Category
✨
PersonnesTranscription
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Un jour, il y avait un ballon-pilote.
01:31Oh, mes cheveux sont bien maquillés.
01:34Je pense que je me sentirai bien ici.
01:37Et maintenant, mesdames et messieurs, nous partons vers l'inconnu.
01:42Un jour, il y avait un ballon-pilote.
01:58Au-revoir, mon petit-père!
02:01Au revoir!
02:03Oh!
02:09Il faut dire que cette idée a été vraiment réussie.
02:20Oh, mon héros!
02:22Je pense que ça lui appartient.
02:28Bon, c'est fini.
02:32Mon père était un ballon-pilote.
02:35Et maintenant, il est parti avec son ballon.
02:38Et je n'ai pas d'argent dans ma poche.
02:41Mais je veux continuer à travailler.
02:43Oui, il va y avoir un nouveau ballon.
02:46J'étais là-bas.
02:48Même si je devais gagner mon argent dans un cirque comme Auguste.
02:52Je vais avoir besoin d'une assistante.
02:54Oui.
02:56Je l'ai!
02:58Mesdames et messieurs,
03:00voulez-vous devenir ma femme?
03:02Bien, vous êtes sûrement prudents.
03:05Et avec le ballon, vous avez l'air assez prudents.
03:08Oui, dans ces jours, il y avait des jeunes hommes prudents avec des ballons
03:12qui tournaient à travers la planète
03:14avec le rêve d'une jeune femme.
03:17Je suis juste un flot sur le corps d'une jeune femme.
03:20Mais un ballon-pilote sans ballon,
03:23ça n'a vraiment pas de sens.
03:26C'est ainsi que les deux hommes et la femme se sont séparés
03:29pour voyager dans toutes les villes et pays étrangers.
03:32J'ai réussi!
03:34Je m'appelle maintenant le Professeur.
03:38Les gens m'appelleront sûrement avec respect,
03:42ce que je peux attendre de mon intellect.
03:45C'est magnifique, mon amour.
03:57Tadam!
04:15J'ai réussi!
04:19Avec ça, on gagne beaucoup d'argent.
04:22C'est sûr, mon amour.
04:24C'est sûr, mon amour.
04:29C'est suffisant.
04:31Je vais m'éloigner.
04:33Tout ça fonctionne avec des lumières, tu comprends?
04:36Allez, hop!
04:38Ah, j'aime mieux comme ça.
04:41Et ce ballon-pilote peut être utilisé comme un siège d'été.
04:45Ah, quel luxe!
04:49J'y vais, j'y vais.
04:51Le Grand Professeur vous présente la trousse
04:54et la femme qui s'éloigne.
04:56J'y vais.
05:00Ça me donne une idée.
05:03Et maintenant, ma femme,
05:05qui nous assiste fréquemment devant ses yeux,
05:08va s'éloigner.
05:10Le monde n'a pas vu ça, mon amour.
05:12Au revoir, mon amour.
05:14Merci de m'être marié.
05:16Hein?
05:18Euh...
05:22Abracadabra!
05:25Et elle est déjà...
05:27disparue.
05:31Ou peut-être pas.
05:34Prenez soin d'une surprise,
05:36car si j'ouvre cette trousse,
05:39vous n'aurez pas l'air d'y croire.
05:43Tada!
05:45Je ne sais pas ce que c'est.
05:51Hein?
05:53Ma femme?
05:56Hé! Laisse-le tranquille.
05:59Tout est de ma faute.
06:03Si je n'avais pas voulu
06:05gagner de l'argent pour un nouveau ballon,
06:09elle serait peut-être encore avec moi
06:13et je n'aurai plus aucun ballon
06:15ni aucune assistante.
06:17Je suis si seul.
06:19Je dois l'entendre depuis des semaines.
06:22C'est assez.
06:23Il est temps qu'on lui mette un flot.
06:26Hey, professeur!
06:27Je suis votre nouveau assistante.
06:29Oh!
06:30J'ai déjà commencé à entendre des voix.
06:35Comment va-t-il finir?
06:37Non, je suis un flot.
06:39Je suis un flot.
06:40J'ai vécu sur la tête de votre femme
06:42et maintenant je suis chez vous.
06:45Un flot? Regarde.
06:47Alors, saute sur mes doigts
06:49pour que je te voie.
