Category
📺
TVTranscripción
00:30Carita de ángel, sonrisa de cristal Carita de ángel, quisiera adivinar
00:44Cómo es que haces tú para lograr que el mundo gire al ritmo de tu corazón
00:54No te imaginas cuánto es que te quiero yo
01:01Carita de ángel, de ángel
01:08Carita de ángel, de ángel
01:15Carita de ángel, de ángel
01:22Carita de ángel, de ángel
01:29Carita de ángel
01:36Buenas noches a todos
01:49¿Ustedes se conocen?
01:51Sí, en el colegio Reina de América fuimos presentados por mi hermana, la reverenda Lucía
01:57Exactamente, sí, por favor
01:59Ay, que amados
02:02Qué casualidad que usted sea la hermana de la madre superiora del colegio donde estuvia mi hija
02:07¿No sabía que la reverenda tuviera una hermana?
02:10Ajá, en total somos tres hermanos, el menor es un hombre
02:15¿Sabes? Tenía muchas ganas de conocerte Dulce María, qué linda
02:21Si no vine antes fue porque estuve internada en una clínica
02:25Yo no volveré a darle el patatos en el baño, ¿verdad?
02:30Ay, qué ocurrente, ya no, angelito, qué linda
02:33Mira, te traje esto, es para ti
02:36Gracias, doña abuela
02:39Entonces, la abuelita del amigo de mi nieta es usted
02:44Así es, señor Valle
02:46Bueno, ese es su apellido, si mal no recuerdo
02:49Sí, Adolfo Valle
02:53Ay, perdone, no era mi decir interrumpir
02:57No diga eso, Paulina, todos estamos muy contentos de conocerla
03:03¿Desea tomar algo?
03:05Pues sí, ¿un té estaría bien?
03:08Se lo sirvo enseguida, permiso
03:13Bueno, así que estudiaste en el Colegio Reina de América
03:16Sí, Periri, y soy una buena alumna
03:19También la más traviesa del grupo
03:22¿Y qué niño no es travieso a esa edad?
03:25Todos, pero ya conocen a Luciano
03:28Yo diría que es bastante exagerado
03:32Exageradísimo
03:38Gracias, porque mi papá ya tiene trabajo y yo me curé
03:47Esta es la última noche que pasaremos aquí, Chabelita
03:51Mañana viajamos con el circo y conoceremos muchos lugares
03:56Vas a estudiar
03:58Me enteré que hay un maestro que da clases a todos los hijos de los artistas del circo
04:04Cuéntame cómo es el circo
04:07Es el más grande y bonito que te puedas imaginar
04:12Mi mamá que nos ve desde el cielo debe estar muy contenta
04:17Sí, mi hijita
04:19Nuestra suerte cambió gracias a Dulce María y a su familia
04:23Ella es mi amiga y nunca la olvidaré
04:26Bueno, ahora a dormir, Chabelita
04:29Mañana tenemos que madrugar para emprender nuestro viaje
04:34¿Sabes qué nombre le puse a mi muñeca?
04:38¡Dulce María!
04:41Es encontrar otro mejor
04:45A dormir
04:48Terminando de clases, voy a ir a llevarle flores a la Virgencita Laluz
04:54Por haber curado a Chabelita
04:56Me agrada que mi tortolita sea una niña tan agradecida
05:01Por favor, no te sientas triste por la partida de Chabelita
05:05Tú estás rodeada de muchas personas
05:07¿Y tú?
05:09¿Y tú?
05:11¿Y tú?
05:13¿Y tú?
05:15Chabelita, tú estás rodeada de muchas personas que te quieren
05:19Eres una niña sana, alegre y feliz
05:23¿Eres feliz, mamita?
05:26Sí
05:28¿Y sabes por qué?
05:30Porque eres mi hijita
05:32Y porque vienes a verme
05:34Y porque te tengo
05:35Yo también te tengo a ti
05:39Bueno, lo que ahora hay que hacer es pegarle a esta pelota
05:43Y esa pelota meterla en ese hoyo
05:47¿Eso es todo?
05:48Sí, señor
05:49A ver, a ver
05:50Permítame usted mostrarle
05:52Gracias, señor
06:10¿Eso es todo lo que hay que hacer?
06:11Así es, señor
06:12A ver, trae el palo para acá
06:13Sí, señor
06:15Este no me gusta
06:17Este dorado
06:18Señor
06:19Que parezca oro
06:20Sí, señor
06:21Una pelotita, ponme una pelotita
06:24Ahí tiene usted
06:25Eso
06:26Eso nada más es...
