Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30Un cuento tenebroso.
00:02:01Pearl.
00:02:04No lo puedo creer, ¿vives en Pearl?
00:02:07Sí.
00:02:08Yo vivo en Pearl.
00:02:10¿En serio?
00:02:11Sí, sí, vivo en la Avenida Cannon.
00:02:13¿Vives en la Avenida Cannon? ¿Yo también?
00:02:16Vamos, ¿en qué casa?
00:02:20Lo siento, eso fue grosero, no tienes por qué decirme.
00:02:23No, está bien, vivo en la 318.
00:02:26Yo en la 310.
00:02:28Oh, sí.
00:02:30Ah.
00:02:33¿A qué te dedicas?
00:02:35Soy enfermera.
00:02:37Oh, wow.
00:02:40Soy Freddy, por cierto.
00:02:44Ana.
00:02:52¿A qué te dedicas?
00:02:53¿A qué te dedicas?
00:02:56Soy proyeccionista de día y artista de noche.
00:03:01¿Proyeccionista? ¿En el cine del pueblo?
00:03:04Sí.
00:03:06¿Qué tipo de arte realizas?
00:03:09Comics, principalmente.
00:03:11¿Para niños?
00:03:16No exactamente, dame un momento, voy a buscarlo.
00:03:21Está en mi... déjame encontrarlo.
00:03:25Bien, te mostraré.
00:03:28Lo siento.
00:03:29Gracias. Esto es algo en lo que estoy trabajando.
00:03:36Está bueno.
00:03:40Oye...
00:03:49Un momento.
00:03:52¿Qué estás haciendo?
00:03:54Dame solo un segundo.
00:04:13Sí. Sí, ya está.
00:04:18Wow.
00:04:22Tengo que...
00:04:24Oh, sí, está bien, por supuesto.
00:04:27Gracias.
00:04:34Deberíamos salir juntos algún día, ya que estamos tan cerca.
00:04:39Sí, quizás.
00:04:41¿Solo un café?
00:04:43Tal vez.
00:04:44¿Un té? ¿Un batido? ¿Una salsa parrilla? ¿Una copa?
00:04:49¿Una chocolatada? ¿Té de burbujas?
00:04:52Tal vez, está bien.
00:04:54¿Estás casada?
00:04:55No.
00:04:56¿Comprometida?
00:04:57No.
00:04:58¿Eres una monja?
00:05:00No.
00:05:02Yo...
00:05:04Estaré escribiendo un rato, está bien.
00:05:06Oh, por favor, por favor, claro. Escribe.
00:05:20¿Escribes acerca de mí?
00:05:40Había una vez un lugar agradable llamado Maryland.
00:05:44¡La Tierra Feliz!
00:05:46Lo siento, la Tierra Feliz.
00:05:49En ella vivía un caballero.
00:06:15Oh, no.
00:07:16¿Hola?
00:07:38¿Hola?
00:07:46¿Jen?
00:08:01¡Hola!
00:08:15¿Hay alguien aquí?
00:08:46¿Hola?
00:08:48¿Hola?
00:09:15¿Hola?
00:09:17¿Hola?
00:09:46¿Hola?
00:09:48¿Hola?
00:10:16¡Hola!
00:10:42¿Hola?
00:11:45¿Hay alguien aquí?
00:11:55¿Hay alguien aquí?
00:12:03¿Quién eres?
00:12:07¿Ana?
00:12:09¿Estás bien?
00:12:10Sí. Dame un momento.
00:12:15No puedo explicar lo bueno que es ver a alguien más, ¿eres Freddy, no?
00:12:21¡Sí!
00:12:23¿Qué es lo que está sucediendo?
00:12:25¡No sé! Estuve buscando por el pueblo, pero no encontré a nadie.
00:12:28¡Yo tampoco!
00:12:29¿Puedes bajar la música?
00:12:32¡Oh, sí!
00:12:35Lo siento, el silencio me estaba enloqueciendo.
00:12:39¿Pudiste encontrar... lo siento, dime.
00:12:41No, dime tú primero.
00:12:42¿Encontraste algo?
00:12:44No, pensé en ir a la estación de policía.
00:12:51Bien.
00:12:52Sí.
00:12:53Es buena idea.
00:12:54¿Hola?
00:13:24Oh, no puede ser.
00:13:40¿Qué?
00:13:45Nada.
00:13:46¿Sabes lo que haces?
00:13:56No, no realmente.
00:13:58¿Hay alguien ahí? Estamos transmitiendo desde Pearl, ¿me escuchan?
00:14:07¿Me escuchan?
00:14:10Presiona este botón y habla.
00:14:12¿A dónde vas?
00:14:16¿Hola?
00:14:24¿Hay alguien ahí?
00:14:25¿Estás apretando el botón?
00:14:26¡Sí!
00:14:27¿Hola?
00:14:36Qué raro.
00:14:37¿No funciona?
00:14:41No solo no funciona, tampoco logro conectarme a una frecuencia.
00:14:45Mi televisor hacía interferencia.
00:15:00¿Para qué es eso?
00:15:02No viene mal estar preparado.
00:15:07¿Sabes cómo usarlo?
00:15:10¿Me lo preguntas en serio?
00:15:15Si estamos los dos, puede haber más personas, ¿no?
00:15:18Sí, probablemente estén refugiados en algún centro comercial.
