Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Lo que están a punto de ver se basa en los relatos reales de la Condesa Bathory, sospechosa
00:00:14de ser una de las asesinas en serie más prolíficas de todos los tiempos. Inmensamente poderosa,
00:00:20con la corona en deuda con ella, supuestamente torturó y mató a unos 650 niños dentro
00:00:27de los muros de su castillo.
00:00:57Algunas pesadillas solo se vuelven más fuertes cuando te despiertas. Es así en la historia de Lady Bathory.
00:01:08Condesa Sangrienta
00:01:27Bansilvania, 1610
00:01:57Observen, romperé la cadena, forjada del metal más fuerte, usada para confiar al hombre más peligroso,
00:02:09más grande, más fuerte y más violento que puedan imaginar. No, no, aún más fuerte, aún más grande.
00:02:17Los hombres quedan reducidos a muebles por el carácter irrompible e invencible.
00:02:25Ese niño no es un prisionero ordinario y su fuerza proviene de las estrellas.
00:02:32La leyenda gitana cuenta la historia de un niño que podía abrir cualquier puerta,
00:02:38librarse de cualquier cadena y un día encontrar una manera de caminar entre mundos.
00:02:44Les presento a un niño así.
00:02:57Por supuesto, las leyendas gitanas traen al mundo tumbas sin nombres de niños como éste,
00:03:03enterrados en el lodo, cubiertos de tierra.
00:03:06Las maquinaciones de los malos sueños aplastados por el peso de la vida.
00:03:11Las cadenas demasiado gruesas, demasiado fuertes.
00:03:15Cuanto más luchamos, más sufrimos.
00:03:19Quizás sea mejor que se rinda.
00:03:22Todos lo hacemos.
00:03:27Es que no hay aire suficiente para todos.
00:03:33Déjalo salir.
00:03:37Dejó de moverse.
00:03:39No sería la primera vez.
00:03:41No sería la primera vez.
00:04:11La alegría vale un centavo.
00:04:13Es magia.
00:04:14Donen un centavo para el niño.
00:04:16Le sorprendería saber cuánto puede comer el pequeño.
00:04:19Un centavo.
00:04:20Gracias.
00:04:28Gracias.
00:04:41Va a ser un invierno duro.
00:04:44¿Eso lo dijo el adivino?
00:04:47No, yo.
00:05:04Vámonos.
00:05:11Vamos.
00:05:33La condesa Elizabeth Bathory,
00:05:35cuyo poder en la región es notablemente usado.
00:05:38Por lo tanto, es muy probable
00:05:40que Zorzo disponga de más información.
00:05:43El rey, en su infinita sabiduría,
00:05:46está justificado para albergar sospechas.
00:05:49Y yo me quedaré en Capden
00:05:51para continuar con sus investigaciones
00:05:53sobre este asunto.
00:05:55Una admisión honorable de Zorzo
00:05:57definitivamente influiría en la opinión pública local
00:06:00y, por consiguiente, a nuestro favor.
00:06:03Etcétera, etcétera.
00:06:05¿Nos quedamos o no?
00:06:08Ahora es asunto del rey.
00:06:12Un lobo puede llevarse a un niño o dos por noche.
00:06:16¿Pero 600 niños?
00:06:19¿Y casi todas niñas?
00:06:22Quizás hay muchos lobos.
00:06:33Esto no es un lobo.
00:06:35Esto es algo muy diferente.
00:06:49¿Estás bien?
00:06:51Espera.
00:06:53Es un sueño.
00:06:56Ya deja de comer y duerma un poco.
00:07:05Está creciendo, ¿verdad?
00:07:07No, es solo una niña.
00:07:09Dale unos meses más.
00:07:10¿Meses?
00:07:12¿Horas?
00:07:19Oh, sí.
00:07:22Sí.
00:07:25Debes tener miedo.
00:07:28¿Por qué?
00:07:30¿Por qué?
00:07:32¿Por qué?
00:07:33Debes tener miedo.
00:07:36Esa pequeña Tigresa Katia
00:07:41ya no está aquí a tu lado para protegerte.
00:07:51La muerte.
00:07:53Muerte sobre todos nosotros.
00:07:59¿Quieres vivir?
00:08:00Todo es poder.
00:08:04Escúchalo.
00:08:11Escúchalo.
00:08:19Escúchalo.
00:08:30Escúchalo.
00:08:32Escúchalo.
00:08:33Escúchalo.
00:08:34Zanahoria
00:09:00¡Desapareció todo!
00:09:03¿A qué te refieres?
00:09:04¿Pero a qué crees que me refiero? ¡Nos robaron!
00:09:07¿Nos robaron? ¿Quién? Nadie viene aquí. ¡Jamás!
00:09:11¿Cómo se supone que sepa quién fue?
00:09:15¡Imposible! La maldita reserva para el invierno.
00:09:18¡Meses de trabajo! ¡Desapareció!
00:09:20¡No maldigas! Ya vamos. Tenemos mucho trabajo.
00:09:34¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento, señor! ¡Ay, lo siento mucho!
00:09:52¿Por qué insistes en robarle a los pobres?
00:09:55Robé a todos los que toqué. ¿Qué quieres de mí?
00:09:58Solo se necesita uno. Si es la persona correcta.
00:10:02Espera aquí. Observa.
00:10:21¡Ey! Pequeña ladrona. ¡Ven! ¡Vamos! ¡Dame esa bolsa!
00:10:42¡Ven aquí! ¡Dije que vinieras aquí!
00:10:47¡Suéltala!
00:10:49¡Suéltame, gitano! ¡Ese es tu sueño!
00:10:53¡No!
00:10:56Llegó la luz.
00:11:16¡Ah!
00:11:47No puede que sea mejor una cuerda.
00:12:05¿Cómo te llamas?
00:12:07Me llaman Oso.
00:12:10¿Por qué te llaman así?
00:12:12Porque soy... grande.
