Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:00Le roi de la jungle
02:30Le royaume d'une poigne d'acier
02:46Mais notre lion n'est pas un héros.
02:48Du moins, pas encore.
02:52Pour les tout-petits, la vie dans la jungle est tranquille, insouciante.
03:00Mais hélas, ça ne va pas durer.
03:03Le danger se cache derrière chaque arbre, derrière chaque brin d'herbe.
03:07Et notre petit lion va le découvrir à ses dépens.
03:30Le roi de la jungle
03:34Je suis sûr qu'elle n'est pas loin.
04:00Maman, qu'est-ce que tu as?
04:05Tu l'as eue, elle est là.
04:20Comme la plupart des rois, Léon n'a plus aucune relation avec ses sujets.
04:25Et s'il fut brave autrefois, il est devenu égoïste.
04:28Et bien entendu, il ne s'est pas aperçu que nombre de ses amis ont disparu.
04:32Ceux qui restent sont bouleversés et en colère.
04:35Excuse-nous, oh majesté.
04:37On ne veut pas troubler ta royale indifférence, mais permets-nous de te dire que tu es un roi minable.
04:42Je vous demande pardon, ai-je bien compris?
04:45Ouais, je dirais même plus.
04:48Un roi très minable.
04:50Nous n'attendons de toi plus d'attention.
04:52Ou bien nous demanderons ta démission.
04:54Ouais!
05:11Merci, justement, on avait trop chaud.
05:25Comment m'as-tu retrouvé?
05:27Je vous ai suivi quand ils t'ont emporté.
05:29J'avais peur qu'ils t'aient tué.
05:31C'était simplement une flèche.
05:33C'est fait pour endormir.
05:35Pourquoi est-ce qu'ils t'ont fait ça, maman?
05:37Je n'en sais rien.
05:39Mais tu ne peux pas rester.
05:43Je ne peux pas.
05:45Je ne peux pas.
05:47Je ne peux pas.
05:49Je ne peux pas.
05:51Je ne peux pas.
05:53Je ne peux pas.
06:02Il faut qu'elle soit bien allée.
06:04Vite, vas cacher.
06:11J'ai réussi à joindre le cirque.
06:13Monsieur Yzma ne tiendra en personne.
06:15Eh, bien, et quand?
06:17Il arrive vendredi.
06:19Et qu'est-ce qu'il apportera l'argent?
06:21Il n'y arrivera pas à part.
06:25Mais regarde un lionceau.
06:27Attrape-le.
06:28Ils arrivent.
06:29Sauve-toi vite, sinon ils vont te capturer.
06:33Je vais revenir.
06:34Sauve-toi.
06:46Attrape-le.
06:48Je te tiens sale petit avortement.
06:51Attrape-le.
06:59Il peut courir, mais il ne sait pas où aller.
07:12Je suis tout seul.
07:16Tellement seul.
07:18Plein de larmes et de chagrin.
07:22Abandonné sans amie.
07:25J'ai plus personne dans la vie.
07:30Je suis affamé.
07:32Je voudrais manger.
07:36Je suis fatigué, je ne peux plus marcher.
07:41Le monde est méchant, personne ne m'aime.
07:45Je suis seule dans la jungle, il n'y a plus de toi.
07:50Je suis perdue.
07:54Je n'en peux plus.
07:57Je suis tout seul.
08:00Tellement seul.
08:04Oh maman, pourquoi t'ont-ils pris ?
08:07Et je sais qu'ils veulent m'attraper aussi.
08:10J'ai si peur, je suis tout petit.
08:15Oh maman, maman te reverrai-je un jour ?
08:21J'ai tant besoin de toi, besoin de ton amour.
08:25Comment vivre sans toi ?
08:28Si tu ne reviens pas ?
08:31Seul pour toujours.
08:35Je suis perdue.
08:37Je n'en peux plus.
08:40Je suis tout seul.
08:43Tellement seul.
