Category
📺
TVTranscript
00:00Hello, long time no see.
00:11Tempuro Samurai!
00:16I can't, I can't.
00:19I'm very sorry to bother you with my spoiled Japanese.
00:29And with that feeling of apology, we have finally completed it!
00:32A simultaneous translator in Japanese, named...
00:36Yakushi, Yakushi, Yakushi, Yakushi...
00:38Yakusama!
00:41This time, we will send it in the gyru version.
00:48I have come to save the earthlings.
00:51Because it all starts with the huge meteorite changing course towards the earth.
00:59The emperor of the M87 planet where I live said...
01:03At this rate, the earth will be destroyed.
01:05Rescue the earthlings.
01:07However, we must not show our true form.
01:12If the earthlings see this form, what will happen?
01:15Just thinking about it is terrifying.
01:16We must not be seen.
01:21Well, in my opinion, this form is much more strange.
01:26The reason why Satoki has come this far is...
01:30The history of the planet, the evolution of the planet...
01:33The matter that makes up the planet is very similar to our planet.
01:37It has been a subject of research for a long time, and it has been loved.
01:42However, on this day, something crazy happened to my plan.
01:45I lost my beam rifle!
01:49According to the research, the earthlings kill different creatures with weapons.
01:54This spaceship saved 19 people.
01:57However, in order to maintain the ecosystem of our planet, it seems that 10,000 people are good for humans.
02:02It was a request to save 10 people at a time.
02:06Therefore...
02:08If we don't kill half of the humans, a natural rebound is expected.
02:17If that destructive beam rifle is picked up by humans...
02:22Hey!
02:24Why do you have to kill 9 people?
02:27I'm not kidding!
02:29If you kill 9 people, I'll kill you!
02:33This is bad.
02:34This is too bad.
02:35What should I do?
02:42Oh, there he is!
02:43Hey, what is this place?
02:45Is there anyone here?
02:47Where?
02:48Help me!
02:49Wait for me!
02:51This is no good. I don't know where I am.
02:53Isn't this a spaceship?
02:54It's true!
02:55So this is a spaceship after all!
02:58Did we get saved by aliens?
03:00It might be true.
03:01What?
03:02I can't believe there are so many aliens.
03:05That's why I continued to look for a gun.
03:09On the other hand, the earthlings didn't notice me and understood the situation they were in.
03:14They began to discuss face-to-face with the passengers.
03:18What's going on out there?
03:20And on this day, there was a conflict between young people and the younger generation.
03:24Are you ignoring the message from the aliens?
03:26You are really obedient sheep.
03:29How can you trust aliens so easily?
03:31Have you ever fought with justice?
03:34Have you ever doubted it?
03:35Is this the society that was created by fighting?
03:38All of you are young people!
03:41That's right!
03:42We are young!
03:43We are you!
03:44We are you!
03:47I was surprised.
03:48The earthlings are really passionate.
03:50I forgot to look for a gun.
03:53No matter how much you discuss, if you can't come to a conclusion,
03:56you can take the majority vote and let everyone decide.
04:00Can I hear your opinions?
04:03Especially those who haven't spoken yet.
04:06What? Me?
04:08I'm not Japanese!
04:10It's a good misunderstanding.
04:12We can't be found out that we are still aliens.
04:14The majority vote was held the next day.
04:17The majority vote decided that we won't leave the spaceship.
04:23But the situation changed.
04:25Humans will leave.
04:27Humans will stay.
04:29That's fine, right?
04:32Isn't it safe outside?
04:34Eight people died in a blink of an eye.
04:36What's more...
04:37The window! The window!
04:38The window!
04:39What?
04:40I was in a hurry.
04:41I was praying in my heart.
04:44I'm sorry.
04:45I'm sorry.
04:46I'm sorry.
04:48I'm tired.
04:50A balloon!
04:51A balloon!
04:52He quickly got away.
04:53Wait!
04:55He was appealing to the aliens.
04:57But he lost to the power of the beam rifle.
05:02I kept looking for the beam rifle.
05:07But I was wondering what I should do with this object.
05:11Humans will enter a grave.