00:12:15¿En serio? No lo había notado.
00:12:20Tranquilo, Oso. Ahora, haz los nudos bien fuertes. No hagas tonterías esta vez.
00:12:29Dime, ¿cómo fue que te metiste en esto?
00:12:34Ya está. Bien fuerte. No te muevas, ni te sientes. Gracias.
00:12:43Un día, me pidieron que se lo hiciera a una persona mala.
00:12:50Oso dijo, está bien.
00:12:54¿A ti te parezco a una mala persona?
00:13:04La niña está acusada de robo y disturbios.
00:13:08No tiene familia o quien responda por ella.
00:13:11Está legítimamente sentenciada.
00:13:19¿Qué es esto?
00:13:23¿Es esto cierto?
00:13:24Sí. Yo hablo por la condesa.
00:13:28Muy bien, entonces.
00:13:30La niña será entregada al cuidado del orfanato Bathory,
00:13:33donde quizás mejore para sí misma y para la sociedad.
00:13:38¡Señor!
00:13:41Tienes mucha suerte. A otros les hacemos otras cosas.
00:13:45Yo no...
00:13:46Ah, yo dije.
00:13:49Considérate afortunada de que no te cortemos las manos.
00:13:52No puedo ir a ninguna parte sin mi hermano.
00:13:55Él está a mi cargo.
00:13:57Asesinaron a nuestros padres.
00:13:59Tú irás a donde se te dijo.
00:14:01¿Señoría?
00:14:05La condesa extiende su generosidad al hermano de la niña.
00:14:10Un noble fue atacado y robado en el centro de nuestra ciudad.
00:14:16Es primo de los Habsburg.
00:14:19El niño será tratado en consecuencia según lo dicta la ley.
00:14:24La condesa agradece que comprenda las circunstancias
00:14:27de este pobre niño
00:14:29y pagará cualquier deuda percibida a los Habsburg.
00:14:32¿Sí?
00:14:33Una vez que los Habsburg...
00:14:36paguen su propia deuda.
00:14:39Con la condesa, claro.
00:14:41A la condesa.
00:14:45Muy bien.
00:14:49Entonces, la niña y su hermano
00:14:51son entregados al cuidado del orfanato Bathory.
00:14:54Gracias, señoría.
00:14:56Por nada.
00:14:57¡Ey!
00:14:58¡Ey!
00:14:59¡Ey!
00:15:00¡Ey!
00:15:01¡Ey!
00:15:02¡Ey!
00:15:03¡Ey!
00:15:04¡Ey!
00:15:05¡Ey!
00:15:06¡Ey!
00:15:07¡Ey!
00:15:08¡Ey!
00:15:09¡Ey!
00:15:10¡Ey!
00:15:11¡Ey!
00:15:12¡Ey!
00:15:13¡Ey!
00:15:14¡Ey!
00:15:15¡Ey!
00:15:16¡Ey!
00:15:17¡Ey!
00:15:18¡Ey!
00:15:19¡Ey!
00:15:20Si mi hermana fue enviada con ella,
00:15:22hace un año ella desapareció.
00:15:25Katia Provetsky.
00:15:27Esto es Camden.
00:15:29Muchos niños desaparecen aquí.
00:15:34Vamos.
00:15:35Vámonos.
00:15:50¡Vámonos!
00:16:21¡Guau!
00:16:23Precioso, ¿no?
00:16:27Un regalo de bodas de su esposo.
00:16:31Mejor que correr descalzo día y noche por el bosque, ¿no?
00:16:40¿No te gustan los castillos?
00:16:43No.
00:16:44¿No te gustan los castillos?
00:16:46No.
00:16:47¿No te gustan los castillos?
00:16:51No soy princesa.
00:16:53Claro que no.
00:16:55Eres una criminal peligrosa.
00:16:59La condesa no es amiga de príncipes o princesas.
00:17:03Le parecen intolerables.
00:17:05¿Sangre real?
00:17:07¡Bla!
00:17:17¡Vamos!
00:17:18¡Vamos!
00:17:48¡Vamos!
00:18:19Estoy harto de esto.
00:18:21¡Vamos!
00:18:22¡Vamos!
00:18:23Un poco más.
00:18:25¡Vamos!
00:18:49Vamos, pliega.
00:19:01Tendrán que usar zapatos.
00:19:04¿Por qué?
00:19:05No los necesitamos.
00:19:07Se espera de ustedes un nivel de decoro apropiado para servir a la condesa.
00:19:12¿Qué te pones y cómo te presentas?
00:19:14Están entre esas expectativas.
00:19:19Además, en el castillo hace bastante frío en invierno.
00:19:27Los pisos de piedra son más fríos que la misma montaña.
00:19:32Se vuelven helados, y si permanecen expuestos a él,
00:19:36la piel se torna negra y muere.
00:19:39Luego, sigue la propia extremidad.
00:19:42La negrura comienza a subir por tu pierna y hasta tu centro.
00:19:46Y lo único que queda por hacer es dejarte morir lenta y dolorosamente.
00:19:54O que lo sujeten y corten sus piernas con un hacha.
00:19:57Puede que ganen algunos centavos como tu yidos en el mercado.
00:20:01Quizás no necesiten usarlos después de todo.
00:20:04¿Pan?
00:20:07Una vez a la semana.
00:20:09Extraño los bocadillos. ¿Puedo tener el mío?
00:20:12No, no, no.
00:20:14No, no, no.
00:20:16No, no, no.
00:20:18No, no, no.
00:20:20No, no, no.
00:20:22No, no, no.
00:20:24No, no, no.
00:20:26No, no, no.
00:20:28No, no, no.
00:20:30No, no, no.
00:20:32Extraño los bocadillos. ¿Puedo tener el mío?
00:20:34No te hagas el listo, jovencito.
00:20:38¡Siguiente!
00:20:52Si estuviera aquí ya la veríamos.
