Category
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Nous venons d'apprendre que deux nouvelles personnes ont été abattues en plein centre-ville.
00:00:17Selon des sources policières, l'arme utilisée pour ces deux meurtres serait la même que
00:00:21celle ayant servi dans plusieurs crimes perpétrés ces toutes dernières semaines.
00:00:24A ce stade de l'enquête, les soupçons de la police se portent de plus en plus sur une
00:00:27organisation criminelle bien précise.
00:00:29Seulement les autorités...
00:03:29Le panicheur !
00:03:41K1, comment tu t'es procuré toutes ces armes ?
00:03:54Si tu peux crier, c'est que tu peux parler, j'écoute.
00:04:10T'es vraiment un sadique ?
00:04:11J'attends.
00:04:12Réponds à ma question.
00:04:14K1, comment tu t'es procuré toutes ces armes ?
00:04:40Petite balade du soir ?
00:05:10Ça va, Kassel ?
00:05:11Est-ce que c'est un ami à toi ?
00:05:14Natasha, qu'est-ce que tu fais là ?
00:05:15Reste en dehors de mon chemin.
00:05:19C'est le directeur Fury qui m'envoie, il aimerait discuter avec toi.
00:05:23Dis-lui de prendre un de vos engins et de venir ici en personne.
00:05:26J'ai un travail à terminer.
00:05:27Tu savais que c'était une opération du SHIELD, ça faisait un moment qu'on les surveillait.
00:05:31Tout comme moi.
00:05:33À cause de toi, le succès de cette opération est compromis.
00:05:36Maintenant, ils ont pris la fuite.
00:05:39Ça va devenir encore plus compliqué de démanteler leur réseau de distribution d'armes.
00:05:44Chacun sa méthode.
00:05:45Moi, mon rôle, c'était d'arrêter ces ordures.
00:05:47Pas de procès, pas de prison, juste une balle.
00:05:49Mais quelle vision à court terme.
00:05:51Ouvre les yeux, Kassel.
00:05:55Tu ne crois pas que tu en as déjà assez fait pour aujourd'hui ?
00:05:58Maintenant, relâche K1.
00:06:00Hors de question.
00:06:06Je vais te le répéter une nouvelle fois.
00:06:07Alors écoute bien, Natasha.
00:06:10Reste en dehors de mon chemin.
00:06:15C'était mon dernier avertissement.
00:06:17Relâche-le, c'est ta dernière chance.
00:06:19Moi non plus, je ne le répéterai pas.
00:06:37Vogue !
00:07:07Frank.
00:07:08Ça ne prendra qu'une petite minute.
00:07:10C'est vraiment très important.
00:07:12Dis plutôt que c'est quelque chose d'important pour toi, hein, Fury ?
00:07:15Oh désolé, je devrais plutôt dire, monsieur le directeur Fury...
00:07:24Toi et moi, on se connaît depuis longtemps.
00:07:26Justement, directeur Fury.
00:07:28Tu devrais savoir que je termine toujours un boulot que j'ai commencé.
00:07:32Oh, mais je suis au courant.
00:07:35J'ai comme un doute, parce que si ça avait été le cas,
00:07:37tu aurais amené beaucoup plus d'hommes avec toi.
00:07:41Si tu as vraiment envie de parler, alors dis-leur d'abaisser leurs armes.
00:07:52Toi !
00:07:56Vous savez, je le connais bien.
00:07:59Il n'oubliera jamais.
00:08:00Vous parlez beaucoup trop.
00:08:02Et puis de toute façon, il vous menaçait.
00:08:05Frank n'avait absolument pas l'intention de me faire de mal, vous le saviez.
00:08:09On n'est jamais trop prudent.
00:08:13Passez-lui les menottes et conduisez-le dans une des cellules de l'héliporteur.
00:08:17Et pour cas un...
00:08:18Je crois qu'il y a comme un léger problème.
00:08:43Ah, enfin réveillé.
00:08:45Que dirais-tu d'une tasse de café ?
00:08:47T'en as mis du temps. T'as mal à la tête ?
00:08:50Allez Frank, autrefois t'étais plus souriant que ça.
00:08:53T'as vachement changé.
00:08:57Ouais, mais c'était il y a très longtemps.
00:09:00Regarde un peu ce que tu es devenu.
00:09:02Tu t'es autoproclamé juge, jury et bourreux à la fois.
00:09:05Tu crois que vous êtes au-dessus des lois ?
00:09:07Toi et ton maudit crâne.
00:09:11Attention, je reconnais que tu es plutôt efficace.
00:09:13Seulement, on n'est plus au Far West.
00:09:14Aujourd'hui, il y a des lois qu'on doit respecter.
00:09:16Et c'est aussi valable pour toi.
00:09:19Tant que tu t'attaquais à des petites frappes,
00:09:21tes méthodes ne me posaient pas de problème.
00:09:23Je les sais faire.
00:09:26Seulement cette fois, je ne peux pas fermer les yeux.
00:09:29T'aurais jamais dû marcher sur mes plates-bandes.
00:09:32Je fais ce que j'ai à faire, un point c'est tout.
00:09:35Écoute-moi bien !
00:09:36Cette opération est plus importante que tout ce que tu peux imaginer.
00:09:40C'est pour ça que t'es menotté.
00:09:41Je peux pas te laisser foutre le bordel ou t'avoir dans mes pattes.
00:09:44Tout ça, c'est du temps et de l'argent.
00:09:47Alors c'est ton opération.
00:09:49Est-ce que tu peux me dire combien de personnes sont mortes
00:09:51pendant que tu gaspillais tout ce temps et cet argent ?
00:09:54Combien d'innocents ont perdu la vie pendant que toi et tes bureaucrates
00:09:57vous protégiez les droits des criminels ?
00:09:59Des enfants sont morts pendant que tu respectais les lois
00:10:02durant ton opération ?
00:10:05Frank, t'es pas stupide.
00:10:06Seulement, tu raisonnes sur le court terme.
00:10:08Tu veux gagner une bataille, moi c'est la guerre que je veux gagner.
00:10:11De toute façon, vous, Shield, vous ne pensez qu'à ça.
00:10:13Vraiment, vous oubliez les gens qui sont pris entre deux feux.
00:10:15A quoi bon gagner si au final, il ne reste plus personne pour célébrer la victoire ?
00:10:19Ce qui nous importe, c'est que les méchants soient arrêtés et condamnés.
00:10:21Je crois que là-dessus, on est sur la même longueur d'onde.
00:10:24Seulement, pour y arriver,
00:10:25nous devons détruire le mal à la racine et ne pas se contenter d'une simple branche.
00:10:29Si nous ne parvenons pas à éliminer le réseau tout entier,
00:10:31alors tous nos efforts n'auront servi à rien.
00:10:34Et c'est quoi, ce réseau ?
00:10:36On l'appelle les Viatans.
00:10:38Si tu veux savoir qui sont les vrais responsables, les voici.
00:10:41Cette organisation terroriste est à l'origine de cette violence
00:10:44qui fait couler tout ce sang dans les rues de ta ville.
00:10:47En ce moment, ce qui nous préoccupe le plus,
00:10:49c'est de savoir par quels moyens ils ont réussi à faire l'acquisition d'armes et de technologies appartenant au Shield.
00:10:54Ces mêmes armes qu'ils utilisent aujourd'hui contre nous.
00:10:59Nous l'avons découvert grâce au système de fonctionnement des armes,
00:11:02qui est une copie conforme de celui que nous avons passé des années à développer.
