Mahabarata Episode 1 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00Mahabharat! Mahabharat!
00:30Mahabharat!
01:00Mahabharat!
01:05Mahabharat!
01:35Mahabharat!
01:42This peace and satisfaction,
01:50I can only get it when I am with you, Satyawati.
01:53The responsibility of the kingdom, war, plotting, planning, strategy, debate of justice and injustice.
02:12The responsibility of the kingdom, war, plotting, planning, strategy, debate of justice and injustice.
02:20It all feels like it's gone for me.
02:26What else do you want from others, Satyawati?
02:36A desire for a noble life.
02:40We realized that we were still alive during the pergulatan period.
02:45That means you are in pergulatan and do not feel at peace.
02:52Those who appreciate joy must appreciate peace.
02:59Those who only have peace will only look for joy.
03:05Peace can only be obtained after struggle.
03:09Isn't that right, Your Majesty?
03:12Satyawati.
03:34What are you doing, Satyawati?
03:37I'm trying to get pleasure.
04:00Let go, Satyawati.
04:02That's a very strong fish.
04:05You won't be able to catch it.
04:07Am I really incapable?
04:08I am the daughter of Nelayan.
04:19Stop it, Your Majesty.
04:20I swore before that Your Majesty should not try to help me.
04:33Let it be, Satyawati.
04:34I will order Nelayan later.
04:36They will catch the fish for you.
04:38I can't wait for them, Your Majesty.
04:41A fish and a chance must be seized at that time.
04:51Satyawati!
05:02Satyawati!
05:32Satyawati!
06:03Satyawati!
06:24I don't know if this fish is really that strong.
06:28Your Majesty, you are a warrior.
06:31You are the king of a great kingdom like Hastinapura.
06:35You should know that power is not in our hands, but in our hearts.
06:43Desire is the power of the heart.
06:47There are so many things that can be gathered in one hand.
06:51Desire is only good in that size, Satyawati.
06:55Your Majesty, God has given us such small eyes.
06:59But the same eyes have the power to see the boundless sky.
07:05Isn't that right, Your Majesty?
07:07How can I embarrass God by having such a desire?
07:24Your Majesty!
07:54Krishna!
07:55Krishna!
07:56Krishna!
07:57Krishna!
07:58Krishna!
07:59Krishna!
08:00Krishna!
08:01Krishna!
08:02Krishna!
08:03Krishna!
08:04Krishna!
08:05Krishna!
08:06Krishna!
08:07Krishna!
08:08Krishna!
08:09Krishna!
08:10Krishna!
08:11Krishna!
08:12Krishna!
08:13Krishna!
08:14Krishna!
08:15Krishna!
08:16Krishna!
08:17Krishna!
08:18Krishna!
08:19Krishna!
08:20Krishna!
08:21Krishna!
08:22Krishna!
08:23Krishna!
08:24Krishna!
08:25Krishna!
08:26Krishna!
08:27Krishna!
08:28Krishna!
08:29Krishna!
08:37Desire.
08:38Hope.
08:39Desire.
08:40Ambition.
08:42These are the driving forces of all mankind.
08:46Isn't that right?
08:47If someone asks you about your identity, then what is your answer?
08:56Think about it.
09:03You will soon realize that all your desires will determine your life.
09:09Success after achieving something, and failure after failing to achieve something.
09:14Success after achieving something, and failure after failing to achieve something.
09:19Many people live their lives, and they want to achieve many things,
09:23but their own desires never really die.
09:28Desires make them go through many things to pursue their dreams.
09:36But in the container of all those desires, there is a light of knowledge.
09:42How is it possible?
09:45When there is a desire that is not fulfilled, and it is destroyed in the same place,
09:52the light of knowledge enters the human heart.
09:56No.
09:58This is not a story about the circulation of desires.
10:02This is also not a story about how terrible the birth of every ambition is.
10:07This is a story about the knowledge that arises from desire.
10:19I, Basudeva Krishna, invite all of you to join this journey,
10:27which will teach you the meaning of life.
10:31This will teach you the duty as a human.
10:33This will teach you how to rise and shine from destruction.
10:39The name of this journey is Mahabharata.