08:46Plein de larmes et de chagrin.
08:51Oh maman, j'ai peur.
08:56Je suis tout seule.
09:02Oh maman, j'ai peur.
09:07Je suis tout seul.
09:37Qu'est-ce que nous avons là ?
09:43Oh mais faut pas avoir peur, on va pas te faire de mal.
09:46On va seulement te vendre un cirque.
09:50Attention !
10:01Fichons le camp et vite !
10:08Oh là là ! Vous leur avez fait peur, c'est génial.
10:12Qu'est-ce que tu crois ? On m'appelle pas le roi de la jungle pour rien.
10:22Oh ces gamins, tu devrais faire bien plus attention.
10:25Et d'ailleurs, est-ce que ta maman sait que tu es là ?
10:28C'est... c'est deux animaux à deux pattes qui l'ont enlevé.
10:32Ils m'ont fait peur.
10:35C'est deux animaux à deux pattes qui l'ont enlevé.
10:37Tu veux bien m'aider à la sauver ?
10:39Je peux pas. Je suis très occupé.
10:41Et d'ailleurs, dans la jungle, c'est chacun pour soi.
10:44Tu devrais aussi ne pas l'oublier.
10:46Je peux venir avec toi ?
10:47Non !
10:49Je t'ai dit non !
11:20Tu es un être méprisable.
11:23Moi, je vais pas te le répéter une autre fois.
11:49Je vais pas te le répéter une autre fois. Laisse-moi tranquille.
11:53Mais... mais je ne sais pas où aller. Personne ne peut s'occuper de moi.
11:57Ça, mon petit gars, c'est ton problème. Le mien, c'est de faire mon métier de roi.
12:01Ça va, ça va, ça va. Tu peux venir avec moi.
12:07C'est vrai?
12:09Évidemment, puisque je te le dis. Allez, viens.
12:31Et comment je peux t'appeler? Léon, Majesté, mon papa?
12:41Comment? Écoute, tu peux m'appeler comme tu veux, mais surtout pas mon papa.
13:01Tu vois, toutes ces étoiles là-haut dans le ciel ont un nom. Elles nous apprennent qui nous sommes réellement.
13:27Comment ça?
13:29Si tu regardes très attentivement, tu peux voir un groupe d'étoiles qui forme un lion prêt à attaquer et qui a l'air méchant.
13:37Ah oui, je le vois.
13:39Très bien. Ce groupe d'étoiles, c'est le signe du lion et on l'a appelé comme ça à cause de moi.
13:45Eh bien, vois-tu, mon garçon, si tu es né sous ces étoiles, c'est le signe que tu deviendras très brave et très puissant et peut-être même, pourquoi pas, un roi.
13:53Qu'est-ce que ça fait, un roi?
13:55Un roi, c'est un vrai chef. Il se doit d'être féroce et les autres ont peur de lui.
14:00Je dois avoir peur, moi aussi?
14:02Je ne sais pas. Est-ce que tu as peur?
14:04Pas vraiment.
14:06Ouais, enfin, tu devrais quand même te méfier. Mais au fait, tu ne m'as pas dit comment tu t'appelles?
14:28C'est que j'ai pas de nom.
14:30Voyons, c'est idiot. Tout le monde a un nom.
14:34Pourquoi pas Léo?
14:36Impossible, c'est déjà pris. D'ailleurs, avant que tu sois Léo, je ne sais quoi, il y a un tas de choses que tu dois apprendre.
14:43Et après, je pourrais m'appeler Léo?
14:45Oh, est-ce que tu pètes tes tunes?
14:47C'est toi qui a dit que tout le monde a un nom. Je peux être Léo 2?
14:51Bon, écoute, on verra. En attendant, je vais t'appeler Douille. Ça te va?
14:56Bon, maintenant, dors. Demain, on se met au travail. Et ne souris pas.
15:01Les rois ne doivent pas sourire.