00:11:06Comme vous pouvez le voir,
00:11:07le laser à haute densité est concentré dans un plasma d'énergie
00:11:10qui lui permet de réguler et de contrôler ses émissions.
00:11:14Puisque cette technologie a été inventée par le Shield,
00:11:17j'en conclus que vous aussi, vous avez pas mal de sang sur les mains.
00:11:20Qu'est-ce que t'as l'intention de faire ?
00:11:22Ne me dis pas que tu vas t'attaquer à tous nos agents.
00:11:24J'aimerais bien voir ça.
00:11:27Nous sommes volontairement restés en retrait afin de localiser et neutraliser leur usine d'armement,
00:11:31et aussi pour empêcher que notre technologie soit utilisée par les terroristes.
00:11:35K-1 devait justement nous conduire jusqu'à eux.
00:11:38Très bien, et alors, quel est le problème ?
00:11:41Il s'est passé quelque chose qu'on n'avait pas vraiment prévu.
00:11:43K-1 a réussi à s'échapper.
00:11:45C'est arrivé au moment où il a fallu s'occuper de toi.
00:11:48On doit absolument savoir ce qu'il t'a dit.
00:11:51Rien du tout.
00:11:52Tu me feras pas avaler ça.
00:11:54On est persuadés qu'il t'a dit où étaient les armes.
00:11:57On a besoin de ces informations.
00:11:59Ne compte pas sur moi pour devenir ton informateur, Nick.
00:12:02S'il t'a vraiment dit où elles étaient cachées,
00:12:04pourquoi tu ne veux pas nous dire où elles sont ?
00:12:07Commence par m'enlever ces manottes.
00:12:09Un instant, on n'est pas en train de négocier.
00:12:11Si tu refuses de collaborer, alors tu finiras en taule.
00:12:15Je veux bien parler, mais à une condition.
00:12:17Tu crois que t'es en position de pouvoir négocier ?
00:12:20Laisse-moi m'occuper d'eux.
00:12:22Pourquoi je te laisserais faire ?
00:12:23Entre nous, ce ne serait pas un peu pour ça que tu m'as amené ici.
00:12:28Ne comptez pas sur moi, tant que vous ne m'aurez pas enlevé ces trucs.
00:12:32Je pense que vous devriez faire ce qu'il vous demande.
00:12:34Colonel, l'heure tourne. Maintenant, il n'y a plus une minute à perdre.
00:12:37Ouais, ouais, je sais.
00:12:41Très bien, marché conclu.
00:12:43Maintenant, les coordonnées que K1 t'a données.
00:12:55Bon, maintenant, si vous me trouvez quelques armes,
00:12:57je pourrais y aller seul.
00:13:00Tout à l'heure, tu n'avais qu'une seule condition.
00:13:02Te laisser y aller.
00:13:04Alors voici la mienne.
00:13:05À partir de maintenant, c'est moi qui donne les ordres.
00:13:09Ce sera plus facile si vous me laissez faire.
00:13:11Peut-être, mais malheureusement, c'est impossible.
00:13:14Va falloir que tu t'habitues à avoir un coéquipier.
00:13:19J'espère que tu arriveras à me suivre.
00:13:24On bosse peut-être ensemble, mais pas question que tu me donnes des ordres.
00:13:33Je ne peux pas t'empêcher de faire ce que je veux.
00:13:36Je ne peux pas te laisser faire ce que je veux.
00:13:39Je ne peux pas te laisser faire ce que je veux.
00:13:42Je ne peux pas te laisser faire ce que je veux.
00:13:45Je ne peux pas te laisser faire ce que je veux.
00:13:51Dis-moi tout ce que tu sais sur les viatans.
00:13:54Tu n'as pas lu le rapport ? Tout était dedans.
00:13:57C'était sans intérêt et bourré d'incohérences.
00:13:59Un vrai rapport de bureaucrate.
00:14:01A l'origine, les viatans étaient une division des services secrets russes.
00:14:04Aujourd'hui, c'est une organisation terroriste.
00:14:07Tu veux dire que tu connais certains de ces membres ?
00:14:09Seulement de réputation.
00:14:11En fait, quand l'URSS a éclaté, ils sont entrés dans la clandestinité
00:14:14et se sont dispersés à travers le monde.
00:14:16Ils ont étendu leur pouvoir en se focalisant sur des régions pauvres du globe
00:14:19qui avaient été dévastées par de nombreux conflits.
00:14:26Ils sont impliqués dans chaque affaire.
00:14:28Qu'il s'agisse de trafic humain, d'assassinats,
00:14:30d'extorsions, de terrorisme, de drogue et j'en passe.
00:14:33Recenser tout leur méfait est impossible,
00:14:35dans la mesure où ils ne revendiquent pas tous leurs crimes.
00:14:38On n'arrive pas à savoir quel est leur but,
00:14:40ce qui les rend encore plus effrayants et dangereux.
00:14:43Je vois, et grâce à la technologie que le SHIELD leur a procuré,
00:14:46ils sont devenus l'organisation criminelle la plus dangereuse au monde.
00:14:49On ne leur a rien vendu. Ils nous l'ont tout simplement volé.
00:14:52Pour tous ces civils qui sont morts, ça ne fait aucune différence.
00:14:55Autrefois, ces bâtiments renfermaient un centre de recherche dédié aux armes biologiques.
00:15:00Il y a vingt ans, ils ont été obligés de le fermer suite à un accident.
00:15:03Toute trace de leur existence avait même été effacée.
00:15:10On approchera dès que la nuit tombera.
00:15:14Plus on perd de temps, plus il y aura de victimes.
00:16:00C'est bon, c'est bon.
00:16:30C'est bon, c'est bon.
00:17:00C'est bon, c'est bon.
00:17:31Qu'est-ce que c'est ?
00:17:35Est-ce qu'ils sont tous morts ?
00:17:38Non, ils sont vivants.
00:17:42Enfin, je crois.
00:18:01Oublie K-1 pour l'instant.
00:18:09Les ordres sont avant tout d'obtenir des informations,
00:18:11et ensuite de trouver un moyen de sortir.
00:18:14Sans moi.
00:18:16Castle, à ton avis, pourquoi tu es ici ?
00:18:18N'oublie pas que tu étais d'accord pour coopérer.
00:18:21Je vous ai indiqué où K-1 était caché, non ?
00:18:23Castle !
00:18:24À partir de maintenant, ne comptez plus sur moi.
00:18:26Je ne te laisserai pas faire, cavalier seul.
00:18:30Arrête !
00:18:33Pas question que je laisse cette ordure s'en tirer aussi facilement.
00:18:36C'est lui qui a amené toutes ces armes qui font couler le sang dans ma ville.
00:18:40À cause de lui, et à cause de ces armes,
00:18:42beaucoup trop d'innocents ont perdu la vie.
00:18:50Tu vas le regretter, fais-moi confiance.
00:18:53C'est ridicule, on ne devrait pas se battre.
00:18:56Alors dégage, et laisse-moi m'occuper de cette affaire à ma façon.
00:19:01Je ne peux pas.
00:19:03Je ne peux pas.
00:19:05Je ne peux pas.
00:19:07Je ne peux pas.
00:19:09Je ne peux pas.
00:19:11Je ne peux pas.
00:19:13Je ne peux pas.
00:19:15Je ne peux pas.
00:19:17Je ne peux pas.
00:19:19Je ne peux pas.
00:19:20Cette affaire à ma façon.
00:19:22Je ne suivrai jamais vos règles, tu devrais le savoir.
