Los espías que me amaron Capitulo 4 Español Audio Latino - The Spies Who Loved Me KDrama
Category
📺
TVTranscript
00:00:00DoraMasPres.com
00:00:06Los Estrellas Que Me Amaban
00:00:24¿Cómo están todos? ¿Aún no cenan?
00:00:30DoraMasPres.com
00:00:36Toponglo
00:00:50¡Al fin! ¡Ya llegamos! ¡Aquí estamos!
00:00:55¡Por fin has llegado! ¡Dime cómo has estado! ¡Anda querido, dime!
00:01:01¡Vamos a entrar! ¿Ya cenaste?
00:01:20¿Contrataste a un conductor para venir y no le dijiste a Derek?
00:01:23Oye, Derek tiene reuniones todo el día. Este velo se rasgó al caer de las escaleras. Esa es la historia.
00:01:31¿Quién te llevó al hospital?
00:01:33Oh, me llevó un joven muy apuesto y decente.
00:01:37¿Qué probabilidad hay de conocer a alguien así? ¿Acaso lo volverás a ver?
00:01:41Mientras me ocupaba de todo eso, John llamó solo para pedir un préstamo.
00:01:45Le dije que estaba en el hospital, pero ni siquiera se molestó en preguntar por qué.
00:01:49Espera, espera. ¿Por qué le mentiste a Derek sobre lo que pasó y con John no lo hiciste?
00:01:53Oye, Derek habría ido a verme si le hubiera dicho. John habría...
00:01:57Habría viajado al extranjero.
00:02:00De cualquier forma, si John regresa a la tienda, échalo a patadas.
00:02:05Lo que necesitas es dejar de meterte en problemas. Adonde sea que vayas, pasan cosas malas.
00:02:10Solo ocurren cuando Sophie está involucrada.
00:02:14Escúchame, da un paso atrás. ¿No ves que casi te mueres? ¿No temes por tu vida?
00:02:19Claro que sí, pero no tuve opción. No puedo dejar de pensar en Sophie. Quería que la ayudara.
00:02:28Escuché que no fuiste capaz de atrapar al ladrón y que escapó en tu presencia. ¿Cómo fue eso posible?
00:02:34Dime por qué se escapó.
00:02:36Este hombre era un verdadero profesional.
00:02:38Somos profesionales en este negocio.
00:02:40Señora, está aquí.
00:02:43Hola, señora.
00:02:44Hola, señora.
00:02:47Dubong volvió a Seúl. Ya confirmé su ubicación.
00:02:50Solo en ti. Puedo confiar en verdad.
00:02:55Se hospeda en Dopomlo, en Yonhui Don.
00:02:58Su cerdo crujiente es delicioso.
00:03:01Su tía es dueña del lugar. El restaurante está al frente. Es donde todos hacen dinero.
00:03:05Dubong fue expulsado por Felix después de haber causado problemas, así que se esconde con su tía.
00:03:10¿Problemas? ¿Dinero? ¿Mujeres?
00:03:12Son ambas. No le pagó al amante de un hombre poderoso. Su situación es delicada.
00:03:17Vino a Seúl después de tocar fondo.
00:03:20¿Entonces Dubong contrató al profesional?
00:03:23Aunque Dubong no tiene conexiones aquí, su tía trata con mucha gente sospechosa.
00:03:27Tal vez ella le ayudó. Personas de Taiwán aseguran que Felix se acercó a Sophie.
00:03:31Ya sea Dubong, Felix o incluso Gelmes, nosotros aquí seguimos sin hacer ningún progreso con la investigación.
00:03:38¿Y la lista de invitados de la boda?
00:03:39Sophie invitó a compañeros de trabajo, amigos e incluso invitó a vecinos.
00:03:43La mayoría vive en otros países. Ninguno debe estar aquí.
00:03:46¿Y la escena del crimen?
00:03:48Sabotearon la cámara de vigilancia del recinto.
00:03:50Contacté a los propietarios de autos con cámaras cerca del área. Tengo la grabación.
00:03:54Es un lugar turístico. Necesitamos buscar alguna pista en redes sociales.
00:03:57Sí, me ocuparé de eso.
00:03:59Está bien. Revise cada detalle.
00:04:01¿Y sobre la ex esposa de Gio?
00:04:03Deja de tratar a Rom como sospechosa. Tú ya viste la evidencia.
00:04:06Oye, te pedí que la siguieras y fue así que detuviste a su atacante. ¿No lo agradeces?
00:04:14Ah, hay algo más.
00:04:16Tu esposa...
00:04:18¿En algún momento fue policía?
00:04:21¿Qué?
00:04:23Creo que tiene mejores instintos que tú.
00:04:26¿Instintos? ¿Otra vez?
00:04:28Por instinto, revisó la habitación de Sophie.
00:04:31Estos incidentes no fueron coincidencia.
00:04:33Sabía lo que iba a suceder en cada lugar.
00:04:38Aunque temo que a ella le fallaron en una ocasión.
00:04:42Lo digo porque se casó contigo.
00:04:44Cometió el peor error de su vida casándose contigo.
00:04:48En eso estás de acuerdo conmigo, ¿no es así?