06:28Pegarle a la pelota y meterla en ese hoyo
06:30Bien
06:42No, no, señor, hay que pegarla
06:44Ah, pegarle a la...
06:45Sí, claro
06:57¿Y ahora?
06:58Lo siento mucho, señor, pero su pelota cayó en una trampa de arena
07:02¿Y ahí qué hay que hacer?
07:03Sacarla de la trampa de arena
07:05¡Hombre!
07:07Eso es pan comido
07:08Gracias, señor
07:09¡Pan comido!
07:10Vayamos allá
07:11Vayamos
07:12¿Todo muy bien, señor?
07:13Sí
07:14¿Me dejan manejar?
07:15Sí, señor
07:16Gracias, Fidelio
07:17Sí, pase usted
07:19Tiene esto...
07:20¡No, no, señor!
07:21¡Espérense, don Pascual!
07:22¡Aquí está el...
07:23Ya llegamos, don Pascual
07:24Muy bien, muy bien
07:25Sí
07:26Ya llegamos, sí, señor
07:29¡Don Pascual!
07:30¡Don Pascual!
07:31¡Don Pascual, por favor, levántese!
07:33¡Levántese!
07:39¿Sabes que la Rebolina está muy enferma?
07:41¿Enferma de qué?
07:42De la barriga
07:45La que debería estar enferma de la barriga por todo lo que come
07:49Mi hermana afortunada
07:54¡Oigo risas!
07:56Y la gente que se ríe no trabaja
07:59Escriban en absoluto silencio
08:04Hay una manera de curar a la reverenda
08:08Pero para eso hace falta ser una alumna muy valiente
08:12Yo soy una alumna muy valiente
08:15Yo soy más valiente que tú
08:17No es cierto
08:19Yo soy más valiente
08:21Soy tan valiente que curaría a la reverenda
08:26¿Cómo hago para curar a la reverenda?
08:29Ven con nosotras
08:33Nadie debe enterarse de la enfermedad de la Madre Superiora
08:36Porque se moriría de la vergüenza
08:38Yo quiero curarla pero no sé de qué está enferma
08:42La reverenda está enferma de panza loca
08:46Es una enfermedad nueva que vino de África
08:49Y como mi tía Abuela es doctora
08:51Me dio una medicina para curar panza loca
08:54¿Y quién es esa medicina?
08:56Mira
08:59Son polvos de Curuzú Cucú
09:01¿Y crees que esa medicina con ese nombre tan raro puede curar a la reverenda?
09:06Claro que sí Dulce María
09:08Pero para que surte efecto
09:09La persona que se la tome tiene que serlo desprevenida
09:13Sin darse cuenta
09:14¿Y cómo hacemos eso?
09:16Todos los días a las doce
09:17La reverenda toma su té con galletitas
09:20Y la hermana Fortunata se lo lleva
09:22Pero no debes de contarle nada a ella
09:24Porque ya sabes que nunca guarda un secreto
09:28Si de veras eres valiente
09:29Tú deberás echarle adentro de la taza de té
09:32Los polvos de Curuzú Cucú
09:35¿Te atreverás?
09:37Me canso, canso
09:39Debes ir al comedor de las monjitas
09:42Y poner esos polvos dentro de la taza de té de la superiora
09:46Les dejo mostrarle que soy la luz más valiente
09:50Espero que esto no sea una lora tramposada de ustedes
09:56¿Cómo crees?
09:57Ya te dijimos que ahora somos tus amigas
10:00Y ya no te haremos más trampas
10:02Si no quieres hacerlo, lo haré yo
10:04No, no, no, no
10:06Yo seré la gran curadera
10:14Aquí tienen
10:15Que la hermana Liduvina archive estos documentos
10:17Como usted diga reverenda
10:18Yo soy veloz como una flecha para cumplir con sus órdenes
10:21Hermana
10:23Por favor, no se olvide de traerme el té a las doce
10:26Primero me olvido de comer
10:28Antes de olvidarme de su té reverenda
10:34Buenos días señora
10:35Buenos días
10:36Con su permiso
10:37Pasa
10:39Hola Lucía
10:42Hermana
10:44Paulina, ¿por qué saliste de la casa si todavía estás convalesciente?
10:47¿Convalesciente?