00:19:25Vous avez mis le bordel à vous de nettoyer.
00:19:32Ça va, t'as raison.
00:19:33Merde.
00:20:04Tenez cher.
00:20:13Très bien, maintenant que tu t'es bien reposé,
00:20:15je vais t'emmener à la maison.
00:20:18Je ne peux pas.
00:20:20Je ne peux pas.
00:20:22Je ne peux pas.
00:20:24Je ne peux pas.
00:20:26Je ne peux pas.
00:20:28Je ne peux pas.
00:20:30Je ne peux pas.
00:20:31Très bien, maintenant que tu t'es bien reposé,
00:20:33tu devrais avoir les idées claires.
00:20:35C'était qui tous ces gens dans ces énormes tubes en verre ?
00:20:38Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:20:40C'est moi qui pose les questions.
00:20:42Tout ce que je sais, c'est qu'Orion ne te laissera jamais partir d'ici vivant.
00:20:45Tu mourras d'une mort atroce.
00:20:48Comme c'est dommage, tu ne seras plus de ce monde pour y assister.
00:20:52À moins, bien sûr, que tu ne répondes à mes questions.
00:20:56D'accord, mais d'abord, écarte ce couteau de mon oeil.
00:21:01Espèce de chien !
00:21:31C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:22:01C'est bon, c'est bon.
00:22:31Tasha.
00:22:37Elias ?
00:22:41Est-ce que c'est toi ?
00:22:48Comment ?
00:22:52Non, c'est impossible.
00:22:54C'est pas possible.
00:22:56C'est pas possible.
00:22:58C'est pas possible.
00:23:00Non, c'est impossible.
00:23:02Le Eliastar que j'ai connu a disparu.
00:23:11Tu devrais être morte.
00:23:14Tasha, je suis désolé.
00:23:16Je n'avais vraiment pas prévu de te la prendre de cette façon.
00:23:30Salaud !
00:23:34Tasha.
00:23:38C'est bien toi.
00:23:40Elias, tu es, ou plutôt tu étais un agent du S.H.I.E.L.D.
00:23:44Et voilà qu'aujourd'hui, tu travailles pour les viatans.
00:23:47Et comme si ça ne suffisait pas,
00:23:49tu leur fabriques des armes ?
00:23:51Tu n'es qu'un sale traître !
00:23:53Tasha.
00:23:55Écoute-moi.
00:23:57On m'a offert une opportunité d'évoluer et de devenir meilleur que ce que j'étais avant.
00:24:01Mais aussi une opportunité d'être plus qu'un simple scientifique du S.H.I.E.L.D.
00:24:04On m'a offert un vrai pouvoir, celui de devenir un guerrier.
00:24:07Et je l'ai fait.
00:24:09Je l'ai fait.
00:24:11Je l'ai fait.
00:24:13Je l'ai fait.
00:24:15Je l'ai fait.
00:24:17Je l'ai fait.
00:24:19Je l'ai fait.
00:24:20Je l'ai fait.
00:24:22Je l'ai fait.
00:24:24Je l'ai fait.
00:24:26Je l'ai fait.
00:24:28Je l'ai fait.
00:24:30Je l'ai fait.
00:24:32Je l'ai fait.
00:24:34Je l'ai fait.
00:24:36Je l'ai fait.
00:24:38Je l'ai fait.
00:24:40Je l'ai fait.
00:24:42Je l'ai fait.
00:24:44Je l'ai fait.
00:24:46Je l'ai fait.
00:24:48Je l'ai fait.
00:24:50Je l'ai fait.
00:24:52Je l'ai fait.
00:24:54Je l'ai fait.
00:24:56Je l'ai fait.
00:24:58Je l'ai fait.
00:25:00Je l'ai fait.
00:25:02Je l'ai fait.
00:25:04Je l'ai fait.
00:25:06Je l'ai fait.
00:25:08Je l'ai fait.
00:25:10Je l'ai fait.
00:25:12Je l'ai fait.
00:25:14Je l'ai fait.
00:25:16Je l'ai fait.
00:25:18Je l'ai fait.
00:25:20Je l'ai fait.
00:25:22Je l'ai fait.
00:25:24Je l'ai fait.
00:25:26Je l'ai fait.
00:25:28Je l'ai fait.
00:25:30Je l'ai fait.
00:25:32Je l'ai fait.
00:25:34Je l'ai fait.
00:25:36Je l'ai fait.
00:25:38Je l'ai fait.
00:25:40Je l'ai fait.
00:25:42Je l'ai fait.
00:25:44Je l'ai fait.
00:25:46Je l'ai fait.
00:25:48Je l'ai fait.
00:25:51Je l'ai fait.
00:25:54Je l'ai fait.
00:26:50Ouah !
00:26:51Agh !
00:27:08Avant de te donner ma réponse,
00:27:11parle-moi de ces énormes tubes en verre et des gens qui sont à l'intérieur.
00:27:15Orion a recruté les meilleurs espions de la planète.
00:27:17Recruter ?
00:27:20– Tu ne voulais pas plutôt dire « enlevé » ? – Certains peut-être, mais on savait que c'était pour la bonne cause.
00:27:25Ils sont l'avant-garde d'un nouveau monde. À leur réveil, ils se seront transformés en puissantes armes humaines.
00:27:31Ils n'auront plus jamais peur de la mort.
00:27:34Ces hommes disposeront de pouvoirs tels qu'ils pourront battre n'importe quel ennemi.
00:27:39Des soldats aux super-pouvoirs sous tes ordres, c'est ça, non ?
00:27:44Elias, mais qu'est-ce que tu as fait ?
00:27:47C'est moi qui suis à l'origine de ce projet.
00:27:50Que ce soit le sérum qui renforce la musculature, ou bien la technologie de la régénération.
00:27:55Tout ça, c'est moi qui les ai inventés.
00:27:58– Et elles sont toutes destinées à l'Eviatan ? – Comme tu as pu le constater, ça a plutôt bien marché sur moi.
00:28:03J'ai dû jouer les cobayes, pour tester leur efficacité.
00:28:10Et où ces soldats vont-ils être déployés ?
00:28:13Dans le monde entier, absolument partout où on aura besoin d'eux.
00:28:17Tu veux dire que tu as l'intention de les vendre ?
00:28:19Nous les vendrons au plus offrant.
00:28:21Et si jamais deux pays en guerre nous passent une commande, alors nous en vendrons à chaque temps.
00:28:26Comme ça, grâce à l'Eviatan, le nombre de morts ne fera qu'augmenter.
00:28:29Les affaires sont les affaires. Si ce n'est pas nous qui leur fournissons, d'autres le feront à notre place.
00:28:33Moi, tout ce que je veux, c'est qu'ils continuent à financer mes recherches.
00:28:37Oh, Elias...
00:28:39Je ne suis plus ce rat de laboratoire triste qui travaillait pour le S.H.I.E.L.D.
00:28:43J'ai mis au point une technologie très avancée.
00:28:45Ce qui m'a permis de dépasser largement les limites que je m'étais fixé.
00:28:49Je me suis transformé en quelque chose de meilleur,
00:28:52et en quelqu'un qui mérite enfin de faire équipe avec toi.
00:29:01Veux-tu rester avec moi ?
00:29:19Hein ?
00:29:49Je n'ai pas envie de me battre contre toi, seulement tu ne me laisses pas le choix.
00:29:54Je vais devoir t'éliminer.
00:30:20En réalité, le S.H.I.E.L.D. n'est rien de plus qu'une organisation qui se sert de la peur pour contrôler et opprimer le peuple.
