Ambientada en la California del siglo xix. Don Diego de la Vega, hijo del rico hacendado Don Alejandro de la Vega, lucha contra el malvado capitán Monasterios, comandante de la guarnición de Los Ángeles. Para ello se disfraza como el Zorro. Diego cuenta con su sirviente mudo Bernardo, quien le fabrica diversos aparatos mecánicos para luchar contra los villanos. También es ayudado por Isabela, hija del vecino Don Nacho, así como por una hechicera nativa americana. La serie tiene elementos del género fantástico y de la ciencia ficción. Un personaje destacado es el sargento García.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Negra la noche ya está, la luna comienza a brillar,
00:08brilloso corcel y una capa a volar, el zorro está por llegar.
00:14Todo el que piense en el mal, comience ya a temblar,
00:21pues en cada brecha el zorro acecha y nadie se podrá salvar.
00:27Y desde California la historia de Zorro nació,
00:33con Diego y su destino que ya nunca nadie olvidó.
00:41Su nombre brillará, trayendo esperanza al dolor,
00:48él está aquí, no hay nada que temer, pues Zorro siempre va a vencer.
00:58¡Zorro!
01:02Hoy les ofrecemos los piratas de San Pedro.
01:15¡Tierra a la vista!
01:22Hemos llegado a la costa cicatriz, prepara el mote.
01:26Sí, Capitán Espiral.
01:43¿Cuál de ustedes despreciables piratas quiere otra rebanada de carne?
01:47¡Yo tomaré otra!
01:54¿Dónde están las bebidas?
01:56Aquí tienes, señor.
02:06¿Qué es lo que quiere?
02:08Apuesto a que quiere una propina.
02:10Se la daré.
02:18Díganos, Capitán, ¿por qué vinimos a un pueblo tan despreciable?
02:23Porque este pueblo despreciable nos hará ricos.
02:27Antes de que la marina española lo capturara,
02:30mi padre llevaba un barco con un botín de regreso a España.
02:33Pero antes enterró un cofre lleno de oro y joyas en esta área
02:37y fue lo suficientemente prevenido para darle únicamente a su hijo el mapa.
02:42Y nada podrá detenerme para ponerle las manos encima.
02:48Este es el lugar.
02:50¿Cómo lo señala el mapa?
02:52El tesoro debe estar enterrado a 20 pasos al oeste de ese viejo árbol de roble.
02:59Uno, dos, tres.
03:02Dieciocho, diecinueve y veinte.
03:07No hay indicios de un pozo en el mapa.
03:10Quizás mi padre lo olvidó.
03:12¡Acabar!
03:18Hemos excavado toda la noche y aquí no hay ningún tesoro.
03:22Está aquí.
03:24¡Continúa cavando o te arrojo al pozo!
03:26¿Y si alguien llegó primero?
03:29Este pozo no estaba en el mapa.
03:31Quizás alguien cavó y encontró el tesoro.
03:35Tal vez tengas razón.
03:37Hay una sola forma de averiguarlo.
03:48Me pregunto quiénes tocarán a esta hora de la noche.
03:57¿Dónde está mi tesoro?
03:59¿Cuál tesoro, señor?
04:02El que encontró cuando cavó su pozo.
04:05No sé de qué me habla, señor. Yo no cavé el pozo.
04:08Cuando compré el rancho ya estaba allí.
04:10El hombre que me vendió la propiedad zarpó España hace unos años.
04:15Sí, está mintiendo.
04:17Los ensartaré a ambos y los arrojaré a los tiburones.
04:20¡Larguémonos de aquí!
04:25Pero...
04:26Pero...
04:27Esta era mi frazada preferida cuando niño.
04:30Diego, pero es por una causa digna.
04:33Sí, en la misión encontrarán familias necesitadas que usen nuestras cosas viejas.
04:41¿Qué es lo que dice, padre?
04:44Nuestro vecino Francisco fue acosado en su casa noche por piratas.
04:50¿Qué hacen piratas en este pueblo?
04:52Aparentemente buscan un tesoro enterrado.
04:55Nunca supe que los piratas enterraran tesoros en este pueblo.
04:58¿Y tú, padre?
05:00No, Diego, no. Creo que no.
05:03Aunque quisiera participar de esta cacería de tesoros, debo llevar estas cosas a la misión.
05:08Oh, dame. Deja que yo la lleve, Isabela.
05:11Oh, yo puedo hacerlo, Diego.
05:13Toma, tú lleva esto.
05:23Si me necesitan para algo, estaré en la misión por unos días.
05:28Cuídate, Isabela. Adiós.
05:29Adiós.
05:32Sí, sí, capitán. Eran cinco. Dijeron que buscaban un tesoro y nos amenazaron.
05:38Gracias por informarme de esto, don Francisco.
05:42Le aseguro que investigaré este percance de inmediato.
05:45Ahora, regrese a casa con su adorable esposa.
05:49Gracias, capitán.
05:51Los tesoros enterrados en tierra española pertenecen a la corona, de la cual soy el representante oficial.
05:59Sí, debo investigar este asunto a profundidad.
06:09Buenas tardes, señor.
