Category
📺
TVTranscript
00:00Please kill me!
00:03Here I go.
00:07Are you all right?
00:14The story so far.
00:16The earth is coming to an end.
00:1820 earthlings were saved by this spaceship.
00:20However, the two groups remaining in the spaceship are in conflict.
00:24Please let me go!
00:25As a result, 8 people went outside and died.
00:28In addition, there was a need to reduce one person from 11 to go to the new planet M87.
00:35And a terrible murder vote was held to decide who to kill.
00:39The lower half of the six people wrote Minase.
00:43But...
00:44Mr. Q...
00:46It's hard to joke.
00:49You really don't have to shoot.
00:52This is a test to decide who will die.
00:56A test?
00:58Is that so?
00:59Mr. Q is trying to see if he is a suitable person to take us to his planet.
01:05You understand this, don't you?
01:07We are not the kind of people who kill each other.
01:11We are friends who can do well together on a new planet.
01:15Gao...
01:16What is it?
01:17I thought it was over.
01:21Gao!
01:23No, Gao.
01:24I'm serious.
01:27Then...
01:28It's her.
01:29It was decided by the vote.
01:31Look.
01:32Did Minase decide it?
01:33What are you talking about?
01:35Mr. Q, please stop doing this.
01:37Mr. Q, there is still one person left.
01:41I'm serious.
01:50Minase
01:55I will be the sacrifice.
02:00Mr. Q!
02:03Please shoot.
02:05What are you talking about?
02:07Mr. Q is serious.
02:08Don't act cool in front of everyone.
02:09Please stop.
02:12Ah!
02:14If you want to protect Minase so much,
02:16does that mean you want to be liked by her?
02:18Is that so?
02:19Mr. Q doesn't care about that.
02:21Shut up!
02:25I broke the window and killed eight people.
02:29I should have died with everyone.
02:33Mr. Q, what are you talking about?
02:36I'm serious.
02:38Please respect his will.
02:41That's right.
02:42He said he wanted to die.
02:43Don't talk nonsense.
02:45My seed...
02:46Mr. Q, you can't die.
02:48Yes, Mr. Q can't die.
02:51Then, everyone.
02:53Are you going to kill Yusuke?
02:57If you don't choose one person to die,
03:00everyone will die.
03:01Then, can't you stop someone who is about to die?
03:06Of course, I can stop him.
03:09But the situation is...
03:11For example,
03:13when a stranger jumped off the train platform,
03:16and he was about to die,
03:19would you save him?
03:22I think I would save him.
03:25Shut up!
03:27You saved a person who was about to die.
03:30Do you really think that's happiness?
03:33It's a disease.
03:34It's a disease.
03:35It's a life-threatening treatment.
03:37It's painful.
03:38It's painful.
03:40There's no hope to live.
03:42I don't know anyone who wants to die.
03:47Are they really happy?
03:50People around me tell me,
03:51do your best.
03:52If you're alive, something good will happen.
03:55But their true intentions are different.
04:01I'm sure Hashizume's heart is in that state now.
04:06Do you still want to save him?
04:12You're a good student.
04:14We can't say that to a human.
04:16That's not what I meant.
04:17If Hashizume dies,
04:19we'll be surrounded by garbage again.
04:22I can see it clearly.
04:25When the 87th planet arrives,
04:28I'll point my finger at it.
04:32I don't know what you're talking about.
04:34Anyway, your opinion is always right.
04:38That's great.
04:39But you don't do anything.
04:42You just talk.
04:44It's annoying.
04:46That's what it was.
04:49I was chosen by the vote.
04:51I was afraid of myself.
04:54But now I know why.
04:57It's the same as bullying.
05:00I'm sorry I called you a human scum.
05:04But now I can go my own way.
05:07That's enough.
05:09There are people who want to die.
05:11What's wrong with that?
05:13Dying is one of the human rights.
05:16No, that's a little different.
05:20What?
05:23Human rights are recognized.
05:26But there is no law that recognizes the right to die.
05:30If killing is a crime,
05:32killing yourself is also a crime.
05:35Can't I kill myself?
05:37That's right.
05:39It's a great crime to kill yourself knowing you're going to die.
05:44Stop it.
05:45I don't want to die.
05:47Mr. Hashizume said he was going to die in front of everyone.
05:51That's why it's complicated.
05:53I want you to kill yourself secretly.
05:56Anyway, we don't have time.
05:57If you want to die so much,
05:59why don't you leave it to Gil and Hashizume?
06:02I agree.
06:04I understand.
06:05You can't kill yourself.
06:07I'll make you think you don't want to die.
06:11What are you talking about?
06:13Are you okay?
06:15I'm sorry. I'm in a bad mood.
06:17You should take a break.
06:19I'll take you to your room.
