Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Qu'est ce qu'il y a ?
00:02Parce que si tu perds, on va te mettre à l'eau.
00:05Qu'est ce que c'est ?
00:06Bon, je vais par là.
00:10T'es stupide !
00:11Je ne vais pas te soutenir !
00:16Allez, allez, allez !
00:18Allez, allez, allez !
00:20Allez, allez, allez !
00:22Allez, allez, allez !
00:23Allez, allez, allez !
00:25Allez, allez, allez !
00:27C'est un match de trois coups.
00:29Fais ton mieux.
00:30Allez, allez, allez !
00:32Allez, allez, allez !
00:34Allez, allez, allez !
00:36Allez, allez, allez !
00:38Allez, allez, allez !
00:40Ah, un bon tir !
00:45C'est la limite.
00:46Kogawa n'a pas pu tirer en mode de saut,
00:49et les autres ne sont qu'aux quarts.
00:51Je suis désolé.
00:53Tu as bien tiré jusqu'à la fin, Kinoshita.
00:55C'était un bon tir.
00:57Shigeno-kun...
00:58Je t'en occupe.
01:00Je vais te soutenir.
01:02Qu'est-ce que tu racontes ?
01:04Tu n'as pas les jambes.
01:05J'ai déjà commencé à tirer.
01:07Je n'ai pas de douleur,
01:09donc je vais bien.
01:10Mais...
01:11Je t'ai dit de me donner du poids
01:13pour le tournoi national de trois ans.
01:15Le tournoi est proche,
01:17je ne peux pas perdre ici.
01:19Je comprends.
01:20On change.
01:21Ah, on change.
01:25Tu as gagné.
01:26Si tu n'as pas Kogawa et Kinoshita,
01:28tu n'auras pas eu de bons pitchers.
01:30Le tournoi est déjà décidé.
01:43C'est Shigeno-kun...
01:45Ce gars...
01:46C'est vraiment dégueulasse.
01:49C'est fou.
01:50Je ne l'ai pas vu.
01:51Qu'est-ce que c'est que ce rythme ?
01:54C'est un tournoi qui n'a pas été prévu,
01:56mais c'est un tournoi qui n'a pas été présenté depuis longtemps.
01:59Je vais m'y mettre.
02:03Strike !
02:05110...
02:06Non, 120.
02:08Mais à cause de sa vitesse...
02:11Strike !
02:12À cause de sa vitesse,
02:13il n'a pas sonné comme ça.
02:18Strike ! Batter out !
02:21C'est incroyable.
02:22C'est incroyable.
02:24Sais-tu ?
02:25J'arrête.
02:26Ok, squeeze !
02:30Il a dit squeeze...
02:32Je vais l'enlever.
02:35Pas si facile que ça !
02:38Strike !
02:39C'est incroyable.
02:40Il ne peut pas se mettre en place.
02:42Je pensais que le batting était pas simple.
02:46Strike !
02:47C'est incroyable de voir le temps que ça a passé.
02:49Si il était là,
02:50C'est nous !
02:51Il peut vraiment y arriver !
02:53Sengoku...
02:56Strike !
02:57Hunter out !
02:58Game over !
03:01Bien joué !
03:02Je vois.
03:04C'est lui Shigeno.
03:06La fin de la course aura l'air d'être un peu plus amusante.
03:15Shigeno, ton côté ne se sent pas mal ?
03:17Oui, je suis bien.
03:19J'ai l'impression que je pourrais jouer un full inning.
03:22Je vois.
03:23Mais tu n'as pas l'air d'être si rapide.
03:27Je me prépare pour la fin de la course.
03:34Tu ne sais pas ta position ?
03:36Quoi ?
03:38Avec mon ballon, tu ne peux pas attraper le Little.
03:41Je suis désolé, mais tu n'as pas le choix.
03:44Quoi ?
03:45Tu dois commencer par le côté.
03:47Tu es l'ace.
03:51Bien joué !
03:52Tout le monde est là !
03:54Bien joué !
03:55Il a l'air fort.
03:56Qu'est-ce que tu vas faire ?
03:58Qu'est-ce que tu vas faire ?
04:00J'ai tout préparé.
04:05OK !
04:06Prenez votre place !
04:08On commence par le premier.
04:10OK !
04:15Si le ballon de Shigeno tombe, c'est bon.
04:17Mais le ballon de Kitakyushu est à gauche.
04:19C'est bon ?
04:20Hein ?
04:21Hey, c'est pas bon !
04:23C'est bon !
04:25Qu'est-ce que tu fais ?
04:26Tu n'as pas le choix.
04:28Pas encore !
04:30Avec ça, tu n'as pas le choix.
04:33Je n'ai pas le choix !
04:35C'est ton objectif, n'est-ce pas ?
04:37Quoi ?
04:38Le ballon de Shigeno tombe à gauche.
04:41Le ballon de Kitakyushu tombe à droite.
04:44Tu dois gagner pour le faire.
04:47Je vois.
04:48C'est un ballon que les cowards ne peuvent pas tomber.
04:51C'est qui, les cowards ?
04:53Venez !
04:54On va le tomber !
04:55On va le tomber !
04:59C'est bon !
05:09Ça ne va pas bien.
05:11Oui.
05:18À gauche.
05:22Ça doit être plus difficile.
05:24Oui.
05:26Tu as déjà réussi à tomber sur le ballon.
05:32Mais tu n'as pas le choix.
05:38C'est difficile.
05:40Je ne peux pas tomber sur le ballon.
05:43Je vois.
05:44Tu n'as pas le choix.
05:52Je pense que c'est bon pour aujourd'hui.
05:55C'est fini.
05:56Ça va continuer jusqu'au match ?
05:59Bien joué !
06:00Depuis demain, on va faire une course d'une heure.