06:10Buenas tardes.
06:13Son tres pesos, señor. Por favor.
06:19¡Santo cielo! Nunca había visto una moneda de oro como esta.
06:25Es un doblón. Yo sigo a este granjero y tú le dices al capitán Espiral.
06:38¡Santo cielo!
07:04Buena atrapada, Bernardo.
07:09Así que los piratas van tras otro pobre granjero. Ya lo veremos.
07:33¡Qué mala suerte!
07:35¡Revisen la carreta!
07:40¿Qué hacen? ¡Déjenme en paz!
07:43Aquí no hay nada.
07:47A menos que quieras que te perfore como una botella de vino.
07:50Te sugiero que me entregues el tesoro. ¡Ahora!
07:53Y yo le sugiero que se volteen lentamente.
07:57¿El tesoro?
07:58¡Regresen al agua, señores!
08:00¡Regresen al agua, señores! Usted y sus piratas son peces sin agua en esta tierra.
08:04Sin agua, tal vez, pero...
08:07Verá que no somos peces.
08:12¡Somos tiburones!
08:15Para enfrentar a unos cortagargantas como nosotros,
08:18tiene que tener el corazón de pirata, señor.
08:20¡Y ya! ¡Empecé a molestarme!
08:23Parece que su ladrido es más grande que su mordida, señor.
08:26para enfrentar a unos cortagargantas como nosotros tiene que tener el corazón de pirata señor y ya empecé a molestarme
08:47Parece que su ladrillo es más grande que su mordida señor
08:56¡Corre amigo!
09:15Definitivamente peces fuera del agua
09:27En el nombre de la corona española están todos bajo arresto
09:43Es hora de irnos de aquí coronado
09:53Regresemos al barco pronto
09:57Capitán esperen
10:02Dígame dónde está el tesoro o se quedará encerrado para siempre
10:06He tratado de sacarle la información capitán pero este pirata es muy testarudo
10:13Eso ya lo veremos
10:17Lo dejo en libertad
10:20Pero dígale a su capitán que lo ayudaré a encontrar el tesoro si acepta compartirlo conmigo
10:26Si se niega enviaré mi compañía de soldados a atraparlos
10:31Se lo diré
10:33Pero capitán
10:34Relájese sargento yo sé lo que hago
10:37Hay algo que necesito que haga por mi
10:41Sargento García ¿Qué sucede?
10:44El capitán me envió me dijo que quien le dio el doblón de oro está en peligro
10:50Ni hablar de lo que harán los piratas cuando lo encuentren
10:53Pero lo prometí
10:54Debe decirme quién es
10:56Muy bien fue el padre Escobar en la misión
11:00El padre Escobar gracias
11:05Cicatriz ¿Qué te sucedió?
11:07Capitán los soldados me atraparon el capitán le envió un mensaje
11:11O comparte el tesoro con él o enviará el ejército por nosotros
11:15Pretenderemos estar de acuerdo con la treta del capitán
11:18Pero ese tonto nunca verá un solo doblón
11:21¿Quién es ese tonto?
11:23¿Quién es ese tonto?
11:25¿Quién es ese tonto?
11:27¿Quién es ese tonto?
11:29¿Quién es ese tonto?
11:31Pero ese tonto nunca verá un solo doblón
11:39Ah sí sabía que estaba aquí Bernardo
11:42La brisa un barco mercader español que cayó en la costa de California hace 20 años
11:47Bajo el mando del capitán Carlos Espiral
11:50Quien después estuvo en la cárcel por piratería
11:53Mi sospecha es que nuestro pirata con la mano de descorchador
11:56Es el hijo de Carlos Espiral
11:58Que vino a reclamar el tesoro de su padre
12:00Eso significa que tengo un barco en la costa
12:02Sí tu nuevo invento quizás sea lo que necesite Bernardo
12:06Mientras lo terminas hay algo que tengo que averiguar
12:22Buenas noches ¿Ha considerado mi generosa oferta?
12:26Dígame algo capitán Monasterios
12:28¿Por qué un capitán del ejército ayuda a una banda de piratas como nosotros?
12:32Porque yo no puedo robar el tesoro de su legítimo dueño
12:36Pero usted sí
12:38Ah ya veo
12:40Acepto compartir el tesoro con usted
12:42Excelente
12:46¿Dónde está el tesoro?
12:48En la misión San Fernando al otro lado del valle
12:51Ahora me disculpan
12:53Nadie debe saber que tengo algo que ver con su tortuosa piratería
13:04Yo, Tornado
13:10Allí está el barco pirata de Espiral
13:20Parece que estamos a tiempo
13:24Vuelte ese
13:27¿Me buscabas a mi zorro?
13:35Soy un terrible barbero señor
13:37Así que al menos que quiera unos horribles rascuños en su cara
13:40Tendrá que decirme hacia donde fue su capitán
13:43A buscar el tesoro en la misión de San Fernando
13:46Isabela
13:54Bienvenidos a la misión
13:56Hay ropa y sábanas si las necesitan
13:58Y aquí tienen algo para hacerles la vida un poco más fácil
14:01Gracias padre
14:07Este no es un lugar de armas
14:09Apartenlas
14:10Después que me devuelva el tesoro
14:15Apúrense por detrás
14:17¿Cuál es el apuro señorita?