00:04:50Basta, jefe. No seas tan duro con él. Es nuestro mejor agente.
00:04:54Gio no es un gran hombre, pero es seguro que es un hombre capaz.
00:04:57¿En serio?
00:04:59Oye tú, capaz.
00:05:01Trae a tu ex esposa.
00:05:03¿Qué?
00:05:05Tráela como testigo. Es nuestro deber protegerla.
00:05:08Oh, cuando sepa que le has mentido acerca de tu empleo, estarás en problemas.
00:05:14¿Acaso importa si se meten en problemas o no?
00:05:17Ah, Rom tiene grandes instintos y necesita de nuestra protección.
00:05:21¿Por qué no le dices que eres un agente, eh? ¿O te da miedo?
00:05:24Jefe, ¿su ex esposa sabe a qué se dedica?
00:05:27¿Cómo podría? Casi no estoy en casa.
00:05:29Oye, Gio.
00:05:31Díselo a tu ex mujer y comiencen a trabajar juntos, ¿entiendes?
00:05:36Ah.
00:05:38¿Guardará el secreto?
00:05:40Jefe.
00:05:42¡Espera! ¡Detente! ¡Basta! ¡Basta!
00:05:44¡Suficiente! ¡Tú vas a tu trabajo y hazlo rápido, ¿sí? ¡Que no hay tiempo!
00:05:48Sí, no hay problema.
00:05:59Gracias.
00:06:09Pregunto qué conexión... kármica... tenemos a Rom y yo.
00:06:16Creo que lo sabrás, una vez que todo acabe.
00:06:20Me parece que las cosas entre ustedes dos aún no terminan.
00:06:26Yo pensaba que sí.
00:06:27Termina cuando al finalizar la relación...
00:06:31...dejas de sentir tristeza.
00:06:34Ahí acaba la conexión kármica.
00:06:37Una vez que vuelves a ser feliz, al fin puedes retomar tu vida.
00:06:43¿Cuándo dejé de sentirme triste?
00:06:50¿Sabes por qué el jefe es tan duro contigo? ¡Es por tus ojos!
00:06:54¡Pareces una ardilla que sólo sabe llorar!
00:06:57¿Por qué cuando mencionan a Rom te pones sentimental?
00:07:10¿Una ardilla llorona? ¡Qué lindo!
00:07:18Entonces, compénsala. Debes superar la culpa. ¿Está claro?
00:07:23Y comenzarás de nuevo.
00:07:27Sí.
00:07:52Sólo bebí una copa.
00:07:57¿Qué?
00:08:11¿Regresas después de ausentarte dos meses y te vas otra vez?
00:08:16Esta es tu casa. ¡No es una botega!
00:08:20Perdón, surgió algo. Y en verdad tengo que salir de viaje ahora.
00:08:24Y...
00:08:26¿Sabes qué sentí en nuestro primer aniversario de bodas estando sola?
00:08:31Estoy...
00:08:35Muerta por dentro.
00:08:38Lo lamento.
00:08:41Debí estar cerca para ayudarte.
00:08:44Si necesitara alguien que pagara mis cuentas, no me habría casado contigo.
00:08:47Yo no me casé contigo por el dinero. Sólo quería a alguien que estuviera a mi lado.
00:08:51¿Es justo que siendo tu esposa deba rogarte?
00:08:55Dime por qué tengo que exigirte que te quedes a mi lado.
00:09:09Hablaremos cuando regrese.
00:09:11¿Qué? ¿De qué vamos a hablar?
00:09:13De todo. Tengo que irme.
00:09:17Sí.
00:09:18Si tú cruzas esa puerta, te arrepentirás toda tu vida.
00:09:25¿Aún así piensas irte?
00:09:48Sí.
00:10:19Terminal de pasajeros.
00:10:27Destino a Bagdad.
00:10:38Sí, lo lamento. Perdí mi vuelo.
00:10:42Hay una manifestación que afectó los vuelos.
00:10:45Es por eso que decidió esconderse en Bagdad.
00:10:48Después de que su trato con China fracasara,
00:10:51decidió buscar un nuevo comprador. Tu informante te espera.
00:10:54¿Pero esta vez tengo que ir yo?
00:10:57¿Quién más podría ir en tu lugar?
00:10:59Recuerda que Sasha te conoce como Murayam.
00:11:02Sí.
00:11:10Hay algún paciente llamado Dion.
00:11:12Sí, sígueme.
00:11:26¿Pero qué le pasó?
00:11:29Me dijo que iba de viaje a Koh Samui.
00:11:33¿Koh Samui? Pero él acaba de volver del lugar más peligroso ahora.
00:11:37Tú...
00:11:42Casi mueres en las calles de Bagdad.
00:11:47Conozco a un hombre que murió en la calle.
00:11:52Fue mi papá.
00:11:55El día en que murió,
00:11:57fue el día en que tu papá murió.
00:12:00¿Y tú?
00:12:02¿Y tú?
00:12:04¿Y tú?
00:12:06El día en que mi papá murió,
00:12:08recibí una llamada del hospital dándome la noticia.
00:12:13Recuerdo que llegué ahí tan rápido como pude.
00:12:17Entonces creí...
00:12:23que ya no sentía nada por él, pero no fue así.