00:30:25Nous, au moins, on donne une chance aux gens de se battre.
00:30:28J'imagine que c'est ce que Orion te raconte pour justifier tous ses crimes !
00:30:35Ouvre les yeux ! Regarde, tu as tout faux !
00:30:43Désolé, mais c'est à toi d'ouvrir les yeux, Natasha.
00:31:19Je ne peux pas.
00:31:39Alors, t'as trouvé ce que tu cherchais ?
00:31:41Non, j'étais interrompue.
00:31:44Et toi, de ton côté ?
00:31:49Je ne peux pas.
00:31:52Je ne peux pas.
00:32:09Ça ne sert à rien d'assister.
00:32:11C'est le téléphone de Kyle. Il doit forcément avoir quelque chose de spécial.
00:32:14Oui, mais le matériel que j'utilise n'est pas assez puissant.
00:32:19C'est bon.
00:32:37C'est le planning pour demain.
00:32:41Qu'est-ce qu'il fait ici, lui ?
00:32:49Pas très populaire.
00:33:19T'étais dans les marines.
00:33:49Amadeus ?
00:33:54Je ne savais pas que les chiens étaient autorisés.
00:33:58Les génies ont droit à un traitement de faveur.
00:34:02Debout, j'ai besoin de toi.
00:34:08Ah, bonjour, agent Romanova.
00:34:11Ça faisait longtemps. Je vois que vous étiez à l'hôpital.
00:34:15Oui.
00:34:16Ça faisait longtemps. Je vois que vous êtes toujours aussi belle.
00:34:19On arrête les compliments.
00:34:22Pourquoi vous êtes là ? Vous voulez qu'on termine notre partie d'échecs ?
00:34:26Oui, si tu veux.
00:34:29Alors, cavalier en F6.
00:34:31Et moi, reine en F7. Échec et maths !
00:34:35Et voilà, t'as encore gagné.
00:34:39Je crois que je n'arriverai jamais à te battre à ce jeu.
00:34:41Arrêtez, je vous donnerai quelques tuyaux pour vous améliorer la prochaine fois.
00:34:45Un de mes sujets de recherche consiste à transmettre des informations de mon propre cerveau
00:34:49aux cellules nerveuses de quelqu'un d'autre.
00:34:51Le procédé est simple. Il s'agit d'une fusion partielle des synapses du cerveau avec le récepteur de...
00:34:56Un conseil de femme, si tu parles comme ça aux filles, ne t'étonne pas qu'elles te fuient comme la peste.
00:35:02Le problème, c'est que j'ai pas assez d'expérience avec les filles.
00:35:06J'ai une idée. Qu'est-ce que vous diriez de m'apprendre en m'invitant à dîner ?
00:35:09Je vais y réfléchir. Mais d'abord, je crois qu'on ferait mieux de sauver le monde.
00:35:12Ouais, sauver le monde.
00:35:25Agent Romanova dit, est-ce que l'homme qui est debout là-bas ne serait pas le Punisher ?
00:35:30Frank Castle, voici Amadeus Cho. Il est jeune, mais c'est le scientifique le plus talentueux du SHIELD.
00:35:35Jeune, tu dis ? C'est un écolier, pas un scientifique.
00:35:39J'ai un travail très important à te confier.
00:35:42Tu as dix minutes pour décrypter les données contenues dans cet appareil.
00:35:48Écoutez, ma tension artérielle est beaucoup trop basse et puis je bosse mal au réveil.
00:35:53Oh, mince. Je t'avais réservé un baiser pour te récompenser.
00:35:58C'est un miracle ! Je me sens déjà beaucoup mieux. Tout à coup, ma tension est presque revenue à la normale.
00:36:05Ça ressemble à un téléphone portable ordinaire, mais son système d'exploitation est très élaboré.
00:36:09Et puis, il y a plusieurs niveaux de sécurité qui sont tous verrouillés par des mots de passe.
00:36:13Je m'en doutais, c'est pour ça que je me suis adressée à toi. Tu vas y arriver, pas vrai ?
00:36:18Ça, ça dépend de combien de temps vous me donnez. J'aurai deux baisers si je mets moins de dix minutes.
00:36:22Toi, t'es vraiment dix malins.
00:36:26C'est toi qui reçois tous les baisers.
00:36:29Au fait, Kirby est un mâle.
00:36:39C'est vraiment bizarre.
00:36:41Un problème ?
00:36:44T'as peur ?
00:37:09T'as peur ?
00:37:24J'espère que c'est pas moi qui ai déclenché ça.
00:37:27À mon avis, ça sent pas très bon.
00:37:33Oui, je crois que j'ai déclenché quelque chose.
00:37:35Oui, je vois, mais quoi ?
00:37:37J'ai toujours envie d'avoir ce baiser.
00:37:44Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:37:48Castle ? On dirait que ça ne va pas.
00:38:07Éteins-moi vite, ce truc !
00:38:29Amadeus, éteins-le tout de suite !
00:38:32J'y arrive pas !
00:38:35On dirait que ça va exploser !
00:38:49Dépêche-toi ! Sinon, il va tous nous tuer !
00:38:51Oh non, c'est impossible !
00:38:55Dépêche-toi !
00:38:59Il n'y a plus qu'à te tuer !
00:39:05On dirait que c'est pas toi qui as déclenché ça !
00:39:08C'est pas vrai, c'est pas moi !
00:39:11Je sais que c'est toi qui as déclenché ça !
00:39:14C'est pas moi !
00:39:18C'est pas moi !
00:39:21Je crois que même Tony Stark ne pourrait pas arrêter ce truc.
00:39:23Si jamais le laboratoire explose,
00:39:25tu pourras oublier le baiser !
00:39:27Non, non, non, non, vous inquiétez pas, je vais trouver une solution !
00:39:35Castle, tu n'es plus toi-même, contrôle-toi !
00:39:48J'ai pas de choix, il va exploser !
00:39:51Non, non, non !
00:40:21C'est moi qui ai fait ça.
00:40:23Ok, oui.
00:40:25T'as fait un carton.
00:40:27Je ne sais pas comment Léviathan a pu t'obliger à le faire.
00:40:29Mais une chose est sûre,
00:40:31tu étais sous leur contrôle.
00:40:51Arrêtez, je veux que vous abaissiez vos armes et que vous reculiez.
00:41:05Il n'était plus lui-même.
00:41:07Mais c'est terminé, alors laissez-moi lui parler.
00:41:09Je crois que là, il n'y a rien à dire.
00:41:11Castle.
00:41:17Je suis désolé.
00:41:21Je suis désolé.
00:41:29Elias m'a dit qu'il avait mis au point une technologie permettant de prendre le contrôle du cerveau.
00:41:33C'est certainement ce qu'il a dû utiliser sur les soldats de Léviathan et sur Castle.
00:41:37En réalité, il ne savait plus ce qu'il faisait.
00:41:42Vous avez certainement raison, on avisera après l'enquête interne.
00:41:45En attendant, on me met la pression pour qu'il reste en prison pour troubles mentaux et qu'il ne puisse jamais en sortir.
00:41:50Je reconnais que ce qu'il a fait est horrible, mais il ne faut pas oublier qu'il n'était pas dans un état normal.
00:41:54Un instant, depuis quand êtes-vous devenu la meilleure amie de Frank Castle ?
00:42:01Tout ce que je dis, c'est qu'il n'est pas si méchant que ça.
00:42:04On a trouvé le mot de passe de l'appareil.
