Ambientada en la California del siglo xix. Don Diego de la Vega, hijo del rico hacendado Don Alejandro de la Vega, lucha contra el malvado capitán Monasterios, comandante de la guarnición de Los Ángeles. Para ello se disfraza como el Zorro. Diego cuenta con su sirviente mudo Bernardo, quien le fabrica diversos aparatos mecánicos para luchar contra los villanos. También es ayudado por Isabela, hija del vecino Don Nacho, así como por una hechicera nativa americana. La serie tiene elementos del género fantástico y de la ciencia ficción. Un personaje destacado es el sargento García.
Category
📺
TVTranscripción
00:00La luna comienza a brillar, fríos ocorcele una capa a volar, el zorro está por llegar.
00:14Todo el que piense en el mal comience ya a temblar, pues en cada brecha el zorro acecha y nadie se podrá salvar.
00:27Y desde California la historia de zorro nació, con Diego y su destino que ya nunca nadie olvidó.
00:41Su nombre brillará, rollendo esperanza al dolor, él está aquí no hay nada que temer, pues el zorro siempre va a vencer.
00:58¡ZORRO!
01:04Hoy les ofrecemos la pluma siniestra.
01:19Soy Reinaldo Hernández, vengo a ver a don Alejandro de la Vega.
01:23Debieron ver la mirada del sargento cuando el zorro marcó su famosa seta sobre sus exuberantes posaderas.
01:37Reinaldo, Reinaldo amigo, ¿cuánto ha pasado? ¡Veinte años!
01:43Creo que son veinticinco.
01:45Este es mi hijo Diego y nuestra vecina la señorita Isabela Torres.
01:50Quiero que conozcan a mi viejo amigo don Reinaldo Hernández.
01:54¿El gran escritor? ¡Oh, qué gran placer conocerlo!
01:59Sus novelas del Cuerpo Volador me han inspirado a escribir mis propios relatos.
02:04Por favor, siéntete como en tu casa.
02:07Reinaldo y yo éramos compañeros de cuarto en la universidad en España.
02:11Estudió literatura y yo traté de convencerlo de que no había futuro en ello.
02:16Me temo que te equivocaste, padre. Es un escritor famoso en todo el mundo.
02:22Ah bueno, he vendido un cuento o dos.
02:24Usted es muy modesto, señor. Yo he leído todas las maravillosas historias de su Cuerpo Volador.
02:31¿Qué lo trae a nuestro pueblo, don Reinaldo?
02:33Oh, seguro que vienes a escribir otro libro, ¿no es así?
02:37Oh, que sea otro cuento del Cuerpo Volador. ¿No sería magnífico poner como héroe al zorro?
02:44Ya me he enterado de las hazañas del famoso zorro, pero por desgracia la serie del Cuerpo Volador ya llegó a su fin.
02:52Al igual que mi carrera, renunciaré a la escritura.
02:56¿Qué?
02:57¿Pero por qué?
02:59Razones personales. Compraré una casa en el pueblo para mi retiro definitivo.
03:05Oh, me entristece tanto escuchar eso, don Reinaldo. ¿Podría permitirme visitarlo? Quizá podría ayudarme con mis cuentos.
03:14Sería un honor, señorita, pero me temo que no es posible.
03:21Gracias por su hospitalidad, don Alejandro, pero temo que debo irme.
03:28Buenas noches.
03:35Buenas noches.
03:51Luego de tres décadas como escritor, debo confesar que soy un fraude.
03:57A diferencia de mis heroicos y valientes espadachines, yo me he escondido tras una pluma como un cobarde.
04:04Pero esta noche la farsa debe terminar.
04:12No, está decidido. No escribiré más novelas.
04:19No, basta, déjame. Haré todo lo que me digas.
04:23Es una horrible noche para comenzar una historia como la que ahora he de escribir.
04:28Desde que tengo uso de razón, el cuervo me ha perseguido.
04:32Pero esta noche me he dado cuenta de que no tengo otra alternativa que contar las historias que el cuervo me obliga a escribir.
04:45¿Capitán? Permiso, capitán. Don Reinaldo Hernández acaba de llegar al pueblo.
04:50¿El gran escritor?
04:52Sí, mi capitán. Está en el viejo castillo del encino.
04:57Ajá. Debe haber venido a escribir su próxima novela. Debo ver de inmediato a Don Reinaldo.
05:05Sargento, tráigame la capa.
05:07Sí, mi capitán.
05:10Don Reinaldo es mi autor favorito. ¿Qué no daría por ser como el cuerpo volador?
05:19El hipopótamo volador le quedaría mucho mejor.