00:12:27Él...
00:12:29bebía mucho y murió en un callejón frío.
00:12:33En invierno solo y sin ayuda.
00:12:37Y...
00:12:39tú no tienes idea...
00:12:44de la carga de culpa que se siente.
00:12:52La impotencia que te impade.
00:13:06Emergencias.
00:13:26¿Qué le pasó a Sasha?
00:13:37¿Está muerta?
00:13:40Sí.
00:13:50¿Y qué hay de su hermana?
00:13:56Hay un problema.
00:14:00La secuestraron.
00:14:07No.
00:14:15Si no hubieras perdido el vuelo...
00:14:18Bagdad era una zona de guerra.
00:14:30Quería renunciar.
00:14:37Ese día...
00:14:44era mi aniversario.
00:14:50Arun estaba destrozada.
00:14:58Lo decidí estando en el avión.
00:15:00Mi esposa a un empleo.
00:15:05Y la elegí a ella.
00:15:12Quería ser un esposo, mi hermano.
00:15:16Que va a trabajar bien vestido.
00:15:20Que dé el cien en su empleo.
00:15:22Y que su esposa muera por tocarlo.
00:15:28Un esposo que compra la despensa.
00:15:32En su momento te advertí que no te casarás.
00:15:42¿Qué pasa?
00:15:45¿Qué pasa?
00:15:47¿Qué pasa?
00:15:49¿Qué pasa?
00:15:50¿Qué pasa?
00:15:59¿Qué dice?
00:16:20Gracias.
00:16:22Luego hablamos.
00:16:24Gracias.
00:16:26Muy bien, adiós.
00:16:29Mi amigo de la CIA lo confirmó.
00:16:32¿Saben dónde está la hermana de Sasha?
00:16:34La acusan de ser una espía y la encerraron en una prisión secreta.
00:16:39¿Qué pasa?
00:16:41¿Qué pasa?
00:16:43¿Qué pasa?
00:16:45¿Qué pasa?
00:16:47¿Qué pasa?
00:16:48En una prisión secreta.
00:16:58La voy a rescatar.
00:17:00¿Estás loco?
00:17:02Dame el número de tu contacto.
00:17:04No, tal vez nunca puedas regresar.
00:17:06Piensa en tu esposa.
00:17:08LAS PERSONAS COMETEN ERRORES
00:17:17Las personas cometen errores.
00:17:19Lo que le pasó a Sasha no es tu culpa.
00:17:22Hablo de mi matrimonio.
00:17:24Ten cuidado con lo que dices.
00:17:26Tu matrimonio no es un error.
00:17:28Está bien, entonces...
00:17:30es...
00:17:31es...
00:17:36es un fracaso.
00:17:40Quiero terminar con mi matrimonio por el bien de Arun.
00:17:44Es la única forma de poder mantenerla a salvo.
00:17:47Solo deja este trabajo.
00:17:49Si renuncio ahora, no podré continuar con mi vida.
00:17:52No puedo permitir que la hermana de Sasha muera presa.
00:17:56Si muera en el intento...
00:17:57la hermana de Sasha...
00:18:01Arun will take responsibility and he'll be unhappy.
00:18:13I'm an agent because I wanted a special life.
00:18:18But now I want an ordinary life.
00:18:22Because I love her.
00:18:24I didn't know how hard it would be.
00:18:27I'll let Aaron go. I have to do it. It'll be too late.
00:18:46She'll be fine.
00:18:48It was her life and she'll forget me. Maybe she'll find someone better than me.
00:19:14I need your help.
00:19:18I need your help.
00:19:20I need your help.
00:19:45I love you, Aaron.
00:19:50I love you.
00:20:21There are no security cameras in the area.
00:20:24Identify the people who are passing by.
00:20:27Okay.
00:20:34What's wrong?
00:20:36Nothing. I think you'll be bothered by my question.
00:20:39If you're not going to ask me anything, don't mention it.
00:20:42Is it true? I heard a rumor that you had to do with Agent John's divorce.
00:20:49It's just a rumor.
00:20:52What idiot would come up with an accusation like that?
00:20:55Me? I spread the rumor.
00:20:59But why?
00:21:01You shouldn't get married right now. I'm very busy with John.
00:21:06Why would John marry someone like his first wife?
00:21:12I'll marry someone who's an agent like me. You'll understand what I'm doing.
00:21:19What about you, Zehra? What's your type?
00:21:23What are you looking for in a man?
00:21:27His wrist.
00:21:29His...
00:21:35His wrist?
00:21:37It happens that I have a fixation with marrying men.
00:21:41It excites me just to think that I'm marrying them.
00:21:45I love him.
00:21:48Oh.
00:22:13Sofiyan.
00:22:18Sofiyan.
00:22:24You're here.
00:22:37Did you hit someone?
00:22:43You must be under intensive care.
00:22:48Yes.
00:22:53Hey, you don't look like you work a lot.
00:23:04Is there something you don't know?
00:23:14I'm sorry.
00:23:16I lied to you.
00:23:19I went to Sofiyan's room.
00:23:25It doesn't make sense. Sofiyan died mysteriously.
00:23:28I was attacked in Yeyo today. I'm the eyewitness.
