate the king's room with the best appearance.
05:23After this news of victory, what news is there now?
05:46Is there any bad news?
05:53Not bad, the news is actually not bad, but ...
05:57What is the actual news, Prime Minister?
06:00The news is that King Pandu has helped the kingdom of Madra and protected it from a fierce war.
06:12However, after that, King Madra asked King Pandu, he must have a request.
06:21To defend himself so as not to refuse, he must have asked for a way ...
06:23King, speak clearly.
06:26Queen, the king of Madra has made King Pandu his son-in-law.
06:46King Pandu now comes here with his second wife.
06:51King Pandu now comes here with his second wife.
07:11For King Pandu, make a good welcome and also for his new wife.
07:21For King Pandu, make a good welcome and also for his new wife.
07:25For King Pandu, make a good welcome and also for his new wife.
07:46A king must have many queens.
07:49If King Pandu marries again, then this truth will definitely be a problem for your life.
07:56However, the secret is always a problem for a woman.
08:19However, the secret is always a problem for a woman.
08:49However, the secret is always a problem for a woman.
09:19The secret is always a problem for a woman.
09:49The secret is always a problem for a woman.
09:52The secret is always a problem for a woman.
09:55The secret is always a problem for a woman.
09:58The secret is always a problem for a woman.
10:01The secret is always a problem for a woman.
10:04The secret is always a problem for a woman.
10:07The secret is always a problem for a woman.
10:10The secret is always a problem for a woman.
10:13The secret is always a problem for a woman.
10:16The secret is always a problem for a woman.
10:19The secret is always a problem for a woman.
10:22The secret is always a problem for a woman.
10:25The secret is always a problem for a woman.
10:28The secret is always a problem for a woman.
10:31The secret is always a problem for a woman.
10:34The secret is always a problem for a woman.
10:37The secret is always a problem for a woman.
10:40The secret is always a problem for a woman.
10:44To be continued...
10:56King Pandu's visit to Hastinapura and his second wife.
11:00Welcome to his room.
11:13King Pandu's visit to Hastinapura and his second wife.
11:17I'm afraid...
11:19...the news about Pandu's second marriage...
11:22...will make Kunti angry.
11:24I thought he wouldn't invite Madri.
11:26But look...
11:27...Kunti accepted Madri as their...
11:30...close relative.
11:32But the way he dressed didn't look like he was hurt.
11:36The same words...
11:38...also show Ambalika's feelings.
11:42Whatever it is...
11:43...what I see is very different.
11:46Believe in your own eyes.
11:49But I have learned from my son...
11:52...that the eyes...
11:54...cannot be trusted.
12:00Greetings, brother.
12:03Hastinapura and I are proud of you, Pandu.
12:06Even I am proud of my victory.
12:13In my victory this time...
12:18...I want to make an announcement.
12:21Since I was a child...
12:23...I have only seen one single woman...
12:26...in my life.
12:29She never...
12:31...accepts defeat.
12:33She always celebrates her struggle...
12:36...with her strong character.
12:38She has overcome...
12:41...all the limits...
12:43...and become the greatest.
12:48Every move I make in war...
12:50...is done by following her footsteps.
12:53I always try to be worthy of her.
12:59And this is the reason behind my victory.
13:02And this woman...
13:03...is the greatest inspiration in my life.
13:06And that woman is Sister Destra Rastra.
13:14Pandu.
13:15Yes, brother.
13:16I am here to tell you...
13:18...that you are not alone.
13:21Pandu.
13:22Yes, brother.
13:23This victory...
13:25...is not mine...
13:26...but yours.
13:43Is it true?
13:44It seems like he has got what he wants...
13:47...without any effort.
13:52Hmm.
13:53Hehehe.
14:17Bless you all.
14:19Bless you all.
14:21Peace be upon you.
14:24May you live a long life.
14:26You have shown your courage to us, Pandu.
14:31We are very proud of you, Pandu.
14:33And...
14:35...now you must be very tired.
14:37Victory turns every pain...
14:39...into joy.
14:41No, Pandu.
14:43You can let go of the pain...
14:45...after you rest.
14:47You need to rest now.
14:50For a few months...
14:52...with your wives...
14:54...you must go into the forest...
14:57...and do it quickly.
14:58But, Your Highness.
14:59Pandu.
15:01I don't want any arguments.
15:04It is your wives' right...
15:06...to spend time with you.
15:10This is my order.
15:12Yes, Your Highness.
15:39Hmm.
15:40Hmm.
15:41Hmm.
15:42Hmm.
15:43Hmm.
15:44Hmm.
15:45Hmm.
15:46Hmm.
15:47Hmm.
15:48Hmm.
15:49Hmm.
15:50Hmm.
15:51Hmm.
15:52Hmm.
15:53Hmm.
15:54Hmm.
15:55Hmm.
15:56Hmm.
15:57Hmm.
15:58Hmm.
15:59Hmm.
16:00Hmm.
16:01Hmm.