00:15:30¿Qué?
00:15:44¿Qué pasa?
00:16:14¿Qué pasa?
00:16:15¿Qué pasa?
00:16:16¿Qué pasa?
00:16:17¿Qué pasa?
00:16:18¿Qué pasa?
00:16:19¿Qué pasa?
00:16:20¿Qué pasa?
00:16:21¿Qué pasa?
00:16:22¿Qué pasa?
00:16:23¿Qué pasa?
00:16:24¿Qué pasa?
00:16:25¿Qué pasa?
00:16:26¿Qué pasa?
00:16:27¿Qué pasa?
00:16:28¿Qué pasa?
00:16:29¿Qué pasa?
00:16:30¿Qué pasa?
00:16:31¿Qué pasa?
00:16:32¿Qué pasa?
00:16:33¿Qué pasa?
00:16:34¿Qué pasa?
00:16:35¿Qué pasa?
00:16:36¿Qué pasa?
00:16:37¿Qué pasa?
00:16:38¿Qué pasa?
00:16:39¿Qué pasa?
00:16:40¿Qué pasa?
00:16:41¿Qué pasa?
00:16:42¿Qué pasa?
00:16:43¿Qué pasa?
00:17:04¿Qué es eso?
00:17:07Conduce.
00:17:14¿Qué pasa?
00:17:15¿Qué pasa?
00:17:16¿Qué pasa?
00:17:17¿Qué pasa?
00:17:18¿Qué pasa?
00:17:19¿Qué pasa?
00:17:20¿Qué pasa?
00:17:21¿Qué pasa?
00:17:22¿Qué pasa?
00:17:23¿Qué pasa?
00:17:24¿Qué pasa?
00:17:25¿Qué pasa?
00:17:26¿Qué pasa?
00:17:27¿Qué pasa?
00:17:28¿Qué pasa?
00:17:29¿Qué pasa?
00:17:30¿Qué pasa?
00:17:31¿Qué pasa?
00:17:32¿Qué pasa?
00:17:33¿Qué pasa?
00:17:34¿Qué pasa?
00:17:35¿Qué pasa?
00:17:36¿Qué pasa?
00:17:37¿Qué pasa?
00:17:38¿Qué pasa?
00:17:39¿Qué pasa?
00:17:40¿Qué pasa?
00:17:41¿Qué pasa?
00:17:43¿Qué pasa?
00:17:44¿Quién asuna al hogar?
00:18:00Está moviéndose.
00:18:02¿Qué?
00:18:04Súbete al auto.
00:18:12¡Vamos!
00:18:42¡Wow!
00:18:57¿Qué es esto?
00:19:06Este lugar dejó de existir cuando yo era pequeña.
00:19:09Es la antigua cafetería.
00:19:15No puede ser.
00:19:25Disculpe.
00:19:26Discúlpeme.
00:19:27Disculpe.
00:19:28¿Hola?
00:19:29¿Hola? ¿Señor? ¿Señora?
00:19:31¿Hola?
00:19:32¿Hola?
00:19:33¿Hola?
00:19:34¿Hola?
00:19:35¿Hola?
00:19:36¿Hola?
00:19:37¿Señor? ¿Señora?
00:19:38¿Hola?
00:19:39¿Hola?
00:19:40¿Hola?
00:19:43¡Hola!
00:19:44No creo que puedan escucharte.
00:19:53Oye.
00:19:54Hola.
00:19:55Hola.
00:19:56Hola.
00:19:57Hola, soy...
00:20:01Hola.
00:20:02Hola.
00:20:03Hola.
00:20:04Hola.
00:20:05Hola.
00:20:07Hola, señor.
00:20:08Hola.
00:20:13Ay, mira esa flor.
00:20:17唉, la puedes cuidar para los hijos tuyos.
00:20:20Lo manejarían para las periferas.
00:20:26Este es uno de los pocos lugares del mundo que no ha cambiado
00:20:29con el paso de los años.
00:20:31Quizá por eso me gusta tanto.
00:20:36¿Cómo va quedando?
00:20:43Espero que no te moleste la sangre.
00:20:47Sabes que tengo estómago fuerte.
00:20:49¿Puedes tomarte un recreo?
00:21:08Tengo algo para ti.
00:21:20Era de mi madre.
00:21:23Ella me lo dio antes de morir.
00:21:27Pero tía, es tuyo.
00:21:30Ya no lo es. Feliz cumpleaños.
00:21:34Gracias, tía Lu.
00:21:41Y a ti te queda mejor.
00:21:48Avanzando a 27 kilómetros por hora, aún no está clara la magnitud exacta del daño.
00:21:55¿Me acuerdo de esto?
00:21:56Continúan las investigaciones.
00:22:15¿Qué sucedió?
00:22:19Freddy, yo...
00:22:22Estaba sentada aquí.
00:22:26Era yo hace 11 años.
00:22:46Dime, ¿qué recuerdas después del autobús?
00:22:54Me desperté de mi cama.
00:22:57Me fui a trabajar.
00:23:00Creí que iba tarde.
00:23:04Yo estaba en mi estudio.
00:23:06Me quedé dormido la noche anterior y me desperté con la barba crecida.
00:23:11¿Varios meses sin afeitarte? A mí también, no la barba.
00:23:14Sí, claro, entiendo.