00:23:32Witness?
00:23:33Yes.
00:23:34Then you need protection.
00:23:36If someone hurt you, I'm also in danger.
00:23:39Do you understand?
00:23:41I feel guilty. It's not normal what's happening to me.
00:23:45I think it's fate.
00:23:46Not only do people die, but there are also many farewells.
00:23:53I understand you.
00:23:55I know what you're going through.
00:23:57But you can't fix it.
00:24:00You'll need help.
00:24:02We don't know.
00:24:05I'll fix it.
00:24:07Let me investigate it.
00:24:09You know I'm a man of my word.
00:24:12Of course you are.
00:24:14Then promise me you'll be prudent.
00:24:18Promise?
00:24:20That there will be no more lies.
00:24:23It's a deal.
00:24:26Then, from now on, you'll be honest.
00:24:30You'll tell me everything.
00:24:33You've already promised.
00:24:35Then you must keep your promise.
00:24:40No.
00:24:41No.
00:24:43Are you hiding something from me?
00:24:45Well, there's something else.
00:24:48But I'd rather not talk about it, because it's humiliating.
00:24:51Even in marriage, there are secrets that must be kept.
00:24:55I think it's important that you respect that.
00:24:58I'll go home when I'm done.
00:25:00Dulae will do me the favor of taking me.
00:25:07Hey, the car camera doesn't work.
00:25:11I'm sorry.
00:25:41I'll call you when I find it.
00:26:11I'm sorry.
00:26:21Get the files back.
00:26:23I'm sorry.
00:26:39What does this mean?
00:26:41Huh?
00:26:43How annoying must I be to come and get some fresh air?
00:26:47This air is refreshing.
00:26:49It is?
00:26:51Great night for an attack.
00:26:53Hey, I don't know how to handle this on my own.
00:26:57I'm unstoppable.
00:26:59Hey, calm down. It's not that bad.
00:27:01Then why did you have to ruin everything? I'm worried.
00:27:06Tell me what happened.
00:27:08It's a small mistake.
00:27:11Don't worry.
00:27:13Let's talk inside.
00:27:15Hey.
00:27:17Hey.
00:27:19What's that smile on your face?
00:27:21Do you think it's funny?
00:27:25Let's go inside.
00:27:29Hey.
00:27:31Take care of him.
00:27:33Yes, sir.
00:27:42Good morning, ma'am.
00:27:44Good morning.
00:27:50That light.
00:27:52It's not working.
00:27:54Go and check it.
00:27:56Okay, I'll check it right away.
00:28:00Good morning, ma'am.
00:28:02Good morning.
00:28:04Good morning.
00:28:06I'd like three servings of pork.
00:28:07I guess so.
00:28:09Yesterday was Thursday, so...
00:28:11The boss probably spent all night drinking.
00:28:13And John slept in the office, as usual.
00:28:16One has extra spicy and the other doesn't.
00:28:18Exactly.
00:28:19And you?
00:28:21Mine with extra meat.
00:28:23Very good. I'll bring it to you right away.
00:28:25Thank you very much.
00:28:27It's the best pork in the area.
00:28:38Breakfast is ready.
00:28:40Not now.
00:28:42Well, it's your favorite, because I brought pork spine.
00:28:47I'm not hungry.
00:28:49I'll eat alone, because you brought it.
00:28:52There's a parked car outside that I don't recognize.
00:28:55We got a lot of strange calls yesterday.
00:28:57Someone wanted to buy your travel book about Italy, which is sold out.
00:29:00I don't know who it was.
00:29:02I don't know who it was.
00:29:04I don't know who it was.
00:29:05Someone wanted to buy your travel book about Italy, which is sold out.
00:29:08He said he admired your work.
00:29:10That's strange.
00:29:13Do you know about cars?
00:29:17This store?
00:29:19It's being rebuilt. I heard about it.
00:29:24Hey.
00:29:26Are you harassing your ex-wife's husband?
00:29:29Look again.
00:29:32Did you see the news?
00:29:33No.
00:29:35It's Kingdom Tag from DDK, a drug addict.
00:29:37He's half-brother of Kingdom Run, as far as I know.
00:29:39So they know him.
00:29:42It looks like they're meeting as if they were planning something.
00:29:45I could see that everyone drives luxury cars.
00:29:48No, they're all crazy.
00:29:51Besides, there's a shortage of fuel and they drive those cars.
00:29:55Investigate it.
00:29:57John, the boss wants to see you. Go to his office.
00:29:59Is it urgent?
00:30:01Yes, go through the back door.
00:30:04I feel much better.
00:30:05I feel much better.
00:30:06I feel much better.
00:30:32It's very strange that Sofia uses make-up.
00:30:34And a professional brush.
00:31:01What's this?
00:31:04I don't know.
00:31:12Buy a plane ticket.
00:31:35They're looking for you.
00:31:37The sheriff?
00:31:40The sheriff who saved me.
00:31:42Of course.
00:31:44She mentioned the sheriff.
00:31:46The sheriff had to save her?
00:31:50Who could it be?
00:32:01Yes, detective.
00:32:03Yes, detective.
00:32:04Did you find anything?
