Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪ Sen anlars kara deniz. ♪
00:08Mustafa.
00:10Those were some beautiful words.
00:13You started with a beautiful one,
00:15but you changed towards the end.
00:18Well, I don't always say these words to you.
00:23Don't think that I don't know.
00:26I mean, I know.
00:28What do you mean?
00:30You mean, I'm not very professional?
00:33You mean, I'm not that good at it,
00:35that I'm not that good at it, right?
00:38Of course.
00:40Of course.
00:42Those beautiful words,
00:44those poetic talks,
00:46of course,
00:48that means it has a history.
00:50It's memorized.
00:52Since someone didn't read it from a book,
00:54of course, that means it has a history.
00:56Who knows who you talked to?
00:58Who knows who you talked to?
01:01Of course, you won't bring me here.
01:03Who knows which women you came here with?
01:05Girl, who am I going to bring?
01:07I'll bring the boomers here.
01:09The boomers.
01:11The boomers.
01:13Who knows?
01:15Girl, hold on. I'm going to get in trouble.
01:17Hold on.
01:19Oh my God.
01:21Move, move, move.
01:23Asya, Asya.
01:25Take the salt.
01:27Asya, what are you doing?
01:28Asya.
01:51You're okay, right?
01:55Come, let's get something to eat.
01:58If I eat something,
02:00I feel like I'm going to puke.
02:02But you can't.
02:04You can't know without eating.
02:06Look, the doctor said it's because of hunger.
02:08I'm not going to eat, Murat.
02:10I'm not going to eat, okay?
02:12Okay, don't eat.
02:15Shall we go?
02:17Okay.
02:19Let's go.
02:28Oh, Asya, oy!
02:30Not like that, oy, oy.
02:32Oh my God.
02:37The doors are open.
02:39You memorized it and said the same things to other women.
02:42I memorized it.
02:44It was easy to memorize and say it.
02:46People will read it.
02:48Oh my God.
02:50For God's sake, leave it.
02:52You put it on.
02:54Where am I going to put it?
02:56Not like that, oy, oy.
02:58Sister, what happened?
03:01I learned how to cheat.
03:03Oh my God.
03:05Give it to me.
03:07There is no such thing.
03:09Who knows how many people you read those poems.
03:11Tell me about it.
03:13Give me a name.
03:15Wait, let me remind you of one.
03:17What was it?
03:19A woman came from Samsun three years ago.
03:21We're going to do business.
03:23Nursel.
03:25Nursel?
03:26How did you remember?
03:28Did you lose your mind?
03:30I said it and said it again.
03:32Again?
03:34Asya.
03:36I will...
03:38Asya!
03:40Don't shout.
03:46So, you just said it, Tahir.
03:48Is that so?
03:50You're kidding.
03:52Nefes, please.
03:54I did that to you once.
03:56You read a poem to Tahir for the first time.
03:58You said it to him.
04:00Bravo, Tahir.
04:02Don't do it, Nefes.
04:04Don't do it, my daughter.
04:06My daughter, Nefes.
04:08Asiye, what you did is so ridiculous.
04:10So ridiculous.
04:12Of course, I'm ridiculous.
04:14I'm an ignorant woman.
04:16But what are you going to do?
04:18What are you going to do?
04:20You're going to suffer.
04:22I'm the mother of two children.
04:24Asiye, don't be ridiculous.
04:26Can you see?
04:28Can you see what you did to me?
04:30Can you hear me?
04:32Go to your mother.
04:34Go to your mother.
04:36God, please, let's stay at home.
04:50Okay, don't make it longer.
04:52It was obvious that it would be like this.
04:54What did you expect?
04:56Who am I talking to?
04:58Okay, uncle, it can't be like this.
05:00After all, a father throws his daughter out on the street
05:03because you forgot her here
05:06like a garbage bag.
05:08No way.
05:10It will be fixed, son.
05:12Let it be a wedding, it will be a wedding.
05:14If it doesn't come to a wedding,
05:16wouldn't a person want to see his daughter?
05:18Let it be a grandchild, it will definitely come.
05:21You think so?
05:23Of course. Calm down.
05:26Selamünaleyküm, Yangaslar.
05:28What are you doing?
05:30Aleykümselam, Captain Cemal. Welcome.
05:32Where have you been?