00:23:19Tal vez hubo una evacuación.
00:23:22¿Por un virus que causa un crecimiento radical del pelo?
00:23:26Además, ¿te darías cuenta si la gente se va con prisa?
00:23:29Entonces, ¿qué pasa?
00:23:32¿Otra cosa?
00:23:53Estamos viéndose a 0.12 kilómetros por hora.
00:23:59Estamos aproximadamente a 8 kilómetros del pueblo.
00:24:03Así que tardará alrededor de 64 o 65 horas en llegar ahí.
00:24:08Son menos de tres días.
00:24:11Vayámonos de aquí antes de que se acerque demasiado al auto.
00:24:14Me parece que está afectando a la batería.
00:24:21¿De verdad usarás eso?
00:25:21¿Qué?
00:25:28Ya está oscureciendo.
00:25:33Está bloqueando el sol.
00:25:46Tiene que haber una salida.
00:25:48Quizás bajo tierra.
00:25:50No tenemos un sistema subterráneo.
00:25:52Bueno, tenemos uno de cloacas.
00:25:54¿Llega a kilómetros del pueblo?
00:25:57Eso creo.
00:25:58Tenemos que llevar provisiones por si acaso.
00:26:06Escucha, Freddy.
00:26:10¿Consideraste la posibilidad de que estemos...
00:26:14¿Qué? ¿Muertos?
00:26:15Sí.
00:26:17Me pasó por la cabeza.
00:26:19¿Y?
00:26:22Es una posibilidad.
00:26:25Pero no me convence.
00:26:27Podría ser otra cosa, ¿sabes?
00:26:30Como una dimensión alternativa o un universo paralelo.
00:26:36¿Hablas en serio?
00:26:38Sí, es una posibilidad.
00:26:41Bueno, pero ¿no te parece raro no haber visto ninguna otra señal de vida?
00:26:45No he visto ningún pájaro en el cielo y tampoco ningún insecto.
00:26:48Sí, confía en mí.
00:26:54Me di cuenta de eso.
00:26:59Oh, no.
00:27:02¿Qué?
00:27:04Tengo que mostrarte algo.
00:27:13Me parece que esta es una grabación.
00:27:16Sí, eso es lo que parece.
00:27:20Voy a retrocederla.
00:27:26¿Qué hacemos con esto?
00:27:28Bueno, clínicamente no ha habido muchos progresos.
00:27:32Además, el último electroencefalograma muestra actividad de voltaje muy baja y cierta actividad delta...
00:27:37¿Qué significa eso?
00:27:38No sé, quiero volver a escucharlo.
00:27:42Hay actividad delta polimorfa difusa.
00:27:44Me preocupan las fiebres y los desequilibrios en los electrones.
00:27:47¿Cuál es tu pronóstico?
00:27:49No veo otras opciones.
00:27:52Estamos dedicando el espacio y haciendo trabajar a nuestro personal en una situación que francamente es irreversible.
00:27:57Oh, ¿puedes revisar ese volumen?
00:27:59Sí.
00:28:00Esto es en la habitación de alguien.
00:28:02Bien, démosle algunos días más.
00:28:04¿Hasta el jueves 17 de marzo?
00:28:06Sí, me parece bien.
00:28:10Están hablando del cerebro de alguien.
00:28:13Sobé desconectarlo de su soporte vital.
00:28:16Es una lástima. Lo lamento mucho por ella.
00:28:19Es tu última chance para despertarte, Ana.
00:28:23No puede ser.
00:28:28Si alguien estuviera en coma en este hospital, ¿dónde estaría?
00:28:31¿Qué?
00:28:32¿Dónde estaría su habitación?
00:28:40¿Qué dice?
00:28:42¿Qué?
00:28:44¿Puedes ver el monitor cardíaco?
00:28:46No te comportes como un maldito.
00:28:48No lo haría si hicieras lo que te pido.
00:28:51Hay 120 latidos.
00:28:53¿Qué significa eso?
00:28:55Son muchos.
00:28:59¿Cómo es posible?
00:29:01¿Cómo es posible?
00:29:03¿Cómo es posible?
00:29:05¿Cómo es posible?
00:29:08¿Cómo está tu ritmo cardíaco?
00:29:10¿Por qué?
00:29:11Solo chequea.
00:29:12El corazón me late fuerte.
00:29:14Está bien. Siéntate.
00:29:18Vamos, siéntate. Tengo una idea loca.
00:29:23Muy bien.
00:29:25Solo respira.
00:29:26Vamos.
00:29:27Solo intenta calmarte.
00:29:38¿Quieres decir que...
00:29:42Estoy...
00:29:43Inconsciente.
00:29:44No, eso es imposible.
00:29:45Quizás sí, quizás no.
00:29:46¿Ahora a dónde vas?
00:29:54¿Qué es lo que buscas?
00:29:56Mi habitación.
00:29:59¿Qué es lo que buscas?
00:30:01Mi habitación.
00:30:03¿Qué es lo que buscas?
00:30:05Mi habitación.
00:30:12¿Qué piensas?
00:30:13No.
00:30:14Vamos.
00:30:20Esto no está pasando.
00:30:22¿No entiendes que esto no puede estar pasando?
00:30:25Bueno...
00:30:27Está pasando, ¿no?
00:30:30No puedes decir...
00:30:31Además, no es 14 de marzo.