16:02Hmm.
16:03Hmm.
16:04Hmm.
16:05Hmm.
16:06Hmm.
16:07Hmm.
16:08Hmm.
16:09Hmm.
16:10Hmm.
16:11Hmm.
16:12Hmm.
16:13Hmm.
16:14Hmm.
16:15Hmm.
16:16Hmm.
16:17Hmm.
16:18Hmm.
16:19Hmm.
16:20Hmm.
16:21Hmm.
16:22Hmm.
16:23Hmm.
16:24Hmm.
16:25Hmm.
16:26Hmm.
16:27Hmm.
16:28Hmm.
16:29Hmm.
16:30Hmm.
16:31Hmm.
16:32Hmm.
16:33Hmm.
16:34Hmm.
16:35Hmm.
16:36Hmm.
16:37Hmm.
16:38Hmm.
16:39Hmm.
16:40Hmm.
16:41Hmm.
16:42Hmm.
16:43Hmm.
16:44Hmm.
16:45Hmm.
16:46Hmm.
16:47Hmm.
16:48Hmm.
16:49Hmm.
16:50Hmm.
16:51Hmm.
16:52Hmm.
16:53Hmm.
16:54Hmm.
16:55Hmm.
16:56Hmm.
16:57Hmm.
16:58Hmm.
16:59Hmm.
17:00Hmm.
17:01Hmm.
17:02Hmm.
17:03Hmm.
17:04Hmm.
17:05Hmm.
17:06Hmm.
17:07Hmm.
17:08Hmm.
17:09Hmm.
17:10Hmm.
17:11Hmm.
17:12Hmm.
17:13Hmm.
17:14Hmm.
17:15Hmm.
17:16Hmm.
17:17Hmm.
17:18Hmm.
17:19Hmm.
17:20Hmm.
17:21Hmm.
17:22Hmm.
17:23Hmm.
17:24Hmm.
17:25Hmm.
17:26Hmm.
17:27Hmm.
17:28Hmm.
17:29Hmm.
17:30Hmm.
17:31Hmm.
17:32Hmm.
17:33Hmm.
17:34Hmm.
17:35Hmm.
17:36Hmm.
17:37Hmm.
17:38Hmm.
17:39Hmm.
17:40Hmm.
17:41Hmm.
17:42Hmm.
17:43Hmm.
17:44Hmm.
17:45Hmm.
17:46Hmm.
17:47Hmm.
17:48Hmm.
17:49Hmm.
17:50Hmm.
17:51Hmm.
17:52Hmm.
17:53Hmm.
17:54Hmm.
17:55Hmm.
17:56Hmm.
17:57Hmm.
17:58Hmm.
17:59Hmm.
18:00Hmm.
18:01Hmm.
18:02Hmm.
18:03Hmm.
18:04But I don't know if His Majesty is already married.
18:09I also don't know if the next day, after the wedding,
18:14he has to go to battle.
18:17Please forgive me, Sister.
18:20On our journey, His Majesty told me
18:24that I should apologize to you as soon as I get here.
18:29I have wronged you.
18:33But an unintentional mistake is not worth being acknowledged.
18:39Don't you want to accept my apology?
19:00You are not at fault at all.
19:04So don't be sad.
19:10In this palace, you will receive love and appreciation
19:15like what I have received all this time.
19:19I hope you will be happy.
19:30After hearing your words, I feel at peace, Sister.
19:38I have been thinking about you throughout the journey.
19:43As for the matter of His Majesty's attention,
19:47I will not compete with you.
19:52As for the matter of His Majesty's attention,
19:55I will not compete with you.
19:59Or if I lose to you in this competition,
20:02I will not hesitate.
20:12There will be no competition between us.
20:18Now I understand after seeing you.
20:22I am younger than you and more beautiful.
20:25If there is no competition between us,
20:30it will be better for you.
20:40I will go now.
20:43His Majesty must be waiting for me.
21:13The situation of Queen Kunti makes me sad, Your Highness.
21:22I also feel sad, Sudah.
21:26But the kings have more than one wife.
21:29It is a tradition.
21:32In the matter of disappointment,
21:35it is a tradition to have more than one wife.
21:41In the matter of disappointment,
21:43there is no other choice than to accept it.
21:47It would be better if it is considered a tradition.
21:51But I fully believe in Pandu.
21:54He will treat his two wives equally.
21:58Injustice is not a part of Pandu's character
22:01and it is also not his habit.
22:04Have Kunti and Madri not gone with Pandu to the forest?
22:09Just wait and see.
22:10I think Kunti and Madri will definitely be friends.
22:14Yes, Your Highness.
22:15Queen Kunti herself can get along with anyone.
22:20And both wives will get love from their husbands.
22:28Not getting love from a husband
22:31is the biggest misfortune.
22:36Greetings, Your Highness.
22:39The King has sent a message for you to go to his room.
22:43He called me?
22:45Yes, Your Highness. He has called you.
23:05To be continued...