10:49Ay, por favor hermana
10:51Estoy mejor que nunca y llena de vida como una quinceañera
10:54Mira, ¿a poco no?
10:56Ay no, yo me moriría de aburrimiento si me quedara encerrada todo el día
11:01Yo no tengo vocación de monja como tú
11:04Ay Paulina, definitivamente nunca cambiarás
11:09¿Sabes? Anoche conocí a Dulce María Larios
11:12Ay, verdaderamente esa pequeña es un amor
11:15La sorpresita que se llevará Dulce María
11:18Más grande será la sorpresa de la reverenda cuando tome su tazadete
11:23La sonsa de Dulce María
11:25Ni se imagina que el sobre que le di tiene chile molido del más picoso
11:29A la reverenda le saldrá lumbre por la boca
11:38Esta condenada pelota
11:41Me está haciendo sudar la gota gorda
11:44Don Pascual, no se desespere, usted puede
11:46Claro que puedo
11:53Don Pascual
12:12Mira, ya me aburrió el jueguito este del Paul
12:18Cállale Fidelio
12:19Si, si Don Pascual
12:23Ay, si reconozco que Dulce María Larios es un ángel de Dios
12:28Bueno, un angelito un poquito travieso
12:32Anoche fui a su casa a llevarle un regalito como prueba de agradecimiento
12:36Y me encontré a Adolfo Valle, el señor que me presentaste cuando vine a visitarte, ¿te acuerdas?
12:41Si, si, lo recuerdo
12:43Don Adolfo es el abuelo de Dulce María
12:46Bueno, debo confesarte que es un hombre muy apuesto
12:49Ay Paulina
12:51Pues es la verdad Lucía, ¿a poco a ti no te lo parece?
12:55Yo no estoy en condiciones de opinar
12:57Ay, ¿cómo no? Aunque seas religiosa tienes ojos
13:03Oye, dime una cosa
13:05¿Adolfo Valle tiene esposa?
13:10Me sorprendí muchísimo al verla
13:12¿Quién iba a decir que la hermana de la reverenda Lucía
13:16Y la abuela enferma del amigo de mi nieta era la misma persona
13:21Si, increíble coincidencia
13:23Si
13:24Me da gusto que se haya recuperado de su problema cardíaco
13:26Yo la vi de maravilla, muy vivaz, muy entusiasta
13:31Nadie podía imaginarse que estuvo al borde de la muerte
13:35Aunque la traté poco, pude percibir su carácter tan especial
13:39Hasta en los momentos más críticos se comportó con mucha entereza
13:43Si
13:45¿Recuerdas lo que me comentaste cuando la conociste?
13:49¿No? ¿Qué te dije?
13:51Dijiste, es una mujer muy hermosa con una sonrisa cautivadora
13:58Bueno, si, bueno, ¿qué importancia tiene su heredia?
14:04¿Qué interés tienes en saber si el abuelo de Dulce María es casado o no, Paulina?
14:09Curiosidad femenina nada más, Lucía
14:12Hasta donde me ha contado Cecilia, don Adolfo es un hombre viudo
14:17Su mujer murió cuando la mamá de Dulce María tenía 15 años
14:21Y Angélica, su hija, murió años después
14:24¡Ay, pobre hombre!
14:26Me imagino cuánto habrá sufrido
14:29Al quedar solo se fue del país por muchos años
14:33Se convirtió en un solitario de carácter resentido y huraño
14:36Pero gracias a los cuidados de Dulce María, que lo atendió cuando estuvo enfermo, cambió
14:42Y ahora es un abuelo cariñoso y tierno
14:47¡Muy interesante!
14:51Bueno, querida hermana, me tengo que ir
14:54Necesito hacer algunas compras antes de ir por Jimmy al colegio
14:57Muy bien
14:59Me da un gusto enorme verte también, Paulina
15:03Hasta pronto, hermana
15:04Nos vemos
15:06Que Dios te acompañe
15:11Ay, esta hermana mía nunca va a cambiar
15:19¡Dulce María!
15:21¿Qué haces aquí?
15:27Estoy aquí porque estoy un poco asustada, Fortunata
15:31¿Asustada?
15:33Porque en la punta del árbol más grande del colegio vi un gavilán
15:38¿Un gavilán?
15:40Yo tengo miedo de que se coman todas las gallinitas, a la pata pascualina y hasta la rana brindosa
15:48Voy a espantarlo inmediatamente
15:49¡Inmediatamente!