15:31Maintenant, souviens-toi de ce que je t'ai dit. Reste contre le vent par rapport à ta proie. Reste au ras du sol et tout ça en silence.
15:38Contre le vent, au sol, en silence.
16:01Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
16:31A toi!
16:57Je ne sais pas si je vais y arriver.
17:00Mais si, voyons, tu en es capable. Tu es un lion. Un peu de courage, bon sang.
17:17Je te l'avais bien dit.
17:19Tu vas recommencer. Écoute-moi, petit, si tu n'apprends pas à bondir sur ta proie, tu vas vite mourir de faim. Alors, au travail.
17:26Oui, Léo.
17:30Oh, c'est loin, où tu vas?
18:00Oh!
18:30Je réussirai, tu verras. Un jour, je serai exactement comme toi.
18:42Écoute, je ne veux pas que tu sois comme moi. Je veux seulement que tu essaies d'être le meilleur que tu peux. Compris?
18:48Compris, compris.
18:49Encore autre chose, tu dois toujours être sur tes gardes et être conscient de ce qui se passe autour de toi.
18:54Oh oui, je comprends.
18:55Maintenant, fais-moi voir comment tu rejets.
18:57Quoi?
18:58A toucher.
19:02C'est tout?
19:03Ben oui, j'ai jamais appris à rugir.
19:05Le rugissement est très important. Il est nécessaire pour effrayer, mais aussi pour appeler d'autres lions, si jamais tu es en danger.
19:12Maintenant, ouvre bien ta bouche.
19:17Plus encore.
19:20Allez, maintenant, rugis.
19:22Oh, ça va pas être facile. Il faut que ça monte de ton diaphragme.
19:26Quoi, diaphragme?
19:27Le diaphragme, c'est le muscle entre ta poitrine et ton estomac. Ta voix est là, elle arrive directement de cet endroit.
19:37C'est ça. Maintenant, ouvre ta bouche bien grande et laisse sortir le son.
19:44Oh, j'adore.
19:47Oh, j'adore.
20:08Elle a l'air tellement triste.
20:11T'en fais pas, petit. On fera revenir le sourire sur ce joli visage.
20:18Super.
20:19Attends, on ne peut pas débarquer comme ça au milieu du camp. Il nous faut un plan. Cache-toi.
20:25Ouvrez-moi cette cage.
20:27C'est bon, tiens-le. Et laissez-moi me pencher là.
20:32Oui, mes amis, pensez qu'à cette heure-là demain, on sera des hommes riches.
20:45Allô?
20:46Ils sont trop nombreux. Nous, on n'est que deux. Il nous faut de l'aide.
20:50Je croyais que tu étais le roi de la jungle.
20:52Oui, justement, et je tiens à le rester. Allez, en route.
21:02Maintenant.
21:14Pourrais-je avoir votre attention, s'il vous plaît?
21:18Du calme. Silence.
21:27Zéro.
21:32C'est beaucoup mieux.
21:34Tout d'abord, au nom du petit Tui, et en mon nom, je tiens à vous remercier tous d'avoir accepté de vous déplacer.
21:40Vous n'avez pas le choix.
21:49C'est sans importance.
21:52L'important, aujourd'hui, c'est Tui, qui a grand besoin de votre aide.
21:56Ma maman va être vendue à un cirque.
22:02Désolé, fils.
22:04Et beaucoup de nos amis ont été capturés, eux aussi.
22:07Les amis de qui?
22:08Ouais, c'est d'appelé Tui.
22:11Tui?
22:12Tui!
22:13Tui!
22:14Tui!
22:15Tui!
22:16Tui!
22:17Tui!
22:18Tui!
22:19T'as qui?
22:20Ouais, tu n'as plus aucun ami.
22:22Ton manque total d'intérêt pour tes semblables, n'a d'égal que ton manque total de sensibilité.
22:30Ça suffit.
22:33Essayez de comprendre.
