Los espías que me amaban Capitulo 14 Español Audio Latino - The Spies Who Loved Me KDrama
Category
📺
TVTranscript
00:00:00The Spies Who Loved Me
00:00:31Who did it?
00:00:34I'll make him pay for what he did.
00:00:40I promise I will.
00:01:00The Spies Who Loved Me
00:01:16Where is your relative?
00:01:19I am his mother.
00:01:30The Spies Who Loved Me
00:01:45Do I sign here?
00:01:46That's right. Two sheets, please.
00:02:00The Spies Who Loved Me
00:02:30You have two options.
00:02:32Pretend nothing is happening or run away.
00:02:36As soon as possible.
00:02:44Aron, you're here.
00:02:52Mother-in-law!
00:02:54What will happen to Derek?
00:02:57Mother-in-law, Derek almost died.
00:03:00How could this happen to him?
00:03:04Don't cry.
00:03:07Did the culprit run away?
00:03:09Yes.
00:03:10Did you see him?
00:03:12I couldn't.
00:03:14Listen to me.
00:03:16Whoever the culprit is,
00:03:18if I ever find him,
00:03:20he'll pay.
00:03:22I'm going to destroy him.
00:03:23I'm going to destroy him.
00:03:25I'm going to take his place.
00:03:29Of course you will.
00:03:31We'll both do it.
00:03:33Listen.
00:03:35We have to catch the one who hurt my son.
00:03:38It was you.
00:03:39We'll make him pay.
00:03:40Yes.
00:03:41I'll catch you and you'll pay for what you did.
00:03:44Let's pray tonight
00:03:46for Derek to wake up from his coma.
00:03:49And he will.
00:03:54You should start praying for yourself.
00:03:57It's okay, Mother-in-law.
00:04:04I hate to do this, Derek,
00:04:06but we have to seize this opportunity.
00:04:09Gerasim won't leave the country
00:04:11while her son is in a coma.
00:04:14She's Helm's boss,
00:04:16and we've got her right in our sights.
00:04:18We can't fail to catch her,
00:04:20even if we have to plan a plan B.
00:04:22This woman,
00:04:24Gerasim,
00:04:26her Korean name is Shin Hye-ya,
00:04:29received an award from the best mother.
00:04:32She was probably in charge of
00:04:34removing all traces of her evil.
00:04:36If we make a mistake,
00:04:38it could all end very badly.
00:04:41Ji-yeon,
00:04:44are you sure that A-Rom
00:04:46is our only hope?
00:04:48Yes.
00:04:49Are you sure A-Rom is our ally?
00:04:52I don't think she'll betray her mother-in-law.
00:04:54It's more than obvious
00:04:56that she'll be loyal to her husband.
00:04:58I'll take care of them.
00:05:00Especially Derek.
00:05:02I'll talk to him.
00:05:03What?
00:05:04Derek told me.
00:05:06The reason he keeps him close
00:05:09is the same reason he keeps him away.
00:05:13If his mother were that reason,
00:05:15he'd leave Helm's because of her.
00:05:17But she's his mother!
00:05:19Derek and his mother
00:05:21don't get along as they should.
00:05:24When I look at Derek,
00:05:28I see a spy on his side.
00:05:32There's something about him that gives me hope.
00:05:35When the time comes,
00:05:37he'll make a cold, calculated decision.
00:05:39Why?
00:05:44His smile is like a beast.
00:05:46His smile isn't just perfection.
00:05:47It's a weapon he knows how to use.
00:05:50So, what's the plan?
00:05:52Just let me convince him.
00:05:54I'll go see him.
00:06:04Someone tell me
00:06:06why you're obsessed with that man.
00:06:13I'm in paradise
00:06:15in an apple orchard.
00:06:18Honey?
00:06:20Honey?
00:06:22Can you hear me?
00:06:27Come closer.
00:06:33I can feel your beauty.
00:06:37Did you think I'd thank you
00:06:39for risking your life like that?
00:06:42I don't expect you to thank me.
00:06:44Just stop hating me.
00:06:48Why shouldn't I hate you?
00:06:51You cut half my life expectancy
00:06:53with what you did.
00:06:55When will you stop surprising me?
00:06:57Just explain it to me.
00:06:59They should hospitalize me
00:07:01for the trauma you caused me.
00:07:03Isn't there
00:07:05a sign
00:07:07to prevent visitors?
00:07:09Absolute rest.
00:07:11That's great.
00:07:13Not going to work
00:07:15and spending time
00:07:17with me.
00:07:22It's a marriage
00:07:24or a military training.
00:07:26Daily life is like being at war.
00:07:28I'm sorry.
00:07:30There you go again.
00:07:32Apologize for asking
00:07:34too many apologies.
00:07:44Is that why
00:07:45you wanted to start over
00:07:47on a faraway island?
00:07:51How could you stand your life?
00:07:53How could you keep
00:07:56such a dark secret?
00:08:01In spite of everything,
00:08:03you're not that hurt.
00:08:05That's why I didn't want to tell you.