14:20¿Dónde está mi tesoro?
14:24En el, en el sótano
14:29Aquí está
14:31Es más hermoso de lo que soñé
14:34¿Dónde lo encontró?
14:36Don Enrique de Larrey lo encontró hace unos años al cavar un pozo en su rancho
14:41Lo donó a la misión para darlo a los pobres
14:44Bueno, mis piratas y yo
14:47Hemos sido pobres por mucho tiempo
14:50Llevemos al padre como rehén por si nos encuentra el zorro
14:53¡Encadenenlos!
14:59Aquí tiene un obsequio para que me recuerde las pocas horas que le quedan de vida
15:04Recuerde las pocas horas que le quedan de vida
15:16El zorro regresará en un momento
15:20Ahora regresamos con el zorro
15:34¿Padre Escobar?
15:36¿Isabela?
15:56¡Isabela!
16:05¡Los demás! ¡Apresurate!
16:11Ustedes ya están a salvo
16:13¡Vuelvan a sus casas!
16:15Gracias zorro
16:16Gracias
16:19¿Dónde está el padre Escobar?
16:21Los piratas se lo llevaron al barco junto con el tesoro
16:24Quizás hay una forma de detenerlos, pero necesito un bote
16:28Puedo pedir uno prestado a Don Hernando
16:30Bien
16:31Nos encontraremos en la costa, en la Roca San Pablo, en dos horas
16:45Encontró el tesoro
16:52Oh, por amor a Santa Bárbara, es mucho más de lo que yo había soñado
16:57Sí, ¿verdad?
16:59Y es el único sitio donde podrá tener parte de él es en sus sueños
17:04¿Qué?
17:05¡Hazlo al árbol!
17:08Ahora que el tesoro es todo mío, puedo hacerlo
17:11¡Ja, ja, ja!
17:25¿Qué sucedió?
17:27Lo siento Capitán Espiral, esto me lo hizo el zorro
17:31¡Desátelo!
17:36¿Capitán?
17:37¿Capitán?
17:39¡Rápido, hacia el bote!
17:46¡Esperen, me van a dejar aquí!
17:58¡Isabela!
17:59¡Estoy aquí, zorro!
18:02¡Sorprendo García!
18:04¡Mi Capitán!
18:07¿Quién le hizo esto?
18:09Ese bribón Espiral
18:11¡Ay!
18:12Pero tendré ese tesoro y lo veré en la cárcel de por vida
18:21Espera por mí
18:24¡Prepárense para zarpar!
18:26¡Liberen al padre Escobar!
18:28¡O puede prepararse para su último viaje en el mar, Espiral!
18:31¡Búsquelo usted, zorro!
18:33¡Está debajo de usted!
18:37¡Muchachos, corten al zorro en pedazos!
18:50Si el zorro piensa que me quedaré aquí, está equivocado
18:55¡Zorro!
18:59Debemos apresurarnos, Isabela
19:01¿Dónde está el padre Escobar?
19:02Debajo de la cubierta
19:04Ya regreso
19:07¿Qué?
19:11¡Detrás de ti!
19:17¡Ayuda!
19:18Hay un bote esperándonos
19:19Primero tenemos que buscar algo
19:22¡No puedes ir más rápido!
19:35¡Se llevan mi tesoro!
19:36¡Tesoro! ¡Deténganlos!
19:41Dejen el tesoro. Regresen al bote.
19:43Pero...
19:44Confíen en mí.
19:47¡Arresten a ese pirata!
19:53¡Espérenme!
19:57Pudiste quedarte con la mitad del tesoro, pero ahora no tendrás nada.
20:02¡Imbécil!
20:03¡El zorro se escapa con el tesoro!
20:05¡La única forma de recuperarlo es trabajando juntos!
20:15¡Se queda con nosotros!
20:17¡No lo creo!
20:26¡Son barriles de pólvora! ¡Van a explotar!
20:29¿Explotar? ¡Al agua!
20:40Prefiero hundirme contigo a dejar que te lleves mi tesoro, zorro.
21:00¡No!
21:03¡Mi tesoro!
21:29Quizás haya perdido el tesoro, pero al menos te tengo a ti, Espiral.
21:45Oh, siento que se haya perdido el tesoro, Padre Escobar.
21:48Quizás no pueda ayudar a los necesitados como antes, pero debemos dar gracias que estamos vivos.
21:56¡Eres tú, zorro!
21:58Le traje un pequeño obsequio, Padre.
22:01¡Tornado!
22:04¡El tesoro! Pensé que se había perdido en el mar.
22:07Tenía un fino cable atado a él.
22:09Lo lancé al agua a propósito para que Monasterios y esos piratas no regresaran a la misión.
22:14No sé cómo podré recompensar, tesoro.
22:17Siga haciendo lo que hace, Padre. Esa es la recompensa que necesito.
22:25¡Vamos, Tornado! ¡Zorro!
22:29El zorro regresará en un momento.
22:34Ahora regresamos con El Zorro.
22:58Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org