00:20:55¿Cómo lo sabes? Es un lugar grande.
00:20:58Y Bathory tiene castillos en otros países.
00:21:01Algunos niños son enviados allí.
00:21:08No pongas esa cara.
00:21:11Póntelo en la boca. A ver qué pasa.
00:21:20¡Adelante! ¡Come!
00:21:27Es comida.
00:21:29Está bueno, en serio. Eres gitano.
00:21:32No sé de dónde sacas el queso, los pasteles y el pan fresco.
00:21:48Me pregunto cómo será ella, la condesa.
00:21:51Rica. Y no tan hambrienta como yo.
00:21:55Podríamos estar de vuelta en Camden en dos días.
00:21:57De regreso a nuestra ciudad. Nadie nos extrañará aquí.
00:22:01No es un viaje fácil desde aquí. Estamos a salvo.
00:22:04Claro, a salvo.
00:22:06Eres un niño. Es diferente para mí.
00:22:09Oh, y ahora eres una mujer.
00:22:11A los ojos de los hombres y...
00:22:12¡Cierre la boca! Estamos tratando de dormir.
00:22:14¡Tú!
00:22:15¡Vamos!
00:22:17Lo siento.
00:22:20Podemos lograrlo.
00:22:21Todo lo que necesitamos es un cullillo bien escondido.
00:22:24Pero no lo tengo. Quiero quedarme aquí por un tiempo.
00:22:28Sabes que pronto levantarán el campamento.
00:22:30Si nos quedamos aquí demasiado, quedaremos atrapados todo el invierno.
00:22:33Lo sé. Sé que Katia está aquí. O estuvo.
00:22:38Tengo la sensación de que está cerca.
00:22:41Mi única sensación es hambre.
00:22:44¡Roger! ¡Tranquilo!
00:23:14Hey, ¿creen que soy ciego o qué?
00:23:17¿Señor?
00:23:18Vuelve aquí. ¿Quieres ser una mujer, entonces?
00:23:22Suena bien.
00:23:24Las mujeres hacen tareas domésticas.
00:23:27Trabajarás en la tierra. Limpiarás los establos.
00:23:30Cargarás la paja o lo que sea necesario llevar.
00:23:33¿Me veo como un buen cargador de cosas?
00:23:36De acuerdo, entonces te daremos un buen uso.
00:23:39De alguna manera u otra.
00:23:42Ahora vete.
00:24:12¿Estás perdida?
00:24:37Yo...
00:24:38No quise asustarte.
00:24:40No me asusté.
00:24:43Te reconozco.
00:24:45Llegaste ayer, ¿no es así?
00:24:48Sí.
00:24:49¿Con un niño pequeño?
00:24:51Sí, mi hermano.
00:24:53Sí.
00:24:55Ustedes son hermanos.
00:24:59Ilona me dice que tu ingenio es filoso como un cuchillo.
00:25:09Tengo que oírlo.
00:25:11No hay mucho ingenio en el mundo.
00:25:16Ella no te ha asustado.
00:25:18Espero.
00:25:21Sé que Dorata y ella pueden ser severas.
00:25:27Así es, la intimidación y el miedo son el combustible que mantiene el castillo limpio y completamente brillante.
00:25:36Ojalá no fuera así.
00:25:44Me temo que no está tan bien cuidado el castillo esta mañana, ¿verdad?
00:25:50No.
00:25:53Muy bien.
00:25:56Eres honesta.
00:25:59Hay una clase una vez por semana.
00:26:03Llamamos a los niños a leer y a escribir.
00:26:07¿Asistirás?
00:26:09Sí.
00:26:11Eso me gustaría.
00:26:14Muy bien.
00:26:20No le dirás a nadie que me has visto deambulando con mi camisón, comiendo pan, ¿verdad?
00:26:31No.
00:26:33Es nuestro secreto.
00:26:36Sí.
00:26:38Bien.
00:27:01¡No!
00:27:32¡Oh!
00:27:35Mejor sobrevivir que limpiar.
00:27:39Qué pena.
00:28:02¿Qué es lo que escribe?
00:28:04No sé.
00:28:06¿Qué es lo que escribe?
00:28:08No sé.
00:28:10¿Qué es lo que escribe?
00:28:12No sé.
00:28:14¿Qué es lo que escribe?
00:28:16No sé.
00:28:18¿Qué es lo que escribe?
00:28:20No sé.
00:28:22¿Qué es lo que escribe?
00:28:24No sé.
00:28:27¿Qué es lo que escribe?
00:28:29No sé.
00:28:31No sé leer.
00:28:39La condesa tiene un libro en el que escribe.
00:28:42Creo que ella mantiene un registro de todo, incluidos los niños que van y vienen.
00:28:47Me gustaría poder verlo.
00:28:51Entonces mira qué tiene y luego nos vamos.
00:28:55¿No quieres aprender a leer y escribir?
00:28:58Qué bien puede hacerme que me arrojen piedras en la cara.
00:29:03No es tan malo.
00:29:05Es peor que eso.
00:29:09Más apretado.
00:29:11¿Mi señora?
00:29:13Sí.
00:29:15Aprieta.
00:29:17Vamos.
00:29:19Otra vez.
00:29:21¡Ah!
00:29:23¡Ah!
00:29:25¡Ah!
00:29:27¡Ah!
00:29:29¡Ah!
00:29:31¡Ah!
00:29:33¡Ah!
00:29:35¡Ah!
00:29:37Sí.
00:30:07¡Ah!
00:30:37¡Ah!
00:30:55Mish, puedes ocuparte de esto.
00:31:07¿Ir a dónde? Yo no...
00:31:09Dónde te digamos.
00:31:12Está bien.
00:31:14Olvida eso.
00:31:16Vamos.
00:31:18Yo...
00:31:19¡Ahora!
00:31:22Ella sabe que pasamos por muchos problemas por ella.
00:31:26No es como el resto.