05:27Puesto a tenerlo trabajando hasta estas horas, señor Ramírez, pero el ganado sigue escapándose.
05:32Ah, don Ignacio, no se preocupe.
05:37Ya. Cien postes de madera.
05:40Gracias, amigo, gracias.
05:44Mi alma me pide que pare de escribir, pero la voluntad del cuervo controla mi mente.
05:50Este no es un simple cuervo. Es el demonio de la noche.
05:54El cuervo volador.
05:58¿Eres tú un zorro?
06:02Ese no es el zorro.
06:04Ah, pero ¿qué tipo de criatura es?
06:09El cuervo volador tenía a los dos hombres a su merced. Entonces abrió su afilado pico y con él...
06:15¡No! ¡No puedo hacer esto!
06:17¡Ah, está bien!
06:19Basta.
06:23El cuervo volador saltó hacia un montón de tablas y las hizo robar.
06:32¡Abajo!
06:37¡Abajo!
06:39¡Abajo!
06:41¡Abajo!
06:43¡Abajo!
06:44¡Abajo!
06:45¡Abajo!
06:54Es mejor que emigres, mi querido amigo emplumado, y que nunca regreses por aquí.
07:16El zorro regresará en un momento.
07:20Ya regresamos con...
07:22El zorro.
07:25Ya regresamos con...
07:26El zorro.
07:31¡Ah!
07:32¡Ah!
07:33¡Ah!
07:34¡Ah!
07:35¡Ah!
07:36¡Ah!
07:37¡Ah!
07:38¡Ah!
07:39¡Ah!
07:40¡Ah!
07:41¡Ah!
07:42¡Ah!
07:43¡Ah!
07:44¡Ah!
07:48Debo parar de escribir para salvar al zorro.
07:55¡Don Reinando!
08:04¿Están bien, caballeros?
08:06Sí.
08:07Muchas gracias, zorro.
08:09Hasta la vista, entonces.
08:13¡Ya!
08:25Oh, dios mío. ¿Qué pasa?
08:27Se desmayó cuando entré al cuarto.
08:30¿Quién es usted?
08:31Soy el capitán Monasterios, y soy el jefe encargado de la guarnición en esta región.
08:36Yo me llamo...
08:37Don Reinando Hernández, el gran escritor.
08:40Yo lo conozco muy bien.
08:42Hay algo urgente que debemos discutir.
08:44¿Acaso he hecho algo malo, capitán?
08:46¡No!
08:47Se trata de su nueva historia del Cuervo Volador.
08:50Tengo una magnífica idea.
08:52Yo creo que usted debe hacerme el héroe de la novela.
08:56¿Qué?
08:57He escrito algunas notas.
08:59El zorro y yo iremos tras el Cuervo Volador, y, naturalmente, yo lograré vencer a los dos al final.
09:06Pero, verás...
09:07Cuando la novela sea publicada, yo habré capturado al zorro, y entonces usted será admirado por su visión, por haber anticipado mi hazaña.
09:16Hay que reconocer que tiene usted una excepcional imaginación, capitán.
09:23Gracias.
09:24Por desgracia, no tengo pensado escribir más novelas del Cuervo Volador.
09:29Yo dejé de escribir.
09:31Pero cuando entré al cuarto, usted...
09:33Venga en otra oportunidad, capitán. No me siento muy bien. Me debe disculpar.
09:38Naturalmente.
09:39Hasta luego, capitán.
09:40Pero, ¿qué hay de mí?
09:53¡Zorro! ¿Qué te sucedió?
09:55Acabo de enfrentarme a una criatura voladora en el aserradero.
09:59¿El aserradero? Mi padre estaba...
10:02Está a salvo, pero algo muy extraño sucedió.
10:06Me vi atrapado en la sierra sin poder liberarme, pero fui liberado como por arde de magia.
10:13¿Qué es eso?
10:30Sí, como digas, escribiré lo que ordenes.
10:36El pájaro negro frente a mí no era un cuervo común y corriente,
10:39pues cuando uso una pluma de su cola y escribo las palabras Corvus Corax,
10:44se transforma en el sanguinario Cuervo Volador.
10:49¿Por qué dejaste de escribir antes de que destruyeran?
10:54No fue mi intención. El capitán Monasterios me sorprendió y perdí mi concentración.
11:00La próxima vez que pierdas la concentración, me ocuparé de que seas víctima de tus propios goeles.
11:09No volverá a suceder, lo prometo.
11:12Ahora sé algo que le dará un giro interesante a mi historia.
11:17Diego, el bien educado hijo de Don Alejandro, es nada menos que el zorro.
