Ambientada en la California del siglo xix. Don Diego de la Vega, hijo del rico hacendado Don Alejandro de la Vega, lucha contra el malvado capitán Monasterios, comandante de la guarnición de Los Ángeles. Para ello se disfraza como el Zorro. Diego cuenta con su sirviente mudo Bernardo, quien le fabrica diversos aparatos mecánicos para luchar contra los villanos. También es ayudado por Isabela, hija del vecino Don Nacho, así como por una hechicera nativa americana. La serie tiene elementos del género fantástico y de la ciencia ficción. Un personaje destacado es el sargento García.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Negra la noche ya está, la luna comienza a brillar, brilloso corcel y una capa a volar, el zorro está por llegar, todo el que piense en el mal comience ya a temblar, pues en cada brecha el zorro acecha y nadie se podrá salvar.
00:28Y desde California la historia de Zorro nació, con Diego y su destino que ya nunca nadie olvidó, su nombre brillará, trayendo esperanza al dolor, él está aquí no hay nada que temer, pues Zorro siempre va a vencer.
00:58¡Zorro!
01:28Entren a esa cueva y empiecen a buscar, yo, eh, vigilaré desde aquí.
01:40Oh, pensando en vivir un cargento debe estar al lado de sus nombres.
01:45¡Ah!
01:50No temas, soy solo.
01:56¡Lagos!
02:03¿Qué es lo que haces? ¡Bájate!
02:07Adelante, debemos examinar esta...
02:10¡Cueva! ¡Vamos hombres, no hay de qué temer!
02:18¡Ay, Dios!
02:24¿Qué, qué, qué es eso?
02:27Creo que es un ataúd, mire sargento.
02:31¿El tótem?
02:34¡Vamos a llevárselo al capitán Monasterio de inmediato!
02:53Bernardo, más café por favor.
03:04¿Y tú, Diego, quieres un poco más?
03:07No, gracias papá, otra taza y estaré despierto toda la noche.
03:10Sí, supongo que tus estudiantes necesitan que descanses.
03:15¡Por todos los demonios!
03:17Isabela, hija mía, ¿qué te sucede?
03:21Disculpe mi explosión, don Alejandro, pero no puedo creer que esos hombres hagan algo tan despreciable.
03:27Ah, ¿y ahora qué hizo el capitán Monasterio?
03:30Ha utilizado sus tropas para robar las tumbas de las cuevas, buscando objetos extraños.
03:35¿Y ese canalla no tiene honor?
03:37¿No es suficiente con los impuestos que recoge de los pobres para que ahora les robe a los muertos?
03:43Ese hombre no es más que un simple ladrón de tumbas.
03:46Toda esta conversación sobre cuevas y robo a tumbas me da escalofríos.
03:50Bernardo, ¿serías tan amable de prepararme un baño de agua caliente?
03:54Isabela, me temo que hemos perturbado la delicada sensibilidad de mi hijo.
04:00Quizás, don Alejandro, quizás.
04:11¡Sea lo que sea que Monasterio os busque en estas cuevas!
04:14¡No debe ser nada bueno!
04:16¡Debería ser algo más!
04:19¡Sea lo que sea que Monasterio os busque en estas cuevas!
04:22¡No debe ser nada bueno!
04:24¡Debemos investigar, Tornado!
04:28Parece ser auténtico.
04:30Señor Azur, cuando pienso en los peligros que enfrenté para recuperar este invaluable objeto...
04:37¿Los peligros que enfrentó?
04:39¿Pero mi capital?
04:42Este tótem de cristal es extremadamente raro.
04:45Debería recibir 50 piezas de oro por mis inconvenientes.
04:49¿Inconvenientes? ¿Qué tal 30?
04:52Pido 50.
04:5340.
04:5450.
04:55Y estoy a punto de cerrar por esta noche.
04:58Usted sí sabe negociar, Capitán Monasterio.
05:02Pero si se tropieza con objetos similares, tengo más oro para ofrecerle.
05:09Me encontrará en mi barco. Sarparemos a la medianoche.
05:13Sargento García.
05:14¿Notó si había otros objetos en esa tumba responda?
05:18Solo unas estatuas viejas y horribles.
05:21Y unas máscaras espantosas.