00:30:33Tal vez lo sea.
00:30:34Entonces lo del autobús fue hace dos meses.
00:30:36Sí, y por eso despertamos pareciéndonos a los Wookies.
00:30:39No, esto no es real.
00:30:40Eso que estás diciendo no es real.
00:30:42No, no sé qué es real y qué no.
00:30:44Pero las voces que escuchamos
00:30:46provinieron de tu habitación y de aquella, ¿cierto?
00:30:49Parecen estar grabándose constantemente como si estuvieran en vivo.
00:30:53Quizás estuvimos dos meses en coma.
00:30:57Entonces, ¿por qué despertamos hoy?
00:30:59¿Qué pasó en las últimas semanas?
00:31:00Escúchame.
00:31:03Si lo que dijeron sobre ti es cierto,
00:31:05y realmente es 14 de marzo, tenemos...
00:31:08Son tres días.
00:31:10La oscuridad.
00:31:12Por eso la oscuridad está acercándose a nosotros.
00:31:15En tres días, todo desaparecerá.
00:31:19¿Cómo salimos de aquí?
00:31:22Creo que tenemos que atravesarla.
00:31:29¿Qué pasa?
00:31:39Nos olvidamos de que si nos acercamos demasiado nos sentiremos mal
00:31:42y la batería de mi auto va a dejar de funcionar.
00:31:45¿Qué pasará si nos quedamos ahí mucho tiempo?
00:31:47Si tienes una mejor idea, entonces te escucho.
00:31:52¿Qué rayos?
00:31:54Quédate cerca de mí, ¿bien?
00:31:56Sí, sé que eso te gustará.
00:31:58¿Qué quieres decir?
00:31:59Estabas intentando seducirme en el autobús y no de forma muy sutil.
00:32:04Eso fue antes de que me diera cuenta de que estás espástica.
00:32:29¡Ya estoy sintiéndome mal, Freddy!
00:32:32¡Regresemos!
00:32:34¡Espera, mira!
00:32:44¡Espera!
00:32:46¡Aguarda un momento!
00:32:58¡Espera!
00:33:18Ya he visto esto antes.
00:33:29¡Oh, no!
00:33:38Quizás tenga suerte.
00:33:41No cuentes con ella.
00:33:48¿Qué pasa?
00:33:50¿Qué pasa?
00:33:52¿Qué pasa?
00:33:54¿Qué pasa?
00:33:56¿Qué pasa?
00:33:58¿Qué pasa?
00:34:25Una menos. Faltan cinco mil.
00:34:27Ya estoy sintiéndome bien, Freddy.
00:34:29Sé que no significa nada para ti, pero...
00:34:31Sí, sí, yo tampoco me siento bien. Solo dame un minuto.
00:34:47¿A dónde crees que conduzca esta cadena?
00:34:58¿Te ves pálida?
00:35:00Es lo más amable que me has dicho en todo el día.
00:35:14Sí, mejor vayámonos de aquí.
00:35:16¿Qué pasa?
00:35:18¿Qué pasa?
00:35:20¿Qué pasa?
00:35:22¿Qué pasa?
00:35:24¿Qué pasa?
00:35:26Sí, mejor vayámonos de aquí.
00:35:29¿Qué fue eso?
00:35:31¡Vamos!
00:35:33¡Vamos!
00:35:35¡Dame las llaves!
00:35:37¡Dame las llaves!
00:35:39¡Dámelas!
00:35:45¿No pudiste darme las llaves?
00:35:47Lo siento. ¿Qué era eso?
00:35:57¿A dónde vas?
00:35:59Deseame suerte.
00:36:01¡Oh, no!
00:36:21¡Oh, no! ¡Freddy!
00:36:26¡Oh, no!
00:36:42¡Vamos!
00:36:44¡Sí!
00:36:46Muy bien. Muy bien.
00:36:56¡Oh, no!
00:37:18¡Oh, Dios!
00:37:26Creo que ese ya no representa una amenaza.
00:37:32Vamos, debemos apurarnos.
00:37:38¿A dónde vamos?
00:37:40Bueno, los caminos están bloqueados. Aún no intentamos desplazarnos por el agua.
00:37:43No parece probable a esta altura, ¿no?
00:37:46Esa es una gran actitud.
00:37:48Lo siento.
00:37:50Acabo de descubrir que estoy en coma y que quizás muera dentro de tres días.
00:37:54Además, ahora hay una gran criatura y me encuentro compartiendo mi mente o mi cuerpo con un...
00:38:02¿Un qué?
00:38:06¿Fanático de los cómics?
00:38:11Iba a decir un extraño.
00:38:17Vamos.
00:38:25¿Qué estás haciendo?
00:38:27Aquí es donde me crié.
00:38:29El río está allí.
00:38:41Hacía años que no se veía así.
00:38:44¿Pero qué haces?
00:38:48¿Qué haces?
00:38:50¿Pero qué haces?
00:39:20¿Qué haces?
00:39:41¿Phil?
00:39:43¿Él es tu padre?
00:39:46Es mi padrastro.
00:39:51Hey, chico.
00:40:03Escucha.
00:40:05Tu mamá me pidió hablar contigo sobre lo que pasó hoy en la escuela.
00:40:10No pasó nada.
00:40:14¿Te metiste en una pelea?
00:40:16¿Y?