00:32:08What? The office of foreign relations?
00:32:13Come in.
00:32:18Welcome, Mrs. Kang.
00:32:21Nice to meet you.
00:32:22Please.
00:32:33Did you have a bad day?
00:32:36Yes.
00:32:39You'll be surprised.
00:32:41What?
00:32:43No, it's nothing.
00:32:45In relation to the case of Dr. Sofia...
00:32:48We have classified information and with your help we will find...
00:32:56John's call.
00:32:58Boss, where are you?
00:33:00The uniform is in the closet.
00:33:02Put it on.
00:33:03You'll like it.
00:33:27John.
00:33:28It's not right to ask this since we've just met, but...
00:33:32Are you able to...
00:33:34Keep a secret?
00:33:38Keeping secrets is vital in the business I have.
00:33:42Excellent.
00:33:45This idiot.
00:33:51Dr. Sofiane...
00:33:53Was a spy.
00:33:57Was a spy?
00:33:58Yes.
00:34:00I know it's hard to believe.
00:34:03Well, no.
00:34:05I found something that changed what I thought.
00:34:12I found it this morning.
00:34:14Before I came.
00:34:16You have to see it.
00:34:19Come in.
00:34:28I found it.
00:34:41Buy a plane ticket.
00:34:46They're looking for you.
00:34:51I think I understand everything now.
00:34:54Really?
00:34:55She's with the authorities.
00:34:56Sophie tried to contact our agent using this email to give us information.
00:35:02Your agent?
00:35:03I knew she was coming.
00:35:05You and I are on the same page.
00:35:07That's why I wanted to meet her and I wasn't wrong.
00:35:10Do you...
00:35:12Have a great instinct?
00:35:14If I had another name, it would be...
00:35:17Clarividencia.
00:35:19Yes, me too, me too.
00:35:20It would be Van Instinct.
00:35:21That's what I would be called, since my family is named Van.
00:35:23It's shocking, but...
00:35:25I finally know the truth.
00:35:27It's not surprising that Sophie...
00:35:29Was under a lot of stress.
00:35:31I could say that it was not just anxiety about the wedding.
00:35:36That's why she said she had dirty hands.
00:35:39It must have been very difficult for her.
00:35:43I just wanted someone to help her.
00:35:48And you know who the sheriff is?
00:35:54He's...
00:35:56He's someone I know.
00:36:25Ouch!
00:36:48Enough!
00:36:51Ouch!
00:36:55Give me an explanation. Why are you doing this?
00:36:58Doing what?
00:37:00It's our duty to protect our witness.
00:37:03Yesterday she was attacked.
00:37:05You should protect her.
00:37:06That was your case.
00:37:08Do you find it funny?
00:37:14This uniform was kept for a long time.
00:37:16When did I say I wouldn't protect the witness?
00:37:19No, no, no, no, no.
00:37:20I'll wait until you're ready to work.
00:37:22Just tell him what you're doing.
00:37:24That's why I told you to come.
00:37:26Tell me, if you took Rome to a dark place...
00:37:30And you told him you were a secret agent for Interpol...
00:37:34Do you think he would believe you?
00:37:35Tell me, what would happen?
00:37:40It's unbelievable.
00:37:41Hey, John.
00:37:43Listen to me.
00:37:45You weren't a good husband and a great agent.
00:37:48You've made some mistakes.
00:37:50But you're actually good at what you do.
00:37:53In the end, you've found each other again.
00:37:56And now you should see that you're the best.
00:37:58Come in.
00:37:59Come in now.
00:38:01And show him who you are.
00:38:03You should have known sooner or later.
00:38:05Now go.
00:38:20Go.
00:38:39Surprised?
00:38:44I don't know what the boss told you about me.
00:38:50I don't know.
00:38:56I was assigned to foreign relations.
00:39:01I work as an Interpol agent.
00:39:03I investigate espionage cases.
00:39:05I'm the team leader of the second office of the Interpol in Asia.
00:39:08Ji Hong, Ji Hun.
00:39:10That's all.
00:39:21Ji Hong, Ji Hun.
00:39:23I work for an investigation agency.
00:39:33But you're a travel writer.
00:39:36None of your books were successful.
00:39:39I risked my life visiting different nations.
00:39:42Where there are terrorists for different special operations.
00:39:46That's why I traveled a lot.
00:39:50So, everything was a lie?
00:39:53Are you kidding me, Ji Hong?
00:39:55Agents choose an ordinary job that doesn't raise suspicions,
00:39:58not even among their family members.
00:40:04Now you write espionage novels?
00:40:07Or did you install microphones?
00:40:09Or am I in one of those shows with hidden cameras?
00:40:12Should I turn around somewhere?
00:40:15Are you playing with me?
00:40:18Hey.
00:40:20I don't quite understand if you say you're a spy.
00:40:23Then listen to me.
00:40:24I'm a heroine who protects the planet.
00:40:26I'm something like Scarlett Johansson, right?
00:40:29I'm a better detective than James Bond.
00:40:31And you're prettier than that actress.
00:40:35You'd probably fight just as well dressed as a bride.
00:40:45You act differently.
00:40:46You're like a stranger.
00:40:48Because you never saw me in uniform.