00:08:07If I told you my secret,
00:08:10you'd be hurt too.
00:08:12So,
00:08:14you don't feel alone
00:08:16like your mother?
00:08:19I felt
00:08:22alone until you came into my life.
00:08:26When I met you,
00:08:28I knew I'd feel alone
00:08:30if I missed you.
00:08:32I felt that.
00:08:36I always
00:08:39thought that.
00:08:41I can't see,
00:08:43but I know you're crying.
00:08:46Who's crying?
00:08:51When you have a dark secret,
00:08:53you become a lonely soul.
00:08:56I can't let this happen to you.
00:09:00That's why I never told you.
00:09:06My mom...
00:09:08I know
00:09:11you're suffering.
00:09:14A thorn can be easily removed,
00:09:16but
00:09:18when it touches your heart,
00:09:23just hold on, please,
00:09:25until you're completely healed.
00:09:31Just hold on
00:09:33and I'll do whatever I can
00:09:35for my own good,
00:09:37not just for yours.
00:09:38And eventually,
00:09:40we'll be together again
00:09:44if we're in the same team.
00:09:52We're still
00:09:54a team, right?
00:10:09Why is the bandage so thick?
00:10:28Now you're a character
00:10:30in a fairy tale.
00:10:32Oh,
00:10:34stop saying that.
00:10:39Come closer.
00:10:41I'll put eyelashes on you.
00:11:09What's up, Mrs. Kim?
00:11:11Did your husband have an accident?
00:11:14How do you know?
00:11:16My brother went back to Korea.
00:11:18He came back without telling anyone,
00:11:20which means
00:11:22something important happened.
00:11:24She's very smart.
00:11:39Why do they exploit me
00:11:41when I'm so young?
00:11:47Are you almost done?
00:11:49I feel like I'm dying.
00:11:54Ouch!
00:11:56Ouch!
00:11:58Ouch!
00:12:00Ouch!
00:12:02Ouch!
00:12:04Ouch!
00:12:06Ouch!
00:12:08It hurts.
00:12:10He's still hiding in the hotel.
00:12:12Did you identify yesterday's car?
00:12:14The medicine makes me sleepy.
00:12:16The diva said you'd get better.
00:12:18Are you okay?
00:12:24What?
00:12:26It's the hacker!
00:12:28What?
00:12:30The one who ran away with my savings?
00:12:32I'll keep the money
00:12:34for the danger I'm in.
00:12:36Since you're a frequent customer,
00:12:38make sure there's no resentment between us.
00:12:40Insert this program into Sophie's computer.
00:12:42If we see each other again,
00:12:44we'll just go out to eat South Korean food.
00:12:46See you later.
00:12:48What's wrong?
00:12:50Are you paying attention to customers?
00:12:52I'm moved.
00:12:54We have to install the program as soon as possible.
00:12:56Now that we have this,
00:12:58we just have to enter
00:13:00the external layer of the program.
00:13:02That's exactly what we don't have.
00:13:04What?
00:13:06We're going to eat South Korean food?
00:13:08Is she flirting with you?
00:13:10These girls today...
00:13:14Yes?
00:13:16Come to the hospital now
00:13:18if you want to know something important about Sophie.
00:13:28How is she?
00:13:30The same as always.
00:13:32She pretends to be okay when she's not.
00:13:34That's strange.
00:13:36She even smiles when everything is a disaster.
00:13:38What about her mother?
00:13:40She pretended to be crazy and didn't suspect anything.
00:13:42Your mother-in-law is two steps ahead of everyone else.
00:13:46I'll make her fall this time.
00:13:54It's my last bullet.
00:13:56Although I had some problems.
00:13:59I think it's the key that will define
00:14:01who will live and who will die.
00:14:04What is it?
00:14:09Sophie hid this
00:14:11in her wedding dress
00:14:13before she died.
00:14:30I think that's what I was going to give you,
00:14:32but I didn't really trust Interpol either.
00:14:34So I added more security.
00:14:37That's why you couldn't hack her computer.
00:14:39And we can do it with this memory.
00:14:41We have a program for that.
00:14:43Really?
00:14:46John.
00:14:48When we were married,
00:14:50she didn't trust you.
00:14:52But now it's the other way around.
00:14:54You can't trust me.
00:14:57Your mother-in-law
00:14:59doesn't trust you.
00:15:00You can't trust me.
00:15:03Your goal now is...
00:15:06It's my family.
00:15:09However,
00:15:11you have to trust me this time.
00:15:13Why?
00:15:17From now on, you and I
00:15:19will cheat as a divorced couple.
00:15:31I need to go to my store for a while.
00:15:33The caretaker will help you with the tests.
00:15:35Is it important?
00:15:37Don't worry.
00:15:39I'll be right back.
00:15:54Are you the caretaker?
00:15:56Yes.
00:15:58Are you the caretaker?
00:16:01I'll do the lab tests.
00:16:13No, you don't need a massage.
00:16:21What are you doing?
00:16:23How have you been?
00:16:25It's you, you bastard!
00:16:28Let go of me!