05:16I decided to make a grave.
05:23At that time...
05:24What?
05:34I did it! I found it!
05:36Now I can fly at ease!
05:38Yahoo!
05:41What is he doing?
05:43And I...
05:44Eleven people died.
05:48Ten people escaped.
05:49When he said that, the aliens began to discuss who would get off the spaceship.
05:55Hey, let's make a lottery.
05:57It's strange to decide a person's life with a lottery.
06:00According to the dictionary, a lottery has a number and a sign.
06:04It's the first time I've understood that it's a lottery.
06:07What?
06:08If this child is chosen by a lottery, can you accept it?
06:12In Japan, there is a thing called wisdom that chooses one person at a time like this.
06:18It's called Ubasuteyama.
06:20Ubasuteyama is still unclear in the dictionary.
06:23It's decided.
06:24Who should I kill?
06:26It's strange to say that I'm fine.
06:28I'm not that kind of person!
06:32I'm a human scum!
06:34And this scum said something unexpected.
06:38There are good things and bad things.
06:41If you say that, let's vote.
06:43It's an anonymous vote.
06:45No one wants to choose someone.
06:48However, it was a tough decision that had to be chosen.
06:51But...
06:52If you choose Imura-san, that child will complain all the time.
06:56Then...
06:58Isn't it decided?
07:00What?
07:02Who will you choose?
07:04Minase-san has added 6 votes to the lower half.
07:09It's decided.
07:10On the other hand, I...
07:12What? You haven't left yet?
07:15I'm sorry.
07:17I'm begging you.
07:18The other teams are leaving one by one.
07:20Don't embarrass me.
07:22Yes.
07:23Listen.
07:24Humans are more aggressive than you think.
07:27Some people have already arrived.
07:29Some people have already left.
07:30Some people have already left.
07:32Anyway, choose 10 people who are obedient and cooperative.
07:36If you rebel, you can't help shooting.
07:40I understand.
07:43Is it decided?
07:44Congratulations.
07:45It's decided.
07:46Yes.
07:48Yuri-san, it's her.
07:50Understood.
07:53Minase-san!
07:54Wait a minute.
07:55Anonymity is cowardice.
07:56At least let us know who voted.
07:58It's the worst manners as a human being.
08:00That opinion is true.
08:01The names of the 6 people who voted are clear.
08:04At the same time, Minase-san, who had been encouraged by Imura-san before, was shocked.
08:10However...
08:11Hashizume-san!
08:12Leave it to me.
08:13Tachibana-san protected Minase-san.
08:15Then...
08:16I will be the sacrifice.
08:18He broke the window and killed 8 people.
08:21Hashizume-san, who was blaming himself, declared that he would die in his place.
08:24At this time, the discussion erupted again.
08:26Suicide is no good!
08:28The words moved Imura-san's heart.
08:31The starting time has changed a lot.
08:33Yuri-san is very impatient.
08:35So, choose a person with high function right now.
08:41I was the most surprised.
08:44I don't remember asking for such a thing.
08:46After that, I was shocked.
08:50The game is over.
08:52I will get off the spaceship.
08:54Imura-san was going to die from the beginning.
08:56Imura-san, wait!
08:57There is an order.
09:01Don't go!
09:02No!
09:04Please don't go!
09:06Imura-san!
09:10Imura!
09:14Imura, I'm coming!
09:16He was born on the M87 planet and is 46 years old.
09:19He is 1,446 years old on Earth.
09:22This is the first time he was born.
09:24He was made to feel this way.
09:28But, he will return to Earth soon.
09:31That's right.
09:32For some reason, he has more people.
09:34Again?
09:35He is a friend.
09:36He is a leader.
09:38They are going to discuss what they think.
09:42They are going to show their special skills to overcome the crisis.
09:46They noticed Mori-san's special skill, negotiation.
09:50He asked them to negotiate with him.
09:53Foreigners and aliens are too different.
09:55In exchange, he gave him this qualification.
09:58They spent their time.
10:01They are going to choose a true leader who can negotiate with them.
10:06I will be the leader.
10:10But, I'm not ready for that.
10:13It's hard.