00:40:54Well, that's true.
00:40:58You lied to me from the beginning.
00:41:00Everything was a lie.
00:41:06I'm sorry.
00:41:08At that time, I was thinking of quitting.
00:41:12That's why I couldn't tell you.
00:41:14You couldn't tell me the truth.
00:41:16But you did have time to get a divorce.
00:41:29When we were married, didn't you feel like something was missing?
00:41:33In the 18 months we were together, 12 of them weren't at home.
00:41:47No.
00:41:53Oh, it's so heavy.
00:42:17Honey.
00:42:40If it hadn't happened, I think...
00:42:46I would never have found out about this.
00:42:51I don't think so.
00:42:55You should have been an actor.
00:42:57My job requires it.
00:42:59I have to take on a different role for each assignment.
00:43:04You never took on the role of a caring husband.
00:43:09It seems like I never did.
00:43:12It's hard to accept.
00:43:16Dr. Ann cooperated with our investigation.
00:43:18I had to meet her at the bachelor party.
00:43:21That's why I was by your side in Jeju.
00:43:26I wanted to find her no matter what.
00:43:32Being there wasn't a coincidence.
00:43:35It's nothing.
00:43:41I'm glad to hear that.
00:43:44When I saw you there, for a moment I thought it was fate.
00:43:56Dr. Ann had important information about who sells confidential information to Helmes.
00:44:02She wanted to get out of all that.
00:44:04She wanted to start a new life.
00:44:06At least that's what she told me.
00:44:08I really want to start a new life. I swear.
00:44:14That's crazy.
00:44:19We need you.
00:44:23I'm asking you to cooperate with the investigation.
00:44:30No.
00:44:32You just told me the truth.
00:44:34How do you expect me to help you in this case?
00:44:37How can you ask me for help like it's nothing?
00:44:40What's wrong with you?
00:44:42For years, you lied to me.
00:44:44I don't care if you're a Secret Service agent or not.
00:44:47You lied to me by being married.
00:44:49I'm sorry for hiding it from you.
00:44:51I had to do it until now.
00:44:54I'm sorry.
00:44:55You always said that as an excuse.
00:44:57Sorry for my flaws.
00:44:59Every time you said it, it really bothered me.
00:45:02But now I realize that I never hated you for your flaws.
00:45:07Rather, I hated you because you were never honest.
00:45:10Being honest is a unique virtue.
00:45:16I know.
00:45:20I'm sorry.
00:45:21Not anymore.
00:45:23Not anymore.
00:45:28You have to apologize to someone else. That person isn't me.
00:45:32Sophie believed that Sheriff would save her.
00:45:35Not just me.
00:45:38You disappointed her too.
00:45:42You...
00:45:45You failed to protect her.
00:45:50She was in grave danger.
00:45:55You shouldn't regret what happened.
00:46:00If you're aware of it.
00:46:07I'm sorry.
00:46:37I'm sorry.
00:47:08No.
00:47:25But...
00:47:26How could he lie to me?
00:47:30It's not a big secret.
00:47:31It's just that...
00:47:32No!
00:47:33It's not that important.
00:47:38Do you know what happened to me while you were away?
00:47:42No?
00:47:46I did everything I could.
00:47:48But I don't think it was enough.
00:47:54Look at my knees.
00:47:59I begged the collectors to give me more time.
00:48:02Do you know what I keep in the safe in the store?
00:48:10Soju bottles.
00:48:13I can't start the day without a drink.
00:48:16At least I gave her a drink.
00:48:20I'm sorry.
00:48:23I know you don't trust me.
00:48:24If that was the reason, you shouldn't have married me.
00:48:26If it wasn't for me, you wouldn't be here.
00:48:29If that was the reason, you shouldn't have married me.
00:48:31If it wasn't for me, you wouldn't be here.
00:48:33Why did you do it?
00:48:35You haven't established your priorities.
00:48:38You're irresponsible.
00:48:40And as a husband, you're a shame.
00:48:45What?
00:48:46Will you say something?
00:48:48Am I being too harsh?
00:48:49Tell me!
00:48:50Come on, explain yourself!
00:49:00Soju.
00:49:09Is that why you didn't tell me?
00:49:12To make me look bad?
00:49:19John, you're the worst.
00:49:30Oh.
00:49:43That damn Soju.
00:49:47Oh.
00:49:50Whatever.
00:49:53Sometimes...
00:49:56I need some Soju to feel better.
00:50:13Don't turn the lights on.
00:50:16Turn them off!
00:50:18Did you hear me?
00:50:25Idiot.
00:50:28Why did you lie to me?
00:50:42Darling, I can't even hold you.
00:50:47Where's the bathroom?
00:50:49Where it's always, miss.
00:50:52I get drunk once a year.
00:50:55And today is that day.
00:50:58Only once a year? Really?
00:51:01Of course. I...
00:51:03I want water.
00:51:04Go on.
00:51:05Moisturize your face.
00:51:06Okay.
00:51:15What did I do?
00:51:21What did I do?
00:51:39Detective Evan.
00:51:51Detective Evan.
00:52:16I heard you told her.
00:52:19I was forced to do it.
00:52:21You must feel better.
00:52:24I never felt so bad.