00:42:06On a un avantage sur eux, ça pourrait nous permettre de lancer rapidement une frappe alpha.
00:42:09Seulement, il va falloir le faire avant qu'ils ne déploient aux quatre coins du monde leurs super soldats génétiquement modifiés.
00:42:15De ce qu'on a pu voir, leur technologie consistant à prendre le contrôle du cerveau est très puissante.
00:42:19Elle peut transformer n'importe quel individu en arme vivante.
00:42:22Voilà pourquoi je ne peux faire appel aux autres Avengers.
00:42:25C'est aussi pour cette raison que je vous ai chargé de cette mission.
00:42:29Je comprends.
00:42:30Alors vous saviez pour cette technologie.
00:42:32En fait, vous connaissiez son pouvoir.
00:42:35On n'en était pas certains, mais nous pensions qu'il était possible que d'anciens projets du S.H.I.E.L.D. soient tombés entre les mains de Léviathan.
00:42:41Des projets qui n'avaient pas pu voir le jour, ou qui avaient tout simplement été annulés.
00:42:46Parmi tous ces projets, il y en avait justement un qui portait sur le contrôle du cerveau.
00:42:51C'est pour cette raison que vous nous avez envoyé le Punisher et moi sur cette mission.
00:42:56Oui, c'est vrai.
00:42:57Même si l'un de vous deux avait été touché, nous aurions tout de même été capables de nous en sortir.
00:43:01En revanche, ils étaient arrivés à l'un des autres Avengers.
00:43:03Il fallait protéger vos arrières.
00:43:05Je ne vais pas vous dire le contraire.
00:43:07Désolée, mais envoyer des agents en mission sans leur fournir toutes les données, c'est de l'inconscience !
00:43:12Je décide des infos dont vous avez besoin pour mener à bien votre mission.
00:43:16Et c'est aussi vous qui déciderez de mon sort si jamais je subis un lavage de cerveau ?
00:43:23Donnez-moi toutes les informations dont vous disposez sur cette opération.
00:43:26Sinon, il se pourrait bien qu'une femme ayant subi un lavage de cerveau vienne vous rendre une petite visite.
00:43:34Est-ce que vous étiez au courant pour Elias ?
00:43:38Je sais que ça doit être difficile pour vous.
00:43:41Peu importe.
00:43:42Au moins maintenant on sait comment Léviathan a réussi à se procurer notre technologie.
00:43:45Ce n'est plus un mystère.
00:43:47Mais il reste toujours une question sans réponse.
00:43:49Je le sais.
00:43:50Comment a-t-il fait pour créer ces soldats génétiquement modifiés ?
00:43:53Elias m'a dit qu'il avait inventé un sérum qui améliore et renforce les capacités physiques.
00:43:57Ça expliquerait tout, car nous savons qu'il a volé des données classées confidentielles avant de simuler sa mort.
00:44:04C'est vrai.
00:44:05Nous avions décidé de classer l'enquête après avoir découvert qu'il était décédé.
00:44:09Mais quelques années plus tard, lors d'un inventaire, nous avons découvert qu'il avait volé énormément de matériel.
00:44:15Quel genre de matériel ?
00:44:16Avant toute chose, il faut savoir que notre priorité est de protéger la population d'éventuelles menaces.
00:44:21Voilà pourquoi nous disposons de stocks de sang et de l'ADN de chacun de nos agents
00:44:24au cas où il arriverait quelque chose à l'un d'entre eux au cours d'une mission.
00:44:28Une partie de ces réserves a justement disparu.
00:44:30Ce qui veut dire...
00:44:31Ce qui veut dire que ces soldats...
00:44:35Des soldats au super-pouvoir sous tes ordres ?
00:44:37C'est ça, non ?
00:44:38Elias, mais qu'est-ce que tu as fait ?
00:44:40C'est moi qui suis à l'origine de ce projet.
00:44:42Le sérum qui renforce la musculature.
00:44:44La technologie de la régénération.
00:44:46Tout ça, c'est moi qui les ai inventés.
00:44:49Oh, Elias...
00:44:51Natasha, l'heure n'est plus au sentiment.
00:44:53J'ai besoin que vous gardiez la tête froide.
00:44:56Il est capital que vous restiez concentrée sur votre mission.
00:44:59Continuez vos recherches et suivez toutes les pistes qui pourraient mener à Léviathan.
00:45:02Décryptez leur technologie du lavage de cerveau et détruisez cette armée de super-soldats.
00:45:06Qu'est-ce que je suis supposée faire de mon coéquipier ?
00:45:09Maintenant, vous n'avez plus de coéquipier.
00:45:13Elias, tu vas nous faire crever avec toutes tes inventions.
00:45:16Pourquoi t'as fait ça ?
00:45:43Est-ce que je t'ai blessée ?
00:45:46Je vais bien. Je peux encore t'insulter si tu veux.
00:45:50Qu'est-ce que Fury t'a dit ?
00:45:52Des gens haut placés veulent te mettre hors d'état de nuire pour toujours.
00:45:55C'est ce que je mérite.
00:45:57Je ne suis pas un homme.
00:45:59Je ne suis pas un homme.
00:46:01Je ne suis pas un homme.
00:46:03Je ne suis pas un homme.
00:46:05Je ne suis pas un homme.
00:46:07Je ne suis pas un homme.
00:46:09Je ne suis pas un homme.
00:46:12Le jour où ma famille a été abattue sous mes yeux,
00:46:14je me suis transformé en véritable machine à tuer.
00:46:17J'avais besoin de me venger et c'est ce que j'ai fait.
00:46:23Regarde ce que je suis devenu.
00:46:25J'ai été aveuglé par ma colère, ce qui vient de coûter la vie à trois innocents.
00:46:29Si jamais vous décidez de me remettre en liberté,
00:46:31je ne peux pas vous garantir que je pourrai me contrôler.
00:46:34Ça fait de moi un être dangereux, une véritable menace pour le monde.
00:46:39Voilà pourquoi je dois être puni.
00:46:44Tu pleureras sur ton sort plus tard.
00:46:46On a un problème à régler.
00:46:57Alors on suivra ma méthode.
00:47:00Ça me va.
00:47:02Seulement fais en sorte que ta méthode n'empiète pas sur la mienne.
00:47:09Je connais Ren, je l'ai déjà rencontré une fois.
00:47:12Cet informateur gagne sa vie en livrant des infos sur les réseaux terroristes et l'économie souterraine.
00:47:17Attention, ses tarifs sont plutôt élevés.
00:47:19C'est grâce à lui que j'ai trouvé Kara.
00:47:21Tu veux dire que tu l'as payé ?
00:47:25Bon bah tu devras encore mettre la main à la poche.
00:47:39Comme c'est mignon.
00:47:54Je lui ai rendu un petit service, alors on n'aura pas besoin d'argent.
00:47:58Quel genre de service ?
00:48:02Je ne sais pas.
00:48:05Quel genre de service ?
00:48:09Il m'a contacté, c'était il y a quelques mois.
00:48:11Sa fille avait été kidnappée et tuée.
00:48:13Ça m'a pris un certain temps, mais j'ai fini par retrouver les meurtriers.
00:48:16Et je leur ai réglé leur compte.
00:48:25Bonjour Frank, je suis vraiment contente de vous revoir.
00:48:35Elle est presque aussi jolie que moi à son âge.
00:48:48Raine.
00:48:51Bonjour Frank.
00:48:58Je suis heureux de vous voir.
00:49:00Je suis heureux de vous voir.
00:49:11Léviathan, tu dis.