10:14What?
10:15It's hard.
10:16Interim management.
10:18Idiot!
10:19You haven't left yet?
10:21Think of a way to go to Kyosho.
10:24If not, I won't let you.
10:26I won't let you.
10:32This is the only meal until one person is decided.
10:35How did they decide?
10:37Let's play rock-paper-scissors.
10:39Can we play rock-paper-scissors?
10:41Of course, they disagreed.
10:44Rock-paper-scissors.
10:46Saibara-san has the right to eat the rainbow cake.
10:49But, after that,
10:51I'm not good at playing rock-paper-scissors.
10:54Then, what kind of rock-paper-scissors are you good at?
10:57Hinashi-san realized that she is from Nangoro.
10:59Suddenly, people around her became cold.
11:02Am I in the way?
11:04What?
11:05I've been in the way since I was in elementary school.
11:09That's not true.
11:11The girl who said that to me became the target of bullying.
11:18It's a very sad story.
11:20I was irritated because I thought this was what the earthlings would do.
11:27After that,
11:28Saibara-san stuffed the rainbow cake in her throat.
11:31It's no good.
11:32It's useless.
11:33After that, there were ten people again.
11:35I think this is good.
11:37We can finally depart.
11:40Hinashi-san,
11:43I think this is good.
11:46But, I said,
11:48I can't escape.
11:51Why?
11:53They both died.
11:56It's not what we promised.
11:57Are you kidding me?
11:59We can't take people who don't have hope to Planet 87.
12:04That's what we were told every day.
12:07Create hope.
12:10Create hope?
12:12The emperor said,
12:14My planet is supported by everyone's hope.
12:17Hope is power and future.
12:20What is hope?
12:23What will happen to this spaceship?
12:26Please continue.
12:29Please continue.
12:31Hope...
12:45Minase-oneechan.
12:47Yes.
12:49Minase-oneechan.
12:51What is hope?
12:55Hmm...
12:57I don't know yet.
13:00But, maybe,
13:02I think I can live if I have this.
13:06Like meeting your mom and dad again?
13:09Yes.
13:11If everyone can believe it from the bottom of their hearts...
13:25Hope...
13:33Hope...
13:44So, what is hope?
13:47I don't know.
13:48Something exciting?
13:50For example?
13:52Something delicious?
13:56I'm not excited.
14:04Everyone is alive.
14:08We are friends.
14:10Hope...
14:13I will connect my hope.
14:15So, my hope is here.
14:17But, it's not everyone's hope.
14:20I don't think Mori-san and Momiji-san are hope.
14:24That's right.
14:26So, what is hope?
14:31I'm Mori.
14:33Is Ogaki-san here?
14:36I'm watching Tsunaga-chan.
14:38What is it?
14:40Yes.
14:50It's Hashizume-san.
14:52That's right.
15:10Hashizume-san!
15:11Yes?
15:13Minase-san?
15:15Hashizume-san!
15:16Yes?
15:18Minase-san?
15:20When Hashizume-san was blaming himself,
15:23wasn't music his salvation?
15:25Wasn't music his hope?
15:30Yes.
15:32Because there was music,
15:34I was able to live.
15:38Please.
15:40Tell me the song you just played.
15:42The song that became Hashizume-san's hope.
15:46Hashizume-san's song?
15:47Yes.
15:48Hashizume-san's song is really wonderful.
15:50So, as a leader,
15:52can you ask everyone?
15:54If we all sing Hashizume-san's song together,
15:56I'm sure Gyuri-san will...
15:57What?
15:58We're going to sing, too?
16:00Yes.
16:01That's ridiculous.
16:02I'll pass.
16:03What?
16:04I'll pass, too.
16:06What?
16:07We'll pass, too.
16:10That didn't work.
16:12What should we do?
16:15For now,
16:17let's do our best with Hashizume-san.
16:20If we do our best,
16:21something might change.
16:23Yes.
16:24Nothing is impossible.
16:26Yes.
16:27Let's go.
16:32Tachibana-kun?
16:34Yes?
16:36What is it?
16:40What is it?
16:41Don't make a sound.