05:34Captain Cemal.
05:36Kaynanam ran away to her husband.
05:38What?
05:40Well, Kaynanam, 65 years old,
05:42ran away to her husband.
05:44My father-in-law, who is 75 years old,
05:46took the gun and ran after him.
05:48He shot his lover, who is 80 years old.
05:50Thank God, he has a heart.
05:52He shot him in the knee.
05:54I'm dealing with them.
05:57No, no, I'm also dealing with them.
05:59Aren't Tahir and Mustafa here?
06:01Will they come?
06:03They are at home, brother.
06:05I need cash.
06:07The ship's maintenance, documents.
06:09Cash is not a problem, brother.
06:11You take care of it.
06:13We ran away.
06:15Leave it to you.
06:17Okay, okay, you take care of it.
06:19I'll pull the door and get out.
06:21Okay.
06:22Come on.
06:23Come on, God bless you.
06:25Kaynanam ran away to her husband.
06:27How can I keep myself from laughing?
06:30I'm very angry.
06:54Yes?
06:56Who were you looking for?
07:00What did you do?
07:05I couldn't extend it too much.
07:07It's better to be quick.
07:09It's not like that, Eltucu.
07:11Men get used to the nation quickly.
07:14You're going to shine like that
07:16all of a sudden,
07:18you'll be surprised what you hit.
07:22Of course.
07:24I was surprised when I saw it.
07:26Me too, brother.
07:28It was inevitable.
07:30Let me tell you.
07:32All the women in the world are the same.
07:34Actually, there is only one woman.
07:36Her name is different, her body is different,
07:38her hair, her eyes, but they are all the same.
07:40Like the sea.
07:42Her face is different, but she is the same.
07:45In the name of God.
07:47Oh, God.
07:55Good morning.
07:57Good morning.
08:11Walk around your sister-in-law's house.
08:13Take a breath, son.
08:15The storm continues.
08:17Take it together, take it together.
08:25Good morning.
08:27Good morning.
08:29Good morning, Masum.
08:31Sit down, Ahsen.
08:44We heard what happened last night.
08:46Don't worry, it'll be fine.
08:48I hope so, brother.
08:49Let's go.
08:53Good morning, brother.
08:55Good morning, Pasha.
08:57Good morning.
09:16Won't you come to the table?
09:18We are not hungry.
09:20I understand.
09:22You say we don't have food on the table, huh?
09:24You looked at me first.
09:27Take your word out of your mouth once.
09:29Did you hear me once?
09:31I said neither to death nor to death.
09:33That's it.
09:48We will do what we can.
09:51We will hold our wedding.
09:53We will invite.
09:59Don't worry, sister.
10:01You too.
10:03Look, the storm is gone.
10:06From now on, you have a long way ahead of you.
10:08Take every step you take carefully.
10:10Do you understand?
10:12Yes, brother.
10:14I hope so.
10:15I hope so, dear.
10:17It will be very nice.
10:19The wedding hall will be taken care of.
10:21The wedding will be taken care of, right?
10:23I don't want a wedding.
10:25What do you mean, dear?
10:27I don't want a wedding.
10:29No way.
10:31Come on, finish it quickly.
10:33Come on, you have work to do.
10:35Asiye, the girl doesn't want a wedding.
10:37What are you saying?
10:39It's a little expensive.
10:41Mustafa, he'll hear.
10:43What a shame.
10:45How is it?
10:47Is it a table like you dreamed of?
10:52You set this table, Nefes.
10:54We set it together.
11:00Now, of course, we postponed some things because of work.
11:05Now, it's not like that.
11:11Well, I'm sorry, Tahir.
11:13There's something about women.
11:16We all realized it.
11:21Now, I'm going to taste it.
11:32It's a very difficult situation for Nazar.
11:34It was obvious that it would be like this.
11:37Yes, it's true.
11:39I hope Cemil's stubbornness will end.
11:41At least until the wedding is held.
11:43I mean, it looks very difficult, but I hope so.
11:49Do you have anything?
11:52I mean, between you and Fatih.
11:54No.
11:56He's not in a hurry anyway.
11:58If it's going to happen, it'll happen in time.
12:02But you're in a situation.
12:10With Vedat's death, everyone took a deep breath.
12:13Most of all, Nefes.