00:40:19Dijeron que robaste el dinero que alguien tenía para el almuerzo.
00:40:21Eso no es cierto.
00:40:26Bueno, te creo.
00:40:28Pero tu mamá está perdiendo la paciencia contigo, Freddy, debido a lo que pasó hace algunas semanas y ahora esto.
00:40:37Ella solo quiere enviarme a algún lado.
00:40:40Si no tienes cuidado, dejará de amenazar y efectivamente lo hará.
00:40:44¿Por qué no lo haces tú entonces?
00:40:49Ella quería dejarte castigado todo el día. La convencí para que fueras al carnaval.
00:40:54¿Cómo lo hiciste?
00:40:56No te preocupes por eso.
00:40:58Tengo algo para ti.
00:41:00Sé que esto no te interesa mucho, pero es una bola de liga mayor.
00:41:04Es auténtica.
00:41:06Tal vez podamos ir a jugar.
00:41:09Sí, quizás más tarde. Ahora estoy intentando terminar algo.
00:41:16Sí, no te preocupes.
00:41:19No hay problema.
00:41:21Lo haremos después.
00:41:28Aléjate de los problemas, ¿sí?
00:41:30Aléjate de los problemas, ¿sí?
00:42:01Solo me importaban los cómics.
00:42:10Eran mi escape.
00:42:13Supongo que siguen siéndolo.
00:42:31¿Qué tipo de cómic te gustaba?
00:42:36Mis favoritos eran los de horror.
00:42:40Me refiero a relatos sobrenaturales, sobre temas paranormales.
00:42:46¿Y tú?
00:42:48¿Y tú?
00:42:50¿Y tú?
00:42:54¿Y tú?
00:42:56¿Y tú?
00:42:58A relatos sobrenaturales, sobre temas paranormales o de otro mundo.
00:43:04Me encantan los finales abiertos.
00:43:06Los finales abiertos son un poco crueles, ¿no?
00:43:10En mi opinión, no hay nada como un buen continuará.
00:43:15Es otra forma de decir que algo todavía no terminó.
00:43:18Ahí radica su belleza.
00:43:21De niña yo quería ser dramaturga.
00:43:25¿Sí?
00:43:28Escribía obras de teatro realmente espantosas.
00:43:32Y cada vez que leía una, hacía de cuenta que yo la había escrito.
00:43:36Analizando mi impresionante vocabulario o mis geniales vueltas de tuerca.
00:43:42Jamás le había contado esto a nadie, es una tontería.
00:43:45No, no lo es.
00:43:47¿Por qué dejaste de escribir?
00:43:49No era buena.
00:43:52Eso es lo que solían decirme.
00:43:54¿Por qué lo seguiste haciendo?
00:43:58Porque me encantaba.
00:44:02Y descubrí que algunas personas,
00:44:05a pesar de que no eran de mi edad,
00:44:09y descubrí que algunas personas son tontas.
00:44:16¿Retirarte del soporte vital no va contra la ley?
00:44:19No, si haces un testamento.
00:44:22¿Por qué hiciste eso?
00:44:26Mi tía me crió.
00:44:28Ella fue, básicamente, mi mamá.
00:44:33Tras un accidente pasó el último año de su vida
00:44:36consumiéndose inconsciente en la cama de un hospital.
00:44:42No quiero que eso me pase jamás.
00:44:47Lo siento.
00:44:51¿Crees en los espíritus?
00:44:54¿O las almas?
00:44:56Antes mencionaste al alma, diciendo que estábamos compartiendo
00:45:00nuestras mentes y nuestras almas.
00:45:02Oh, no lo sé.
00:45:06Siempre me he preguntado si nuestras almas son exploradas
00:45:10mientras dormimos.
00:45:12Tal vez esos sean los sueños.
00:45:37No creo que debamos separarnos.
00:45:39Estoy de acuerdo.
00:46:07El dormitorio de una persona habla mucho de ella.
00:46:10Lo último que necesito ahora es que me psicoanalices.
00:46:16Está bien, dímelo.
00:46:21Bueno, eres muy prolija, quizás demasiado.
00:46:28Me doy cuenta por qué.
00:46:31¿Cómo tienes organizadas tus pequeñas cajas
00:46:33junto a la pared?
00:46:35Eres rara.
00:46:38Veo ahí que tienes una copia de Beowulf
00:46:42para leer antes de dormir.
00:46:47Duermes sola, siempre del mismo lado de la cama.
00:46:52Y dejas una almohada del otro lado,
00:46:54como si estuvieras esperando a alguien.
00:46:57No estás sola, Ana.
00:47:28¿Esto es lo que dibujabas en tu habitación?
00:47:31Sí.
00:47:46¿Esto se parece a algo?
00:47:49No.
00:47:51¿Cómo?
00:47:54Esto se parece a la puerta.
00:47:56Claro, ¿y si lo fuera?
00:47:58Veamos.
00:48:01Mira, están las llaves, la vela.
00:48:04Si esto no es real, ¿por qué no podemos imaginarnos fuera de aquí?
00:48:08Inténtalo, yo ya lo hice.
00:48:10Nada de esto tiene sentido.
00:48:12Bueno, a menos que esto sea real.
00:48:15Este lugar podría existir en una dimensión alternativa,
00:48:18ser una dimensión espiritual, tal vez.