16:01¡Pues imagina, son estas tuyas!
16:04¡No hay ningún gavilán en el colegio!
16:06¿Habrá volado?
16:08La que debe volar eres tú
16:10Ya sabes que está prohibido que las alumnas entren a este lugar
16:13Sí, pero...
16:15No te pongas nerviosa
16:20¡Ahí viene Dulce María!
16:24Ya puse en el té el Curuzú Cucú para que la reverenda se cure de la panza loca
16:31Ahora sí nos convenciste de que eres muy valiente, Dulce María
16:35Yo les dije que soy la más valiente de todas
16:39Aprendan, tontonitas
16:41Aprendan que soy igual de valiente que Superman
16:50Señor Valle
16:52¡Paulina!
16:54Ay, perdóneme, no me di cuenta de que era usted
16:57Permítame ayudarla con estas bolsas
17:00Usted no debe cargar cosas pesadas
17:03¿Sabes qué?
17:05Fui a Super a comprar los ingredientes del platillo favorito de mi nieto Jimmy
17:10¡Ay, no sabe qué guapo es!
17:12Por lo que veo, usted tiene muchísimas ganas de comer
17:14Jimmy es mi debilidad
17:16Mi nieta Dulce María también es mi locura
17:19Es mi razón de vivir
17:21¿De veras?
17:23¿Sabe una cosa?
17:25Cualquiera que nos oyera iba a decir
17:27¡Miren ese par de abuelos chochos!
17:30Abuelos sí, chochos no
17:33¡Qué razón! ¡Qué barbaridad!
17:35¡Su té, reverenda!
17:37¡Dulce María!
17:39¡Dulce María!
17:41¡Dulce María!
17:43¡Su té, reverenda!
17:45Gracias, hermana, póngalo ahí
17:48Pienso en lo que va a ocurrir y no puedo aguantar la risa
17:52Imagínate, como treinta chiles molidos, de los más picantes
17:57Lástima que no podemos ver la cara que pondrá la reverenda cuando se toma el té
18:01No podremos verla, pero oiremos sus gritos
18:08Si no se apura a tomarlo, se le va a enfriar
18:11Sí, sí, permítame, hermana
18:15Prueba las galletas, están buenísimas
18:17Y el té se lo preparé como a usted le gusta
18:21Por fin, Diosito querido de mi corazón
18:25Ayúdame en la medicina que puse en el té de la reverenda
18:29La cure, a mí me gusta tanto ayudar a la gente
18:41¿Ustedes qué hacen aquí?
18:44El mismo podemos preguntarte nosotras
18:47Estoy aquí porque quiero averiguar si la reverenda bebió el Curuzú Cucú y se curó la panza, Doc
18:55Exactamente, lo mismo queremos averiguar nosotras
18:59¿Colegio Reina de América?
19:02¿Le pedí yo que atendiera el teléfono, hermana?
19:08Es el proveedor de carnes frías, quiere saber cuántas piezas de jamón va a traer
19:13Permita, hermana
19:18¿Doc Venancio?
19:20¿Doc Venancio?
19:22¿Doc Venancio?
19:24¿Doc Venancio?
19:26¿Doc Venancio?
19:28Le habla la reverenda Lucía
19:31Voy a revisar las provisiones restantes con la hermana cocinera y le vuelvo a hablar
19:36Gracias, adiós
19:46¡Aquí están las reverendas!
19:48¡Vamos a escondernos!
19:59¡Qué pena! Parece que la reverenda no se bebió su medicina
20:04Así no va a curarse nunca
20:09Esas galletitas me están haciendo ojitos
20:21¡Viene alguien!
20:28¡Viene alguien!
20:59¡Fortunata se va a estorbar la medicina!
21:03¡Que no se la tome, Diosito! ¡Que no se la tome!
21:18¡La Fortunata se incendia!
21:28¡No!
21:35¡Las hermanitas de Chamusca! ¡Las hermanitas de Chamusca!
21:49¿Qué les pasó a las hermanas de Fortunata?
21:53¡Hay que apagar las antenas!
21:59¡Longo! ¡Lenga las cubetas!
22:09¡Longo! ¡Canchada! ¡Dachinchada!
22:20¡Váyanse! ¡Váyanse ya!
22:24¡Váyanse!
22:25¡Cállate!
22:26¡Cállate! ¡Cállate!
22:29¡Es mejor mojada que hecha moscada!