05:23Reúne a algunos hombres y traigan todo lo que puedan.
05:28Por favor, mi capitán.
05:30Usted no tiene idea de lo aterrorizante de esa cueva.
05:33¿Y usted no tiene idea de lo aterrador que puedo ser si mis órdenes son desobedecidas?
05:39Bueno, sí. Lo pone de esa forma.
05:43¡Tornado!
05:52¡Zo, Tornado! ¡Zo!
05:56Parece que alguien estuvo aquí recientemente.
06:01¿Y esa luz? ¿Qué será?
06:05Ven. Entra. Forma parte de mi legión de la noche.
06:10Ven a mí. Te lo ordeno.
06:14No... puedo... resistirme.
06:23¡Tornado! Creo que acabas de salvarme de un gran peligro.
06:31Hay algo diabólico en esa tumba.
06:33Y solo hay una persona que puede decirme lo que es.
06:41Lechuza Gris. ¿Dónde estás, mi vieja amiga?
06:44¡Lechuza Gris!
07:00Tranquilo, Tornado. Tranquilo.
07:04Allá está.
07:06Tranquilo, Tornado. Tranquilo.
07:10Hay algo familiar en ese oso. Si eres quien creo que eres, entonces reconocerás...
07:21¡Lechuza Gris, eres tú!
07:23¡Ah, eres tú! ¡Diego de la Vega!
07:28Disculpa mi cambio de figura, Diego, pero últimamente estos bosques están llenos de enemigos.
07:37Afortunadamente llevabas tu medallón.
07:40Parece que hubieras sido ayer cuando lo encontraste.
07:47Tenías solo 10 años, pero ya eras un aventurero.
07:58Pero ni siquiera yo estaba preparada para tu gran descubrimiento.
08:02El medallón representaba al zorro.
08:05La Zeta. La criatura más astuta y evasiva de la naturaleza.
08:10Sabía que tendría que guiarte en tu nuevo destino para el que había sido elegido.
08:17Para luchar contra el mal y ayudar a los oprimidos.
08:20Me temo que todavía necesito de tu ayuda, Lechuza Gris.
08:24Hay algo en la cueva de las tumbas. Algo más malvado que el mismo Monasterios.
08:28Algo... sobrenatural.
08:33Sargento, esta es la misma tumba que visitamos antes.
08:36Es cierto, el Capitán Monasterios quiere más reliquias.
08:42Sargento, hay algo más en la cueva.
08:48¿Qué es eso?
08:51¿Qué es eso?
08:53Parece un tipo de espectro.
08:56¡Entren! Y formen parte de mi legión de la noche.
09:01El poderoso Golchen se los ordena.
09:06¡Hombres! ¿Dónde están?
09:09Están hechizados.
09:11¡Entren a la tumba!
09:14Oh, no, no, no. A mí no me va a hechizar, señor espectro.
09:20Vamos.
09:37Si lo que dices es cierto, me temo que el guerrero inmortal ha sido liberado de su tumba.
09:44¿Es el guerrero inmortal?
09:46Por muchas generaciones, los ancianos tribales han transferido la leyenda del Golchen.
09:52Tentado por un malvado chabán, el noble Golchen cambió su bondad a cambio de un poder especial.
10:02El poder de vivir por siempre.
10:07Pero la inmortalidad de Golchen fue conseguida a un terrible precio.
10:13Por lo que tenía que robar la esencia de la vida de otros para mantenerse vivo.
10:19¿Nada puede detener a esta criatura?
10:21Solo una cosa, el tótem de cristal.
10:24Por si solo tiene el poder de detener su diabólica búsqueda y devolver al Golchen a su estado adormecido.
10:33Por siglos ha mantenido al guerrero inmortal en su tumba.
10:38Sé que el capitán Unasterios ha estado robando de las tumbas en las cuevas.
10:42¿Y si sus hombres lo tomaron?
10:44El Golchen estaría libre para salir de su tumba y esparcir el terror por la tierra una vez más.
10:52Entonces encontraré al tótem y lo usaré para regresar a ese monstruo a la tumba de donde pertenece.
11:00El sol será tu gran arma.
11:10Quizás el tótem de cristal todavía esté por aquí en algún lugar.
11:17¡Es un monstruo!