00:16:32Wouldn't you like to take a walk?
00:16:34You're an excellent driver.
00:16:36Stop, you idiot!
00:16:38Help!
00:16:41Mr. Hume?
00:16:43In person.
00:16:45Please leave your belongings here.
00:16:47Okay.
00:16:57Many patients suffer from blindness
00:16:59when the nervous system is damaged.
00:17:01But you're lucky.
00:17:04Because the damage was only in some nerves.
00:17:07External damage can result in glaucoma.
00:17:10So I'll prescribe you a treatment.
00:17:12Follow the instructions
00:17:14and we'll see your progress.
00:17:24Excellent.
00:17:25Are you laughing?
00:17:27I should teach you a lesson now.
00:17:30I'm sorry.
00:17:32That's new.
00:17:34You never apologized.
00:17:36It's even uncomfortable.
00:17:38I wouldn't have kept it a secret.
00:17:40Like you.
00:17:44I know she's your mother.
00:17:47But I'm going to arrest her.
00:17:53Choose.
00:17:55If you're going to save yourself
00:17:57or your mother.
00:18:00You can't catch her without my help.
00:18:04I'll give you the files.
00:18:08The information on the G7 project that Helmes collected.
00:18:12A list of clients
00:18:14and the statements of the transactions.
00:18:17You'll have it all.
00:18:19I'm going to keep my promise as your informant.
00:18:23Now
00:18:25let me go.
00:18:27As soon as you turn it in,
00:18:29I have no reason to keep you.
00:18:32Really.
00:18:36Let me go.
00:18:43Wait.
00:18:45Are you planning to run away?
00:18:49Are you going to go to Malta
00:18:51with a new identity
00:18:53to withdraw while you live from your savings?
00:18:56Malta.
00:18:58If I like it.
00:19:00I prefer the Bahamas.
00:19:02Wow.
00:19:05Are you serious?
00:19:09What's wrong?
00:19:14The truth.
00:19:19Wouldn't it be better if I left?
00:19:23You.
00:19:26You.
00:19:28You're afraid to face her.
00:19:30No?
00:19:32Isn't that right?
00:19:37Because you lost her respect?
00:19:39Is that why you think she'll be better off without you?
00:19:43Don't do it.
00:19:45I did it once.
00:19:47But you only
00:19:49say stupid things.
00:19:51It takes at least six years of your life to overcome a breakup.
00:19:53But divorce is something else.
00:19:57The simple fact of seeing the leaves fall
00:19:59will make you cry like a child
00:20:01and you'll also cry while you eat.
00:20:03Memories will drive you crazy everywhere.
00:20:05Have you hidden in the bathrooms to cry
00:20:07so no one can see you?
00:20:12Hey, Jian.
00:20:14Did that happen to you?
00:20:17Don't be so rational.
00:20:19Just think.
00:20:21If you want to live a hellish life
00:20:23go ahead.
00:20:27I never believed in heaven or hell.
00:20:30Although
00:20:33when I lived with Arun
00:20:36I knew it wasn't necessary to die
00:20:39to know paradise.
00:20:43I know.
00:20:46You can live it without dying.
00:20:50And hell is also here.
00:20:54Are you trying
00:20:56to reach an agreement now?
00:20:59What do you think?
00:21:00There isn't.
00:21:03Now that I can't see
00:21:07I realize
00:21:11everything I've done
00:21:16and what's going to happen.
00:21:24You're pretending to be hurt.
00:21:26Isn't that true?
00:21:31I love being out.
00:21:35Hey.
00:21:37Would you give me some water?
00:21:39No way.
00:21:40I'm the patient.
00:21:54Are you leaving?
00:21:55Yes.
00:22:23I'm going.
00:22:40Mother-in-law.
00:22:44Are you surprised I asked you to come?
00:22:47I just wanted to see you.
00:22:48I'll see.
00:22:50He knows I asked him to come.
00:22:52There's something
00:22:54I have to tell him in person.
00:22:56First
00:22:58I want him to see something.
00:23:00I didn't have a chance to cook at home
00:23:02but I designed this for him.
00:23:19You have good taste in fashion.
00:23:25Don't move.
00:23:33It wasn't my intention.
00:23:35It's okay.
00:23:45I get nervous
00:23:46only when I'm with you.
00:23:49A pin won't kill you.
00:23:53One minute.
00:24:11Mother-in-law.
00:24:14You should let us go.
00:24:17Derek and me.
00:24:25I told Derek
00:24:27to confess his crimes.
00:24:29If I'd known you were behind it
00:24:31I wouldn't have asked you.
00:24:40You could be
00:24:42an excellent actress.
00:24:43You're the real actress.
00:24:45But the main character will survive
00:24:47while a supporting character like me
00:24:49will be discarded.
00:24:51If you're not relevant
00:24:53why haven't you left?
00:25:00Sophie
00:25:03was my friend.
00:25:10Sophie
00:25:12was an incredible woman.
00:25:15I regret her death.
00:25:18I even asked her to study.
