Emmerdale 2nd August 2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:00Oh, je ne sais pas.
01:04Je peux t'aider avec des pancettes, s'il te plaît.
01:07Beaucoup de sucre jaune.
01:09C'est juste comme tu les aimes.
01:11Tu sais quoi, peut-être que je vais...
01:13Je vais juste prendre quelque chose au café.
01:15J'ai tellement de choses à faire.
01:17Mais merci de toute façon.
01:19À plus tard.
01:22Tu n'ignores pas mes appels.
01:25J'attendais que j'aie des nouvelles.
01:28Combien de temps ça va prendre ?
01:30Je ne t'ai pas demandé la version tantrique.
01:32Ça prend du temps.
01:34C'est un luxe qu'on n'a pas.
01:37Pourquoi ?
01:38Kim n'a pas trouvé ce que je partage.
01:40Tu penses que je serais là si elle l'avait ?
01:43J'ai besoin de résultats.
01:45Je ne sais pas.
01:47Je ne sais pas.
01:49J'ai besoin de résultats.
01:51Je travaille sur ça.
01:53Oui, bien.
01:54Tu vas devoir faire mieux que des pancettes et du sucre jaune.
01:57Le temps est venu.
02:06Salut.
02:07Comment ça va ?
02:09Je suis juste en train de m'occuper du travail.
02:11Je pense que sous les circonstances, ils comprendront.
02:13Je ne suis pas sûre que je peux faire face à la conversation.
02:16Est-ce que tu as réglé ton rendez-vous à l'hôpital ?
02:20Comme tu l'as dit, je vais juste attendre ma période.
02:23Donner la chance à la nature.
02:26Oui, bien sûr.
02:27Je suis toujours là pour toi.
02:29Est-ce que tu as parlé à Liam ?
02:31Non.
02:32Il pense que je suis une menteuse.
02:34Mais je l'ai fait.
02:35Je sais.
02:36Mais il a beaucoup de trauma de son propre.
02:38Au moins, il a un couvercle sur sa tête.
02:40Qu'est-ce que tu veux dire ?
02:41Il a retiré de l'argent du BNB.
02:44Il m'a envoyé un message tout d'abord.
02:46Oui, ça ne dépasse pas beaucoup de temps, n'est-ce pas ?
02:55Liam ?
02:56Je ne savais pas que tu étais là.
02:58Tu vas bien ?
02:59Mais, n'a-t-il pas dit à Paddy ?
03:01Eh bien, c'était un peu étrange la nuit dernière.
03:03J'ai mis ça sur les badges de l'union.
03:07Est-ce que c'est le bébé ?
03:09Quel bébé ?
03:11Quel bébé ?
03:14J'ai emmené Ella à l'hôpital.
03:16Ils lui ont fait un scan.
03:18Il n'y a pas de bébé.
03:20Hein ?
03:21Ton ami est une menteuse pathologique.
03:27Non, non.
03:28Oh, viens, je veux dire.
03:30Il doit être comme...
03:31Cruelle, déçue, un fantaisiste vindictif.
03:34Honnêtement,
03:35plus tôt elle sort de ce village et de ma vie,
03:37mieux.
03:38Tu n'es pas allé un instant.
03:40Tu es venu ici auparavant
03:41avec ta routine de sortir de la ville.
03:43Tu l'as emmené autant de fois dans le Pitchfork.
03:44Elle a un dos comme un sac à eau.
03:46Regarde, elle est dangereuse,
03:48mentale,
03:49schemée.
03:51J'ai nettoyé mes mains d'elle
03:52et tu ferais bien de suivre la suite.
04:02Hey bébé.
04:04Tu m'as manqué ?
04:06J'ai manqué de toi.
04:07Oui, j'ai.
04:09Quelle bonne fille.
04:12Hein ?
04:14Est-ce qu'il y a quelque chose de mal avec la caméra de sécurité ?
04:16Non.
04:17Je ne voulais pas m'inquiéter de tout ça.
04:19Ça a coûté beaucoup d'argent, tout ça.
04:22D'accord, je te le rembourse alors.
04:24Ce n'est pas ce que je veux dire.
04:26Tu fais tout ce qui te fait sentir en sécurité.
04:29Mais j'ai seulement voulu
04:31ce qui est le mieux pour toi, Belle.
04:33Et je sais que parfois je me trompe,
04:36mais...
04:39tu es tout ce dont je m'importe.