12:15Now, everything will be fine.
12:17Slowly.
12:19But I'm the only one who can't be happy about his death.
12:22Is that you? Why?
12:30Mr. Fikret was his father, too.
12:32How surprised I was.
12:34Everyone was shocked, of course.
12:37Anyway.
12:39I mean, even Vedat is a son.
12:41That's it.
12:43He's broken, too.
12:46Hitting your son with his own hands.
12:50This is a very heavy thing.
12:54Why couldn't you be happy about this?
12:56I mean, when I thought about what they did to you, I was very surprised to hear you say that.
13:02It's true.
13:04He killed my father.
13:06He was a man who didn't let me do what I didn't do.
13:09But he was the only person I could hold on to in this life.
13:13He was the only one who knew what my mother was doing.
13:16And maybe he would never tell anyone else to use me as he wanted.
13:21That's hope.
13:23Maybe he'll tell me.
13:25Maybe something will happen. I always thought we'd get together again.
13:32Now I have nothing left for my mother.
13:38Don't lose hope.
13:40I'm trying.
13:44I'm trying, Esma.
14:08Come on.
14:19Welcome, Ali.
14:23Is Esma in?
14:31Ali, what is this?
14:33Flower.
14:34I see.
14:36For you.
14:38Are you trying to be romantic?
14:41Yes.
14:43Do you think it's possible?
14:45Is it possible?
14:47Not really.
14:52It's not about the pot.
14:56But it has to be a bouquet of red roses, right?
15:00A flower to be put in a vase and thaw in three days.
15:02A flower to be put in a vase and thaw in three days.
15:06And I thought,
15:08instead of a flower to be put in a vase and thaw in three days,
15:11a flower that we will water together,
15:13a flower that we will clean together,
15:16a flower that we will change its place all the time,
15:19whether the sun is there or here.
15:22Anyway.
15:28I've never heard anything more romantic in my life.
15:33Really?
15:37As long as you don't try to be romantic, yes.
15:40You are very romantic.
15:43I guess I am.
15:50Are you sure, Yang?
15:53Yes, brother.
15:55Are you sure?
15:58Then what's wrong with your face?
15:59Then what's wrong with your face?
16:02Brother, you see what's going on.
16:04I mean, a woman should leave her house with a string of prayers.
16:07You will find that woman, not a woman, son.
16:10Did you find that woman?
16:14Nazar, are you really sure?
16:17I mean, as Tahir said, you're on a difficult path.
16:22Marriage itself is difficult,
16:24but it's a beautiful path.
16:26Just loving is not enough.
16:27To overcome all the difficulties together,
16:30it must be courage and strength.
16:33Your mother, your sister, your father, your loved ones.
16:40There is no marriage to accept your love.
16:43I don't know.
16:46But you have to know.
16:48You have to be sure.
16:50You have to be strong.
16:53To be strong,
16:54you have to want it.
16:56To be strong,
16:58you have to really want it.
17:00Otherwise, you will be confused about the smallest thing.
17:04Do you understand?
17:06I understand.
17:24I understand.
17:37We're going to my daughter's wedding.
17:39When we get back,
17:41you know whether you'll open the door or not.
17:44I can't put my daughter in the middle like that.
17:47I swallow every mistake she makes.
17:50I say she's a child,
17:51and I say it's my reward.
17:53But I can't put my daughter in the middle.
18:11Welcome.
18:13Welcome.
18:15Welcome.
18:17Welcome.
18:18Look at him.
18:26Gültekin.
18:27Welcome.
18:28Thank you, Tahir.
18:29Congratulations.
18:30Welcome.
18:32Welcome, Gültekin.
18:34Thank you, Asiye.
18:35Congratulations again.
18:37Serep, welcome.
18:39How are you?
18:41Congratulations.
18:42Thank God you're getting married soon.
18:44I can see your faces.
18:46It's a blessing in disguise.
18:49A divorce is a blessing in disguise.
18:52If you love God,
18:54shut your mouth.
18:55Be quiet.
18:57I'm sorry.
18:58She's my wife.
18:59Gültekin, what did I say?
19:01Did I say something bad?
19:03No, you didn't.
19:05What else were you going to say?
19:06Come on, woman.
19:07Don't bother me.
19:08Come on.
19:09Come on.