00:25:21She was very brave
00:25:23and faced bad people alone.
00:25:26There aren't many good people
00:25:28like us in this world.
00:25:31It hurts me to think about her.
00:25:34No one needs to suffer.
00:25:36Let Derek go.
00:25:37He wants to quit.
00:25:41Instead
00:25:43I'll give him
00:25:45whatever he wants.
00:25:48This happened to me by chance
00:25:51and I got involved in his business.
00:25:56Sophie was the one who gave it to me.
00:25:58This is not worth
00:26:00so much money yet.
00:26:02But I know
00:26:04how to turn it into
00:26:06an incalculable fortune.
00:26:08Are you proud?
00:26:10No, you make me proud.
00:26:12But this
00:26:14was mine from the beginning.
00:26:16It's mine.
00:26:18It's mine.
00:26:20It's mine.
00:26:22It's mine.
00:26:24It's mine.
00:26:25It was mine from the beginning.
00:26:28That's why I'm giving it back to you now.
00:26:30Instead
00:26:32I need a promise.
00:26:34Just promise
00:26:36not to torture your wife.
00:26:41Now I understand why Derek
00:26:43loves you so much.
00:26:56I should have cut that thread.
00:26:59Let's talk
00:27:01about how to free you
00:27:03from the torture
00:27:05that awaits your wives.
00:27:26What does he want?
00:27:31Hello?
00:27:34You called me back.
00:27:38Derek is out now?
00:27:40Without him now
00:27:42we are progressing.
00:27:44I really don't have time for this.
00:27:46Don't lie to me.
00:27:48We have the files.
00:27:50Prepare the champagne.
00:27:52I already drank several bottles of champagne.
00:27:53Tell me
00:27:55where will we meet?
00:27:57Are you serious?
00:28:24We are ready.
00:28:26Here you go.
00:28:32Enjoy your meal.
00:28:36How beautiful.
00:28:38Your food.
00:28:40I'll be back.
00:28:41I won't be long.
00:28:42Yes, it's okay.
00:28:44We have to go.
00:28:45Let's go.
00:28:53Let's go.
00:29:19Do you use another perfume?
00:29:21It's a citrus scent.
00:29:25I talked to the doctor.
00:29:27Good news.
00:29:29You will be better
00:29:31if you don't undergo any stress.
00:29:34So get rid of your burden.
00:29:37What mother
00:29:39wouldn't want her son to be happy?
00:29:42Take care of your wife
00:29:44and be happy.
00:29:47You're not lying?
00:29:48Ah Rom is a smart woman.
00:29:50She can persuade anyone.
00:29:53But
00:29:55I'm worried.
00:29:57You know you started
00:29:59with the wrong foot.
00:30:01Are you still able
00:30:03to rebuild your marriage?
00:30:05Women don't forget a lie.
00:30:10Well,
00:30:12I'll leave tomorrow.
00:30:15I'll forgive this
00:30:16only this time.
00:30:18And I'll fix
00:30:20the Interpol thing
00:30:22when I get back.
00:30:24And when things calm down,
00:30:26go back to your little house.
00:30:36Excuse me, excuse me.
00:30:38Can you help me go to the bathroom?
00:30:40Go straight.
00:30:41Could you please come with me?
00:30:43Sure.
00:30:44You're very kind.
00:30:47Where are you going?
00:30:48You can do it.
00:30:49How rude.
00:30:50Hey you!
00:30:52Wait, wait.
00:30:53Where are you going?
00:30:57Ma'am.
00:30:58Oh no.
00:30:59Hello.
00:31:03He's such a nice man.
00:31:06How could this happen?
00:31:08Come in, please.
00:31:10Oh, yes.
00:31:17Oh,
00:31:18oh,
00:31:19you don't know how much
00:31:20I was worried.
00:31:24I'm hungry.
00:31:25I haven't eaten anything.
00:31:27Oh, no.
00:31:28Oh, no.
00:31:29Oh, no.
00:31:31Don't say anymore.
00:31:33Luckily I brought
00:31:34your favorite food,
00:31:35abalones.
00:31:36Oh, really?
00:31:39But
00:31:40aren't you allergic
00:31:41to crustaceans?
00:31:43Mother,
00:31:44abalones are
00:31:45disgusting.
00:31:46Oh.
00:31:47Ta-da!
00:31:50It smells so good.
00:31:53Try them.
00:31:54They're still hot.
00:31:58Open.
00:32:05Delicious.
00:32:07They're delicious.
00:32:09Eat slowly.
00:32:10You could choke.
00:32:16Your mother just arrived.
00:32:17And your mother-in-law is still here.
00:32:21She brought Derek
00:32:22some abalones to eat.
00:32:24Is my mother there?
00:32:28If she knew
00:32:29that my marriage
00:32:30is a disaster,
00:32:31she would get furious.
00:32:34It's better this way.
00:32:36My mother-in-law
00:32:37won't do anything weird
00:32:38in front of my mother.
00:32:40Oh,
00:32:41you have to go.
00:32:42I'll be waiting for you.