00:31:29Ella lo sabe.
00:31:31Toda una semana de trabajo en el mercado.
00:31:34Ella lo sabe.
00:31:36Sin mencionar que el juez está actuando de forma extraña últimamente.
00:31:40Turso escribió desde hace un año.
00:31:43No es como el resto.
00:31:45Ella lo sabe.
00:31:47Toda una semana de trabajo en el mercado.
00:31:50¿Turso escribió desde Viena?
00:31:52No.
00:31:55Creí que la condesa se ocuparía de esto esta mañana temprano.
00:32:00Quizá la deje aquí como a la otra.
00:32:02La chica gitana mayor.
00:32:04¿La recuerdas?
00:32:05¿Te refieres a Katia?
00:32:08Siempre recuerda sus nombres.
00:32:10No siempre.
00:32:11Pero el suyo sí.
00:32:13La condesa también.
00:32:14¡Rápido!
00:32:15Rápido.
00:32:17Es muy buena con los nombres.
00:32:19Con registro.
00:32:20Con detalles.
00:32:22Un registro.
00:32:23Con todo.
00:32:49No molestes al oso.
00:33:20Es muy bonita para ser gitana.
00:33:24Hermosa.
00:33:27¿Aprendes a leer y a escribir?
00:33:29Sí.
00:33:32Claro que te das cuenta de que soy la condesa.
00:33:36Puedes llamarme señora o condesa.
00:33:40No digo esto por mí misma.
00:33:43Sólo en caso de que te guste.
00:33:46Quisiera tenerte como una de mis asistentes personales.
00:33:50Eres bonita y presentable.
00:33:53Hay pureza en ti y eres inteligente.
00:33:56A pesar de tu aparente desprecio por los beneficios del calzado.
00:34:03No estoy acostumbrada, condesa.
00:34:10No.
00:34:14Pero tendrás que usarlos.
00:34:18También tendrás que usar el vestido que haga para ti.
00:34:22¿Vestido?
00:34:24Sí.
00:34:26¿Te gustaría?
00:34:28Sí.
00:34:30¿Te gustaría?
00:34:33Sí.
00:34:36¿Te gustaría?
00:34:39Sí.
00:34:41¿Usaste un vestido alguna vez?
00:34:43No.
00:34:46Habrá una celebración aquí muy pronto.
00:34:49El hermano de mi difunto esposo tomó una esposa.
00:34:52Haré que te hagan un vestido.
00:34:55Tengo una costurera maravillosa.
00:34:58Sí, condesa.
00:35:07Oh, vaya.
00:35:09Está bastante frío.
00:35:13Y el invierno aún no llegó.
00:35:18Eres muy dura.
00:35:21¿Cierto?
00:35:23Cuando lo necesito, condesa.
00:35:26¿Condesa?
00:35:28Sí.
00:35:32¿Cierto?
00:35:34Cuando lo necesito, condesa.
00:35:38La vida tiene su forma de evaluar si somos duros o no.
00:35:45Si eres duro, podrás vivir más de diez años.
00:35:52Eso es todo.
00:35:55Me preguntaba, condesa,
00:35:59que una niña desapareció por esta época del año pasado.
00:36:02Ella es unos años mayor que yo.
00:36:05Tal vez se encuentra por aquí.
00:36:10¿Discúlpame?
00:36:13Su nombre es Katia.
00:36:16El juez de la muerte.
00:36:19Su nombre es Katia.
00:36:21El juez no me dijo si había pasado por los tribunales.
00:36:26¿En serio?
00:36:28Cuéntanos sobre ella para poder informarte.
00:36:32Bueno, dicen que está muy atenta a todo.
00:36:36Pensé...
00:36:37¿Qué pensaste?
00:36:38Exactamente.
00:36:40Quizá la ha visto.
00:36:45Entenderás...
00:36:47que no todos los huérfanos gitanos que desaparecen de noche
00:36:52son mi responsabilidad.
00:36:55¿No tiene un registro?
00:36:59No, no lo tengo.
00:37:46¿La señora ve algo que le guste?
00:37:50Así es.
00:38:01No, esta no.
00:38:04La chica tiene rasgos oscuros.
00:38:08Tal vez el amarillo.
00:38:15No.
00:38:17Absolutamente terrible.
00:38:19No me gusta.
00:38:20El amarillo no le sienta bien.
00:38:22Busquen otro color.
00:38:25¿Púrpura, entonces?
00:38:28¿Púrpura?
00:38:32¿Púrpura?
00:39:03El rojo es absolutamente encantador.
00:39:07Que sea este.
00:39:09Como la señora desee.
00:39:11Así es.
00:39:13Es una niña pequeña.
00:39:15No tardaré mucho.
00:39:17Gracias, Condesa.
00:39:33Podemos acampar aquí para esta noche.
00:39:42Hoy ya cabalgamos demasiado.
00:40:03¿Qué pasó?
00:40:05Solo estuve jugando con mis nuevos amigos.
00:40:07Parece un juego divertido.
00:40:09Muy divertido.
00:40:11Lo haremos de nuevo mañana.
00:40:13Y pasado mañana.
00:40:15Puedo irme.
00:40:17No.
00:40:19¿Por qué?
00:40:21¿Por qué?
00:40:23¿Por qué?
00:40:25¿Por qué?
00:40:27¿Por qué?
00:40:29¿Por qué?
00:40:32Puede que no debas empezar peleas con todos los que te miren raro.
00:40:36No empiezo peleas con todos.
00:40:39Pero tampoco les tengo miedo.
00:40:41Bueno, tal vez deberías.
00:40:43¿Por qué?
00:40:45Porque no eres muy bueno en eso.
00:40:53Eres mejor con las cerraduras.
00:40:56Eso es cierto.
00:40:57Soy bueno con las cerraduras.
00:40:59Bueno.
00:41:03¿Qué?
00:41:07Oí a las dos chicas hablar.