11:18¡Son dos!
11:20¡Los ha convertido en criaturas dementes!
11:25¡Los ha convertido en criaturas dementes!
11:29Lo cual sería una mejoría.
11:37¡García!
11:39¿Has estado haciendo ejercicios?
11:46¡Esto sí debe detenerlos!
11:52O quizás no.
11:55Es inútil resistirse.
12:00Tu espíritu de lucha es de admirar.
12:04¡Lo quiero para mí!
12:06No si puedo evitarlo, Golchen.
12:09¡Suéltenlo!
12:12¡Mortal ignorante!
12:14¡Ninguna fuerza en el mundo puede resistirse a la voluntad del guerrero inmortal!
12:18¡Es inútil resistirse!
12:21Eso he escuchado.
12:24¡Ahora eres mío!
12:29Para luchar contra el mal y ayudar a los oprimidos.
12:34¡No!
12:36¡No!
12:38¡No!
12:40No si puedo evitarlo, Golchen.
12:48¡Atrápenlo!
12:55¡Son unas criaturas lindas!
13:00¡Pero te aseguro que nos volveremos a ver pronto!
13:03¡Lamento desilusionarte, Golchen!
13:05¡Pero te aseguro que nos volveremos a ver pronto!
13:09¡Es imposible!
13:11¡Se escapó!
13:13¡Oh! ¡Tantos siglos en la tumba me han debilitado!
13:17¡Necesito otra víctima para recuperar mis poderes!
13:21¡Alguien fuerte!
13:24¡Yo sé de alguien, Amu!
13:27¿Qué esperas, Golchen?
13:29¡Yo sé de alguien, Amu!
13:32¿Qué esperas para traerla?
13:35¡Ese demonio nunca podría ser vencido sin el tótem de cristal!
13:38¡Tengo que encontrarlo!
13:40¡A prisa, Tornado!
13:44¿Necesita algo más antes de retirarse, señorita Isabella?
13:48No, gracias, María.
13:52Solo necesito un buen sueño esta noche.
13:54Feliz sueño, señorita.
14:00¿Quiénes son ustedes?
14:02¿Qué son ustedes?
14:04¡No!
14:05¡Aléjense!
14:13¡Deténganse ya!
14:15¡Silencio!
14:16¡El todopoderoso Torch en la espera!
14:20No me movería si fuera usted, Capitán.
14:24¡El zorro!
14:26¡Sargento García, venga ya!
14:28No se moleste, Capitán.
14:30Su pequeña hija no es un zorro.
14:33¡No!
14:34¡No!
14:35¡No!
14:36¡No!
14:37¡No!
14:38¡No!
14:39¡No!
14:40¡No!
14:41¡No!
14:42¡No!
14:43¡No!
14:44¡No!
14:45¡No!
14:46¡No!
14:47¡No!
14:48Capitán, su pequeña mascota recibe órdenes de su nuevo amo.
14:53¿De qué está hablando?
14:55¿Qué es lo que quiere de mí?
14:57El tótem de cristal que robó de la tumba.
15:00¡No lo tengo, se lo juro!
15:07Por primera vez le creo, Capitán.
15:09Así que se lo vendió al comerciante azul que viaja al continente esta noche.
15:15¡Ladrón!
15:16¡Ese oro no le pertenece!
15:18Y ese tótem no le pertenecía, ladrón.
15:23¡Suena la alarma!
15:24¡Es el zorro!
15:25¡Atrápelo!
15:41¡Vamos, Tornado!
15:42¡Gía!
15:43¡Al puerto!
15:46¡Suéltenme!
15:47¡Deténganse!
15:48¡Se los ordeno!
15:49¡Deténganse!
15:52¿Quién es este monstruo, García?
15:55¿Qué les ha hecho?
15:57Es el dolce, nuestro amo.
16:00¿Y el Capitán Monasterio sabe sobre este nuevo arreglo?
16:04Ah, sí.
16:06Está llena de energía.
16:08¡Han hecho bien, mis sirvientes!
16:11¿Quién es usted?
16:12¿Qué quiere de mí?
16:14Básicamente, tu fuerza de vida.
16:17¡Nada más!
16:19¡No!
16:20¡Déjeme ir!
16:22¡Deténganse!