00:32:43Oh,
00:32:44you have to go to my store.
00:32:45Remember the investigator
00:32:47you swindled?
00:32:49Uh-huh.
00:32:57You should know
00:32:59you're very lucky
00:33:01and you're recovering
00:33:02too fast.
00:33:06I'm sorry, Mother-in-law.
00:33:09Your daughter
00:33:10is suffering because of me.
00:33:13No.
00:33:14Don't say that.
00:33:15You're like my son.
00:33:17There are good and bad situations.
00:33:20Sometimes it depends
00:33:21on the partner you chose.
00:33:24Don't worry.
00:33:25Don't worry.
00:33:26Think of it
00:33:27as a vacation.
00:33:28Okay.
00:33:30And tell me,
00:33:31where's your caregiver?
00:33:33Did you hire one?
00:33:35Why isn't he here
00:33:36taking care of you?
00:33:38I'll call him.
00:33:39Wait.
00:33:40You don't have to.
00:33:41I'm fine like this.
00:33:42I told him
00:33:43to take a short break.
00:33:45Oh,
00:33:46really?
00:33:48Do you want me
00:33:49to give you more pills?
00:33:53Really,
00:33:57you're a real mother.
00:34:02Hey,
00:34:03you flew for hours
00:34:04to come to the hospital.
00:34:06I should have brought you
00:34:07something to eat.
00:34:08I'm so bad.
00:34:09It's okay.
00:34:10It's okay.
00:34:12Arron should be here,
00:34:13but he has work to do
00:34:15and he can't let all those
00:34:16brides who are getting married
00:34:17down.
00:34:19Arron stayed here
00:34:20all night
00:34:21as a caregiver.
00:34:26It's not true.
00:34:31When I see a loose thread,
00:34:32I have to take it off
00:34:33at that moment.
00:34:35It's okay.
00:34:36I really appreciate it.
00:34:37Oh, no.
00:34:38It'll only take a second.
00:34:39One minute.
00:34:42No, no.
00:34:43Wait.
00:34:47Here it is.
00:34:49I feel much better now.
00:34:53The mother or the daughter
00:34:54are going to kill me.
00:34:55Here you go.
00:35:00I told you.
00:35:01Sophie was just going
00:35:02and coming from her office
00:35:03to her room
00:35:04and vice versa.
00:35:05I cleaned her room
00:35:06and I didn't find anything there.
00:35:08I found it very strange.
00:35:10So I checked the documents
00:35:11from her office
00:35:12and I found out
00:35:13that she practically lived
00:35:14in the server room.
00:35:17The evidence was there,
00:35:18but I couldn't investigate it.
00:35:21Server room?
00:35:22Yes.
00:35:24Even when you're in a labyrinth,
00:35:25the exit is somewhere
00:35:26inside it.
00:35:28And if we restore
00:35:29the configuration
00:35:30with the Siena program
00:35:31and insert the memory,
00:35:32then we'll be able
00:35:33to access the server.
00:35:36We were able to do it.
00:35:39But now
00:35:40the Americans
00:35:41will celebrate
00:35:42because they're going
00:35:43to take over the reactor.
00:35:45It doesn't matter now
00:35:46because I'll leave the program.
00:35:49But I still think
00:35:50something's wrong.
00:35:52And why are you
00:35:53going to quit?
00:35:57I'm going to leave
00:35:58the investigation.
00:36:00Being swindled
00:36:01by that recruiter
00:36:02influenced my decision.
00:36:03How clever he was
00:36:04to swindle me.
00:36:07What?
00:36:08You?
00:36:09He swindled me!
00:36:10He's the recruiter!
00:36:19I'm sorry.
00:36:21If an agent swindles people,
00:36:23who can you trust?
00:36:25I'll make him pay
00:36:26for what he did to you.
00:36:28I'm an expert at that.
00:36:29I only have one last question.
00:36:31Can you help us
00:36:32get back to the server?
00:36:36Please help us.
00:36:38We can't do it
00:36:39with an official request,
00:36:40as you know.
00:36:43I would,
00:36:44but I already quit.
00:36:50There must be another way.
00:36:51Yes, there is.
00:36:53Wait a minute.
00:36:56The team leader
00:36:57is the agent.
00:36:59The team leader
00:37:00is in a seminar,
00:37:02so we haven't
00:37:03approved the announcement yet.
00:37:04When is the team leader
00:37:05coming back?
00:37:07Tomorrow.
00:37:16I'll drive
00:37:17the next traffic light.
00:37:18No,
00:37:19there's no time to lose.
00:37:20Just calm down.
00:37:22Are you friends?
00:37:24We were never friends.
00:37:29That damn driver!
00:37:31Don't worry.
00:37:32Tell me,
00:37:33should I overtake him?
00:37:34Better.
00:37:35Bite him.
00:37:39What's wrong with him?
00:37:40Why are you doing this to me?
00:37:41Relax.
00:37:42Gentlemen,
00:37:43your hand is cold.
00:37:45I think I left my thermos
00:37:46on the desk.