22:35Señor Huerta,
22:37tenga la amabilidad de acompañarme.
22:39Tengo una mesa reservada para usted.
22:41Bien, bien, bien.
22:46Gracias.
22:49¿Qué desea tomar, señor?
22:51Lo que están tomando esos riquillos.
22:53No importa que sea caro.
22:56¡Enseguida!
23:00Ese es el nuevo miembro del Club Filogonio.
23:03Una viuda millonaria le heredó toda su fortuna.
23:07Gracias, pues, señor.
23:09Tiene cara de tonto, pero será pan comido.
23:18¡Ah, chileón!
23:19Pues yo nunca he fumado.
23:21Pero pues ya es hora que empiece.
23:24¿Cuál es el que echa más humo?
23:26Porque esos son los mero, mero.
23:28Estos, señor.
23:29Bien.
23:31¡Vamos a echar humo!
23:34¡Como chacoaco!
23:36Bien.
23:42Buenas tardes, caballero.
23:45Soy el Marajay Capultana.
23:48Mi reino es pequeño en extensión, pero...
23:51...enorme en riqueza.
23:54¡Híjoles!
23:56Entonces, ustedes gente bien reteimportante.
24:01¿Quién me viera acodiándome con un marajá?
24:06Siéntese, por favor. Siéntese, siéntese.
24:12Tengo algo que a usted puede interesarle mucho.
24:22De modo que ese travieso de Jimmy...
24:25...le dio una pedrada a mi nieta, ¿verdad?
24:27Pero bueno, finalmente terminaron siendo amigos.
24:31Así es, don Adolfo.
24:33La verdad es que nunca me imaginé que doña Paulina...
24:35...fuera hermana de la reverenda Lucía.
24:38Son tan diferentes.
24:40Sí.
24:41Comparto tu opinión, Estefanía.
24:45¿A ti te pasa algo, Cecilia?
24:48¿Es cierto?
24:49¿Pareces no estar aquí?
24:51Perdonen.
24:52Estaba pensando en Pascual.
24:54Acaba de entrar un mundo extraño...
24:56...y temo que gente abusiva se burle de él.
25:06La neta, estoy que ardo de la curiosidad.
25:09Mi querido y distinguido maraca de Capulina.
25:14Mi querido y distinguido maraca de Capulina.
25:18Marajá de Capultana, caballero.
25:22Discúlpeme, mi querido y distinguido marajá.
25:26Pero usted me habló de algo...
25:29...que podía interesarme.
25:33Mire.
25:34Mire.
25:36Un auténtico rubí.
25:39El más grande que existe sobre la tierra.
25:43Su corte es perfecto.
25:45500 años de antigüedad.
25:48500.
25:49Está considerado la octava maravilla del mundo.
25:54Maravilla del mundo.
25:56Santa tecla, la octava maravilla del mundo.
26:00La octava.
26:02¿Puedo echarle un vistazo?
26:04Bueno, pero con cuidado, por favor, caballero.
26:13¡Qué chulada!
26:15Oiga, Mr. Marajá.
26:18¿Ese ya debes la piedrita?
26:21Me ofende usted, caballero.
26:23Piedritas, yo no tengo piedritas ni en los riñones.
26:27Un marajá tan importante, reconocido en el mundo entero como yo...
26:32...sólo usa joyas legítimas.
26:35No, pues sí, sí.
26:37Estoy vendiendo este rubí porque han secuestrado a mi futura esposa.
26:43Y ella es una importante princesa egipcia.
26:47Toda mi fortuna, todos mis cofres llenos de oro...
26:52...todas mis joyas no me alcanzan para pagar el rescate...
26:56...que me exigen por devolverme a mi frienda mata.
27:00¡Qué gacho!
27:01Bueno, ¿y como cuánto pide por esta piedrita?
27:05Por ser para usted una picoca.
27:09¿Una picoca?
27:11¿Qué le parece?
27:17Pero eso es un titipuchal de lana.
27:22Entonces la reverenda no está enferma...
27:25...y la medicina en polvo era chile molido, mamita.
27:29Así es, mi carita de ángel.
27:31Ese par de terribles volvieron a jugarte una broma.
27:34Por suerte la hermana Fortunata no le dijo nada a la reverenda.
27:38Ay, si no iba a darte un nuevo castigo.
27:42¡Qué suerte!
27:44Pobrecita de Fortunata, se enchiló todita.