06:50Avec plaisir.
06:51Oh!
06:52Qui aurait pensé ça?
06:54J'ai vraiment hâte de te connaître.
06:56Moi aussi, professeur.
06:58Qu'est-ce que ce serait si je gagnais quelque chose?
07:01Je suis un show-talent.
07:02Allez, hop!
07:05Ta-da!
07:06Euh...
07:07Ne claquez pas, c'était ma dernière idée.
07:09Qu'est-ce que je peux dire?
07:11Je suis très impressionné.
07:15Hmm...
07:16Maintenant, je l'ai vraiment.
07:24Attendez, mesdames et messieurs.
07:26Venez, restez.
07:28Vous n'avez jamais vu un flot comme celui du professeur
07:33Un flot comme celui du professeur?
07:35C'est incroyable.
07:36Qu'est-ce qu'il fait?
07:37Hey, c'est vraiment un flot.
07:40Présentez vos armes.
07:43Oh, regardez.
07:44Un petit fusil de dentelle.
07:46À gauche, à droite, à gauche, à droite.
07:48Et restez stilles.
07:50Qu'est-ce qu'ils veulent encore faire?
07:53Mon cher public.
07:55Il peut même parler.
07:57Mon ami professeur,
07:59mon ami professeur,
08:01mon ami professeur,
08:03m'a enseigné
08:05une vraie canonne.
08:07Il a une canonne?
08:10Le poudre de feu qu'il a besoin n'est pas le plus cher.
08:24Alors,
08:26il serait peut-être mieux
08:28si vous repreniez un pas pour cette numéro.
08:30Quoi?
08:31Alors on ne voit pas comment le flot tire la canonne.
08:34Comme vous voulez.
08:35Flot, chargez.
08:47Et feu.
09:00Et feu.
09:23C'est génial.
09:24Je n'aurais pas pu croire ça si je ne l'avais pas vu.
09:28Hé, professeur.
09:29Nous sommes amoureux.
09:30Oui, j'ai aussi ce sentiment.
09:32Mais j'aimerais bien que vous preniez un peu moins de poudre de feu la prochaine fois.
09:49C'est génial.
09:57Flot ou pas?
10:00Flot.
10:02C'est la question.
10:21Je dois admettre que tout ce succès et tout ça me fait trop mal, Flot.
10:26J'étais un pilote de ballon,
10:29un scientifique, un chercheur,
10:31comme mon père l'était.
10:33Et des gens comme nous
10:35sont vraiment satisfaits
10:36quand ils découvrent ce qui n'est pas connu
10:38et qu'ils découvrent des mondes étranges.
10:40Pour mettre le point,
10:42dans la monde que nous connaissons,
10:43tout le monde nous a déjà vu.
10:45Alors, on va dans les mondes étranges, professeur.
10:48Tu es sérieux?
10:50Tu viendras avec moi?
10:52Nous avons dit que nous voulions toujours s'unir.
10:55En plus, il y a toujours la possibilité
10:57d'apprendre à connaitre des filles jolies, Flot.
11:00Et ainsi, ils se sont bientôt rendus
11:03à des étages inconnus.
11:09Alors, nous choisissons, Flot,
11:11la dernière île de cette planète
11:13qui n'est pas marquée sur aucune carte.
11:15J'espère que vos habitants sont amicaux.
11:17Cela se verra tout de suite.
11:20Permettez-moi de me présenter.
11:23Je suis le professeur.
11:25Et c'est mon courageux compagnon,
11:28Flot.
11:30Oh, mon Dieu!
11:31Nous avons un adulte
11:33qui va traverser la planète avec son Flot.
11:35C'est si touchant et si primitif.
11:43Non, non, non, mes amis.
11:44C'est inoubliable de rire
11:46à des personnes qui viennent d'un culturel
11:48qui est resté.
11:49Peu importe à quel point elles ont l'air amusantes.
11:52S'il vous plaît,
11:53regardez-vous comme des bienvenus
11:55sur notre petite île.
11:59Attention, professeur.
12:00Je n'aime pas ça du tout.
12:04Laissez-le, Flot.
12:06C'est sûrement votre façon
12:07d'accueillir des visiteurs étrangers.
12:14Je suppose que vous êtes le roi
12:16de cette île, n'est-ce pas?