00:37:47You should know
00:37:48it's my favorite thermos.
00:37:50Wait.
00:37:51Okay.
00:37:52I got it.
00:37:53I thought
00:37:54I'd never see it again.
00:37:55Yeah, me too.
00:37:56When will we
00:37:57have our farewell party?
00:38:03What day is it today?
00:38:05Did he make it?
00:38:06I don't think so.
00:38:14Arron will be here soon
00:38:15and the ladies are coming.
00:38:18Wow,
00:38:19they really made it.
00:38:26electric guitar plays
00:38:27in bright rhythm
00:38:47electric guitar plays
00:38:48in bright rhythm
00:38:56electric guitar plays
00:38:57in bright rhythm
00:38:59electric guitar plays
00:39:00in bright rhythm
00:39:05electric guitar plays
00:39:06in bright rhythm
00:39:07If only I knew
00:39:09what I'm doing.
00:39:13Yes,
00:39:14it must be
00:39:15around here.
00:39:19No,
00:39:20it must be
00:39:21around here.
00:39:27We just have
00:39:28to open it.
00:39:35Where is it?
00:39:45Miss.
00:39:46Oh,
00:39:47I...
00:39:48I didn't go.
00:39:49Where did it come from?
00:39:50Could you throw this away?
00:39:51Oh, yes,
00:39:52but
00:39:53I have to clean
00:39:54the area over there.
00:39:55It could explode.
00:39:56What?
00:39:57I have digestive problems
00:39:58so I made
00:39:59my own Greek yogurt.
00:40:02Oh,
00:40:03it also has
00:40:04smell problems.
00:40:06Could you clean it
00:40:07and take the bottle
00:40:08to my desk?
00:40:10I sensed a fetid aroma
00:40:11in my area
00:40:12and it turns out
00:40:13it was yogurt.
00:40:14It smells like rotten cheese.
00:40:26¿Dónde estará?
00:40:34¡Ay!
00:40:35¿Qué es ese olor?
00:40:39¡Rápido!
00:40:40¡Sígueme!
00:40:44¡Toma!
00:40:45¡La ropa del contenedor!
00:40:55¿Dónde está el contenedor?
00:41:26Arron,
00:41:27¿me escuchas?
00:41:28Estás muy cerca.
00:41:29Puedo hacerlo.
00:41:56¡Eh!
00:42:05¡Lo logramos!
00:42:06¡Sí!
00:42:07¡Esta chica es muy buena, eh!
00:42:09¡Es experta!
00:42:11¡Enseguida!
00:42:20Yongu, la puerta.
00:42:22Un momento.
00:42:23Tengo un problema.
00:42:24Más bien son dos.
00:42:25Tranquilos.
00:42:26Ya casi.
00:42:27No se desesperen.
00:42:30No.
00:42:31No.
00:42:32Esperen.
00:42:40Ya pueden acceder.
00:42:49No puedo reemplazar.
00:42:50No puedo reemplazarlos tanto.
00:42:51Tienen como tres minutos.
00:42:53Déjese.
00:42:54Lo tenemos.
00:43:19Vamos.
00:43:22Well done!
00:43:26Guys, we did it!
00:43:31Well done, guys! You really did it!
00:43:33I can't believe you did it!
00:43:35John, get out of there!
00:43:36If they catch you, it's over!
00:43:38For no reason, let them catch you!
00:43:40Get out of there as soon as possible!
00:43:41You did a great job!
00:43:43Cesar!
00:43:45Don't touch me!
00:43:52Let's go!
00:44:12I left the keys inside.
00:44:14Oh no, not again.
00:44:15I'll call the investigator while I go get the key.
00:44:22I'll call the investigator while I go get the key.
00:44:52I'll call the investigator while I go get the key.
00:45:23It was an out of the ordinary.
00:45:36Oh, finally.
00:45:38How elegant.
00:45:40Come in, welcome.
00:45:43And who is she?
00:45:44Did you wait a long time?
00:45:45Yes, but that doesn't matter now.
00:45:49I think I've seen you before.
00:45:51Oh, I think so.
00:45:53Your smile...
00:45:55You are...
00:45:56She's Helm's boss.
00:46:03Come on, give it to me.
00:46:06Hurry up!
00:46:22We have it!
00:46:24It's ours!
00:46:26Tell my sister it's over.
00:46:28Having the boss with us made all the difference!
00:46:32Hey!
00:46:46You can't miss your flight.
00:46:49I'll go get the car.
00:46:52Ah!
00:46:54Thank you very much.
00:46:57You did an excellent job.
00:46:59You shouldn't have left.
00:47:01We are from the Interpol.
00:47:03Kerashin and Dong-Tang are under arrest for participating in industrial espionage and violation of anti-competitive laws.
00:47:10You have the right to an attorney and the opportunity to appeal your case.
00:47:14You have the right to an attorney and the opportunity to appeal your case.
00:47:16Wait, what?
00:47:17Don't let him escape!
00:47:22What are you doing here?
00:47:24I told you.
00:47:25Since we were kids, I've always been smarter than you.