00:41:09Oí que la nombraban.
00:41:11Claro.
00:41:12Yo dije su nombre.
00:41:14Y todas actuaron de manera extraña cuando pregunté.
00:41:18Y ella guarda su libro bajo llave.
00:41:20Sí.
00:41:23Tendría que escabullirme hasta el último piso del castillo sin ser visto.
00:41:27Sí.
00:41:28Entrar en su estudio privado.
00:41:30Sí.
00:41:31Y abrirla cerrada.
00:41:39No me quedaré aquí en invierno.
00:41:41Prefiero morir en el bosque que vivir en este lugar.
00:41:44No digas eso.
00:41:45Es cierto.
00:41:47Muy bien.
00:41:49La noche de la fiesta es la única manera.
00:41:51Mañana será un gran día.
00:41:53Duerme.
00:42:20¿Dónde está Arpad?
00:42:22Escapó anoche, supongo.
00:42:24Sucede todo el tiempo.
00:42:26¿Ah?
00:42:27¿Qué te importa?
00:42:28¿Extrañas ser golpeado?
00:42:30No.
00:42:50Tú espera aquí.
00:42:52Tú también.
00:42:55A los establos.
00:42:59Tomen esas herramientas.
00:43:01Hoy cabaran pozos.
00:43:05Es más inteligente de lo que pensaba.
00:43:10En marcha.
00:43:11Vamos.
00:43:13¿Por qué tienes tanta prisa?
00:43:15Porque hace mucho frío, por eso.
00:43:18Y no sé qué esperas encontrar aquí.
00:43:20No encontraremos nada, Lazlo.
00:43:22Pero los perros sí.
00:43:24¿Por qué no entramos en el castillo?
00:43:26Si algo está pasando, entonces...
00:43:28No tengo el apoyo del juez.
00:43:30Ni las espadas para eso todavía.
00:43:32Y si encontramos pruebas,
00:43:34entonces el rey verá que tenemos todo lo necesario, ¿no?
00:43:37Sí.
00:43:38¿Te lo dijo?
00:43:40Sí.
00:43:41¿Él mismo?
00:43:42Sí.
00:43:47¿Qué es?
00:43:48Es una tumba.
00:43:55Vámonos de una vez.
00:43:57¡Vamos! ¡Vamos!
00:43:58Atila, creo que debemos irnos.
00:44:01¿Qué?
00:44:02No puedo, no puedo.
00:44:04¡Vámonos!
00:44:05¡Vámonos!
00:44:06¡Vámonos!
00:44:07¡Vámonos!
00:44:08¡Vámonos!
00:44:09¡Vámonos!
00:44:10¡Vámonos!
00:44:11¡Vámonos!
00:44:12¡Vámonos!
00:44:13¡Vámonos!
00:44:14¡Vámonos!
00:44:15¡Vámonos!
00:44:16¡Vámonos!
00:44:25Atila, ya vámonos.
00:44:33¡Ya!
00:44:47¡Vámonos!
00:45:07Vamos.
00:45:13Es de París.
00:45:16Pero deja la bañera sucia, aún así es maravilloso.
00:45:34Vamos a hacer la cama. ¡Vamos!
00:45:38¿Cómo cavaremos? ¡El suelo es duro como el hielo!
00:46:09¿Aleta?
00:46:17¿Podemos tener comida?
00:46:20Que nos envíen algo de pan, queso y vino.
00:46:24Ir de compras siempre abre el apetito.
00:46:28¿Sí? Sí.
00:46:32Ya tienes edad para tomar vino.
00:46:35¡Au!
00:46:38¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:46:55Apuesto que esta noche habrá buena comida.
00:46:58No me molestaría que sean sobras.
00:47:00Sigue cavando.
00:47:02era una tumba hay más allá arriba pero tuvimos que irnos con su autoridad
00:47:10podríamos tengo autoridad sobre el patrimonio del duque o de la condesa
00:47:14sin evidencia creíble o el relato de testigos autoridad suficiente para
00:47:19dejarnos ver el castillo y sus cercanías además si dices que era una
00:47:23tumba lo más probable es que sea un cementerio gitano pero desde cuando los
00:47:28gitanos escortizan los cuerpos yo no pretendo saber lo que hacen pero son
00:47:33primitivos al ser de viena sabes poco de eso está muy cerca del castillo allí no
00:47:39hay gitanos ahora son expertos de nuestro territorio
00:47:46finge ser senil y estúpido o realmente lo es
00:47:53cuide sus palabras aún sigo siendo el juez y de alguna manera ese título lo
00:47:59hizo rico pero no lo hace inteligente mi investigación continuará con o sin su
00:48:05apoyo en serio
00:48:14mientras tanto dejaremos toda esta evidencia que ve con usted
00:48:23no hay vete vete de aquí
00:48:33vamos
00:49:23y
00:49:26qué haces
00:50:23y
00:50:32o dios no está nada mal acoger niños es maravilloso si sacas a mendigos y
00:50:42delincuentes del mercado y los pones en tu casa mucho mejor
00:50:46eso no es lo que iba a decir pero si lo que piensas
00:50:53y
00:51:23y
00:51:53y
00:51:58vamos es grosero negarse
00:52:12muy bien hecho
00:52:24y
00:52:40y
00:52:48y
00:52:53y
00:53:24y
00:53:37y
00:53:47y
00:53:54y
00:54:00y
00:54:04y
00:54:09y
00:54:23y
00:54:27todo esto por un libro estúpido
00:54:44guau
00:54:54y
00:54:59y vete sal de aquí pero estúpido
00:55:18esto ya habría
00:55:24y
00:55:29dónde está tu vino pequeña en ninguna parte condesa
00:55:41entonces prefiero ocuparme de eso yo misma me permites
00:55:46sí con de esa
00:55:53y
00:56:08malditos zapatos lo tengo vamos buen trabajo te veré en el dormitorio date
00:56:14prisa quiero irme de aquí podemos irnos esta noche esta noche hace mucho frío
00:56:21moriríamos te dije que cuando consiguiera el libro nos íbamos bueno
00:56:26tengo el libro misha no podemos viajar de noche
00:56:31además puede que el campamento ya no esté por eso tenemos que ir rápido para
00:56:37alcanzarlos alcanzarlos claro pero esta noche no no lo alcanzaremos estando
00:56:43muertos tal vez en primavera primavera actúas como si unos meses fueran toda la