12:18Le roi?
12:20Mon amour, non.
12:22Quelle idée folle.
12:24Je vous demande beaucoup d'excuses,
12:26mais ici, il s'agit d'une position d'administration
12:29pour des hommes incivilisés
12:31ou quelque chose de similaire.
12:33S'il vous plaît,
12:34il s'agit d'administration de l'économie.
12:37Qui gère cette île
12:39si vous permettez la question?
12:41Quoi?
12:42Ma fille de 6 ans, bien sûr.
12:45Pas de soucis.
12:46Vous allez la connaître bientôt.
12:48C'est une ancienne tradition.
12:50Les visiteurs étrangers
12:51sont toujours les invités
12:52de la fête du roi.
12:53Oh!
12:54On a vraiment l'impression
12:55d'être accueillis.
12:56Et avec certitude,
12:57nous attendons aussi
12:58beaucoup de nourritures exotiques.
13:00Qu'est-ce qu'on servit
13:01aujourd'hui
13:02à une fête du roi?
13:04Quelle question!
13:05Les visiteurs étrangers, bien sûr.
13:07Ma fille aime ça le plus.
13:10Là, tu as le salade.
13:19Maintenant,
13:20va t'amuser un peu
13:21avec mon père d'honneur.
13:22Ou veux-tu que j'aie faim ici?
13:24Ça ne dure plus longtemps,
13:25mon petit amour.
13:26Je veux juste que la brûle soit
13:28comme tu l'aimes le plus.
13:32Il manque seulement
13:33un peu de poivre cayenne,
13:34je pense.
13:36Alors que vous faites
13:37ces circonstances pour moi,
13:38ce n'est vraiment pas nécessaire.
13:41Ne parlez pas de bêtises, professeur.
13:43Nous n'avons pas beaucoup
13:44de visiteurs pour manger ici.
13:45Alors, goûtez-en.
13:47Nous nous occupons
13:48de votre préparation.
13:51Un instant,
13:52un peu plus d'orégano.
13:54Arrêtez de faire
13:55un cirque, père.
13:57Je suis faim
13:58et je n'ai pas envie.
14:02Laissez-moi le faire, professeur.
14:12Votre Majesté,
14:13je suis un flot traîné
14:15et le cher professeur
14:16ici est mon assistante.
14:18Nous avons donné des idées
14:19pour tous les rois
14:20et reines de cette vie
14:22et nous sommes venus
14:23avec l'intention
14:24de vous amuser.
14:26Oui, mais...
14:27Montre-toi, flot.
14:35Bonjour,
14:36toujours au service,
14:37Votre Majesté.
14:39Très bien, flot.
14:41Mais je peux te dire une chose,
14:43si votre idée
14:44m'intéresse,
14:45je vais te faire
14:46manger à mon espèce.
14:53Mais, Votre Majesté,
14:55le spectacle ne fonctionne pas
14:57sans mon assistante.
14:59Laissez-le,
15:00il n'est pas possible sans lui.
15:02J'ai pensé autrement.
15:04Père,
15:05ramène le chef d'honneur.
15:06Le flot a besoin
15:07de son aide
15:08pour m'amuser.
15:09Mais, mais, chérie,
15:10pour le préparer pour toi,
15:11les hommes ont
15:12besoin d'une demi-éternité.
15:14Qui est la princesse?
15:18Tout ce que tu veux, chérie.
15:23C'est vraiment embarrassant,
15:24professeur.
15:25Nous devons nous
15:26prendre comme des wildes
15:28pour la laisser sans manger.
15:30Ah, c'est déjà bien,
15:31vieux ami.
15:32Vous avez sûrement
15:33juste dit bien.
15:34Et s'il vous plaît,
15:35j'ai bien goûté.
15:37J'ai même eu un petit appétit
15:39sur moi.
15:41Oui, oui,
15:42suffisamment parlé.
15:43C'est parti.
15:44Commence enfin
15:45ta présentation, Flo.
16:10Hum?
16:22Hep, hep, hep, hep,
16:24hep, hep,
16:25compagnie, halt!
16:30Hum,
16:31un public difficile.
16:34Et maintenant,
16:35Votre Majesté,
16:37est-il mon ami Flo?
16:39Feuillez un canon
16:41vous-même.
16:42Un canon?
16:53Tadam!