27:48Sí, Fortunata se fue a su cuarto con un fuerte dolor de estómago.
27:56Nunca más volveré a tomarme el té de la reverenda, lo juro.
28:00¡Ay, ay, ay, ay, mi panza!
28:03No debes estar triste por la hermana Fortunata.
28:06Pronto se le pasará el dolor.
28:08Yo digo una cosa.
28:10Esas tontolinas volvieron a reírse de mí.
28:14¿Qué hago, mamita?
28:16Esta vez déjamelo a mí.
28:19¡José María!
28:23¡José María!
28:25¡José María, ¿dónde estás?
28:30Son ellos, mamita.
28:32Diles que entren. Yo me encargo del resto.
28:40¡Entren, entren!
28:44¿Qué haces aquí?
28:49Estaba pensando.
28:51Ni la amable reverenda estaba enferma de panza loca.
28:55Ni ese polvo era medicina.
28:58Ustedes me engañaron, tontolinas.
29:01Volviste a caer redondita.
29:03Eres muy mensa, Dulce María.
29:14¡Todo se está moviendo!
29:17Y Dulce María está volando con su abecilla.
29:48¡Aquí están!
29:56¡Vámonos!
30:06¡Se lo merecían!
30:10José, la mera verdad no me animo.
30:15Si se tratara de una imitación, sería mucho dinero.
30:20Pero es la octava maravilla del mundo.
30:25Perteneció a un antiguo emperador romano.
30:33¿Dijo emperador?
30:35Sí.
30:36Ah, entonces, siendo así, se lo compro.
30:44Gracias, Virgencita querida.
30:47Gracias por haber curado a mi amiga Chabelita.
30:50Y de pilón, hiciste que al señor payaso le dieran trabajo en el circo.
30:58Bendita sea Santa Madre de Dios.
31:03Me extrañó mucho no verle en el palacio.
31:06¿Por qué?
31:08Bendita sea Santa Madre de Dios.
31:12Me extrañó mucho no verle en el comedor.
31:15Y más me sorprendió cuando la hermana Aurora me dijo que usted estaba aquí sin deseos de alimentarse.
31:21Se me fue el apetito, reverenda.
31:24¿Usted inapetente?
31:26Debe estar enferma. A ver.
31:29No, fiebre no tiene.
31:31¿Algún otro síntoma?
31:33Tengo un fuerte dolor en la boca del estómago.
31:35Seguro comió de más y lo recargó hermana.
31:38Lo mejor en estos casos es una buena purga.
31:42¡No!
31:44¿Hermana?
31:46¿Hermana?
31:48¿Hermana?
31:49¿Qué le pasó?
31:50¿Hermana?
31:53¿Estás lista para ir al cine, mi tesorito?
31:56Lista, don abuelo.
31:58Muy bien.
31:59Yo abro, Silvestre. Gracias.
32:06Buenas tardes.
32:07Hola, buenas tardes, señora Paulina.
32:09Pase, por favor.
32:10Gracias.
32:15Mi abuelo y yo venimos a invitarte al cine, Dulce María.
32:18¡Qué coincidencia!
32:19Precisamente don Adolfo va a llevar a mi pequeña al cine.
32:22Pero no hay ningún problema.
32:24Si quieres, puedes ir con la señora Paulina y con tu amiguito, Dulce María.
32:29¿Por qué no viene usted con nosotros, don Adolfo?
32:32Me encantaría que nos acompañara.
32:34Mire lo que compré, señor Labios.
32:40La voy a llevar a una joyería para que me hagan un anillo con él.
32:47¿No le parece una piedra demasiado grande?
32:50¡Seguro!
32:51¡Es la más grande del mundo!
32:54Me dijeron que era la octava o la novena maravilla del mundo.
32:58Ya no me acuerdo.
33:00Fue una verdadera ganga.
33:02¿Cuánto pagó por esta piedra?
33:05¡Un titipuchal de lana!
33:08¡Pero lo vale!
33:09¡Cien mil pesotes!
33:13Don Pascual, me da pena decírselo.
33:16Pero esta supuesta piedra preciosa no vale ni siquiera cincuenta pesos.
33:21Es una imitación.
33:23¿Una imitación?
33:26¿Qué va, señor Labios?
33:29Se lo compré nada más y nada menos que a un marajá.
33:34Pues ese sinvergüenza se aprovechó de su buena fe y lo engañó.
33:39¡Eso ni de chiste!