04:42Je serai toujours là pour toi.
04:49Waouh.
04:51Je suppose que Kim est la preuve vivante
04:53que l'argent ne peut pas t'acheter le goût.
04:56Tu ne devrais pas être là.
04:57Tu dois y aller.
05:02Je ne sais pas pourquoi Caleb est si obsédé par ce lieu.
05:06Il a l'habitude d'être un peu confiné.
05:08Vraiment ?
05:09C'est lui qui est confiné.
05:11Ah, là on y va.
05:12Tu as encore les pieds froids ?
05:14Tu veux que je t'achète des chaussures ?
05:17Il y a beaucoup plus à faire maintenant.
05:19Avec Dawn et Evan.
05:21Ce n'est pas à cause d'eux.
05:23Ça va l'affecter, n'est-ce pas ?
05:25Kim va nous faire sortir de cette porte en un coup de coeur.
05:28Au moins, tu seras toujours ensemble.
05:31Parce que si Dawn découvre que tu es vraiment là,
05:34ça va être la fin de ton petit jeu de famille heureuse, n'est-ce pas ?
05:39Rose, Kim Jong-il a été exilé.
05:42Will est tout amoureux et vulnérable.
05:45Il ne pouvait pas être plus parfait.
05:49Donc, tu joues ta part.
05:52C'est un peu tôt, n'est-ce pas ?
05:53Je vais célébrer plus tard.
05:55Parce que tu vas le faire.
05:57En dormant avec Will.
06:05Voilà.
06:08Nous espérons que la nouvelle mélange va te satisfaire.
06:13J'ai pris la liberté de tirer ta bille jusqu'ici.
06:20Qu'est-ce que c'est que ça ?
06:22Ce sont les fiches minibar.
06:26C'est vrai.
06:27Et j'ai l'impression que c'est une complémentaire à New World,
06:30ou je vais avoir une bille séparée pour ça aussi ?
06:34Hey.
06:36OK, je vais la laisser avec toi.
06:38Bob est là-bas si tu as besoin d'autre chose.
06:43Donc, ils te suivent ?
06:46Je m'occupe de moi-même.
06:48Comme toujours.
06:51Tout se passe bien avec Evan en ce moment.
06:55Bien.
06:56Même s'il me semble qu'on est en retard,
06:58en attendant la prochaine bille.
07:01Je suppose que tu dois prendre les bonnes journées.
07:03Oui, c'est vrai.
07:04Tu vérifies ça et reviens à moi.
07:06J'ai hâte de le faire.
07:07Je vais te dire quoi.
07:08Pourquoi ne pas me laisser avec toi ?
07:10Oui, bien sûr.
07:12Très bien. Fais en sorte que tu le fasses.
07:14A bientôt.
07:15Au revoir.
07:18Je ne suis pas sûre qu'ils soient ouverts encore.
07:20Mais je peux t'accrocher ici,
07:22si tu n'as pas envie de payer les risques.
07:25Tu aimes tes nouvelles billes alors ?
07:28Oui, tu sais.
07:29Elles sont adéquates.
07:31Je suis surpris que tu aies quitté ton endroit si facilement.
07:34Il n'y avait rien d'aisé.
07:37Mais parfois, il faut penser au meilleur.
07:40Oui, c'est vrai.
07:41Je vais devoir l'utiliser sur Ruby.
07:43Je vais essayer de l'enlever la prochaine fois qu'elle se fixe sur quelque chose.
07:47Je pensais que c'était toi qui portais les chaussures dans ta relation.
07:50Je vais m'occuper de moi.
07:52Tu dois faire attention.
07:53Elle est comme un chien avec un os quand elle a une idée dans sa tête.
08:00Je suis occupé.
08:02Tu as dix minutes. Ton prochain appartement est cancelé.
08:05Je pensais que tu pouvais faire ça.
08:07Merci.
08:15J'ai vu Ella.
08:16Je ne veux pas en parler.
08:17Pouvez-vous me laisser parler un instant ?
08:18Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit,
08:19mais ça aurait été une très bien pensée succession de mentes.
08:22Elle ne peut pas nous aider.
08:23Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit.
08:24Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit,
08:25mais ça aurait été une très bien pensée succession de mentes.
08:27Elle ne peut pas nous aider.
08:28C'est extraordinaire.
08:29Elle n'avait pas menti sur le bébé.
08:31J'étais là.
08:32J'ai vu le scan.
08:33Il n'y a pas de bébé.