00:47:28Don't worry.
00:47:51Don't worry.
00:48:08Wait, wait.
00:48:09I think there was a misunderstanding.
00:48:11It's a misunderstanding.
00:48:12I don't feel good.
00:48:13I feel bad.
00:48:14I'm sick.
00:48:16I swear.
00:48:17I need a doctor.
00:48:18Let me go!
00:48:19You don't know what you're doing.
00:48:20You're going to regret all this.
00:48:22Let me go!
00:48:24What's wrong with you?
00:48:33Kim Dong-Tang is in the summer house.
00:48:36I put a microphone in a painting.
00:48:40I think he plans to meet someone.
00:48:43Although I don't think it's Derek.
00:48:45I see.
00:48:47I think we can take advantage of the situation.
00:48:51His sister put a microphone in a painting.
00:48:54The summer house is his hiding place.
00:48:57I can trick my mother-in-law so they can meet and we can capture her.
00:49:00Did you fall into the trap?
00:49:01She fell into my trap since she approached.
00:49:04She is very desperate right now.
00:49:08She wants to make a deal to solve everything.
00:49:12We don't have time and neither do they.
00:49:15Derek?
00:49:16I...
00:49:19I can't let you take me down this road.
00:49:23We are together in this anyway.
00:49:26You have to make a decision.
00:49:28And I won't hate you for what you decide.
00:49:33Arrest my mother.
00:49:36I can steal the details of the reactor project.
00:49:39Derek and I are a team.
00:49:41I'll do anything for him.
00:49:42I'll always support him.
00:50:13Yes?
00:50:15I understand, sir.
00:50:17Canta and Rion left the hotel.
00:50:20Of course.
00:50:23Where are you going?
00:50:25I...
00:50:26Let's go there.
00:50:27Who drives?
00:50:31You know who I am.
00:50:37Remember that I'm not okay yet.
00:50:42Drive very fast.
00:50:44You need to calm down.
00:51:13Let's go fast.
00:51:23Hello.
00:51:26You've been there for 30 minutes.
00:51:28What should I do?
00:51:30Our team will take care of it from now on.
00:51:32Just wait a little longer.
00:51:34Okay.
00:51:43He didn't get on the boat.
00:51:45Kang took a taxi to get here.
00:51:47He didn't try to hide at any time.
00:51:50I think he knew you were following him.
00:51:53What will he think?
00:51:57I'll go with him.
00:51:58Alone?
00:51:59Yes.
00:52:00Just like that?
00:52:01Leave him.
00:52:05What will happen between the two of you?
00:52:08I don't know.
00:52:10What will happen between the two of us?
00:52:24Are you nervous?
00:52:28I'll meet your uncle.
00:52:29He's your only relative.
00:52:30Of course I'm nervous.
00:52:34Oh no.
00:52:35I'll wash my hands.
00:52:40Where are you?
00:52:42Have you arrived?
00:52:46Hello.
00:52:47I just arrested a Russian gang in Busan.
00:52:50It's a mess.
00:52:51I have to go to the terminal right away.
00:52:53At least eat something.
00:52:54They're waiting for me.
00:52:56Where is he?
00:52:58Hello.
00:52:59Nice to meet you.
00:53:01I'm Kang.
00:53:03I'm Kang.
00:53:05I'm Kang.
00:53:06I'm Kang.
00:53:07I'm Kang.
00:53:08Nice to meet you.
00:53:10Nice to meet you.
00:53:13I've heard a lot about you.
00:53:15I'm Kang.
00:53:17It's a pleasure.
00:53:19But I'm sorry.
00:53:21I can't stay and eat with you.
00:53:24I have an emergency and now I have to check my crop.
00:53:28Oh no.
00:53:30I'm sorry.
00:53:31It will be on another occasion.
00:53:33I'm sorry.
00:53:36What is this?
00:53:37Yes.
00:53:38I got it at a store.
00:53:39I told him it was my birthday and he gave me a good discount.
00:53:43Last month was also your birthday.
00:53:45I know.
00:53:46That's how I get good prices.
00:53:49Hey.
00:53:50Do you like chocolate?
00:53:52Yes.
00:53:53I love it.
00:53:54Your hand.
00:53:58Thank you very much.
00:53:59Next time we see each other, I'll bring something better.
00:54:02Please treat my nephew well.
00:54:04I will.
00:54:05Oh no.
00:54:06I'm going to be late.
00:54:07I have to go.
00:54:09See you on another occasion.
00:54:10Of course.
00:54:12Bye.
00:54:13Bye.
00:54:14Take care.
00:54:16There will be a lot of food left.
00:54:19It doesn't matter.
00:54:20I'll see your uncle again.
00:54:23It looks like he has a huge heart.
00:54:28He's like my father.
00:54:30How nice.
00:54:31At the holidays, we can have dinner with your uncle.
00:54:36Let's eat.
00:54:47Is that you?
00:54:51Why didn't you run away?
00:54:53How can I run away if I've gotten so far?
00:55:07Why did you have to do it?