11:24Pero, ¿cómo puedes estar seguro?
11:27Yo lo vi con mis propios ojos, maligno.
11:32En la historia harás que yo descubra la verdadera identidad del zorro arruinándolo.
11:38¡Jamás! ¡El zorro es una fuerza del bien!
11:41Arruinarlo hará que el pueblo se sumerja en las tinieblas.
11:44¡No lo escribiré! ¡Prefiero destruir la pluma!
11:48No harás nada semejante.
11:53Ahora escribe lo que te dije, tonto de mente débil.
12:08Señorita Isabela.
12:15Tengo muchas dudas sobre cómo se debe escribir.
12:18Lo siento mucho señorita, pero en este momento no podemos hablar de literatura.
12:25Sí, lo haré inmediatamente.
12:28Don Reinaldo, ¿qué sucede?
12:30La jovencita se sentaba perpleja en la silla mientras yo tomaba la pluma siniestra y comenzaba a escribir.
12:35Ella no tenía idea de lo que sucedería después, pues de ser así habría salido aterrorizada del castillo.
12:40Escribiré las palabras mágicas nuevamente, pues esa es la voluntad del Cuervo Negro, Corvus Corax.
12:49Pensaba que leía todas mis novelas, señorita.
12:53Me sorprende tanto ver el verdadero Cuervo Corax.
12:57Don Reinaldo, ¿quién, quién es este monstruo?
13:01¿Por qué escribe todo lo que decimos y hacemos?
13:04¡No escribe lo que decimos y hacemos! ¡Hacemos y decimos lo que él está escribiendo!
13:10Mientras la señorita miraba sobre mi hombro, un auspicioso trueno hizo que sus cabellos se erizaran.
13:17¡Oh no, es imposible!
13:20¡No, es cierto!
13:22Usted, señorita, es la víctima inocente de una novela de la vida real del Cuervo Bonator.
13:29Siga con la historia, Don Reinaldo.
13:32¿Qué esperas?
13:34¡Yo, yo no lo haré!
13:43¡Isabela, corre!
13:52Ahora, haz lo que te ordeno. Escribe, ¡escribe!
14:03¡Oh, oh!
14:17Ahora será mi mascota enjaulada, señorita.
14:25El Zorro regresará en un momento.
14:29Ya regresamos con El Zorro.
14:42¿Qué quiere de mí?
14:44Usted es parte importante de mi historia, señorita.
14:48Pienso usarla como carnada para atrapar al Zorro, o mejor dicho, a Diego de la Vega.
14:55¿Diego Zorro? ¡Ay, no dígales edades!
14:58Vi al Zorro quitándose la máscara en su escondrillo.
15:02Cuando venga a rescatarla, revelaré su identidad al capitán Monasferio.
15:08¡Urraca! ¿Se cree más astuto que el Zorro?
15:11¡Oh, al contrario!
15:13No puedo equivocarme, puesto que Don Reinaldo va a escribirlo.
15:17Y lo que él escribe se vuelve realidad.
15:22¿Con qué clase de magia negra se hace realidad lo que se escribe?
15:25La historia real es más fantástica que cualquier relato.
15:31Hace 25 años, en una humilde barriada de Madrid,
15:35el joven Don Reinaldo soñaba con convertirse en un famoso escritor.
15:40Pero cuando por quinta vez una novela suya había sido rechazada por todos los editores,
15:45se sintió muy deprimido.
15:47¡Qué mala suerte! Si otros pueden, ¿por qué yo no puedo vender mis novelas?
15:51Haría un pacto con el demonio tan solo por vender un libro mío.
15:55¿En verdad harías cualquier cosa, Don Reinaldo?
16:00¿Quién eres tú? ¿Qué quieres?
16:02No importa lo que yo quiera, sino lo que tú quieras.
16:06Usa esta broma negra mágica para escribir tus nuevas historias.
16:10Te las comprarán.
16:12¿Quién es mi gran tío?
16:18¿Y el éxito de Don Reinaldo fue instantáneo?
16:22Sí, pero lo que el cuervo no te ha dicho es que vendo mis cuentos,
16:25porque lo que escriba con esta pluma negra se vuelve realidad.
16:29Es una maldición sin escapatoria para mí.
16:32No te quejaste al lograr la fama.
16:35Eso fue antes de percatarme del daño que producía,
16:38y antes de que tú comenzaras a atormentarme y a dictarme todas las historias.
16:42Podrías pensar en mí como tu escritor fantasma.
16:47Y todavía no hemos terminado.
16:50Vamos, debemos escribir otro par de líneas.