19:11Come on, Serep.
19:12Come on.
19:13I talked to the man.
19:14Gültekin, take care of your daughter's wedding.
19:15Don't let her down.
19:17Welcome.
19:19Welcome.
19:20Welcome, dear.
19:21Welcome.
19:22Welcome.
19:23Guys.
19:25Finally.
19:26Where have you been?
19:29Welcome.
19:30Nice to meet you.
19:31Welcome.
19:32Welcome.
19:33Where have you been, Devrem?
19:34Devrem, Esma couldn't get ready.
19:37What does it have to do with you?
19:41My daughter.
19:42My sister.
19:43You look so beautiful.
19:45Welcome.
19:50Good luck, sister.
19:51Thank you, Ali.
19:52Welcome.
19:53Good luck.
19:54Welcome.
19:55My destiny friend.
19:56Sit down.
19:57Come on, sit down.
20:00I'm so sorry this morning.
20:02Destiny to you.
20:04Why, Mustafa?
20:06Do you want to express your feelings with a poem?
20:10We closed it for the wedding, but I'll open it.
20:12Don't.
20:13Don't.
20:19Welcome.
20:21Hello.
20:22Welcome.
20:23I haven't introduced you yet.
20:24God.
20:25Welcome.
20:26Welcome.
20:30Ms. Saniye, you are very quiet.
20:34I have a problem.
20:36I don't know.
20:38Let's say no.
20:39Good luck.
20:40I hope.
20:41I hope.
20:43With God's permission, everything will be fine.
20:45Don't worry.
20:47I hope.
20:50Hello.
20:52Hello.
20:53Welcome.
20:54Good luck.
20:55Welcome.
20:56Welcome.
20:57Welcome.
20:59Come on, let's go there.
21:00Come on.
21:05Tahir.
21:07Where is Fatih?
21:08Inside, brother.
21:09Next to Murat.
21:10Welcome.
21:11Welcome.
21:13Welcome.
21:15Welcome.
21:16Welcome.
21:17Welcome.
21:18Welcome.
21:20Look at me.
21:21Fatih doesn't let himself be hit.
21:23You know what happened at his last wedding.
21:26He went and hit himself.
21:29Mustafa.
21:30Mustafa.
21:32Is this a joke?
21:34It's not a joke.
21:35You'll laugh.
21:36God.
21:37God.
21:38Welcome.
21:39Hello.
21:40Welcome.
21:42Welcome.
21:44Welcome.
21:45Welcome.
21:46Welcome.
21:47Welcome.
21:50Welcome, Ms. Türkan.
21:53Tahir, what do you mean welcome?
21:55Ms. Türkan, you're the wedding host.
21:57Is that possible?
22:02Where is Nazar?
22:04In the bride's room.
22:05Come on.
22:07Welcome, Ms. Türkan.
22:08Welcome.
22:12Welcome.
22:16I think you got all the ropes.
22:19Let's see if it's good.
22:21Do you have a objection, Mr. Tahir?
22:23I haven't opened my mouth yet.
22:24Please.
22:31Welcome.
22:32Welcome.
22:42♪
22:49♪
22:56♪
23:03-♪
23:10-♪
23:17-♪
23:23-♪
23:30Did Cemil come?
23:31No, he didn't come.
23:33But just now, Aunt Türkan and Mercan came.
23:35They entered the bride's room next to Nazar.
23:39I'm dying of excitement.
23:41Son, don't laugh.
23:43Son, calm down.
23:44I can't.
23:46Fix that too.
23:48I can't breathe.
23:50It looked good.
23:51It looked good.
23:54Calm down.
23:56Welcome.
23:57Welcome.
23:58Oh, girl, what's up with Ayten?
24:00Welcome, aunt.
24:01Welcome. Where's Sinan?
24:02How are you?
24:03I'm fine.
24:04Have fun.
24:05I guess they didn't bring my brother-in-law.
24:09Oh, Captain Cemal.
24:10Tahir.
24:11Welcome. How are you?
24:12Thank you. How are you?
24:15These guys talked about something about your mother-in-law.
24:19I hope it's a joke.
24:20What joke?
24:21I deal with them day and night.
24:23Don't.
24:24Tahir, something came up.
24:26A envelope.
24:27What envelope?
24:28I guess it's about the ships.