00:49:14Je t'assure que je ne savais pas que Kara et ses hommes étaient associés à ces trafiquants.
00:49:18Pourtant ils le sont, et d'après mes informations, la vente aux enchères est pour bientôt.
00:49:22Alors dis-moi où et quand.
00:49:25Ils vont vendre leurs armes aux plus offrants.
00:49:27Arrête, ne me dis pas que tu n'en as pas entendu parler.
00:49:31Raine.
00:49:33Frank, c'est trop risqué.
00:49:35Si jamais ils découvrent que je t'ai donné cette information, je suis mort.
00:49:44Je dois faire attention où je mets les pieds.
00:49:46J'ai toujours mes deux autres filles.
00:49:49Si jamais ces armes venaient à être mises en circulation,
00:49:51beaucoup d'innocents comme vos filles pourraient être tuées.
00:49:57Toutes vos infos sont vraies.
00:49:59Il va effectivement y avoir une énorme vente aux enchères organisée par Léviathan.
00:50:02Dis-nous où.
00:50:04Ça se fera à Madripoor.
00:50:06Vous avez dit Madripoor ?
00:50:08C'est ma ville préférée.
00:50:10Peut-être, mais maintenant c'est le paradis des criminels.
00:50:14Voilà ce que je sais.
00:50:15Une rumeur circule au sujet de cette vente aux enchères.
00:50:17Léviathan aurait l'intention d'y prendre.
00:50:19En tout cas, ce ne sont pas les acheteurs potentiels qui vont manquer.
00:50:21C'est prévu pour quand ?
00:50:23Ce sera ce soir, vers deux heures du matin.
00:50:25On y sera.
00:50:30Eh, vous deux, regardez ça.
00:50:32Ça vient d'être diffusé aux infos.
00:50:35Nous venons de recevoir six images de scènes de violence
00:50:37qui se déroulent en ce moment en plein centre-ville de Tumpay.
00:50:41Les soldats génétiquement modifiés de Léviathan.
00:50:43Aucun doute.
00:50:44Ces super-soldats sont surnommés les soldats qui valent des milliards
00:50:46par les membres de l'organisation.
00:50:50Ces images viennent de nous parvenir.
00:50:52En ce moment, des soldats sont en train d'envahir la ville.
00:50:54Une petite démonstration des capacités de leurs produits.
00:50:56Il ne vous reste pas beaucoup de temps.
00:50:58Nous devrions arriver à Madripoor dans cinq minutes.
00:51:00Nous devrions arriver à Madripoor dans cinq minutes.
00:51:02Nous devrions arriver à Madripoor dans cinq minutes.
00:51:04Nous devrions arriver à Madripoor dans cinq minutes.
00:51:06Nous devrions arriver à Madripoor dans cinq minutes.
00:51:08Nous devrions arriver à Madripoor dans cinq minutes environ.
00:51:11Attention, soyez extrêmement vigilants.
00:51:13Et n'oubliez pas qu'à votre retour, il faudra expliquer
00:51:15la présence de votre coéquipier et son évasion.
00:51:17Je n'ai pas de coéquipier, vous avez oublié ?
00:51:23Il n'y a aucun moyen d'éviter leur lavage de cerveau.
00:51:25T'inquiète pas pour ça.
00:51:34Bon, activez le schéma stratégique.
00:51:36Nous allons bientôt commencer l'attaque Alpha.
00:51:38Colonel, un appel de Tony Stark.
00:51:52Merci à tous d'être venus.
00:51:54J'espère que vous avez apprécié le spectacle
00:51:56car nous n'avons pas regardé à la dépense.
00:51:58Aujourd'hui, j'ai le plaisir d'accueillir
00:52:00des hommes parmi les plus influents au monde.
00:52:02Ils ont tous répondu favorablement à mon invitation
00:52:05afin d'être les premiers à pouvoir admirer
00:52:07une arme absolument unique.
00:52:09Messieurs, je suis fier de vous présenter
00:52:11une technologie totalement révolutionnaire.
00:52:13Que diriez-vous d'avoir la possibilité
00:52:15de programmer votre propre armée ?
00:52:17Une armée disposant de super pouvoirs
00:52:19et donc de ne plus craindre le S.H.I.E.L.D. ou les Avengers.
00:52:21Admirez nos soldats qui valent des milliards.
00:52:23Les super soldats de Léviathan.
00:52:26Ils sont ici.
00:52:29Le Punisher et l'agent Romanova.
00:52:35Et les Avengers ?
00:52:37Négatif, Monsieur.
00:53:05Sur ta droite.
00:53:14Je vois ce que tu veux dire, Natasha.
00:53:16On dirait que nous sommes les proies.
00:53:34Alors, tu disais ?
00:53:42Franck ! Ne les tues pas !
00:53:44Je n'ai pas le choix !
00:53:47Avant d'être comme ça !
00:53:52C'était des civils !
00:54:04Ouais, mais maintenant ce sont des machines à tuer.
00:54:07Tu sembles oublier une chose, on leur a pas laissé le choix.
00:54:10Un peu comme pour ta famille, non ?
00:54:19Franck, je suis désolée.
00:54:34Franck !
00:55:04Et oui, j'ai invité quelques amis pour la fête.
00:55:06J'espère que tu n'y vois pas d'objection.
00:55:20Elias.
00:55:35Ferme les yeux !
00:55:45Qu'est-ce qui se passe ?
00:55:48Peut-être que chez lui, il n'y a pas de cerveau à laver.
00:55:52Désolé pour l'attente, j'ai un truc pour vous.
00:55:54Il faudra que vous le mettiez devant vos yeux.
00:55:56Amadeus ?
00:55:58Croyez-moi, ce type est plus dur à monter qu'un cheval.
00:56:00C'est fou ce qu'un homme est capable de faire pour un baiser.
00:56:04Le but est de recouvrir vos pupilles de nanoparticules
00:56:06qui repousseront le processus de lavage de cerveau.
00:56:10Bon travail.
00:56:12Merci.
00:56:19Rattrape-le.
00:56:21Il est tout à toi.
00:56:34Tuez-le !
00:57:04Je vois que tout se passe bien avec ton nouveau coéquipier.
00:57:06J'espère que vous êtes sereins du simple !
00:57:35Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi !
00:57:47Et voilà que maintenant, tu me laisses tomber !
00:57:50Pour toi !
00:57:52J'ai sacrifié ma vie pour toi.
00:57:54Tu te rends compte que tout ce travail et ces recherches,
00:57:58c'était dans un seul et unique but.
00:58:00Obtenir un pouvoir que nous aurions pu partager, toi et moi.
00:58:06Je t'avais pourtant mise en garde.
00:58:08Je voulais passer le reste de ma vie avec toi !
00:58:12Je t'avais pourtant mise en garde.
00:58:14Je voulais passer le reste de ma vie avec toi !
00:58:16Je t'avais pourtant mise en garde.
00:58:18Je voulais passer le reste de ma vie avec toi !
00:58:20Je voulais passer le reste de ma vie avec toi !
00:58:24Je voulais qu'on puisse vivre ensemble d'égal à égal.
00:58:26Je voulais être digne de ton amour.
00:58:28Qu'est-ce qui n'allait pas ?
00:58:30Est-ce que c'était trop de demander ?
00:58:34Je vais te dire ce qui n'allait pas.
00:58:36Tu es malade !
00:58:38Tu es malade !
00:58:48Elias, pourquoi ?
00:58:50Pourquoi pensais-tu que tu n'étais pas assez bien pour moi ?