06:20Yusuke, help me.
06:22Gil,
06:24we can't conclude like this.
06:27It's too late.
06:29Please wait until the promised day.
06:31Please.
06:32Please help me.
06:36I can't help it.
06:38Hurry up.
06:45I'll take a break, too.
06:47Me, too.
06:48Me, too.
06:53Me, too.
06:55Everyone,
06:56I'll call you when Mr. Ogaki comes back.
07:01Mr. Hashizume,
07:03don't blame yourself.
07:06If you're a murderer,
07:07I'm a murderer, too.
07:09I agreed to leave this spaceship, too.
07:12No, you didn't.
07:16My careless behavior
07:18killed someone who shouldn't have died.
07:22Um...
07:24If you keep this message...
07:27It's your fault.
07:29You were going to reduce us to 10 people.
07:33You said you wanted to see your parents.
07:37That's...
07:39It's not good.
07:42My classmate died two days ago.
07:46Her mother is still waiting for her to come home.
07:52If you stop making it,
07:54you'll want to die, too.
07:58I don't want you to think that way.
08:01There's no chance your parents are alive.
08:04If I were you,
08:06what would you say?
08:09Don't say you'll die.
08:12I'll never give up.
08:15I'll find a way to save all 11 of us.
08:20Minase!
08:22Yuru!
08:23Yuru, where are you?
08:26Are you here?
08:30Yuru!
08:31Are you here?
08:33There must be a way for all 11 of us to survive.
08:37You mean we should cherish our bond, right?
08:40Minase!
08:44Yuru!
08:45I'll do anything.
08:47Please!
08:50Please tell me!
08:51Please, Yuru!
08:53Please answer me!
08:54Please!
08:56Please!
08:57Please tell me!
08:58Minase...
09:00You're overreacting.
09:01Yuru!
09:02Yuru might not be watching.
09:03Please!
09:04Please tell me!
09:05Minase...
09:06I'll do it for you.
09:10Please tell me.
09:11Please tell me.
09:13Please tell me there's a way for all 11 of us to survive.
09:16If there isn't, tell me there isn't!
09:20I won't die until I hear that.
09:25Please!
09:27Please!
09:29Please tell me!
09:32I'll do it too!
09:35Please!
09:36Please tell me a way for all of us to survive!
09:40Please!
09:41Please!
09:42Please tell me!
09:44Please!
09:45Please tell me a way for all of us to survive!
09:59You're late.
10:01I wonder if Ogaki-san is okay.
10:03But I'm glad you're late.
10:09Hey!
10:10You'll wake Yusuke-kun up if you read too much into it.
10:14I want to see you naked.
10:16I want to see you naked.
10:19Oh, it's time for bed.
10:23He wants to see me naked.
10:25He's a man after all.
10:27You want to see me naked, don't you?
10:29No, I want to see you naked.
10:31When a person is about to die,
10:33their instincts come out no matter what.
10:37When they're about to die,
10:39their bodies are about to leave their body fluids.
10:41It's so creepy.
10:44Mr. Hashizume!
10:49Leave your body fluids or leave your instincts.
10:51Either one.
10:53I brought it.
10:55I'm going to give it to my mom.
10:57I want to see your nose.
11:00I'm sorry for hurting you.
11:02I'm sorry for hurting you.
11:04I'm sorry for hurting you.
11:06I'm sorry for hurting you.
11:08I'm sorry for hurting you.
11:10Here you go.
11:18We're all going to meet tomorrow morning.
11:21Mr. Ogaki's condition is worse than we thought.
11:24And Mr. Hashizume said he won't kill himself.
11:27I heard.
11:37I'm sorry.
11:48I'm sorry.
11:52I'm sorry.
12:06I'm sorry.
12:22Everyone, I'm sorry for your worries.
12:25I'm glad.
12:26I'm sorry.
12:27I'm glad you're calm.
12:29Did you tell me how to save everyone?
12:36No.
12:37What?
12:38What are you going to do?
12:39You're going to start arguing again.
12:40Yoshio, you're the joker.
12:42If you say that, Yoshiko is the joker.
12:44What's that?
12:45It's a cold dad joke.
12:46Then, Minase can decide.
12:49Everyone, please calm down.
12:50You're not going to calm down, are you?
12:51I have something to say.
12:53Listen to me!
12:58The time of departure is much late.
13:01Mr. Gill is very impatient.
13:03In order to depart as soon as possible,
13:06he chose a person with high intelligence.
13:10And he gave this to me.
13:13Is it a workbook?
13:15You're telling me to choose this?
13:18Yes.
13:19If you're Japanese, you should know this.
13:22The rule is that the person with the least number of cards loses.
13:26You're kidding, right?
13:27This is definitely more advantageous for you.