24:30I left it on the table.
24:31I didn't think about it.
24:32Now that I see you, I remember.
24:34Okay, Captain. We'll take care of it.
24:35Let's skip the studio.
24:36Come on.
24:39Good luck.
24:40Welcome.
24:41Welcome, Captain.
24:43How are you?
24:44Thank you. How are you?
24:45I'm fine. Thank God.
24:46I delivered the documents about the ships.
24:47It'll be out in a day or two.
24:48Okay, Captain Cemal.
24:51Have fun.
24:53Goodbye.
24:55Come on, let's go and sit down.
24:59But there will be more guests.
25:01We've always met together.
25:03Tahir and Nefes, sit here.
25:05What are you doing?
25:06You sit here, son.
25:07Go ahead, brother.
25:08Take your time.
25:09Okay, come on.
25:10Come on.
25:11Come on.
25:17Nefes.
25:18Yes?
25:19You look beautiful.
25:21I wasn't beautiful before.
25:23Come on.
25:25You have to limit your business with Asiye.
25:28How is that going to happen?
25:30I think we're a little late.
25:33Am I really beautiful?
25:35It's manageable.
25:37You say I won't be left behind.
25:39Let's make a deal.
25:40You make it very clear.
25:41What?
25:42That I'm a teacher.
25:50I hope Mr. Cemil comes, too.
25:53I hope so.
25:55I don't think so.
26:22Nefes, where are Mustafa and Tayin?
26:38I don't know.
26:39I guess they went out to get some fresh air.
26:53Bal, YiÄŸit.
26:55Go to your sister Berrak.
26:58Come on, girl.
27:01Ms. Türkan, Merve.
27:04Come to our table.
27:12Please don't break me.
27:17Welcome again, Ms. Türkan.
27:19Welcome.
27:20Welcome Ms. Türkan.
27:21Nice to meet you.
27:22Welcome, girl.
27:24Nice to meet you, Sami.
27:25Welcome, girl.
27:27Welcome to you, too.
27:29Merve, you look beautiful.
27:31Praise be.
27:33Hoş geldin, gözüm.
27:34Sen de hoÅŸ geldin, yavrum.
27:36Mercan, ne kadar güzel olmuşsun. Maşallah, maşallah.
27:43Benim aklıma hiç gelmedi, ha?
27:46Ne kadar güzel düşündün.
27:48İyi ki varsın.
27:49Abla, olur mu öyle şey?
27:57Yav, tam dilimin ucuna geliyor.
28:00DiyeceÄŸim, demeyeyim.
28:03Yok, demeyeyim. Yuttum aşağı.
28:05Yutma, Rasim abi. Allah aşkına de, ben çatlarım.
28:09Serap, çok iyi yere tüken astı nazar.
28:13Onu da diyeyim sana.
28:15Hem de ne tüken.
28:17Al işte, sabahtan beri aynı şeyi diyorum ben de.
28:21Yav, sizin başka işiniz, gücünüz yok mu?
28:23Yiyin yemeğinizi, karışmayın siz de. Allah Allah.
28:27Cık, cık, cık.
28:31Berrak.
28:33Efendim, Fatih?
28:34Sen de bir tuhaflık sezdin mi?
28:37Murat nazar da mı?
28:38Hı hı.
28:40Yani.
28:41Bu heyecandandır herhalde.
28:45Murat nazarı çok seviyor.
28:49Belki de sorumludur, Fatih.
28:52Nasıl yani?
28:54Sevmek yetmez ya bazen.
28:55Yetmez mi?
28:58Çözemediği sorunlar varsa, akla yapma oradaysa...
29:01Belki birlikte aÅŸarlar.
29:04Belki.
29:07Peki, benim bundan bir ÅŸey anlamam gerekiyor mu?
29:12Sadece biraz korktun.
29:14Ama...
29:15Bunları sonra konuşsak olur mu?
29:17Bak, biz gidip almazsak çıkamayacaklar odadan.
29:27Hazır mısın?
29:29DeÄŸilim.
29:30Ben de.
29:36Gel.
29:39Kızım, gelmeyeceksiniz, biz gidelim de, sıkıntıdan patladık kapıda ya.
29:47Hadi.
29:57ÇEVİREN İÇİN TEŞEKKÜRLER
30:27Ah, stop it! Ah, stop it!