22:35J'ai besoin de votre aide pour les libérer.
22:37C'est toi le roi, tu te débrouilles.
22:39Ouais, c'est comme ça.
22:41Je peux pas y arriver tout seul.
22:43Pourquoi est-ce qu'on t'aimerait? Toi, tu nous as jamais aidés.
22:46Tu nous as même ôté le pain de la bouche.
22:48C'est bien fait.
22:50Hé, regarde ce que tu m'as fait. Tu as vu mes dents, hein?
22:56C'est pas parce que tu es un roi que tu dois pas être sensible.
23:03Là, il a fait un feu.
23:05Il n'y avait qu'à y penser, écoutez.
23:09Pour qui il les embrasse?
23:13Taisez-vous.
23:15Peut-être que si tu présentes tes excuses, nous accepterons de t'aider.
23:19Hein? Je suis le roi et je n'ai pas à m'excuser pour ce que je fais à mes sujets.
23:23Et nous, on est pas obligé de t'aider.
23:25Exact.
23:27Je rentre chez moi.
23:36Attendez, partez pas. Regarde ce que t'as fait.
23:39Qu'est-ce que j'y peux?
23:41Qu'est-ce que j'y peux?
23:43Dis-leur que t'es désolé.
23:44Certainement pas.
23:45Ben, dis donc, c'est ça, roi?
23:47Oh, tu étais mon héros. Je voulais grandir pour devenir comme toi.
23:51Ben, plus maintenant. Je te trouve nul.
23:55Tu... tu... tu me trouves comment?
23:57Nul. Il faut du courage pour demander pardon.
23:59Alors, peut-être que... que t'es pas aussi brave que ça, après tout.
24:03Qu'est-ce que tu en sais? Tu n'es qu'un enfant.
24:05Je suis sûre que tu peux avoir tort. Est-ce que t'as déjà pensé à ça?
24:09Moi? Jamais. Je suis pas un si mauvais gars.
24:15Peut-être bien que oui.
24:25On me dit méchant et terrifiant, mais vous me connaissez pas.
24:31Mes rugissements sont effrayants, ils vous laissent tout tremblant.
24:37Mes cons sont pointus comme des piques, mais tout au fond, je suis un chic type.
24:43Tout au fond, je suis un chic type, je peux vous le prouver, je vais essayer.
24:49Je serai votre ami, je serai votre copain, car tout au fond, je suis quelqu'un de bien.
24:58Je suis pas féroce, je suis pas cruel, je me moque pas de tout.
25:04Je suis pas une brute et j'ai qu'un but, c'est de tout faire fort.
25:10Ne craignez rien, je vous veux du bien, car tout au fond, je suis un chic type.
25:16Tout au fond, je suis un chic type, je peux vous le prouver, je vais essayer.
25:22Je serai votre ami, je serai votre copain, car tout au fond, je suis quelqu'un de bien.
25:28Je sais que j'étais pas un bon roi, mais regardez-moi aujourd'hui.
25:34J'ai changé, vous le voyez bien, car tout au fond, je suis un chic type.
25:40Tout au fond, je suis un chic type, je peux vous le prouver, je vais essayer.
25:46Je serai votre ami, je serai votre copain, car tout au fond, je suis quelqu'un de bien.
25:52Tout au fond, je suis quelqu'un de bien.
25:59Vous êtes avec moi?
26:01Oui!
26:03Alors, suivez-moi en roue!
26:22On est arrivés trop tard.
26:24Maman!
26:26On est arrivés trop tard.
26:28Maman!
26:49Bon travail, Jack, c'est de plus en plus difficile d'avoir des animaux sauvages.
26:54Avez-vous satisfait, M. Eastman?
26:56J'imagine déjà les annonces.
26:58Approchez, approchez, venez voir nos extraordinaires bêtes sauvages.
27:01Elles viennent tout droit d'Afrique.
27:03Elles étaient encore hier au cœur de la jungle.