00:52:27Rome is angry.
00:52:29She repressed her anger.
00:52:31Her anger?
00:52:32Do you know what makes couples get angry with each other?
00:52:36Wrong conclusions.
00:52:39If she hadn't acted that way,
00:52:41if she hadn't said those words,
00:52:44things would have changed.
00:52:48You did the worst thing to her and she came to a conclusion.
00:52:51Now she has doubts about her divorce.
00:52:54So now she's feeling a lot and she's self-compassionate.
00:52:58Right now she has a lot to think about.
00:53:00Believe me.
00:53:04If I...
00:53:07had told her the truth,
00:53:10would we still be together?
00:53:13It's horrible to imagine what would have happened.
00:53:19I like to imagine that we're still together.
00:53:25I like it.
00:53:29You never imagined it?
00:53:34Why?
00:53:36It's my fault.
00:53:48I love you.
00:54:01Is it ready?
00:54:05You know what?
00:54:06My ex and Derek, both of them,
00:54:08chose the same smocking for their wedding.
00:54:12Really?
00:54:13The same smocking?
00:54:15Your second wedding was very different.
00:54:18It was so perfect that I can't remember how the first one was.
00:54:23At that time,
00:54:24you told me not to worry about the smocking.
00:54:28You're right.
00:54:30I don't care what men like.
00:54:34I think a smocking plays an important role.
00:54:37It's just an accompaniment to the bride's dress.
00:54:41And...
00:54:43That's why they get nervous.
00:54:45They want to look perfect at their wedding.
00:54:49Just once.
00:54:51They want to give their best impression.
00:54:55I didn't see it coming.
00:54:57When you get married,
00:54:59it's incredible.
00:55:03And you think it will last forever.
00:55:12Yes.
00:55:37Let's go.
00:55:42Let's go.
00:56:13No.
00:56:18Excuse me.
00:56:24Is it yours?
00:56:26What a fool.
00:56:29Thank you very much.
00:56:34But my hands are wet.
00:56:37Hey,
00:56:38it's a very expensive watch.
00:56:42Are you an expert in watches?
00:56:43Yes, I'm passionate.
00:56:45But I just lost mine.
00:56:47I loved it.
00:56:48It was a special edition.
00:56:49It happens that I miss it a lot.
00:56:51There's a place where they make imitations.
00:56:53What?
00:56:58I only buy authentic ones.
00:57:01She bought authentic ones.
00:57:06I appreciate it, sir.
00:57:12Excuse me.
00:57:16Do you have a watch?
00:57:19I'd like you to show it to me.
00:57:45Yes, Dulay?
00:57:47How's business?
00:57:52Yes, Arron drank until he got drunk.
00:57:56I'm glad to hear it.
00:57:58I think Sophie's death affected him.
00:58:02Yes, I'll be more considerate.
00:58:05Okay.
00:58:06Goodbye.
00:58:27Speak to Arron.
00:58:57Arron.
00:59:28After the divorce,
00:59:30I never ate again.
00:59:34My stomach hurt,
00:59:35and I was at the limit of my ability.
00:59:38I came to this place,
00:59:39and my pain disappeared.
00:59:42I started practicing my shots.
00:59:45At least,
00:59:47I left you a good hobby.
00:59:50You could do it better thinking of me.
00:59:52After what you said to me?
00:59:56I thought I could.
00:59:58I don't think so.
01:00:01Why didn't you tell me from the start?
01:00:03If you had told me you were the devil,
01:00:06I would have gone out with you anyway.
01:00:10I would have dressed in black to match you.
01:00:12Nothing would have changed.
01:00:15I'm sorry.
01:00:17I'm sorry.
01:00:19I'm sorry.
01:00:20I would have gone out with you.
01:00:21Nothing would have changed.
01:00:24I know.
01:00:26To be honest,
01:00:27I feel empty.
01:00:29So hollow and annoying.
01:00:32I did my best to be able to stand you.
01:00:35But I gave up when we broke up.
01:00:38All that effort and for nothing.
01:00:41You didn't do anything wrong.
01:00:46Just overcome it by telling yourself
01:00:49you broke up with a liar.
01:00:51You should have told me why.
01:00:54When I was in love with you,
01:00:56I was unconditional.
01:00:58You should have told me.
01:00:59Why are you telling me now?
01:01:02You make me feel guilty
01:01:05for everything that happened.
01:01:07Hey, John.
01:01:09Didn't I deserve a little bit of your trust?
01:01:15I couldn't trust myself.
01:01:19I lacked confidence.
01:01:21Like you said.
01:01:24I hadn't established my priorities.
01:01:28It's true.
01:01:30You weren't ready.
01:01:34Yesterday,
01:01:37I remembered our wedding.
01:01:39It's something I try not to think about.
01:01:42You were there.
01:01:45Standing there, alone.
01:01:48Without your parents or friends.
01:01:53Now I know why.
01:01:57I finally know how you felt that day.
01:02:02You were worried
01:02:05and nervous.
01:02:07You had expectations
01:02:09and secrets.
01:02:12And I...
01:02:13I...
01:02:17Even though I was by your side,
01:02:21maybe you felt alone.
01:02:25But no.