11:04Mahabharata
11:08Mahabharata
11:13Mahabharata
11:33Mahabharata
12:03Mahabharata
12:33Mahabharata
12:39Mahabharata
12:45Where is the glory of Tantanung?
12:47Protect all of your souls.
12:51Mahabharata
12:56I'm going to kill you!
13:15The queen is cursed!
13:18The king has no wife!
13:21The king cannot perform the ritual without a wife!
13:24The kingdom that did not fulfill its promise will be cursed by the gods!
13:28Who will save Hastinapura now?
13:55Bozeman!
13:56Bozeman!
14:14Bozeman!
14:24Who are you to challenge Iblis Hida?
14:54The challenge has been given to the fighters.
15:01Everyone has been warned Hida.
15:25Iblis Hida
15:30Iblis Hida
15:34Iblis Hida
15:39Iblis Hida
15:44Iblis Hida
15:49Iblis Hida
15:52Iblis Hida
15:57Iblis Hida
16:02Iblis Hida
16:07Iblis Hida
16:12Hida
16:17Iblis like you must remain in Rakshasvard.
16:21You are forbidden to enter the nature of the Barata descendants.
16:24They, from the Barata descendants, have plowed the forest in our nature.
16:28They are attacking our land.
16:31If that is true, I promise you now.
16:35They, from the Barata descendants, and the Iblis, will not enter each other's land.
16:40You must free the villagers.
17:10Stop!
17:31How dare you enter the kingdom of Satan, Iblis!
17:36There is no Iblis who is forgiven now.
17:39Prepare arrows!
17:41Stop!
17:43These Iblis have received our forgiveness.
17:47After this, they will no longer attack the land of Barata.
17:51And now, no one will attack them.
17:55Who are you to dare to command me?
17:58What power gives you the guarantee of such power?
18:01Proof of power is shown by battle, not by a command.
18:07But you must prove your strength with your actions.
18:11How will you protect the Iblis?
18:13My troops are now watching them.
18:15It is impossible for them to escape.
18:27The river Ganga will stop flowing.
18:32The river Ganga will become their path.
18:40No one can stop the river Ganga from flowing.
19:01The River Ganga
19:20Who are you?
19:22Why did the river Ganga stop flowing?
19:27Because even the god Siwapun could not refuse his son's request.
19:57Greetings, Mother.
20:12Is he your son?
20:14Not me, but our son.
20:19Your Majesty, 25 years ago when I brought my son,
20:22I promised you
20:25that I would make the God of Barata your heir.
20:31The God of Barata.
20:44No, son.
20:47Your place is in my heart.
20:56You do not know, son.
20:59I have been waiting for you day and night.
21:06All this time, your son has been trained by the Suramas themselves, Your Majesty.
21:12I have kept my promise.
21:15The river Ganga never fails to keep its promise.
21:19I am the one who has failed to keep the promise I made to you.
21:23If not,
21:26today you will be my wife and queen of Hastinapura.
21:31I have been asked to keep a promise like that which you sometimes break
21:36and ask to be a queen.
21:40Therefore, a river is the queen of all places that become its shores.
21:49Mother.
21:53I will not go far from you.
21:56Whenever you call me, I will appear before you.
22:01Go.
22:03Now you must go with your father.
22:06The purpose of your life is to worship him.
22:10As you wish, Mother.
22:23Mother.
22:46Look, Your Majesty. The sun is rising.
22:50Your Majesty.
22:54Your Majesty.
22:57Your Majesty.
22:59How is Hastinapura today?
23:02My son has returned today, Satyawati.
23:09Twenty-five years ago,
23:11Ganga married me in the form of a woman.
23:16After my son, Dewa Berata, was born,
23:19she took him away.
23:21But she promised me
23:24that when my son is capable enough,
23:26she will take him to me.
23:31And today,
23:33she has fulfilled her promise, Satyawati.
23:38Today he will be awarded as the prince of Makota.
23:43Sat...
23:44Satyawati?
23:48Come, Satyawati.
23:49I am here to invite you.
23:52Why are you looking at me like that, Satyawati?
23:56I am looking at your noble face.
23:59Every day you are always happy when you meet me.
24:03But today,
24:04you have brought that happiness with me.
24:07You are right.
24:09I am very happy today.
24:12I will announce Dewa Berata as king as soon as possible.