30:57Ah, stop it!
31:27Ah, stop it!
31:58Murat, my brother, the first dance is something else.
32:03No, brother, you know me. I can't do such things.
32:06But if you want...
32:08No, brother, I can't do it either. We'll be disgraced now.
32:12Don't disgrace us.
32:14It happened again.
32:16Well, I'm going to make a speech, if you allow me.
32:19No, brother, the floor is yours.
32:28My dear family, dear friends, welcome to all of you.
32:39My brother Murat and from now on my brother Nazar.
32:44I'm a little late to make this speech, but I'm sorry.
32:47If you allow me, I would like to say something.
32:50We realized that love with life is a matter of blood.
32:54Life forces love constantly.
32:58It attacks constantly to consume it.
33:01It tests constantly.
33:03But you be strong, brother.
33:05Don't steal from each other while struggling with life.
33:08Don't stay away from each other.
33:10Always stand side by side.
33:12Don't come face to face.
33:15Don't get angry in bed.
33:18Murat, my brother, is the woman in front of you.
33:23That woman who makes impossible things possible in life.
33:28Believe her.
33:30Believe her so that she respects herself and her life.
33:34Let your words start with each other.
33:37Consume your love.
33:39Spend it to the end so that there is a huge legacy left.
33:46Nazar, the man in front of you.
33:49Sometimes he is as cruel as a child.
33:52Sometimes he is deceitful.
33:55Sometimes he is stubborn.
33:57Don't doubt his love.
34:00Trust him.
34:02If you trust him, you trust yourself.
34:07God bless you, brother.
34:11Welcome back.
34:34What are we dancing?
34:37I'm playing music.
34:40There is music this time.
34:42But we don't need music.
34:47Mustafa.
34:50What a beautiful dance.
35:01Mustafa, let's dance too.
35:04No.
35:06This is Tahir.
35:08They are brothers.
35:10I don't like that.
35:14Mustafa, please.
35:16Please?
35:17Please.
35:22Mustafa, get up.
35:26Get up.
35:47Get up.
35:49Get up.
35:51Get up.
35:54Get up.
35:56Get up.
35:58Get up.
36:00Get up.
36:02Get up.
36:04Get up.
36:06Get up.
36:08Get up.
36:10Get up.
36:12Get up.
36:14Get up.
36:15Get up.
36:17Get up.
36:19Get up.
36:21Get up.
36:23Get up.
36:25Get up.
36:27Get up.
36:29Get up.
36:31Get up.
36:33Get up.
36:35Get up.
36:37Can we change the house?
36:42This boy really scared me.
36:46Of course.
36:48Are you going to dance with mom?
37:03Where are you going?
37:05I'm going to the bathroom.
37:15Get up.
37:17Get up.
37:19Get up.
37:21Get up.
37:23Get up.
37:25Get up.
37:27Get up.
37:29Get up.
37:31Get up.
37:33Get up.
37:35Get up.
37:37Get up.
37:39Get up.
37:41Get up.
37:43Get up.
37:45Get up.
38:16Get up.
38:21Get up.
38:26Get up.
38:37Get up.
38:40Get up.
38:46Get up.
38:54Get up.
38:56Get up.
39:12Get up.
39:16Get up.
39:18Get up.
39:23Get up.
39:28Get up.
39:42Get up.
39:45What are you doing?
40:08Fatih, where was Nazar?
40:33How should I know where he was?
40:36Wasn't he here?
40:37He said he was going to the bathroom.
41:01Nazar, where are you?
41:03Murat, I can't do it, forgive me.
41:05Don't be ridiculous, where are you?
41:35Nazar, where are you?
41:37Murat, I can't do it, forgive me.
41:39Nazar, where are you?
41:41Murat, I can't do it, forgive me.
41:43Nazar, where are you?
41:45Murat, I can't do it, forgive me.
41:47Nazar, where are you?
41:49Murat, I can't do it, forgive me.
41:51Nazar, where are you?
41:53Murat, I can't do it, forgive me.
41:55Nazar, where are you?
41:57Murat, I can't do it, forgive me.
41:59Nazar, where are you?
42:01Murat, I can't do it, forgive me.
42:03Nazar, where are you?
42:05Murat, I can't do it, forgive me.