00:58:52Avais-tu donc si peu confiance en moi ?
00:58:54En toi ?
00:58:56En nous ?
00:58:58En nous ?
00:59:08Tu as fait tout ça pour moi !
00:59:12Comment oses-tu dire ce genre de choses ?
00:59:14Comment oses-tu me rendre responsable de tous tes crimes ?
00:59:18Pourquoi ?
00:59:20A ton avis,
00:59:22pourquoi j'ai fait tout ça ?
00:59:28Pourquoi ?
00:59:40Pourquoi j'ai fait ça ?
00:59:44Je n'ai jamais eu l'intention de te faire de mal.
00:59:48Elias...
00:59:50Tu ne comprends pas ?
00:59:52Moi, en réalité, tout ce que je voulais,
00:59:54c'était mériter ton amour.
00:59:56C'est tout.
00:59:58C'est tout ce que je voulais.
01:00:04Elias, tu n'avais pas à faire tout ça
01:00:06parce que je t'aimais, pour ce que tu étais.
01:00:16Comment as-tu pu te tromper à ce point ?
01:00:20J'ai toujours respecté l'homme que tu étais.
01:00:22Je n'avais besoin de rien d'autre.
01:00:26Le Elias Stark, que j'ai toujours aimé,
01:00:28n'avait besoin d'aucun super-pouvoir.
01:00:30Tout ce que je voulais,
01:00:32c'est qu'il soit toujours à mes côtés.
01:00:34Si tu savais
01:00:36à quel point je t'aimais.
01:00:38Seulement,
01:00:40je croyais
01:00:42que ce n'était pas assez pour toi.
01:00:44Pendant tout ce temps,
01:00:46je ne me suis jamais rendu compte que tu souffrais autant.
01:00:48Je suis vraiment désolée.
01:00:52Tu veux dire
01:00:54que je me suis trompé ?
01:00:56Est-ce que tu te souviens
01:00:58de ce que tu m'as dit un jour, il y a très longtemps ?
01:01:00Que le plus important pour toi,
01:01:02c'était que je te vois comme mon héros.
01:01:06Ce n'est pas une question de pouvoir.
01:01:08Ce qui compte, c'est de toujours essayer de faire ce qui est bien,
01:01:10même si sur le moment, ça peut paraître difficile.
01:01:12Tu comprends ?
01:01:14Oui, on dirait que je me suis complètement planté.
01:01:16Pas vrai ?
01:01:18Je crois toujours en toi,
01:01:20mon Elias.
01:01:24Je t'aime.
01:01:42Il existe un dispositif d'arrêt d'urgence.
01:01:44Une sécurité s'active
01:01:46en cas d'intrusion dans la programmation mentale
01:01:48des super soldats.
01:01:50Elle permet d'empêcher que quelqu'un d'autre en prenne le contrôle.
01:01:52Ou pire, si jamais un des acheteurs
01:01:54décidait tout à coup d'envoyer ses super soldats
01:01:56contre les viatans pour effacer toute trace de la transaction.
01:01:58Ce dispositif de sécurité
01:02:00a été dissimulé sur Orion lui-même
01:02:02afin qu'il soit à portée de main.
01:02:04Il doit donc être dans la salle d'où il dirige la vente aux enchères.
01:02:06Ça va être compliqué d'y entrer.
01:02:08Tous les acheteurs et leurs gardes du corps y seront aussi.
01:02:14On va bien s'amuser.
01:02:16Ça te dirait de faire équipe avec moi
01:02:18comme au bon vieux temps ?
01:02:22C'est parti !
01:02:53Stark, qu'est-ce qui te fait dire que ça intéresse quelqu'un ?
01:03:06C'est ce qu'on appelle un accueil explosif.
01:03:08On ne sait pas trop où est l'adresse.
01:03:17Rassurez-moi, on n'est pas trop habillés ?
01:03:22Ça va ? On n'arrive pas trop tard ?
01:03:38Essaye de me faire un coup de main.
01:03:40Je suis un peu fatigué.
01:03:42Je vais me faire un coup de main.
01:03:44Je suis un peu fatigué.
01:03:46Je vais me faire un coup de main.
01:03:48Je vais me faire un coup de main.
01:03:51Essaie de ne pas te faire tuer, d'accord ?
01:03:55Dommage, j'avais la meilleure place.
01:04:21Hé, Franck, maintenant on est quitte pour Karachi.
01:04:29Content de voir que tu es toujours aussi avenant.
01:04:34Content de voir que tu es toujours autant
01:04:36à l'épreuve des balles, Stark.
01:04:50Je vais te tuer !
01:05:08Oscar !
01:05:20Oscar !
01:05:36Je me doutais que tu serais présent,
01:05:38alors je suis venu avec ton plus grand fan.
01:05:40Hulk déteste Graviton !
01:05:51Bien, je crois que la phase 1 est terminée.
01:05:53Pourquoi Orion ne vient pas s'amuser avec nous ?
01:06:09Elias, qu'est-ce que ça veut dire ?
01:06:12Comment ?
01:06:14C'est tout ce dont tu es capable ?
01:06:24Arrêtez tout !
01:06:26Je ne vous laisserai pas faire ça !
01:06:28Vous m'avez entendu ?
01:06:34J'ai l'intention de protéger
01:06:36tout ce qui est de mon côté.
01:06:38Le fait est que tu arrives un peu trop tard.
01:06:40Sache que notre projet est beaucoup trop avancé
01:06:42pour que tu puisses nous arrêter.
01:06:46Tu es faible.
01:06:48C'est toujours le fort qui gagne !
01:06:52C'est évident, non ?
01:06:57Il n'existe que deux catégories,
01:06:59les gagnants et les perdants.
01:07:01Nous, les gagnants et les perdants.
01:07:03Il n'existe que deux catégories,
01:07:05les gagnants et les perdants.
01:07:07Nous, les gagnants et les perdants.
01:07:09Demain, nous récupérerons enfin le pouvoir.
01:07:11Nous ferons de nouvelles lois
01:07:13et je serai celui qui fera en sorte qu'elles soient appliquées.
01:07:17C'est vraiment n'importe quoi.
01:07:19En réalité, vous n'êtes qu'un terroriste,
01:07:21une petite frappe qui a des rêves de grandeur.
01:07:27Elias, dis-moi.
01:07:29J'aimerais savoir ce qui te motive et pourquoi tu te bats.
01:07:31L'histoire du monde nous a montré
01:07:33que les oppresseurs qui avaient le pouvoir étaient sans pitié.
01:07:35Les opprimés étaient à leur merci.
01:07:37Tu sais de quoi je parle, car toi aussi,
01:07:39avant, tu étais faible.
01:07:41Aujourd'hui, la force est en toi.
01:07:43Pourquoi les opprimés n'auraient-ils pas le droit
01:07:45de goûter à ce pouvoir ?
01:07:47C'est notre mission.
01:07:49Aide-nous. Grâce à tes connaissances,
01:07:51nous serons bientôt capables de changer le monde.
01:07:53Leviathan t'a sauvé.
01:07:55Au final, c'est le monde entier qui le sauvera
01:07:57en lui faisant voir ce qu'est le vrai pouvoir.
01:07:59Comme je vous l'ai dit,
01:08:01j'ai enfin ouvert les yeux !
01:08:21Abandonnez, vous arrivez beaucoup trop tard pour sauver ce monde.
01:08:23Que dis-tu ?
01:08:25J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
01:08:27On va quand même essayer.
01:08:29Imbécile.
01:08:53Comment oses-tu ?