17:10Aïe, aïe, aïe, aïe.
17:12Oui.
17:23C'était vraiment drôle.
17:25Et toi, Flo,
17:26tu es la plus intelligente
17:27et la plus jolie petite créature
17:28que j'ai rencontrée
17:29dans ma vie.
17:31Et c'est pour ça
17:32que j'ai décidé
17:33à ce moment-là
17:34de te faire
17:35mon mari.
17:37Mais, mon amour,
17:39tu ne peux pas
17:40te marier avec Flo.
17:47Toi, bien sûr,
17:48mon petit amour.
17:50Exactement.
17:51Et remarque-toi
17:52ce qui te plaît le plus.
17:53Et maintenant,
17:54prépare-toi
17:55pour inviter
17:56quelques invités.
17:57Un invité pour chaque table
17:58devrait suffire, mon amour.
18:03Oh, mon mari
18:04à l'avenir.
18:05Allez,
18:06saute dans mon oreille.
18:07C'est parti.
18:08Fais-le.
18:09Votre Majesté,
18:10je veux dire...
18:12Oui, mon amour.
18:14Bientôt,
18:15nous serons mariés.
18:17Et j'aimerais
18:18te séparer
18:19de mon oreille.
18:21Alors tu pourras
18:22encore profiter de ta liberté.
18:23Mais seulement
18:24pour me réaliser
18:25mes besoins.
18:26Et je suis sûre
18:27que tu aimes
18:28entendre ça,
18:29mon petit Flo.
18:30Je n'ai pas les mots,
18:31mon amour.
18:32Bien.
18:33Et si tu veux
18:34être mignonne avec moi,
18:35j'arrêterai
18:36de t'aimer
18:37et je vais
18:38te nourrir
18:39avec le plus grand plaisir
18:40de mon oreille.
18:42Et ton ami,
18:43le professeur,
18:44retournera
18:45dans mon grand pot.
18:48Alors je vais
18:49m'efforter
18:50de ne pas être mignonne
18:51avec toi,
18:52mon amour.
18:53Très bien.
18:54Alors je propose
18:55que tu restes
18:56dans mon oreille
18:57et que tu chante
18:58quelques chants
18:59d'amour.
19:01Oh,
19:02c'est romantique.
19:04Ah,
19:05le pauvre,
19:06courageux Flo
19:07marie
19:08cet enfoiré enfant
19:09pour sauver
19:10ma vie.
19:12Je dois trouver
19:13un moyen
19:14de le garder.
19:16Si je n'avais
19:17qu'un ballon,
19:18avec un rhum,
19:19nous serions
19:20disparus.
19:21Un instant.
19:22Avec un rhum?
19:24Bien sûr,
19:25j'en ai.
19:27Il veut construire
19:28un canon,
19:29un truc comme ça.
19:31Comme celui-ci?
19:32Oui.
19:33Comme celui-ci?
19:34Un million de fois plus grand
19:35et plus fort?
19:37Exactement,
19:38mon amour.
19:39Il dit qu'il se sent
19:40obligé d'être
19:41un witness
19:42pour que
19:43votre mariage
19:44soit un grand succès.
19:45Rhum,
19:46il dit.
19:48Il est tellement
19:49préoccupant.
19:51Son coup de canon
19:52laisse
19:53notre petit île
19:54s'échapper
19:55et les oiseaux
19:56s'échappent
19:57du ciel.
19:58Évidemment.
19:59Et tout ce qu'il demande
20:00est le matériel
20:01pour construire
20:02le canon.
20:03Je ne sais pas.
20:05Je n'ai pas l'impression
20:06qu'il mène
20:07quelque chose
20:08dans l'escalier.
20:10Pas d'inquiétude, mon amour.
20:12Il est débordé.
20:13Et quand le professeur
20:14est débordé,
20:15il veut faire
20:16quelque chose.
20:17Oui, oui,
20:18je le connais.
20:19C'est ce qu'il comprend
20:20sous un temps
20:21amusant.
20:22Ah, ah,
20:23ça s'entend
20:24bien mieux.
20:25Donnez-lui
20:26ce qu'il demande,
20:27mais une seule
20:28mauvaise movement
20:29et il tombe
20:30dans la brûlure.
20:32Ah,
20:33des câbles,
20:34des lignes,
20:35des pieds,
20:36des lignes,
20:37et un corps.