00:48:20Obviamente es una copia del pueblo en el que vivimos.
00:48:22Pero eso no significa que sea real, ¿no?
00:48:25¿Cómo defines algo real?
00:48:27No lo sé.
00:48:2923 de agosto de 1992.
00:48:32Ese día estuve en la cafetería con mi tía.
00:48:34El mismo día.
00:48:38¿Qué más hiciste ese día?
00:48:50¿Qué más hiciste ese día?
00:49:21Freddy.
00:49:33¿Quieres jugar un juego?
00:49:35Sí.
00:49:37Bien.
00:49:39¿Qué tal esto?
00:49:41¿Qué tal esto?
00:49:43¿Qué tal esto?
00:49:45¿Qué tal esto?
00:49:47¿Qué tal esto?
00:49:49¿Qué tal esto?
00:49:51Vamos.
00:50:00Tres lanzamientos.
00:50:04A ver qué puedes hacer.
00:50:11No falles, Freddy. No falles.
00:50:13Basta.
00:50:14Tonto.
00:50:15Te escuché.
00:50:18Y se fue.
00:50:27Consígueme una de las armas de policía.
00:50:29Yo rezo para ganar una sola cosa.
00:50:32Ese cómic del hombre araña.
00:50:34Ese cómic aburrido es para perdedores.
00:50:37Buen disparo.
00:50:38Les daré uno de esos osos de peluche.
00:50:40Si logras darle algo.
00:50:41Tal vez lo lograría si dejaran de desconcentrarme.
00:50:45¿Qué te parece una vuelta en la rueda de la fortuna?
00:50:48Y después montas tu obra de teatro.
00:50:51Trato hecho.
00:50:52Bien.
00:50:55Tía Lu, ¿estás bien?
00:50:57Sí.
00:50:58Sí, estoy bien.
00:50:59¿Estás segura?
00:51:00Sí.
00:51:01Estoy bien.
00:51:03Solo estoy envejeciendo.
00:51:15¿Lo intentas de nuevo?
00:51:17No.
00:51:18Está bien.
00:51:19No importa.
00:51:20No sabe apuntar.
00:51:21Ven aquí.
00:51:22Oye, oye, vamos.
00:51:23Suéltame.
00:51:24Vete al demonio.
00:51:26¿Qué les parece si vamos a divertirnos de verdad?
00:51:29Apuesto a que Freddy jamás ha estado en una auténtica casa embrujada.
00:51:33Por supuesto que he estado.
00:51:34¿Oh, sí?
00:51:35¿Por qué no lo demuestras?
00:51:36Yo los acompaño.
00:51:46¿Estás bien?
00:51:47Sí.
00:51:48¿Y tú?
00:51:49Estoy bien.
00:51:50¿Y tú?
00:51:51Estoy bien.
00:51:52¿Y tú?
00:51:53Estoy bien.
00:51:54¿Y tú?
00:51:55Estoy bien.
00:51:56¿Y tú?
00:51:57Estoy bien.
00:51:58¿Y tú?
00:51:59Estoy bien.
00:52:00¿Y tú?
00:52:01Estoy bien.
00:52:02¿Y tú?
00:52:03Estoy bien.
00:52:04¿Y tú?
00:52:05Estoy bien.
00:52:06¿Y tú?
00:52:07Estoy bien.
00:52:08¿Y tú?
00:52:09Estoy bien.
00:52:10¿Y tú?
00:52:11Estoy bien.
00:52:12¿Y tú?
00:52:13Estoy bien.
00:52:14¿Y tú?
00:52:15Estoy bien.
00:52:16¿Y tú?
00:52:17Estoy bien.
00:52:18¿Y tú?
00:52:20Estoy bien.
00:52:36Creo que no nos pudimos encontrar.
00:52:44¿Qué sucede?
00:52:49Ese fue el día en el que pasó.
00:52:52Después de llegar a casa.
00:52:54¿Qué pasó ese día?
00:52:57Mi tía y yo montábamos obras de teatro juntas en la sala de estar.
00:53:02Con vestuarios y utilería.
00:53:05Nos lo tomábamos muy en serio.
00:53:08Al menos yo lo tomaba así.
00:53:12Suponía que estaba lleno de espectadores
00:53:18y una multitud nos aplaudía en la oscuridad.
00:53:22La tía Luz siempre jugaba conmigo.
00:53:26Ella estaba débil, pero lo hacía por mí.
00:53:32A cambio de eso, yo la maté.
00:53:36Fue mi culpa.
00:53:38Yo tiré las velas y estaban demasiado cerca.
00:53:42Fue mi culpa, Freddy.
00:53:45Oye, oye.
00:53:47Sea lo que haya pasado, parece haber sido un accidente.
00:53:50Fue un accidente que pasó por mi culpa.
00:53:55Todo está pasando en el mismo orden de aquel día, Freddy.
00:53:58Y no quiero regresar a ese momento.
00:54:02Dime exactamente qué sucedió.
00:54:08Vamos, por aquí.
00:54:32Debajo del escritorio.
00:55:33¿Qué estás haciendo?
00:55:35Tira, te voy a matar.
00:55:38¡Hazlo!
00:55:40Es una loa ya.
00:55:42No puede ser.
00:55:45¡Déjame!
00:55:47¡No puedo!
00:55:49¡No puedo!
00:55:51¡No puedo!