01:08:55Iliath, maintenant !
01:09:09Ben alors, la fête venait à peine de commencer.
01:09:13Comme c'est décevant.
01:09:23C'est bon, c'est bon.
01:09:53J'ai enfin face à moi l'homme
01:09:55par qui toute cette histoire a commencé.
01:10:03Non, Franck, ne fais pas ça !
01:10:07Il est temps pour toi de payer pour tous tes crimes,
01:10:09parce qu'à cause de tes armes,
01:10:11beaucoup d'innocents sont déjà morts.
01:10:13Ne fais pas ça !
01:10:23Non !
01:10:33Iliath.
01:10:43Alors, content d'avoir joué les super-héros ?
01:10:45Quand je pense que tu étais prêt à endurer
01:10:47toutes ces épreuves et à mettre ta vie en danger
01:10:49juste pour protéger une femme.
01:10:51Pauvre fou.
01:10:53Ce n'est pas une raison suffisante, car au final,
01:10:55ton sacrifice n'aura servi à rien.
01:10:57Aujourd'hui, toi et celle que tu protèges
01:10:59allaient disparaître en même temps !
01:11:05Tasha.
01:11:21Il venait de changer de camp !
01:11:31Tout ça, c'est à cause de toi !
01:11:33Tu t'es bien servi de lui,
01:11:35et maintenant, tu t'en débarrasses !
01:11:43Pour ça, tu m'auras.
01:11:45C'est tout ce que tu mérites.
01:11:51Tasha.
01:12:01J'aurais tellement aimé être ton héros.
01:12:05Je sais.
01:12:07Sache qu'en fait, tu l'as été.
01:12:11Et tu le seras.
01:12:13À jamais.
01:12:17Tasha.
01:12:21Tasha.
01:12:51Tasha.
01:13:01Franck, je viens de me rendre compte
01:13:03que c'était une belle erreur de te mêler à cette histoire.
01:13:05Oui, une belle erreur.
01:13:07On avait besoin d'Orion
01:13:09et d'Elias vivants.
01:13:11Leur témoignage était très important.
01:13:13Il nous aurait permis de mettre à jour la liste
01:13:15des activités illégales de Léviathan.
01:13:17Mais t'en as fait qu'à ta tête.
01:13:19Si seulement tu n'avais pas ignoré nos ordres
01:13:21en éliminant Orion.
01:13:25Je bosse pas pour toi
01:13:27ou pour le S.H.I.E.L.D.
01:13:29Je travaille à ma façon et je fais ce qui doit être fait
01:13:31quand vous, vous hésitez encore.
01:13:33Et puis au cas où tu serais pas au courant,
01:13:35je m'en fous complètement.
01:13:37Que ça te plaise ou non.
01:13:41Natasha,
01:13:43arrêtez-le.
01:13:45Je vous demande pardon ?
01:13:47J'ai dit arrêtez-le.
01:13:49T'es accusé de meurtre.
01:13:51Tu passeras le restant de tes jours en prison.
01:13:53Monsieur le directeur...
01:13:55Franck !
01:13:57Fais ce que tu as à faire.
01:13:59C'est comme ça que ta justice fonctionne.
01:14:01Pas vrai, Natasha ?
01:14:07Continue à respecter tes lois, même si tu sais que j'ai eu raison.
01:14:11Certains devaient mourir, Nick.
01:14:13Je n'ai fait qu'exécuter la sentence.
01:14:17Natasha, assurez-vous qu'il soit enfermé.
01:14:19S'il arrive quoi que ce soit, je vous en tiendrai pour responsable.
01:14:25Tu l'as entendu, non ?
01:14:27Je suis responsable de toi.
01:14:29J'espère que tu vas pas en profiter pour t'échapper.
01:14:35Tu es sûre de ce que tu fais ?
01:14:39Oh oui.
01:14:41Je suis sûre.
01:14:43Oh oui.
01:14:47Et pourquoi ?
01:14:49Tu fais les choses à ta façon.
01:14:51Eh ben moi c'est pareil.
01:14:57Je te dis à plus tard, Franck.
01:15:13Où est Castle ?
01:15:17Je viens de le lancer dans l'océan.
01:15:21Très bien, alors que ça reste entre nous,
01:15:23j'espère qu'il ne reviendra pas.
01:15:33Ma beauté, je viens de passer quelques semaines très difficiles,
01:15:35je suis physiquement et mentalement vidé.
01:15:37Tu connais l'expression, pas de repos pour les braves.
01:15:39Mais ce soir, rien ne m'empêchera de passer un peu de temps avec toi.
01:15:43C'est mon temps.
01:16:05Qu'est-ce que c'est ?
01:16:13C'est mon temps.
01:16:43Qu'est-ce que c'est ?
01:16:45Qu'est-ce que c'est ?
01:16:47Qu'est-ce que c'est ?
01:16:49Qu'est-ce que c'est ?
01:16:51Qu'est-ce que c'est ?
01:16:53Qu'est-ce que c'est ?
01:16:55Qu'est-ce que c'est ?
01:16:57Qu'est-ce que c'est ?
01:16:59Qu'est-ce que c'est ?
01:17:01Qu'est-ce que c'est ?
01:17:03Qu'est-ce que c'est ?
01:17:05Qu'est-ce que c'est ?
01:17:07Qu'est-ce que c'est ?
01:17:09Qu'est-ce que c'est ?
01:17:11Qu'est-ce que c'est ?
01:17:13Qu'est-ce que c'est ?
01:17:15Qu'est-ce que c'est ?
01:17:17Qu'est-ce que c'est ?
01:17:19Qu'est-ce que c'est ?
01:17:21Qu'est-ce que c'est ?
01:17:23Qu'est-ce que c'est ?
01:17:25Qu'est-ce que c'est ?
01:17:27Qu'est-ce que c'est ?
01:17:29Qu'est-ce que c'est ?
01:17:31Qu'est-ce que c'est ?
01:17:33Qu'est-ce que c'est ?
01:17:35Qu'est-ce que c'est ?
01:17:37Qu'est-ce que c'est ?
01:17:39Qu'est-ce que c'est ?
01:18:09Qu'est-ce que c'est ?
01:18:11Qu'est-ce que c'est ?
01:18:13Qu'est-ce que c'est ?
01:18:15Qu'est-ce que c'est ?
01:18:17Qu'est-ce que c'est ?
01:18:19Qu'est-ce que c'est ?
01:18:21Qu'est-ce que c'est ?
01:18:23Qu'est-ce que c'est ?
01:18:25Qu'est-ce que c'est ?
01:18:27Qu'est-ce que c'est ?
01:18:29Qu'est-ce que c'est ?
01:18:31Qu'est-ce que c'est ?
01:18:33Qu'est-ce que c'est ?
01:18:35Qu'est-ce que c'est ?
01:18:37Qu'est-ce que c'est ?
01:18:39Qu'est-ce que c'est ?
01:18:41Qu'est-ce que c'est ?
01:18:43Qu'est-ce que c'est ?
01:18:45Qu'est-ce que c'est ?
01:18:47Qu'est-ce que c'est ?
01:18:49Qu'est-ce que c'est ?
01:18:51Qu'est-ce que c'est ?
01:18:53Qu'est-ce que c'est ?
01:18:55Qu'est-ce que c'est ?
01:18:57Qu'est-ce que c'est ?
01:18:59Qu'est-ce que c'est ?
01:19:01Qu'est-ce que c'est ?
01:19:03Qu'est-ce que c'est ?
01:19:05Qu'est-ce que c'est ?