16:24¡Por favor!
16:26¡Alto!
16:28¡Ahora eres mía!
16:35Me temo que el Capitán Monasterio sufrirá un desastre.
16:39Me temo que el Capitán Monasterio no encontró más reliquias.
16:43¡No podemos esperar más!
16:45¡Listo para desamarrar!
16:56No tan rápido, Capitán.
16:57Primero tenemos algo que discutir.
16:59¡Lleva máscara!
17:00¡Debe ser un pirata!
17:01¡Quieren mi oro!
17:03¡Viene solo!
17:04¡Hombres a él!
17:08¡No soy un pirata!
17:10Solo quiero hacer un pequeño negocio con usted.
17:13¡No!
17:14¡Aléjese de mí!
17:18¡Está atascado!
17:25¡Tenga piedad!
17:26¡Se lo ruego!
17:27¡Se lo aseguro!
17:29¡No soy un pirata!
17:39Ahora hablemos de negocios, Capitán.
17:46¿Y ahora qué?
17:57¡Estúpida escotilla!
17:58¿Por qué no te abres?
18:00Señor, por favor.
18:02Lo único que quiero es hacer un pequeño negocio con usted.
18:05¿Y qué es lo que desea?
18:08Tengo la mejor mercancía de los Siete Mares.
18:12El tótem de cristal que le compró a Monasterios.
18:15Lo necesito.
18:16Lo siento, señor.
18:17Ese artículo no está a la venta.
18:19Sugiero que lo reconsideres.
18:21¡Nunca!
18:25Señor, tenga cuidado con quien haga negocios en el futuro.
18:29¡Mi tótem!
18:30¡No!
18:36¡Torchen!
18:37¡Revélate!
18:39¡Esta vez no escaparás, estúpido mortal!
18:42¡He recuperado mis poderes!
18:44¡Cuando me apodere de tu energía, abandonaré esta cueva y conquistaré el mundo de los vivos!
18:50¡Has olvidado esto!
18:53¡El tótem de cristal!
18:55¡Aléjalo!
18:56¡Nunca!
18:57¡Te regresaré al mundo donde perteneces!
19:00¡Nunca!
19:01¡Nunca!
19:02¡Te regresaré al mundo donde perteneces!
19:07¡Pero ese tótem no tiene efecto sobre mi legión de la noche!
19:18Evidentemente no.
19:20¡Pero esto puede que sí!
19:23¡No!
19:24¡Isabela!
19:25¡Tú también!
19:36¡Así es mi sirvienta!
19:38¡Destruye el tótem!
19:39¡Yo me encargaré de ese tonto mortal!
19:47¡No!
19:48¡No!
19:49¡No!
19:50¡No!
19:52¡Ah!
19:53¡Ahora trata de escapar de esto!
20:03Perdóname, Isabela.
20:12¡Ahora serás mía!
20:17¡No cuentes con eso, Dolce!
20:21¡Atrápenlo!
20:22¡Destruyan al tótem!
20:23¡Y partan en pedazos a ese tonto mortal!
20:26¡Oh!
20:27¡Se me están acabando los trucos!
20:31¡El Sol será tu gran aliado!
20:35¡Destruyanlo!
20:37¡No lo creo, Dolce!
20:51¡Ah!
20:52¡Ah!
20:53¡Ah!
21:00¡Felices sueños, Dolce!
21:02¡Para siempre!
21:13¿Qué pasó?
21:15¿Dónde estamos?
21:16¿Usted es el Sargento?
21:18¡Dígalo a usted!
21:19¡La cueva va a derrumbarse!
21:21¡El zorro!
21:23¡Vamos!
21:32¿Zorro?
21:33¿Qué es lo que sucede?
21:35¡Nos vamos!
21:45¿Qué me sucedió?
21:46¿Qué hago aquí con mi mejor dormilona?
21:49¿Caminé dormida hasta aquí?
21:52Algo parecido, Isabela.
22:00Ay, ¿por qué estoy esposada?
22:02Vamos, Diego, ¿qué fue lo que pasó?
22:04Me creerías si te dijera que un antiguo guerrero inmortal te convirtió a su malvada legión.
22:09Vamos, Diego, ¿qué sucedió realmente?
22:15Te lo contaré después.
22:18Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org