00:55:54¡Liberarlo!
00:55:56No puedes.
00:55:58No puedes.
00:56:00¿Qué estás haciendo?
00:56:02Tiene la llave
00:56:26Me parece que lo tengo
00:56:28¿Quieres saberlo?
00:56:32No estuve ni cerca
00:56:58El viaje fue largo y arduo
00:57:00pero el caballero siguió avanzando
00:57:02porque quería enorgullecer al rey
00:57:04y matar al monstruo
00:57:06Muy bien
00:57:08Carretera 10
00:57:10Ahí están la puerta
00:57:12y el ancla de la cadena
00:57:14Eso significa que la cadena mide aproximadamente
00:57:1680 metros
00:57:18Es larga
00:57:20Este es el radio que puedo conseguir
00:57:22con la llave
00:57:2480 metros
00:57:26Es larga
00:57:28Este es el radio que puedo cubrir
00:57:30¿Dónde estamos?
00:57:32Aquí
00:57:34¿Estamos seguros?
00:57:36Freddy, creo que sé qué es esa cosa
00:57:38Entra el monstruo
00:57:40Una gran criatura asquerosa
00:57:42que se come a la gente
00:57:46¿A qué edad escribiste esto?
00:57:48Te dije que era malo
00:57:50Bueno, tenemos
00:57:52La puerta de mi cómic y el monstruo de tu obra
00:57:56Dime que sabes cómo matarlo
00:57:58¿Tú escribiste la historia?
00:58:00En la historia lo mata un caballero
00:58:02pero aquí no hay absolutamente ninguno
00:58:04No podremos atravesar la puerta hasta que tengamos la llave
00:58:06Supongo que tienes un plan brillante
00:58:08para conseguirla
00:58:14¿Estás seguro de cómo se hace?
00:58:16Sí, yo era algo pirómano en la escuela
00:58:18Tenemos que hacer algo rápidamente
00:58:22Así que hay que desactivar la radiodifusión
00:58:26¿Tienes una idea?
00:58:28No
00:58:30¡No puedo contigo, tengo que valorar esto!
00:58:32¡Puedes hacerlo!
00:58:34¡Puedo hacerlo!
00:58:36¡Puedo hacerlo!
00:58:38Puedo hacerlo
00:58:40¡Puedo hacerlo!
00:58:42¡Puedo hacerlo!
00:58:44¡Puedo hacerlo!
00:58:46Puedo hacerlo
00:58:48¡Puedo hacerlo!
00:58:50¿Qué crees que pasará si nos salimos? Tú no firmaste un testamento, así que igual
00:59:16podrías estar bien.
00:59:22Escucha.
00:59:46Deseame suerte.
01:00:16Tú disparas muy mal, dame eso.
01:00:46¡No te muevas, no te muevas, no te muevas, no te muevas, no te muevas, no te muevas, no te muevas, no te muevas!
01:00:53Freddy, me parece que esta es solo la hoguera.
01:01:20No puede ser.
01:01:22¿Qué?
01:01:24Tenemos que irnos al auto.
01:01:36¡Oh no! ¿Qué hacemos?
01:01:38¡Inténtalo de nuevo!
01:01:40¡Freddy, está apestando!
01:01:42¡Inténtalo!
01:01:53Tal vez deberíamos quedarnos aquí. Tengo un sótano.
01:02:01Esta casa desaparecerá en algunas horas. Vamos.
01:02:04¡Vamos!
01:02:21¡Vamos!
01:02:23Es increíble lo resistente que es esto. Solía descender en rappel con esto.
01:02:40No puedo dejar de temblar.
01:02:54Bien, todo estará bien.
01:03:00¡Vamos, vamos!
01:03:10¡Vamos!
01:03:40¡No!
01:04:02Hacía mucho tiempo que no venía aquí.
01:04:05A veces vengo a este lugar solo a sentarme.
01:04:11Ya casi es el día 17.
01:04:17Nunca te pregunté de dónde venías en el autobús.
01:04:20De mis vacaciones.
01:04:22¿Tú sola?
01:04:24No estuvieron tan malas.
01:04:32Ambos somos ermitaños. ¿Cuál es tu razón?
01:04:37Supongo que la misma que la tuya.
01:04:39¿Cuál? ¿El rechazo?
01:04:48Lamento haberte querido sacar de encima en el autobús.
01:04:53Bueno, solo te invité a tomar café. Obtuve más de lo que esperaba.
01:04:58Si no sobrevivimos a esto, quiero que sepas...
01:05:16¿Estás bien?
01:05:22Está bien, está bien.
01:05:28Está bien, vamos.
01:05:31Estarás bien, estarás bien. Vamos.
01:05:33Sí, eso.
01:05:41Estoy aquí, aquí estoy.
01:05:43Estoy bien, estoy bien.
01:05:45Estoy bien, estoy bien.
01:05:47Estoy bien.
01:05:49Estoy bien.
01:05:52Dios.
01:05:57Dios.
01:06:28¿A dónde vas?
01:06:41No voy a dejarte morir, Ana.
01:06:45No me sigas.
01:06:57No me sigas.
01:07:27No me sigas.
01:07:57No me sigas.
01:08:27No me sigas.
01:08:29No me sigas.
01:08:31No me sigas.
01:08:56Había una vez un lugar agradable llamado Merryland.
01:08:59¿La Tierra Feliz?