00:55:12Why didn't you tell me what was going on with your family?
00:55:17Why did you keep it?
00:55:22Gion.
00:55:25It only takes a moment to break the spirit.
00:55:30I don't know.
00:55:32It only takes a moment to break the spirit.
00:55:38Hey.
00:55:40I got here pretending that everything was fine.
00:55:46What I regret
00:55:49is not being honest with myself.
00:55:54I thought my life was good, but it wasn't.
00:55:58I was just resisting.
00:56:02I wasn't being honest.
00:56:13I'll always
00:56:17feel bad for you.
00:56:28I trusted my wife,
00:56:30but when she betrayed me,
00:56:36I could understand things.
00:56:46I'll be waiting for you.
00:56:50Arrest me.
00:56:53I don't want anyone else to do it.
00:57:01Just do it.
00:57:06Gion.
00:57:08Now you feel like you're alone.
00:57:11That's how you're feeling, right?
00:57:14But no, we're all alone.
00:57:18So don't feel bad.
00:57:30Come on.
00:58:00Come on.
00:58:30Come on.
00:59:00Please.
00:59:05Please.
00:59:14Hello?
00:59:15Hello?
00:59:29We're listening.
00:59:33Yes, I understand. Don't worry.
00:59:43Hey, you.
00:59:46Who, me?
00:59:47Who else would I be talking to?
00:59:50Do you want a cigarette?
00:59:52I don't smoke anymore.
00:59:55Yes, you're very relaxed.
00:59:58No one would believe that you're involved in espionage of this level.
01:00:02Agents from the United States, Italy, Japan, everyone is looking for you.
01:00:08My son is in the hospital recovering.
01:00:12I want to see him.
01:00:14Seeing him is all I ask.
01:00:32I don't think I can tell you.
01:00:35Derek and I made a big mistake.
01:00:39You made him change completely.
01:00:41Things are in their place.
01:00:44I could be sorry for betraying his mother.
01:00:48She and her family.
01:00:49But you're also for Derek.
01:00:53Let me in.
01:00:55I have to protect him.
01:00:56It's my duty.
01:00:58I'll go.
01:01:00Let him comfort him.
01:01:08I'm sorry.
01:01:34Amor.
01:01:39The director of Interpol called me.
01:01:48One day...
01:01:51It had to happen.
01:01:54But...
01:01:56If it weren't for me...
01:01:59That day would never have come.
01:02:04Why?
01:02:05Do you regret meeting me?
01:02:14Rest. You've had a long day.
01:02:35I'm sorry.
01:03:01Do you want to be alone tonight?
01:03:05No.
01:03:26Why don't you sing of joy for your achievement?
01:03:29You would have hurt my pride.
01:03:32Thank you for keeping your promise.
01:03:36Are you crying?
01:03:38Why do you cry first and you're my pride?
01:03:45You and I...
01:03:47We've had a hard day.
01:03:51I arrested your mother.
01:03:57And I arrested my uncle.
01:04:01Just today.
01:04:04So today...
01:04:07We take the people we love the most...
01:04:10To prison.
01:04:15I never imagined a day like this would come.
01:04:20Really?
01:04:22I had imagined it.
01:04:26I knew...
01:04:27I knew...
01:04:29That one day I would betray my mother.
01:04:33I always thought so.
01:04:36I feared...
01:04:38This day like no other.
01:04:41The night I would be alone.
01:04:44After saying goodbye to my mother.
01:04:49Do you regret it?
01:04:53My mother and my wife...
01:04:54There is no place for that when you have to choose.
01:04:57I had to think too much.
01:04:59Decide the right thing.
01:05:02I chose to marry my wife despite everything.
01:05:06So now...
01:05:08It's time to face it.
01:05:15You did what I couldn't do.
01:05:25The interrogations...
01:05:27Are tomorrow.
01:05:29First...
01:05:31Interpol will interrogate your mother.
01:05:55Love.
01:06:02Derek.
01:06:04Your mother wanted to see you. It was her request.
01:06:09I want to talk to him alone.
01:06:16I want to talk to him alone.
01:06:19I want to talk to him alone.
01:06:21I want to talk to him alone.
01:06:22I want to talk to him alone.
01:06:45I'm sorry.
01:06:47I'm not the son you wanted so much.
01:06:49It's okay.
01:06:50It gives an interesting touch to my attire.
01:06:54Listen, son.
01:06:57The happiest day of my life...
01:06:59Was when I received the Best Mother Award.
01:07:03I'm as happy today as I was then.
01:07:06I raised you properly.
01:07:08You are cold and calculating.
01:07:10You are my son.
01:07:14Derek.
01:07:16Never forget it.
01:07:18The last one standing always wins.
01:07:22Do you understand?
01:07:24See you soon.
01:07:41I won't be able to wear the attire you made me.
01:07:44What a shame.
01:07:47I'm sorry.
01:07:55Do you want to know...
01:07:57A secret?
01:08:00Sophie...
01:08:02Was murdered by Derek.
01:08:03I'm sorry.