16:43There's a possibility that Gyuru is having a seizure.
16:46What?
16:51I thought about the reason why I didn't fly this time.
16:55If he's having a seizure,
16:57maybe it's because of his attitude towards Kinashi Nergui
17:00and his inappropriate remarks.
17:03I'm going to apologize.
17:05However, those who agree do not blow their cheeks.
17:28What is it?
17:30I came to apologize to you.
17:32I had to choose one person.
17:34I didn't know what to do at that time.
17:36I hurt you.
17:39I'm sorry.
17:42I'm sorry.
17:44I'm sorry.
17:45I'm sorry.
17:46It's okay.
17:48You've been like this since you were a kid.
17:53It's okay.
17:55Bye.
18:04I'm sorry.
18:14Tachibana-san!
18:16Minase-san!
18:17Tachibana-san, are you going to see Gyuru-san?
18:20Yes.
18:21We'll go first.
18:22Gyuru-san!
18:28It's coming in.
18:29No way!
18:31Huh?
18:33What's this?
18:34There's a lot of TV.
18:35Everyone has the same one.
18:37What's going on?
18:39He's talking normally!
18:43Why?
18:48Yakushima Uso.
18:51It's a little weird.
18:54We'll get used to it.
18:56Gyuru-san.
18:57We have no hope.
19:00But I apologized to Kinashi-san and we made up.
19:03Did you really make up?
19:06I knew it.
19:08I think there are many other people you should apologize to.
19:12For example, trying to kill Ogaki-san's baby.
19:17Threatening Imura-san with the ghost of a kidnapper.
19:21Japanese politicians are ridiculous.
19:25Don't worry.
19:27Even if you come to my planet, there's a 0% chance you'll become a politician.
19:33And you too!
19:36I'm sorry!
19:37Everyone, let's go!
19:44Mori-san!
19:46How was it?
19:50Mori-san!
19:51Mori-san!
19:52Come on, Mori-san!
20:02Tachibana-kun.
20:06Gyuru-san's Japanese is very easy to understand.
20:09What do you want?
20:12We came to listen to a song of hope.
20:16A song of hope?
20:19When I broke the window and killed 8 people, I thought it would be better to die.
20:24Thanks to this song, I wanted to live again.
20:28Then, please listen.
20:33One, two.
20:35I opened the album.
20:38Then I saw everyone's smile.
20:41When everyone's smile is by my side, I'm very happy.
20:47When everyone's smile is by my side, I'm very happy.
20:53I will do my best.
20:56And my wish is to be healthy and live a long life.
21:02Wait, wait, wait.
21:06This is hope?
21:08What?
21:09I wanted to communicate with you.
21:13I spent many days to complete this Yakushi Mouse.
21:19I understand what you are singing.
21:22But what is this?
21:23I don't think this is hope.
21:28Yes.
21:35It's not that easy.
21:37That's right.
21:40Don't you think about hope?
21:44Yes.
21:46But why did the spaceship fly away when Imura-san died?
21:52That's the problem.
21:56What?
21:57I'm scared.
21:59Are you okay?
22:00Stop it!
22:01Wait!
22:02Wait!
22:04Gei-san!
22:07Gei-san!
22:08What's going on?
22:10Mori-san, I'm afraid of this gun.
22:14Tachibana-san, stop it!
22:16I knew it.
22:17I don't know what to do!
22:19Do you want me to stop shooting?
22:21Then fly now!
22:23I'm sick of it!
22:26Everyone is sick of it, right?
22:28So fly now!
22:31I'm sick of it!
22:32Stop it!
22:33I'm sick of it!
22:35Stop it!
22:36Tachibana-san!
22:37I'm sick of it!
22:38Then fly now!
22:39I'm sick of it!
22:40I'm sick of it!
22:41I'm sick of it!
22:42I'm sick of it!
22:43I'm sick of it!
22:44Kiryu-san...
22:47Kiryu-san!
22:48The spaceship won't move.
22:51That's why people are said to be worthless, violent, war-loving, barbaric, and the worst.
22:55Are we going to die here?
22:58Kiryu-san, wake up!
22:59Kiryu-san!