00:56:50vida me gusta estar aquí el vestido el vino la atención cierra la boca no sabes
00:56:57de lo que hablas sé que katia no está aquí donde quiera que esté ella no
00:57:02volverá con nosotros porque está muerta o porque no quiere y nada en este libro
00:57:08cambiará eso sólo tiene siete años y sabes todo sobre
00:57:13el mundo no voy a quedarme aquí buscar el campamento quizás lo encuentre bien
00:57:19nos vemos en el dormitorio y asegúrate de que nadie vea eso
00:57:49ah
00:58:04supongo que es tarde para una niña no arruines el vestido volviendo al
00:58:10granero esta noche puedes dormir con ilona arriba
00:58:15yo puedo volver arriba
00:58:45ah
00:59:03pequeña roja creaces
00:59:07ah
00:59:10misha por favor ven conmigo
00:59:28lo vi yo mismo robó una pata de ganso de la cocina no sé por qué no lo matamos
00:59:34me dijiste lo que viste es suficiente además está vestido como una mujer nada
00:59:41peor que un ladrón pervertido
00:59:48pervertido
00:59:51él no es pervertido es inteligente su vestido es un disfraz para que no lo
00:59:58descubras en la cocina pero ariana descubrió una forma de
01:00:03conseguir comida es todo y qué pasa con esto
01:00:15de dónde lo sacaste el niño lo tenía eso no es posible
01:00:21sin embargo lo tenía él en serio por supuesto
01:00:34dímelo abriste
01:00:44respóndeme niño mírame
01:01:33ah
01:01:40cuéntame cómo robaste mi libro
01:01:46cómo es que sabías de mi libro
01:01:51tengo tantas preguntas para ti cuánto tiempo puedes durar
01:01:57sin comida ni agua
01:02:04qué tan fuerte vas a gritar cuando rompa todos los huesos de tus pequeñas
01:02:09manos crees que alguien te va a escuchar gritar
01:02:13me está lastimando es que si alguien te oye le importará
01:02:19tendré una respuesta para cada una de esas preguntas sabes
01:02:25tengo mucha paciencia dime
01:02:30te gustó el libro cuánto pudiste ver de él
01:02:35mira
01:02:43vas a mirar
01:02:46ah dorotea 11 años de cabello rubio y de piel
01:02:53clara
01:02:56uno a uno le corté sus dedos y me bañé en su sangre
01:03:04más
01:03:08un niño de 13 años fue encontrado
01:03:14masturbándose así que le corté los testículos y
01:03:19luego todos sus dedos sobrevivió casi un año
01:03:26encadenado a la pared alimentado por avena
01:03:31y agua
01:03:37ah
01:03:44los niños que estuvieron antes aquí transportaron sus espíritus a diferentes
01:03:50partes del universo cuando se separaron de su cuerpo
01:03:56de este mundo
01:03:59créeme tengo formas de traerte de regreso para que sepas exactamente lo que
01:04:05te hago
01:04:14ha sido una noche larga
01:04:19así que
01:04:35ah
01:04:47mira dónde estás
01:04:57y despierta despierta dónde está micha
01:05:06estuvo hablando de irse debió escabullirse robar algo de comida y
01:05:11luego escapar
01:05:15misha
01:05:18eres un idiota no podías esperarme una noche
01:05:25porque te llevaste el libro hora de levantarse vamos vamos despierta en
01:05:32despojos desagradecidos vamos
01:06:02ah
01:06:08regresa muy bien por ti katia sigo viva bruja ciega eso ya es bueno si si soy
01:06:20ciega a diferencia de ti yo soy consciente de lo que no busco
01:06:29fuera de mi camino
01:06:41aflójate
01:06:59y
01:07:29y
01:07:45noticias de viena estuve con el rey matías que tiene que decir el rey
01:07:51está la condesa aquí que te dijo el rey perdió confianza en la justicia local
01:07:57envío a su propio grupo de hombres a investigar qué te dijo se lo diría a la
01:08:03condesa no encontraron nada y tampoco encontrarán nada está durmiendo sería
01:08:10mejor que despierte para oír lo que el rey tiene que decir
01:08:28y
01:08:33porque estoy despierta qué tiene para decir el rey matías
01:08:39y si lo que quiere es mi cabeza o meterme a prisión
01:08:45bueno no valía la pena despertarme
01:08:51quiere que se defienda en la corte por las acusaciones oficiales de qué
01:08:59homicidio
01:09:02de quién
01:09:06dejaste tu lengua suelta ante el poderoso rey
01:09:13soy fiel a ti siempre he sido fiel a ti
01:09:22y aún así el rey persiste así es
01:09:28a pesar de la seguridad personal que tiene en viena
01:09:35a pesar del silencio y de la fidelidad envía el mensaje de un juicio si
01:09:45entendemos que cualquier cosa que confieses implicará tu propia culpa
01:09:52entonces a mí que soy de sangre noble se me dará una muerte limpia pero eso no
01:10:00pasará contigo
01:10:03sí
01:10:13debemos poner más hombres a vigilar si busca espadas en la ciudad y veremos
01:10:22qué tan dedicado es el hombre del rey después de la investigación
01:10:28sí mi señora
01:10:33y
01:11:03katia eres tú te estuvimos buscando ese fue tu primer error
01:11:09escúchame misha está aquí contigo deben irse ahora mismo al campamento aléjense
01:11:15de este lugar misha se fue anoche a dónde fue por la mañana lo vi en el
01:11:21camino se suponía que debía esperarme pero se fue yo acabé misha se fue sin