08:35Parce qu'elle a eu une enfance non embryonnaire.
08:43Quoi ?
08:46L'hôpital l'a confirmé.
08:48Ils m'ont contactée comme sa GP,
08:50inquiète de son état d'esprit après qu'elle ait disparu.
08:54Ella était enceinte.
08:56Ella était enceinte.
09:04Je ne l'ai même pas pensé.
09:07Tu étais enceinte.
09:09Tu l'as manqué.
09:10Oh mon Dieu.
09:12Ah oui, elle s'est installée sur le patio,
09:14demandant qu'on lance le Wifi,
09:16et elle orderait du menu.
09:17Comment va Bob ?
09:19Il est en train de courir.
09:20Partout, il pense qu'il l'aime.
09:22Il dit que c'était son problème,
09:23et que c'était trop gentil pour lui.
09:26Tu es occupée alors ?
09:27J'ai été ici depuis que j'ai mangé, Jay.
09:29Et certains d'entre nous peuvent multi-tester, Jay.
09:31Je sais que ça peut être trop pour ton épilepsie.
09:33J'ai reçu un tip-off de la santé et de la sécurité.
09:35On va faire une revue.
09:36Tout ça doit être vérifié avant ton départ de ce soir.
09:38Il y a une semaine de travail ici.
09:40Pas si tu multi-testes.
09:42Si tu penses que tu vas me bousiller jusqu'à ton départ.
09:44Si tu ne peux pas gérer ton boulot...
09:47J'ai essayé d'être raisonnable.
09:48Vraiment ? Quand c'était ?
09:49C'est très évident qu'on ne peut pas communiquer sans se débattre.
09:52Je te dis quoi, devrions-nous juste nous ignorer ?
09:54Ça serait facile si on n'avait pas travaillé ensemble.
09:56J'ai des billes à payer et des enfants à soutenir,
09:58juste en cas que tu te souviennes, OK ?
10:00Haineux !
10:01Oh, sors-toi de là, Nicola !
10:02Non, non ! Nicola a raison.
10:03Mais je vais te dire une chose, Jay.
10:05Plus tu te méfies,
10:06plus ça confirme que j'ai fait la meilleure décision de ma vie,
10:09en te laissant.
10:23Prépare-toi à la maison.
10:25Je pense que c'est le moment de discuter, n'est-ce pas ?
10:30Qu'est-ce que tu veux discuter ?
10:32Tu vas m'offrir un verre ?
10:34Bien sûr.
10:36Je pense que tu peux faire mieux que ça.
10:53Ça a bon goût.
10:55En liqueur, si rien d'autre.
11:00Qu'est-ce que tu veux, Kim ?
11:02Je veux savoir où tu joues.
11:04Plotter avec Rose.
11:06Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
11:36Oui, et tu m'as tournée.
11:38Nous aurions pu être des amis.
11:40Ou des alliés, alors.
11:42Tu sais, au début,
11:44je supposais que la campagne la plus récente
11:46c'était Caleb
11:47avec un autre coup de poing
11:49avec ses petits doigts.
11:52Puis je me suis rendue compte
11:55que c'était toi.
11:57Comme une dame de bâtiment qui a bargainé,
11:59Macbeth,
12:00dans les ombres.
12:04Il n'a aucune idée, n'est-ce pas ?
12:06Rien du tout.
12:10Pour un couple de puissance,
12:12tu n'as pas l'air très unifié.
12:14Si tu viens juste m'insulter,
12:16peut-être que tu...
12:17Ou es-tu lui aussi ?
12:20Je ne peux pas m'arrêter.
12:22Peut-être que tu dois regarder plus proche de la maison
12:24pour un mariage sur les rochers.
12:26Parce que la dernière fois que je l'ai entendue,
12:27tu étais à la campagne avec un B&B
12:29et Will est en train de s'amuser avec son ex
12:31dans ce grand bâtiment que tu appelles la maison.
12:33Tu dois faire mieux que ça.
12:36Oh, j'ai fait mon part, Kim.
12:39Ne t'en fais pas.
12:41Maintenant, tout ce que je dois faire,
12:43c'est m'asseoir et regarder les rochers.
12:47Wow !
12:48Tu as été un B&B occupé.
12:50Tu es en train de me faire sentir mal
12:52pour être un flippant.
12:53Oui, c'est tout à fait toi.
12:55Oui, c'est ça.
12:56C'est juste ce que j'aime.