24:15And after that,
24:17I will let go of all responsibilities
24:20to spend the rest of my life
24:22to be happy with you.
24:25Will you make me happy
24:27by being my wife, Satyawati?
24:29Of course, Your Majesty.
24:31Being able to love someone
24:33makes a woman the happiest.
24:35To get someone's love
24:37is the greatest benefit for her.
24:40I feel blessed
24:42by your noble love.
24:46And I...
24:49have no other wish, Your Majesty.
24:53We will have a house
24:55on the bank of this river.
24:58You will hunt fish.
25:00I will go and sell it in the city.
25:07What makes you laugh, Your Majesty?
25:09I imagine that the queen of Hastinapura
25:13selling fish on the streets of Hastinapura
25:16will be like what?
25:17The people's opinion?
25:20A queen has a son as her heir.
25:22Whereas for a woman who is not like that,
25:25she is more considered as a servant.
25:32Rather than staying as a servant
25:34in Hastinapura,
25:37it is better for me to choose fishing
25:39as my job
25:41like what I did with my father.
25:45I do not love you for any noble desire.
25:49But I am a woman who values myself too much.
25:53Because after becoming your wife,
25:55my self-esteem will become your self-esteem, Your Majesty.
25:59I can only imagine
26:01our noble future.
26:03When the wife of Deva Brata came to Hastinapura,
26:06how saddened I was.
26:08Here I am the daughter of the king of fishing.
26:11But in Hastinapura,
26:13I will only be the stepmother of the king of Hastinapura.
26:17And when the stepson is given the power to rule,
26:20the condition of a stepmother
26:22will be worse than that of a servant.
26:25How saddened my children will be
26:27because they will only serve the king of Hastinapura.
26:32Your Majesty,
26:33let the young tree be in the shadow of the tree,
26:36then the grass is not with him.
26:41I can't lose Deva Brata's right
26:43and give it to your son later, Satyawati.
26:45But Your Majesty,
26:47Deva Brata has just arrived.
26:50I don't know about him yet.
26:53But when you promise to make me the queen of Hastinapura,
26:57my son should have the right to be your stepson, Your Majesty.
27:01What are you talking about, Satyawati?
27:05Deva Brata will be the stepmother of Hastinapura.
27:13If so, I have no power, Your Majesty.
27:17You have to give birth to your son first,
27:20then you can come to me.
27:24But I will live in Hastinapura later,
27:27only if I become the queen.
27:30First, for a goldfish,
27:32finally make your hand bleed, Satyawati.
27:39First, this will make your heart bleed.
28:00No.
28:03No.
28:07No.
28:12No.
28:14No.
28:16No.
28:30Ah!
29:00Ah!
29:31FATHER
29:39Father.
29:42Are you okay?
29:47I'm...
29:49I'm fine, son.
29:53But your face...
29:55It's okay.
30:00DEVA BRATA
30:17My people,
30:19residents of the palace,
30:21today I, Santanu,
30:23announce my son, Deva Brata...
30:30DEVA BRATA
30:35...as the king of Hastinapura.
30:38Long live the king!
30:39Long live!
30:40Long live the king!
30:41Long live!
30:42Long live the king!
30:43Long live!
31:00DEVA BRATA
31:30Maharaj Ayyapit Mahe
31:36Maharaj Ayyapit Mahe
31:42Maharaj Ayyapit Mahe
31:48Maharaj Ayyapit Mahe
31:54Maharaj Ayyapit Mahe
32:24Maharaj Ayyapit Mahe
32:30Maharaj Ayyapit Mahe
32:36Maharaj Ayyapit Mahe
32:42Maharaj Ayyapit Mahe
32:48Maharaj Ayyapit Mahe
32:54Maharaj Ayyapit Mahe
33:00Maharaj Ayyapit Mahe
33:06Maharaj Ayyapit Mahe
33:12Maharaj Ayyapit Mahe
33:18Maharaj Ayyapit Mahe
33:24A queen has a child as a noble heir
33:28While for a woman who is not like that
33:30More considered as a servant
33:32Here I am the daughter of the king of Nelayan
33:35But in Hastinapura
33:36I will only be the stepmother for the king of Hastinapura
33:39I will live in Hastinapura only as a queen
34:09Aayah
34:19Aayah
34:37Aayah
34:40If a son cannot reduce the suffering in his father's face
34:45Then he must be blind
34:52What is the cause of the problem, Aayah?