33:43Si no me cree, vaya a esta joyería y con un experto le haga un avalúo a la piedra.
33:52¡Claro que voy!
33:53Y ya verá cómo usted está equivocado.
33:59Ojalá estuviera equivocado, Pascual.
34:01Pero no lo estoy.
34:04Hola, buenas tardes.
34:05Buenas tardes.
34:06Ay, no, no, no.
34:07Permítame pagar a mí, por favor.
34:08No, no, señora Paulina.
34:10Bueno, entonces yo pago las palomitas y los refrescos.
34:13No, de ninguna manera.
34:15Yo soy un hombre chapado a la antigua y cuando salgo acompañado de una dama,
34:19el que paga soy yo.
34:22Así que mi muñeca se fue al cine con su abuelo.
34:25No solo con él.
34:26Iban de salida cuando llegaron Jimmy y su abuela Paulina
34:29a hacerle la misma invitación a mi pequeña.
34:33Y finalmente se fueron juntos, aunque don Adolfo no se veía muy animado.
34:39Es tan celoso como Luciano.
34:41No quiere compartir a mi amor chiquito con nadie.
34:45La señora Paulina me parece una persona encantadora.
34:48Te aseguro que el abuelo la pasará muy bien.
34:51Es increíble que un hombre con tanta personalidad nunca se haya vuelto a casar.
34:56Don Adolfo lleva muchos años de viudo.
34:58Dudo muchísimo que en sus planes esté el del matrimonio.
35:06Regresó el señor Pascual Huerta y desea verlo, señor.
35:09Que pase, Gloria.
35:12Fue a la joyería, don Pascual.
35:16Me dijo lo mismo que usted.
35:19Que el rubí era una imitación.
35:23Pascual, espero que esto le sirva de lección.
35:27El señor Pascual Huerta no es un hombre.
35:31No es un hombre.
35:32No es un hombre.
35:33No es un hombre.
35:34No es un hombre.
35:35No es un hombre.
35:36No es un hombre.
35:37No es un hombre.
35:38No es un hombre.
35:39No es una imitación.
35:41El dinero es una miel.
35:43Y casi siempre atrae a los ánganos.
35:47Pues yo creí que la lana resolvía las broncas.
35:51Y la neta, pues es que no.
35:55Canijo maraca de capulina.
35:59Me dio la cara al regalo.
36:05De ahora en adelante voy a estar más a las vivas.
36:09La lana que perdí en comprar ese rubí chafa,
36:12la recuperaré esta noche.
36:15¿Cómo piensa recuperarla, Pascual?
36:18Me invitaron a una partidita de pócar.
36:27Esta noche vendrá a jugar aquí el mismo idiota
36:30que desplumé vendiéndole un rubí falso, Facundo.
36:33¡Perfecto, Filogonio!
36:34Llamaré a dos amigos de confianza
36:36para que nos ayuden a armar el numerito.
36:39José Hidón me puso al tanto de todo, ¿eh?
36:41Este infeliz acaba de hacerse millonario.
36:45Hasta hace poco era un jardinero muerto de hambre, ¿eh?
36:48Como ves, un angelito caído del cielo.
36:53Tendrás que disfrazarte muy bien
36:55para que no se dé cuenta que él es el mismo Malajá de Capultana.
37:00Recuerda que mi apodo...
37:03mi apodo es el Mil Caras.
37:09Me voy a encargar de robarle toda su fortuna
37:12a ese nuevo rico.
37:19¿Usted sabe jugar pócar, Pascual?
37:23Me defiendo.
37:25¿Y con quién va a jugar?
37:28Con gente muy finolis.
37:30De harta lana, don Luciano.
37:32Ese garito clandestino
37:34que me recomendó el mesero
37:36del salón de fumadores del club.
37:38Tenga cuidado, Pascual.
37:40Es peligroso jugar con desconocidos.
37:42Sobre todo cuando se apuesta dinero.
37:46Ya caigo.
37:47¿Usted piensa que me van a hacer chanchullo?
37:50Sí, Pascual.
37:52No me gustaría que se volvieran a burlar de usted.
37:55Gracias por sus consejos, don Luciano.
37:59Pero no soy tan menso.
38:01Antes, cuando era un humilde jardinero del colegio,
38:05pues no me podía acodear con los riquillos.
38:07Pero ahora sí puedo.
38:09Y no me van a ver la cara.