01:09:01Lo siento. La Tierra Feliz.
01:09:05En ella vivía un caballero.
01:09:07Su jefe era el rey.
01:09:09Un hombre gordo con mucha barba llamado Lord Dunbury.
01:09:18¿Es cierto que el lugar está embrujado?
01:09:20Claro que sí. Fue un hospital durante la Guerra Civil.
01:09:23Dicen que los fantasmas de las personas que murieron continúan vagando por los pasillos.
01:09:28Tras haber viajado durante tres semanas y media,
01:09:31finalmente llegó a la cueva secreta del monstruo.
01:09:36Soy yo.
01:09:39¿Qué vas a hacer?
01:09:41¿Ves esas campanas de viento en el porche?
01:09:43Las golpearé.
01:09:45Mentira. ¿No puedes golpear eso desde aquí?
01:09:47Obsérvenme.
01:09:49Yo he venido a cortarte.
01:09:52¿A cortarte?
01:09:54¿A cortarte?
01:09:56¿A cortarte?
01:09:58¿A cortarte?
01:10:00¿A cortarte?
01:10:02¿A cortarte?
01:10:04¿A cortarte?
01:10:06Yo he venido a cortarte la cabeza.
01:10:12Ese no es un buen rugido.
01:10:19Mucho mejor.
01:10:21Ahora sentirás mi espada bestia fétida.
01:10:29Adiós, fantasmas.
01:10:36¡No!
01:11:01¡Oh, no! ¿Tú hiciste eso?
01:11:04¡Freddy, vamos!
01:11:08Lo siento.
01:11:12No sabía.
01:11:14No sabía.
01:11:16¡Freddy!
01:11:18¡Freddy! ¡Freddy!
01:11:20Estás lastimado.
01:11:22Por esto.
01:11:24Por esto.
01:11:26Por esto estamos aquí.
01:11:28Todo está bien.
01:11:30Por esto.
01:11:32Estamos aquí.
01:11:34¡No! ¡No! ¡No!
01:11:36¡Freddy! ¡Freddy!
01:11:38¡Freddy, por favor!
01:11:40No te vayas.
01:12:02No te vayas.
01:12:18No te vayas.
01:12:20No te vayas.
01:12:32No te vayas.
01:13:02No te vayas.
01:13:32No te vayas.
01:14:02No te vayas.
01:14:32No te vayas.
01:14:58¡Vamos!
01:15:02¡Vamos!
01:15:32No.
01:15:34No.
01:16:02No.
01:16:26Es un caso muy delicado.
01:16:28Creo que es mejor consultarle al doctor.
01:16:30¡Detente! ¡Anna!
01:16:39¿Hola?
01:16:41¿Dónde está Freddy?
01:17:00¿Dónde está Freddy?
01:17:31¿Puedo ayudarte?
01:17:35Estoy buscando a Freddy.
01:17:39Soy su cuidadora.
01:17:42Pasa.
01:18:00Avisame si necesitas algo.
01:18:02Gracias.
01:18:18¡Freddy!
01:18:20¡Hola!
01:18:22Yo estaba en el hospital.
01:18:26Tenía mucho miedo.
01:18:31Tú estabas en el autobús, ¿cierto?
01:18:43Freddy...
01:18:45¿No te acuerdas?
01:18:51Recuerdo que...
01:18:53tuvimos una buena charla.
01:18:55Él no recuerda nada.
01:18:57Excepto haber estado en el autobús.
01:18:59Eso parece recordarlo con claridad.
01:19:09Esto puede parecer una locura.
01:19:13Pero yo estuve con él en mi coma.
01:19:19Ambos estuvimos en este pueblo, pero...
01:19:21en realidad, no.
01:19:25No sé.
01:19:31Él ha estado teniendo sueños vívidos,
01:19:33pero solo recuerda fragmentos.
01:19:37Imágenes.
01:19:51¿Qué?
01:20:18Me gustaría quedarme con él.
01:20:21¿Cómo conoces a Freddy, por cierto?
01:20:26Crecimos viviendo muy cerca el uno del otro.
01:20:43No recuerdo haber hecho nada de eso.
01:20:46Son geniales.
01:20:51Gracias.
01:21:05¿Nos conocimos antes de encontrarnos en el autobús?
01:21:07En cierto modo.
01:21:13Te lo pregunto porque me parece conocerte de otro lado.
01:21:21Esta soy yo.
01:21:23¿Me ves?
01:21:50No.
01:22:21¿Lo recuerdas?
01:22:26Casi.
01:22:51¿Qué pasa?
01:22:53¿Qué pasa?
01:22:55¿Qué pasa?
01:22:57¿Qué pasa?
01:22:59¿Qué pasa?
01:23:01¿Qué pasa?
01:23:03¿Qué pasa?
01:23:05¿Qué pasa?
01:23:07¿Qué pasa?
01:23:09¿Qué pasa?
01:23:11¿Qué pasa?
01:23:13¿Qué pasa?
01:23:15¿Qué pasa?
01:23:17¿Qué pasa?
01:23:20¿Qué pasa?
01:23:24¿Qué pasa?
01:23:27¿Qué pasa?
01:23:59¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:24:29¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:24:59¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:25:29¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:25:59¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:26:29¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:26:59¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:27:29¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:27:59¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:28:29¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:28:59¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