01:11:27ti sí se fue olvidaste tu propio hermano de algún modo a qué te refieres
01:11:33él no iría a ningún lado sin ti y dónde estaría vivo tal vez
01:11:41quizás sea mejor que no lo esté katia yo no entiendo
01:11:52los hermanos cómo podrías
01:12:03y
01:12:23guarda esto contigo no dejes que nadie lo vea mantente fuera de la vista lejos
01:12:27de la condesa lejos de dorada y luna y uno de ver en el patio
01:12:31busco unos zapatos y una manta katia vamos
01:13:02y
01:13:15abran las puertas
01:13:23das órdenes en nombre de la propia condesa
01:13:26sí todo el mundo debe permanecer dentro de
01:13:30las murallas del castillo
01:13:56ah
01:14:13dónde están esos tontos zapatos
01:14:26ah
01:14:56ah
01:15:27ayúdame
01:15:31misha
01:15:34ayúdame está solo aquí abajo por favor
01:15:40ayúdame
01:15:56ah
01:15:59ah
01:16:02ah
01:16:24todos los niños ya se fueron a dormir olvide mis zapatos
01:16:29condesa y tu manta su manta
01:16:35solo la tomaste si no me importa supongo que podrías pasar la noche aquí
01:16:43otra vez estamos solas en el castillo no me
01:16:47molesta volver al dormitorio de los huérfanos
01:16:54tal vez
01:16:57haré que prepares un baño para mí antes de irte
01:17:02me encanta tomar un baño por la noche antes de irme a dormir
01:17:09es reparador
01:17:12y
01:17:25tanto te gusta el vestido condesa
01:17:30por qué sigues con ese vestido
01:17:37dónde está tu atuendo de criada
01:17:43fuiste tú quien le pidió a él que fuera y robar a mi libro
01:17:52el niño era tu hermano
01:18:02y katia sería tu hermana ahora lo entiendo
01:18:08mantuve a esa chica mucho tiempo era una buena alumna
01:18:15parecía disfrutar los asesinatos tanto como yo a veces
01:18:20o dios mío el niño no murió aún sin embargo
01:18:27él deseará morir
01:18:33qué vas a hacer con eso
01:18:39qué
01:18:42qué vas a hacer con eso
01:18:46eres una alimaña cobarde quieres cortarme si si lo haré
01:18:57solo una de nosotras va a sangrar esta noche pequeña basura
01:19:05lamento no haberte matado esa mañana que te vi
01:19:10aunque ahora disfruto esto aún más
01:20:05y
01:20:10dónde está misha está en la mazmorra eso es todo lo que sé si sobrevivió
01:20:16batori tal vez pueda sobrevivir a la noche conozco algunos lugares seguros
01:20:20para esconderse
01:20:27mi pequeña letra
01:20:31ya no tan pequeña
01:20:34será una larga noche fría
01:20:40bien
01:20:46por qué no volviste con nosotros
01:20:53porque hace mucho que estoy muerta hermana
01:20:59ahora duerme
01:21:04ah
01:21:23día los hombres que vigilen de cerca las niñas son más peligrosas de lo que
01:21:28parecen pero aún así quiero que estén vivas
01:21:35entonces no me interesan para nada los detalles
01:21:42así
01:21:45quiere que envía a dorada guaylona para curar su rostro que hay en mi cara que
01:21:51debe curarse
01:21:56ya vete
01:21:59sí señora
01:22:05ah
01:22:13estoy muerto
01:22:19no estás muerto
01:22:25tenemos que ir a ver al juez es muy importante la vida de mi hermana
01:22:31depende de eso
01:22:37dónde encontraste a ese muchacho
01:22:50espérame aquí
01:23:01ah
01:23:19la condesa te quiere viva
01:23:27se te encontró infringiendo el servicio que te ordenó la corte
01:23:31me escapaste y fuiste recapturado entonces inventaste esos ridículos
01:23:36cuentos de sufrimiento y tortura estos no son cuentos y ahora cometiste un
01:23:42delito aún mayor
01:23:47la pena para la cual es la muerte katia
01:24:01ah
01:24:17este es el mundo en el que viven los niños pero no por mucho tiempo
01:24:24ah
01:24:28deberás mantenerlo en el calabozo hasta que llegue el verdugo
01:24:35el muchacho parece inmune a los grilletes
01:24:43te volviste sordo gigante llévalo al calabozo daré aviso al verdugo
01:24:52por favor no
01:25:13no no no no no
01:25:21ah
01:25:44por favor por favor ve al castillo y velo tú mismo
01:25:51tienes magia me quedé sin magia
01:26:22ah
01:26:29qué pasa qué es lo que quieres el verdugo ya está en camino
01:26:36sí señor bien
01:26:42bien
01:26:46bien
01:26:51ah
01:27:01y la otra
01:27:12muy bien
01:27:16déjala dormir déjala soñar una última vez
01:27:26ella no irá a ninguna parte
01:27:33asegúrate de que se ha atacado
01:27:38por favor por favor
01:27:42el castillo y velo tú mismo
01:28:07no
01:28:38ah
01:28:55hey tú este hombre quiere hacer una confesión sobre los crímenes de la
01:29:02condesa elizabeth báthory que él presenció
01:29:05hey acaso me escuchó
01:29:09sí sí furso
01:29:13te das cuenta de lo que esta confesión significa para tu propia vida lo sé que
01:29:19dios me perdone por mi silencio ya no lo soporto más
01:30:02ah
01:30:05ah
01:30:30buenas noches
01:30:34necesito mis herramientas pero cuando vuelva quiero que me cuentes
01:30:40todo lo que estaba soñando sí sí
01:30:50ahora a su castillo ella tiene a muchos hombres defendiéndolo
01:30:56esperaría hasta la mañana puedo reclutar a algunas personas más iremos ahora o