38:12Le prometo que voy a estar bien buzo.
38:17Y aquí, donde me ve,
38:20le apuesto que voy a desplumarlos.
38:24¿Les gustó la película, niños?
38:26Estuvo padrísima, güey.
38:28Es bueno.
38:29La parte que más me gustó
38:31fue con la escoba de la bruja.
38:33La bruja no pudo volar
38:35y cayó en el lodo
38:37y se convirtió en piedra.
38:39Ay, mira.
38:41Bueno, la gente mala, tarde o temprano,
38:44recibe su merecido.
38:46Por eso nunca hay que hacerle mal a nadie.
38:48Claro.
38:50Don Adolfo, ¿a usted le gustó ir al cine?
38:53Pues, yo...
38:55La verdad es que hacía muchos años que no iba.
38:59¿Como 100 abuelitos?
39:01No, no tantos, no tantos.
39:06Recuerdo que cuando tu mamá cumplió 12 años,
39:09fuimos a ver Bambi
39:12y Angélica lloró mucho.
39:14¿Por qué lloró mi mamita?
39:17Porque unos cazadores del bosque
39:19mataron a la mamá de Bambi.
39:22Pobrecito.
39:24Yo también lloré mucho
39:25cuando mi mamita se fue al cielo.
39:32Perdón, no era mi intención ponerlos tristes.
39:35Salimos a divertirnos, ¿no?
39:39Hay cosas en la vida que nos marcan para siempre
39:42y no se pueden borrar, ¿verdad?
39:44Claro.
39:47Vecero,
39:49la cuenta, por favor.
39:54Sí, porque ya es tarde,
39:55los niños deben descansar.
39:57Tu abuelito es a todo dar, Dulce María.
40:00Gracias.
40:01Tu abuela también.
40:02Es muy cachetoncita y muy bonita,
40:05¿verdad, abuelito?
40:08Bueno, es que...
40:12¿Te parece fea?
40:13No.
40:16Dulce María,
40:17estás poniendo en un aprieto a tu abuelito, ¿eh?
40:21Por supuesto que es muy linda.
40:30Sí.
40:54Ahora que me contaste lo que le pasó a Pascual,
40:56estoy tan preocupada como tú, mi amor.
40:58No me gusta nada que vaya a jugar cartas con unos desconocidos.
41:01No te imaginas cómo ha cambiado.
41:03De aquel hombre sencillo no queda absolutamente nada.
41:11Mucho gusto, amigo.
41:15Mucho gusto.
41:16Are you ready, man?
41:18¿Qué dijo el güero?
41:19Que si está listo para empezar a jugar.
41:22¿Todo eso?
41:23Todo.
41:24Oh, yeah, yeah, yeah.
41:26Come on, Pascualo.
41:28Come on.
41:30Come on, Pascualo.
41:31Come on.
41:34Pues a darle que es mole de olla.
41:37Un momento.
41:39Me quiero hacer brindis con todos ustedes.
41:43Venga, venga.
41:44Salud.
41:45Salud.
41:46Dale.
41:48Salusita de la buena.
41:50Amigo.
41:51Man.
41:53OK.
41:54OK, OK.
42:03OK, OK.
42:05Come on, Pascualo.
42:11Come on, Pascualo.
42:13Amigo.
42:15OK.
42:17Buena suerte, amigo.
42:23Gracias, gracias.
42:28¿Por qué te tardaste tanto, Jimmy?
42:30Pensé que me ibas a dejar plantada.
42:32Tuve que esperar a que mi abuela y mi papá se durmieran.
42:35Y tampoco encontraba las llaves.
42:38¿Para qué me citaste a esta hora?
42:42Porque lo que tengo que decirte no lo puede escuchar nadie.
42:46Pero tengo una duda muy dudosa.
42:49¿Tu abuela Paulina tiene esposo?
42:51No, mi abuelito Jaime murió cuando yo era muy chico.
42:55Tu abuelo también se quedó viudo como mi papito.
42:59Pero mi papá se volvió a casar y ahora es muy feliz.
43:02Y tengo una nueva mamá y a mi precioso.
43:06Eso ya lo sé, pero no te entiendo.
43:08Los varones baloneros nunca entienden.
43:13Te llamé para que me ayudes a amigar a nuestros abuelos.
43:18¿Se enojaron?
43:20No, Jimmy.
43:22Yo quiero que don abuelo haga las nupcias con tu abuela Paulina.
43:49Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org