12:59Est-ce que tu as une perche ?
13:00Oui.
13:01Quelque chose comme ça.
13:03J'ai essayé d'en faire un de ces rochers
13:05avec les mêmes que Faith faisait.
13:08C'est supposé être très nettoyant.
13:10J'en ai quelques-uns en mélange.
13:12Ça ira.
13:16J'ai vu Tom tout à l'heure.
13:18Il parlait comme si nous étions les meilleurs.
13:22Les perles d'habiter dans un petit village.
13:24Oui, je suppose.
13:28Pourquoi ne pas aller voir ton père ?
13:30Va voir ton père à Debs pour un moment.
13:32Assure-toi qu'il ne t'abuse pas de son hôpitalité.
13:35La pause peut te faire du bien.
13:36Je ne comprends pas pourquoi je devrais courir.
13:38Ce n'est pas de courir, Belle.
13:40C'est d'aller chercher toi-même.
13:42Allez, tu as passé beaucoup.
13:44Je suis plus forte que tu penses.
13:46Pauvre petite perte.
13:47Belle, tu ne peux pas la croire
13:48parce qu'elle n'est pas là.
13:49Et je sais ce que c'est comme pour Tom.
13:51Je sais qu'il t'a mis tout autour de son petit doigt.
13:53Belle, ce n'est pas...
13:54Non, tu sais quoi ?
13:55Je vais y aller.
13:56Et pas parce que j'ai besoin de la pause, mais...
13:58parce que je veux juste de la paix et de la silence de vous.
14:01Tu peux bien me haïr.
14:03Je ne pense pas à toi, Kim.
14:05Tu n'es rien pour moi.
14:07Et pourquoi as-tu mon cognac à édition limitée dans ta cuisine ?
14:12Un petit cadeau d'un bon ami, n'est-ce pas ?
14:15Tu espères clairement
14:16que Rose va tourner la tête de Will.
14:18C'est déjà en train de se passer,
14:19d'après ce que je peux voir.
14:20Et même s'il était stupide suffisamment pour aller là-bas,
14:24comment cela pourrait t'aider ?
14:27Est-ce que tu penses que je vais tomber ?
14:30Être tellement brisée,
14:31que tu pourrais tomber et prendre tout ?
14:33Un peu paranoïde ?
14:35Ou es-tu en train de te défiler des problèmes
14:37dans ta propre relation ?
14:39Un peu vindictive ?
14:42Moins vindictive que de brûler
14:44notre affaire d'achat de voitures.
14:47Pourquoi sur terre
14:48penses-tu que j'ai rien à voir avec ça ?
14:51Je suis sûre que tu as un alibi et tout.
14:58Reste loin de moi et de ma famille,
15:00sinon ce ne sera pas juste ton affaire qui sera brûlée.
15:19Difficile journée.
15:21Elles sont toutes difficiles, n'est-ce pas ?
15:23Désolé.
15:24J'ignore.
15:25Je suis juste fatigué.
15:27C'est toujours très beau.
15:29Je n'y arriverai pas.
15:31Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
15:33Non, juste...
15:35Je l'ai vu sortir de la BMW.
15:39C'est vrai.
15:40Et c'était comme si elle ne s'en souciait pas.
15:44En quoi ?
15:45En moi.
15:46En nous, en notre mariage.
15:49C'est comme si elle avait vérifié.
15:51Si elle l'a vérifié, c'est qu'elle est une foule.
15:56Viens.
15:57On t'offre une bonne bière.
15:59Non, tu n'as pas...
16:00Juste parce que je suis sur le wagon,
16:01ça ne veut pas dire que tu dois te déprimer.
16:03Viens.
16:04Viens me dire tout de suite.
16:15Jay.
16:17Jay.
16:18Jay.
16:20Jay.
16:21Désolée, je reviendrai dans un instant.
16:28Quoi ?
16:30C'est compliqué, n'est-ce pas ?
16:32Travailler avec une femme
16:33quand tu es au milieu d'une rencontre.
16:35C'est un mot pour ça.
16:36Oui, j'y suis allé, j'ai eu un T-shirt.
16:38Ça ne peut pas être fait.
16:39Sauf que toi et Ruby
16:40viennent toujours ensemble, n'est-ce pas ?
16:42Je ne pense pas qu'il y ait de chance pour nous.
16:45Parfois, c'est juste plus cher.
16:51Écoute,
16:53tu es un gars intelligent.