27:05Approchez, approchez.
27:07Une expérience inoubliable à ne pas manquer.
27:15Il nous reste une petite question à débattre, M. Eastman.
27:18Le lupe est mort, vous n'imaginez tout de même pas que je suis un homme malhonnête, non?
27:24Evidemment pas, si vous voulez bien venir dans mon bureau.
27:44Alors, par qui commence-t-on?
27:46Approchez, écoutez.
27:48Voilà, nous allons commencer par vous.
27:52On y est presque.
27:5439, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50.
28:07Voilà, 50 000 comme convenu.
28:16C'est un réel plaisir de traiter avec vous, M. Eastman.
28:19Tout le plaisir est pour moi, Jack.
28:27C'est un... c'est un serpent!
28:29A l'aide!
28:49Tout ça, fais-y!
29:20Ils ne sont plus là!
29:22On va se tout tuer!
29:35Ah! Ils viennent!
29:49Oh!
30:10Je t'avais dit que je reviendrais!
30:14Merci.
30:17Mon chéri, te voilà devenu un véritable héros.
30:23Vite, il faut qu'on aille aider Léo!
30:43Oh!
31:14Oh!
31:15Merde!
31:16Merde!
31:17Chez moi, là!
31:18Mais, mais, mais!
31:19Mais, plus vite, mon chère!
31:21Mais, mais, j'en peux plus, moi!
31:23Mais, mais, chez vous!
31:24Qui est cette fille qui va nous rattraper?
31:26Mais, je l'ai pris!
31:27Oui!
31:34Oh!
31:35Oh!
31:36Oh!
31:37Oh!
31:38Oh!
31:39Oh!
31:40Oh!
31:41Oh!
31:42Oh!
31:43Oh!
31:54Il est possible que tous les animaux
31:57de la jungle soit à notre elevation?
31:59On douche presque au but.
32:12On est sauvés !
32:42Ils vont s'échapper!
32:44T'inquiètes pas, ils n'iront pas loin.
32:46Soufflez ferme!
33:02Lâchez-moi un peu, je ne sais pas nager.
33:04On va se moyer!
33:12C'est pas grave.
33:20C'est pas grave!
33:22♪♪♪
33:32♪♪♪
33:38Ha! Ha! Ha!
33:40Tiens, t'es un mec!
33:43Tiens, tiens, tiens!
33:45Ha! Ha! Ha!
33:46Ha! Ha! Ha!
33:47Ha! Ha! Ha!
33:48Ha! Ha! Ha!
33:50Ha! Ha! Ha!
33:51Non, reposez-vous par terre, non!
33:53Non! Non! Non!
33:55Non! Non!
33:57Arrêtez, Gilbertine!
33:59Oh, mon Dieu!
34:01Allez!
34:03Je vous en prie, arrêtez!
34:05Non! Non!
34:07Ah! Non! Non!
34:09Non! Non!
34:12Non! Non! Non!
34:14Arrêtez!
34:16Non! Non! Non!
34:18Non! Non! Non!
34:20Non! Non! Non!
34:22Non! Non! Non!
34:24Non! Pas ça!
34:26Non! Non! Non!
34:28Non! Non! Non!
34:30Non! Non! Pas ça!
34:32Mouah! On vous tient!
34:34Moi aussi, je vous tiens, mes jolis.
34:36Personne ne met en échec le gant, James Hitchman.
34:39Ha! Ha! Ha!
35:10Mouah!
35:22Je suis sauvé.
35:24Et c'est grâce à toui.
35:26Balade!
35:28Sauvez-moi!
35:30Je promets que je ne reviendrai jamais, je le promets!
35:33Oh! Oh!
35:35Je vous en prie, sentez-moi de la main!
35:37Oui, nous aussi, on promet tout ce que vous voulez.
35:40Ha! Ha! Ha!
35:43Non! Non! Non!
35:45Non! Pas ça!
35:47Oh! Oh!