16:53Nuestra historia está a punto de tomar un nuevo giro.
16:59¡Pase adelante!
17:02¡Esto acaba de llegar mi capitán!
17:06Querido capitán, acudo a usted por favor.
17:09Creo que el zorro intentará secuestrarme a medianoche.
17:12Si lo detiene, lo haré el héroe de mi próxima novela.
17:16Firmado, Don Reinaldo Hernández.
17:20Son excelentes noticias.
17:22Es mi oportunidad para atrapar al zorro y ganar la fama y fortuna que merezco.
17:31Bernardo, ¿acaso has visto un fantasma?
17:35Bernardo, ¿acaso has visto un fantasma?
17:43Querido zorro, Isabela Torres se halla prisionera en el Castillo del Encino.
17:50Si la rescatas, serás el héroe de mi próxima novela.
17:55Afectuosamente, Don Reinaldo Hernández.
17:59Creo que necesitaremos esa máquina en la que hemos estado trabajando hace meses.
18:03¡Debemos apresurarnos!
18:34¡Zorro!
18:39¡Zorro!
18:44¡Sube por el ático, pronto!
18:46¡Vamos por él!
18:59¡Zorro, estás atrapado!
19:01¡No cuentes con eso, Gorasterios!
19:03Eres tan solo un personaje secundario en esta trama.
19:06Soy yo quien venceré al zorro.
19:08Y luego tú, querido capitán, tendrás que combatir a un adversario aún más mordífero.
19:13¡El Cuervo Volador!
19:20¡La cuerda está a punto de reventar! ¡Estamos perdidos!
19:24¡Aún no!
19:26¡No, no funciona!
19:29¡Por supuesto que no, imbécil!
19:31¡No olvides que Don Reinaldo está escribiendo la historia!
19:34¡Ah, la historia!
19:36¡Por supuesto, conozco un modo de detener al Cuervo Volador!
19:39¡Pero tengo que llegar hasta Don Reinaldo!
19:41¡Sostente!
19:49¡Ahora!
19:51Hay algo que debes saber sobre el zorro, capitán.
19:54He descubierto su verdadera identidad.
19:57Don Reinaldo, tienes que cambiar la historia para que el zorro gane.
20:02¡No puedo!
20:03¡El Cuervo controla mi mente!
20:06Eres tú quien debe terminar la historia.
20:09¡Pero yo, yo no soy escritora!
20:12¡No puedo!
20:13¡No puedo!
20:14¡No puedo!
20:15¡No puedo!
20:16¡No puedo!
20:17¡No puedo!
20:18¡Yo, yo no soy escritora!
20:22El Cuervo Volador pensaba que había vencido al zorro.
20:25Pero había algo con lo que no contaba.
20:28La pluma negra ya no estaba en manos de quien él controlaba.
20:31Y con unas líneas escritas, el aparato del zorro se desatascó.
20:41¡Pero tú no puedes volar!
20:43¡No es parte de la historia!
20:45¡Ahora sí lo es!
20:49¡Ah!
20:50¡Ah!
20:51¡Ah!
20:52¡Ah!
20:57¡Pártelo en mi próxima novela para acabar contigo solo!
21:04¡No!
21:05¡Este es el último capítulo de El Cuervo Volador!
21:13Mientras El Cuervo Volador se consumia con un rayo de la misma
21:16energía creativa que lo había formado. El zorro galopó a través de la noche.
21:21¿Bien? ¿Qué les pareció? ¡Bravo! ¡Magnífico! Realmente usted se ha superado a
21:28sí mismo, don Reinaldo. Es la mejor de las historias del cuervo volador. Ah, pero
21:33estoy un tanto confundida, pues nos había dicho que no escribiría más. Oh, eso fue
21:39hace meses, pero su idea de hacer que el zorro fuera héroe era la inspiración que
21:44necesitaba para volver a escribir. Sí, Edgar, sé que te he descuidado. Sólo hay una cosa
21:55que me desagrada de su historia, don Reinaldo. Con todo respeto, realmente no creo que sus
22:01lectores acepten que un intelectual como mi hijo Diego pueda pasar por el zorro. Me apena
22:09decirlo, Diego, pero luego de leer el manuscrito en voz alta, creo que estoy de acuerdo con
22:14tu padre. Bien, no me siento ofendido, don Reinaldo, pero debe haber alguien quien sea
22:21más convincente como el zorro. Alguien como tú, Isabela. Pero, ¿yo? ¿Una heroína femenina?
22:30Eso nunca se ha visto. Me encanta. El zorro regresará en un momento.
23:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org