16:54Je sais que tu l'es.
16:55Mais fais en sorte
16:56que tu reçois du bon conseil sur tes finances.
16:59Je te le dis.
17:00Tu ne le sauras jamais.
17:08Je n'ai pas menti à propos de la bébé.
17:09Je t'en prie.
17:10J'étais enceinte.
17:12Le hôpital m'a dit de demander à Mme Preet.
17:16Ils l'appellent une erreur silencieuse.
17:21Il y avait un bébé ?
17:23Il n'avait pas développé.
17:24Je ne sais même pas si je peux dire ça.
17:26Je t'en prie.
17:31Je devais savoir que ça ne fonctionnerait pas.
17:35C'est trop bien pour être vrai.
17:38Écoute,
17:39tu peux rester ici
17:40tant que tu veux, n'est-ce pas ?
17:42Je ne vais pas te voir sur les rues,
17:44mais tu dois parler à Léon.
17:46Je comprends pourquoi il a...
17:52Parle-lui.
17:57Je crois qu'il faut qu'on parle.
18:05Tu vas où ?
18:07Elle va rester avec les devs un peu.
18:10Juste pour me rassurer.
18:11C'est ce que je pensais.
18:14C'est bien, tu pourras voir ton père.
18:16Je t'aurais donné un lift si tu m'avais demandé.
18:18Je m'en serais allée si tu n'avais pas vendu ma voiture.
18:22Quand es-tu de retour ?
18:23Je ne sais pas, Tom.
18:24Quand je serai prête.
18:25As-tu vraiment besoin de prendre Piper ?
18:26C'est une longue voyage, n'est-ce pas ?
18:27Je veux qu'elle soit avec moi.
18:32Je ne peux pas croire que tu fais ça pour moi.
18:35Vas-y, tu ouvres la porte.
18:36Je fais la musique.
18:42Je n'ai jamais pensé à la possibilité
18:44que ce soit une enfance embryonnaire.
18:49J'ai vu l'écran vide et j'ai flippé.
18:53Au moins, on sait ce que tu penses de moi maintenant.
18:58Je suis tellement désolé.
19:01J'ai lâché.
19:04J'ai vraiment pensé que...
19:06Tu as fait tout ça comme un psy.
19:08Oui.
19:09J'ai compris.
19:10Je sais que tu t'es secrètement amusée.
19:12C'est le meilleur résultat possible pour toi, n'est-ce pas ?
19:14Ellen...
19:15Non, je ne t'écoute plus. Tu as dit assez.
19:18Va t'en et laisse-moi en paix.
19:22Sérieusement, Liam, s'en va !
19:39Excusez-moi.
19:40Vous ne pouvez pas boire ça ici.
19:41Ce n'est pas votre propre bouteille.
19:43Oh, Nicola.
19:45Pas même votre petite tête de poule
19:47peut me détruire ce moment.
19:52Certains jours sont juste trop bons.
19:58Je ne sais pas.
20:00Je ne sais pas.
20:02Je ne sais pas.
20:04Je ne sais pas.
20:06Je ne sais pas.
20:09Je ne sais pas.
20:10Je sais bien.
20:11Je connais tous les mouvements.
20:13Je n'ai jamais senti
20:14la force totale de sa indifférence.
20:18Je crois que j'ai une frostbite.
20:20Ça te réchauffera.
20:23Tu es trop bon pour elle.
20:25Oui, c'est ça.
20:29Sérieusement, Will.
20:32Si elle ne se rendait pas compte
20:33que tu étais enceinte,
20:34elle aurait dû te faire un petit déjeuner.
20:37Si elle ne se rendait pas compte
20:38de ce qu'elle avait,
20:39elle serait une foule.
20:40Tu es très gentille.
20:42Je ne suis pas gentille.
20:46Je suis honnête.
20:49Tu as toujours été attirante.
20:56Je suis désolée que tu ne te sentes pas appréciée.
20:59Tu mérites mieux que ça.
21:04Tu es un grand père.
21:07Un grand rôle-modèle pour tes enfants.
21:10Vraiment ?
21:12Arrête de me faire des compliments.
21:13Je sais ce que tu fais.
21:17Je me souviens de toi, tu te souviens ?
21:23Tu sais ce que ton problème est ?
21:26Tu n'as aucune idée de combien tu es jolie.
21:36Je ne sais pas.
21:38Je ne sais pas.
22:06Sous-titrage Société Radio-Canada