13:30I was third in the school tournament.
13:32What?
13:33Even if I'm an old man, I've only done a hairpin turn.
13:36I'm not good at it.
13:37I'm not good at it either.
13:38This is a hairpin turn.
13:41What's a hairpin turn?
13:42Everyone, please wait a minute.
13:44Before that, people's lives are in danger.
13:46Minase, please stop.
13:48If everyone doesn't do it right,
13:50I'll be killed by Mr. Gill.
13:54What?
13:55Everyone, please.
13:58Please do it seriously until the end.
14:02Even if you don't do it, you'll be killed.
14:07Then let's show them.
14:10Our high intelligence.
14:12He's gone.
14:13Now that it's decided, let's get started.
14:17Wait a minute.
14:19It's a matter of life and death.
14:21I want 30 minutes or 300 minutes to memorize.
14:24All right.
14:26Let's start in 10 minutes.
14:29It's short.
14:36Mr. Kimura will help.
14:37Mr. Kimura, please help.
14:39It's okay.
14:40I'll remember while lining up.
14:44Mr. Tachibana.
14:45It seems that you can decide where to shoot at 9 o'clock.
14:48Is that so?
14:52The ancient city of Nara.
14:55This is it.
14:58Mr. Gill, let's get started.
15:01I'm glad I remembered.
15:03All right.
15:04Start.
15:07The ancient city of Nara.
15:11The ancient city of Nara.
15:17The ancient city of Takashinohama.
15:24This is it.
15:26We all took one picture.
15:29All right.
15:31The ancient city of Nara.
15:35The ancient city of Nara.
15:39The ancient city of Nara.
15:41That was close.
15:43I'm glad.
15:45This is it.
15:47Everyone, please read the number.
15:52Here's the result.
15:55I got 26 pictures.
15:57That's amazing.
15:59Mr. Ogaki, are you okay?
16:01Mr. Yusuke, please help.
16:02I'm sorry to ask this, but how many did you get?
16:05I got 27.
16:07I got 15.
16:08I lost.
16:09Mr. Ogaki got 6.
16:12I lost.
16:13Ms. Inase?
16:14I got 4.
16:17I got 4, too.
16:19Me, too.
16:20Me, too.
16:21Me, too.
16:22Me, too.
16:24Mr. Imura, how many did you get?
16:27I...
16:31I got 2.
16:34I lost.
16:37No way.
16:38Ms. Inase, the game is over.
16:42Please come quickly.
16:44I'll get off the spaceship.
16:47Mr. Imura!
16:50Everyone...
16:54I thought I had to apologize to you.
17:02I'm sorry for being a coward at my age.
17:12It's okay.
17:14No.
17:16You thought about everyone more than anyone else.
17:21Thank you for everything.
17:26Mr. Imura, this is strange.
17:29There are only 100 of us.
17:30You can't say any more.
17:33It's decided.
17:35Ms. Inase!
17:38Please let me go.
17:42And...
17:44I want you all to go to the new planet.
17:48Let's go to the new planet.
17:59I'm Hyakurin Fischl.
18:02Have fun.
18:09Let's go together.
18:14Wait.
18:15Please wait!
18:23Mr. Imura!
18:24Hurry!
18:25Mr. Imura, please wait!
18:26Don't go!
18:29Mr. Imura, you lost on purpose, didn't you?
18:31You're the one who came up with the 100 people, right?
18:33Why?
18:34What are you talking about?
18:35Don't play dumb!
18:37Ms. Inase!
18:41We have a duty to survive.
18:44There must be a reason why we were chosen.
18:47You're the one who cheered us up.
18:51I've already found it.
18:56The reason why we were chosen.
18:59I saw you all looking for a way to live together.
19:05I saw you become a stone.
19:08I felt a tightness in my heart.
19:13I felt sorry for you.
19:18Our generation is...
19:21Oh, it's a growth of activity.
19:23Oh, it's a bubble.
19:25We've been living our lives as we please.
19:30As a result,
19:32you left behind
19:36Japan, which is full of debt and hopelessness.
19:43Maybe we're the ones
19:46who left the Earth for nothing.
19:53However,
19:56you're heading for the future.
20:01You're shining brightly.
20:06I realized that the reason why we were chosen
20:13is to give you the baton and make you run.
20:22From now on,
20:27Ms. Inase,
20:29I want you to create a new era.
20:37There's an order.
20:42Mr. Mura.
20:44This is the order.
20:59Please.
21:07Don't go!
21:12Ms. Inase!
21:17Ms. Inase!
21:20Please don't go!
21:23Ms. Inase!
21:26Ms. Inase!
21:47Are we...
21:49leaving?
21:56We're leaving!
22:26To be continued.
22:56As our leader, I want you to negotiate with Ms. Inase.