34:58Moreover
35:00Aayah, what suffering can not be eliminated by this son?
35:06Everyone says that God is great
35:11But right now I have to give up in the face of sadness
35:16Everyone says that God is high
35:20But I can't find a way to make Aayah happy
35:25Then what is the use of power and all this knowledge?
35:35Aayah
35:38If I can't find a way to make Aayah happy
35:43I will not eat anymore
35:47No, my son
35:53Don't make a vow like that, son
35:58My heart is the reason for my suffering
36:02This son can fulfill all your wishes, Aayah
36:07Aayah must tell
36:10The concern that has made Aayah so sad
36:14I will free Aayah from all anxiety
36:17My son
36:19I don't want to eliminate this suffering
36:26I just want to learn to live with this suffering
36:31No, Aayah
36:34Aayah will experience anxiety for the rest of his life
36:39That's something I can't accept
36:42I will find out the cause of your sadness
36:47And also find a solution for that problem
36:54God is great
36:58My son
37:01God is great
37:24Where can I find a woman named Satiwati?
37:31Satiwati
37:51Greetings
37:53Excuse me, why are you here?
37:55I came to ask you
37:59My father loves you very much.
38:03He feels unhappy.
38:06And he suffers because he is far from you.
38:11Seeing your father unhappy,
38:14I shouldn't have looked for you, Pangeran.
38:18I myself am unhappy,
38:20being far from him.
38:23When separation saddens you both,
38:30then what is the cause of this separation?
38:35If I marry your father just because I want to,
38:40then my heart will be sad forever.
38:43I will never feel peace.
38:46A person who cannot feel peace
38:48cannot make others happy.
38:51A shadow of a burnt tree has fallen to the ground.
38:55But no one is able to be under that shadow.
39:00What is lacking in Hastinapura
39:02that will not make you calm?
39:05My happiness is with respect.
39:08How can I be respected there?
39:10What place will I be given?
39:12Where will my position be?
39:14You will be the queen of Hastinapura.
39:17You will be the queen.
39:18The mother of a Pangeran is the queen of my Pangeran.
39:21I will accept you as my mother.
39:25I will respect you and give you the right as a mother.
39:28What you accept is not the truth,
39:30but a feeling.
39:33Like a shadow.
39:36And a shadow will always fight with a clear side, Pangeran.
39:42No, Pangeran.
39:43I will not be lucky if I marry your father,
39:46who will replace the king of Santanula who will be unlucky.
39:55How can you be unlucky to accept the king's love?
39:58How can you say that?
40:02Is there no other explanation?
40:05I think the reason is not correct.
40:07No.
40:08That will not happen.
40:11It will happen, Pangeran.
40:13Not only me,
40:15but also my child will not be lucky.
40:18Your child will be the king after you.
40:21What will happen to my child in the future?
40:25They will not even have the ability to fish.
40:28They have to accept a low position in the army
40:32and have to be satisfied with that.
40:34For you and your child,
40:36they will only be destined to sacrifice in war.
40:42So you mean I'm the cause of my father's suffering?
40:52For two years,
40:55I have dreamed of love from my father for me.
41:00I have missed love
41:03and also missed his prayers.
41:07And you...
41:10You mean I'm...
41:13the cause of his misfortune?
41:16No, Pangeran.
41:18You are a treasure to him.
41:21But King Santanu
41:23can only get one of his two happinesses.
41:27Either to live with his son in the palace
41:30or to live with his wife
41:32in this very simple house.
41:35He will never have
41:37those two happinesses.
41:40No, Dewi.
41:43My father will have both of those happinesses.
41:49Both of them.
42:09Come on.
42:40I grant you the death penalty for your wish.
42:44Whenever,
42:45wherever,
42:46and only in the hands of the person you want,
42:48you will get that death by the way.
42:52Everyone will always praise you.
42:56You will always be praised.
42:59You will always be praised.
43:02You will always be praised.
43:05You will always be praised.
43:07Everyone will always praise you.
43:10And they will call you a beast.