20:38Oui,
20:39il n'a rien oublié.
20:40Ça devrait être
20:41tout.
20:42Dites-moi, professeur,
20:43qu'est-ce que ça doit être?
20:44Euh, euh,
20:45des gouttes de sang.
20:46Oui,
20:47on en a besoin
20:48pour l'ascenseur,
20:49pour l'ascenseur.
20:50Je veux dire,
20:51on en a besoin
20:52pour l'explosion,
20:53dans le dos
20:54du canon,
20:55c'est ce que je voulais dire.
20:56Qu'est-ce que vous,
20:57les barbares,
20:58vous pensez
20:59de ces choses bizarres?
21:01Alors,
21:02maintenant,
21:03j'espère avoir
21:04les plans de construction
21:05en tête.
21:23Alors,
21:24où se trouve
21:25le professeur?
21:26Et où est
21:27mon énorme canon
21:28proposé?
21:29Nous avons
21:30encore une mission
21:31devant nous et...
21:38Mais ce n'est pas
21:39un canon,
21:40c'est un...
21:42Qu'est-ce que c'est
21:43que ça, Fox?
21:44Il l'a réussi.
21:45Il l'a amené
21:46pour aider
21:47à construire
21:48son ballon.
21:49Votre Majesté,
21:51le...
21:52le...
21:53le canon
21:54est prêt
21:55pour la cérémonie.
21:56Mais,
21:57mais,
21:58mais d'abord,
21:59je dois
22:04promener
22:05tout denied
22:06pour le refroidir.
22:09Mais je ne peux pas
22:10la faire en seule,
22:11votre Majesté.
22:12J'ai peur
22:13de me dire
22:14qu'il faut
22:15un autre
22:16très expert
22:17pour la garder.
22:25Pourrait-on
22:26visionner
22:27Mon amour, écoute-moi.
22:29Si je n'arrive pas à monter là-haut et que le professeur aide le ballon,
22:32euh, je veux dire la canonne, à prendre soin de nous,
22:35il pourrait nous chasser tous dans l'air.
22:38Et nous ne voulons vraiment pas risquer ça, non ?
22:43En tout cas, je te conseille de revenir, mon petit Flo.
22:46Parce que sinon...
22:50Non, non, non, princesse.
22:54Est-ce que j'ai l'air d'un des insectes
22:56qui laisse sa femme s'assoir au jour de la fête ?
22:59Tu sais, le mariage, ça a quelque chose à voir avec confiance.
23:06Flo, dépêche-toi !
23:09Euh, oui, alors fais bien, je dirais.
23:12Flo ! Flo ! Flo !
23:17Je... je... je fais de mon mieux. Allez !
23:24Allez ! Allez !
23:31J'ai toujours voulu aller au-delà,
23:33mais je crois que c'est un peu exagéré.
23:35Nous avons réussi, non ?
23:37Non, professeur, vous avez réussi.
23:39Vous avez enfin réussi à fabriquer votre ballon.
23:42Oui, oui, en effet, j'ai enfin réussi.
23:45Et si on pense que je n'étais même pas sûr
23:47que ça allait vraiment fonctionner ?
23:49Si je l'avais su...
23:51Alors, vieux ami, où est-ce qu'il faut aller ?
23:54Où ? Pourquoi ?
23:56Je pense que l'aventure la plus grande nous attend.
23:59Et où nous sommes déjà, en fait.
24:01L'aventure la plus grande !
24:10Mon chéri, écoute, qu'est-ce que c'est ?
24:12Nous attendons depuis des semaines.
24:14Il a dit qu'il reviendrait, père.
24:17Tu l'as aussi entendu.
24:19Se marier, ça a quelque chose à voir avec confiance.
24:25Mais si il revient,
24:28ma espèce va lui offrir du déjeuner.
24:42Et la princesse attend encore aujourd'hui
24:44pour que la canonne s'éteigne
24:47et qu'elle ramène le petit Flo.
24:49Mais Flo et le professeur
24:51ont maintenant un autre ballon.
24:53Venez, venez, mesdames et messieurs,
24:55la voyage ne coûte qu'un penny.
24:57Et ils voyagent où ils veulent.
25:17Sous-titrage ST' 501
25:47Sous-titrage ST' 501