01:02:27I didn't feel that way because you were there.
01:02:31When I met you,
01:02:33for the first time in my life, I didn't feel alone.
01:02:38Ever since we met,
01:02:41I never felt nervous.
01:02:43You had a promising future.
01:02:45Why did you give up after everything?
01:02:47Ammunition is very expensive.
01:02:51Bang, bang, bang.
01:02:56Hold it there.
01:02:57And then use your thumb.
01:03:00Use your left hand, preferably.
01:03:02Like this?
01:03:03Yes, keep it firm.
01:03:04Now aim.
01:03:07Do you want to try?
01:03:08Yes.
01:03:10Let's go.
01:03:15Aren't you scared?
01:03:17No.
01:03:25You're good.
01:03:28I also want to see you shoot.
01:03:30Let's go.
01:03:31Try it.
01:03:34At first it seems easy
01:03:36because you're standing
01:03:37and you have support.
01:03:41After my dad passed away,
01:03:44I lost interest.
01:03:46Besides, I couldn't pay.
01:03:49Listen, the goal can change at any time.
01:03:53Despite being alone,
01:03:56it's unstable.
01:03:58If you doubt the gun, it will.
01:04:00And the goal will make fun of you.
01:04:05That's why I gave up.
01:04:08You can't doubt.
01:04:12I can hold the gun.
01:04:18That would be worse.
01:04:21Do it.
01:04:23Try it.
01:04:25You won't doubt.
01:04:26Try it.
01:04:35For you,
01:04:37what does your job mean?
01:04:39Would you like to keep it
01:04:40even if you have to hide it?
01:04:45At first,
01:04:47hiding it was a reason for pride.
01:04:49I thought
01:04:50I had become a good man.
01:04:53Later, I learned
01:04:54how hard it is to become one.
01:04:59Really?
01:05:00You made the right choice.
01:05:02It makes you realize.
01:05:04But after meeting you,
01:05:08I gave up.
01:05:10For the first time.
01:05:17Even knowing the truth,
01:05:19I wouldn't forgive you
01:05:20for having an adventure.
01:05:22So whatever you say now
01:05:23won't change anything.
01:05:28Hey, John.
01:05:30From now on,
01:05:32don't tell me you feel it.
01:05:34You can't tell me.
01:05:38Until you catch Sophie's killer.
01:05:40Don't apologize.
01:05:45I'm sorry.
01:05:47Promise me
01:05:50you'll catch Sophie's killer.
01:05:55I won't apologize again.
01:05:59For Sophie's sake,
01:06:01and also for yours.
01:06:04We're divorced,
01:06:06and we take separate paths.
01:06:09But I have to do it.
01:06:12I have to.
01:06:13I'll help with the investigation.
01:06:19I don't know how much I can help.
01:06:22Keep my secret.
01:06:24I understand.
01:06:27But it's hard to lie to my husband
01:06:29about who you are.
01:06:30Would you like me to do that?
01:06:32I won't interfere with your life.
01:06:35I'll finish the investigation,
01:06:36and you'll continue to be my wife.
01:06:39I won't.
01:06:40I'll finish the investigation,
01:06:42and you'll continue to be my wife.
01:06:45Just cooperate with us.
01:06:50Give me your hand.
01:06:52Let's make it official.
01:07:03Let's do it right.
01:07:05Today we hold hands,
01:07:08but tomorrow it could be a weapon.
01:07:12How about now?
01:07:13How about now?
01:07:35The person who attacked you,
01:07:37did you see his face?
01:07:39No, it was too dark.
01:07:42He was about 80,
01:07:44and he was athletic.
01:07:45I hit him in the head with a key,
01:07:47and then he ran away.
01:07:49He must have bled a little.
01:07:51Don't do it again.
01:07:52He could have reacted badly.
01:07:54Did Sophie leave any other belongings?
01:07:57I only have his bag.
01:08:00There were also some objects from his wedding.
01:08:07What?
01:08:08How?
01:08:12Oh!
01:08:17Oh!
01:08:18I have to go back to my business.
01:08:21I'll take you.
01:08:22Call a crane to take your car.
01:08:25Oh!
01:08:41Oh!
01:08:43Oh!
01:08:57Love.
01:09:01Oh!
01:09:03Oh!
01:09:04Oh!
01:09:10I lost many keys, I love you.
01:09:16Oh!
01:09:17Oh!
01:09:33Oh!
01:09:47Oh!
01:09:53Dora Más Latinos.
01:10:13Don't get me wrong.
01:10:14He's a very unlucky bastard.
01:10:16Do you have anything to say?
01:10:18Oh, it hurts.
01:10:19It's hot.
01:10:20Why do I care about this bastard?
01:10:21Why are you so good at acting?
01:10:23They're both fake.
01:10:24You didn't know you were a police officer, did you?
01:10:26Get a hearing.
01:10:27Hearing?
01:10:28It's the perfect place for a cartoonist to meet a bad guy.
01:10:30Can I trust you?
01:10:31There's no such thing as perfection.
01:10:33It just looks perfect.
01:10:34You used to be a home run to me.
01:10:37Don't get caught by your husband.
01:10:38I'm sorry, honey.
01:10:39I have a secret.