01:31:01confesaré más ya confesaste suficiente surzo
01:31:06iremos ahora solo me preocupa cómo superaremos a sus guardias
01:31:22bien tu sueño fue uno feliz
01:31:27sí pero no fue un sueño
01:31:32sino una premonición
01:31:40ves el futuro gitaná
01:31:45quiere que se lo cuente
01:31:48no
01:31:53guardaré las partes agradables para mí contaré esto primero quizá no le
01:31:58importen sabía que este no era mi cuerpo ni mi
01:32:03mano ni mi cabello ni mi sangre dígame algo que no se puede tocar
01:32:12que no se puede cortar con sus cuchillos
01:32:16yo era la corriente del río la luz ardiente de las estrellas
01:32:23y yo avanzaba a través del bosque y cuanto más me internaba más pesada era
01:32:29la piedra que la enterraba me enterraba
01:32:34sí estaba atrapada en la piedra
01:32:38sin poder moverse
01:32:42sobre usted no había ninguna luz gritaba pero nadie la oía
01:32:50continúa
01:32:54y sangraba de adentro hacia afuera sin cortes ni rascuños
01:33:03sólo una lenta y continua hemorragia
01:33:10y su vestido
01:33:21quien haya venido por ti lo hizo demasiado tarde
01:33:28ah
01:33:38tonterías oculta los cuerpos rápido
01:33:45qué pasa con mi vestido no era ningún vestido
01:33:51era su pata de cama
01:33:58ah
01:34:09ayúdenme
01:34:12vienen por nosotros vienen a llevarnos directamente al infierno por todo lo que
01:34:18hicimos debemos defendernos antes de que nos lleven haz lo que tengas que hacer
01:34:22voy a advertirle a la comesa que los hombres del rey vinieron a llevársela
01:34:27era muy parecida a la que usa ahora y el hilo estaba desgarrado en el extremo
01:34:34derecho
01:34:57ah
01:35:06no matamos a sus guardias preferiría matar a sus guardias que a la bestia que
01:35:13les hizo esto el rey envió a su propio ejército
01:35:17él no ha enviado a nadie más que a mí
01:35:27ah fueron tus últimas palabras
01:35:35estar vestida con bata de cama
01:35:39la señal en tu sueño
01:35:45necesito confesar por favor permítame confesar fuera brujas ayúdenme por
01:35:52por favor si así lo quieres pero te aseguro que lo que te espera en el
01:35:58infierno no es peor que lo que yo mismo voy a hacer por favor por favor quiero
01:36:03confesar qué fue lo que te hicieron
01:36:08era el mismo camisón que usa ahora
01:36:13y es lo último que va a usar
01:36:21ah y no fue un sueño
01:36:36así que esa es tu ejército él es mejor que un ejército pensé que me habías
01:36:41dejado que te deje
01:36:52ah
01:37:02ah
01:37:06ah
01:37:13sí
01:37:21ah
01:37:29está bien
01:37:33no pasa nada
01:37:43por favor podemos volver a casa
01:37:51ah
01:38:21ah
01:39:21¿Qué es eso?
01:39:51¿Qué es eso?
01:40:21¿Qué es eso?
01:40:39Cuatro años después
01:40:43La Condesa Elizabeth Bathory
01:40:46se negó a presentarse en la corte
01:40:49Un tribunal de 20 jueces
01:40:52la condenó a ser encerrada en su propio castillo
01:41:04La encerraron ladrillo a ladrillo
01:41:07donde no tenía contacto con nadie
01:41:10ni recibía nada de luz
01:41:12Zorso fue condenado a cadena perpetua
01:41:15y se le perdonó la vida por su confesión
01:41:19Janosvíker fue decapitado
01:41:22Doratha e Ilúna no tuvieron tanta suerte
01:41:25Les arrancaron los dedos de las manos
01:41:28y fueron quemadas vivas
01:41:42¡No!
01:41:58La Condesa vivió cuatro años en su propio cuarto
01:42:03hasta que finalmente murió
01:42:13Se desconoce la causa exacta de su muerte
01:42:22Cuando los hombres del Wraith
01:42:25irrumpieron en el castillo
01:42:28el registro oficial mostró que una niña
01:42:31fue encontrada en el castillo
01:42:34y que no tenía nada que ver con la muerte
01:42:37La Condesa se dio cuenta
01:42:39El registro oficial mostró que una niña
01:42:42fue encontrada muerta
01:42:45y otro niño agonizante
01:42:48Pero hubo otros, muchos otros
01:42:51que no fueron encontrados
01:42:54Nunca se encontrarán
01:42:57Yarsen esparcidos en tumbas sin nombre
01:43:00Y, si caminas descalzo por el bosque lo suficiente
01:43:03te encontrarás vagando por los reinos místicos
01:43:06y podrás visitarlos con ellos
01:43:09Fin
01:43:40El viento más frío
01:43:44Las luces más brillantes
01:43:51Donde vivo es abierta
01:43:59Las sensaciones que siento
01:44:04Me hacen sentir
01:44:06Las sensaciones que siento
01:44:11Son señales sin sonido
01:44:19Yo y el río
01:44:22caminando juntos
01:44:25Libro mi historia
01:44:32El pasado es pasado
01:44:34Los días se han ido
01:44:40Soy el río
01:44:50Debo seguir
01:44:53El pasado es pasado
01:44:56Los días se han ido
01:44:59Soy el río
01:45:02Debo seguir
01:45:05Soy el río
01:45:08Debo seguir
01:45:11Soy el río
01:45:14Debo seguir
01:45:17Soy el río
01:45:19Debo seguir
01:45:23Soy el río
01:45:26Debo seguir
01:45:33En mí viven
01:45:36Es mi río
01:45:43En mí viven
01:45:45En mí viven
01:45:49Es mi río
01:46:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org