35:49Oh!
35:51Mouah!
35:53Oh!
35:55Mamma mia!
35:57Oh!
35:59Oh!
36:05Leo! Leo!
36:07Leo! Leo!
36:09Leo! Leo!
36:11Oh, c'est gentil. Je vous remercie, mais arrêtez.
36:14Je vous ai demandé d'arrêter, et ça suffit.
36:26Bien, tout d'abord, je voudrais tous vous dire un grand merci
36:30pour cette magnifique réception. J'en suis honoré.
36:33Et deuxièmement, je veux faire une proclamation solennelle.
36:36À partir d'aujourd'hui, je me conduirai en roi.
36:39Je vous donne ma parole que je serai à l'écoute de tous vos problèmes
36:43et que je ne serai plus égoïste.
36:45Et tu seras plus arrogant et plus dédaigneux?
36:48Ah, ça, non, quand je saurai ce que c'est.
36:51Mais je veux surtout remercier mon cher Tooey,
36:54car il m'a sauvé la vie.
36:56Et sans Tooey, vous auriez perdu votre roi.
36:59Tooey! Tooey! Tooey!
37:02Tooey! Tooey! Tooey!
37:05Tooey! Tooey! Tooey!
37:08Tooey! Tooey! Tooey!
37:11Tooey! Tooey! Tooey!
37:14Tooey! Tooey! Tooey!
37:17Très bien, très bien, ça suffit, arrêtez.
37:20Tooey est l'exemple vivant de ce que chacun de nous doit faire.
37:24Quand il a fallu venir en aide à son prochain, Tooey l'a fait.
37:28N'oubliez jamais ça.
37:30Je t'aime, petit.
37:32Je t'aime.
37:34Appelle-moi papa.
37:38Je t'aime aussi, papa.
38:04Les hauts! Les hauts! Les hauts!
38:34Sous-titrage MFP.
39:04Générique
39:34Générique
40:04Générique
40:35Sous-titrage MFP.
40:47Léo est resté fidèle à sa parole.
40:49De ce jour, il a dirigé son royaume avec gentillesse et compréhension.
40:54Il est devenu père de famille.
40:56Il a pris la maman de Tooey comme reine.
41:00Et quant à Tooey...
41:04Il est devenu un jeune lion très fort et il est connu sous le nom de Léo le second.
41:15Un jour, ce sera lui, le roi de la jungle.
41:26Il est devenu un jeune lion très fort et il est connu sous le nom de Léo le second.
41:36Il est devenu un jeune lion très fort et il est connu sous le nom de Léo le second.
41:46Il est devenu un jeune lion très fort et il est connu sous le nom de Léo le second.
41:56Il est devenu un jeune lion très fort et il est connu sous le nom de Léo le second.
42:06Il est devenu un jeune lion très fort et il est connu sous le nom de Léo le second.
42:16Il est devenu un jeune lion très fort et il est connu sous le nom de Léo le second.
42:26Il est devenu un jeune lion très fort et il est connu sous le nom de Léo le second.
42:36Il est devenu un jeune lion très fort et il est connu sous le nom de Léo le second.
42:46Il est devenu un jeune lion très fort et il est connu sous le nom de Léo le second.
42:56Il est devenu un jeune lion très fort et il est connu sous le nom de Léo le second.
43:06Il est devenu un jeune lion très fort et il est connu sous le nom de Léo le second.
43:16Il est devenu un jeune lion très fort et il est connu sous le nom de Léo le second.
43:26Il est devenu un jeune lion très fort et il est connu sous le nom de Léo le second.
43:36Il est devenu un jeune lion très fort et il est connu sous le nom de Léo le second.
43:46Il est devenu un jeune lion très fort et il est connu sous le nom de Léo le second.
43:56Il est devenu un jeune lion très fort et il est connu sous le nom de Léo le second.
44:06Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
44:36Abonne-toi pour d'autres vidéos !