06:03C'est la dernière partie.
06:05C'est parti !
06:08C'est plus dur que moi.
06:35Allez, parti !
07:06Maman !
07:07Maman !
07:08Maman !
07:09Maman !
07:10Maman !
07:11Maman !
07:12Maman !
07:13Maman !
07:14Maman !
07:15Maman !
07:16Maman !
07:17Maman !
07:18Maman !
07:19Maman !
07:20Maman !
07:21Maman !
07:22Maman !
07:23Maman !
07:24Maman !
07:25Maman !
07:26Maman !
07:27Maman !
07:28Maman !
07:29Maman !
07:30Maman !
07:31Maman !
07:32Maman !
07:33Tu veux être un prof ?
07:35Plutôt.
07:36Mais mon rêve n'est pas seulement ça.
07:39D'un moment, je vais aux États-Unis
07:41pour me battre contre Gibson.
07:42Gibson, tu es une major league ?
07:45Oui.
07:59Je veux me battre.
08:01Un homme appelé le meilleur du monde.
08:04Hein ?
08:07Je n'y crois pas !
08:08C'est trop grand, ce rêve !
08:10Qu'est-ce que c'est ? Il n'y a rien à rire !
08:13Si tu peux aller aux Etats-Unis,
08:15je te donnerai le signe d'Andy Jackson de Victory's.
08:18Je suis ton fan.
08:20Oui, laisse-moi le faire.
08:25Le tournoi est le lendemain.
08:27J'ai voulu le voir, mais je suis en voyage.
08:29C'est bon, tu peux venir au tournoi.
08:32C'est trop grand.
08:34Tu sais bien qu'ils sont très forts.
08:36Oui, mais ils sont très prudents.
08:39Ils ont tous fait des entraînements.
08:41Quoi ?
08:42Rien du tout.
08:44Je ne crois pas, mais tu n'as pas l'intention de jeter.
08:47Non, pas du tout.
08:50Vraiment ?
08:51Oui, c'est vrai.
08:54C'est bien.
08:56Ne fais pas l'impossible.
08:58C'est la suite de ta vie de baseball.
09:02Oui, je sais.
09:11Bon, je vais y aller.
09:13Oui.
09:14Retourne avec un sourire.
09:16Et réponds à ton père qui est en voyage.
09:18Réussis à te battre sans regret.
09:20OK !
09:23Frère, tu vas être en retard. Vite, vite !
09:27Qu'est-ce qu'il y a ?
09:29Rien, j'ai juste été un peu coincé.
09:32Vraiment ?
09:33Vraiment.
09:34Ne fais pas l'impossible.
09:36Désolé.
09:39C'est incroyable !
10:00C'est plus incroyable que Tandora.
10:03Shigeno !
10:04Quoi ?
10:05Tu as vu ce que tu as vu ?
10:07Shigeno !
10:08Allons-y !
10:09Oui !
10:15S'il vous plaît !
10:19Nous sommes sur le terrain du Fukuoka Dome.
10:23On dirait des professionnels.
10:25Ils sont finalement là.
10:27Coup de feu !
10:31Mon père a fait un non-hit non-run ici.
10:35Je vais le faire encore une fois.
10:38Coup de feu !
10:42Coup de feu !
10:44C'est assez rapide.
10:52Coup de feu !
10:53Il l'a fait.
10:55C'est le meilleur de tout le pays.
10:58Coup de feu !
11:00Coup de feu !
11:03Coup de feu !
11:07C'est la vitesse.
11:08Il faut le mettre en compact.
11:10Je comprends.
11:16Coup de feu !
11:18Il a pris son temps.
11:19Coup de feu !
11:20Coup de feu !
11:21Coup de feu !
11:22Coup de feu !
11:23Coup de feu !
11:26C'est le premier de nos armes secrètes.
11:29Je vais le faire.
11:31Coup de feu !
11:33Coup de feu !
11:35Je ne sais pas si je l'ai bien fait.
11:37Mais je suis bien en train de le faire.
11:41Un pantalon de sécurité ?
11:43C'est pas si simple.
11:46Coup de feu !
11:49Quelle piste !
11:56C'est la deuxième arme secrète.
12:01Coup de feu !
12:09Bien joué, Martin.
12:10Merci.
12:11C'est un match très fatiguant.
12:14C'est incroyable.
12:26Un Boundary ?
12:28C'était si facile de faire avec un ballon de Shigeno !
12:33Merde !
12:34Encore aussi jamais !
12:43Coup de feu !
12:44Voyage à l'arrière !
12:50C'est le temps de couvrir tout le monde.
12:52J'espère que ça te plaira !
12:54raticié
12:56J'espère !
12:58J'espère que ça t' manipulation !
13:01J'espère !
13:02J'espère !
13:04J'espère !
13:07J'espère !
13:08Préparez vous !
13:09Ok !
13:10Ok !
13:12Ok !
13:13Ok !
13:16Ok !
13:17Ok !
13:18Ok !
13:19Ok !
13:20Ok !
13:21C'est vrai qu'il y a beaucoup de balles qui sont en train d'arriver.
13:46C'est incroyable, ce pitch.
13:48Il ne l'a pas fait tomber.
13:50C'est le nord de l'Australie.
13:52Ah bon ?
14:22C'est la première fois que j'entends parler d'une combinaison d'étrangers.
14:25C'est difficile.
14:27T'en fais pas peur.
14:29J'ai enfin réchauffé les jambes.
14:32Hey, Shigeno !
14:53Qu'est-ce qu'il y a, Max ?
14:55C'est le rythme ?
14:57C'est plus rapide qu'au début.
14:59Quoi ?
15:10Très bien !
15:12C'est vrai qu'il est enfin en forme.
15:23C'est intéressant.
15:29Je vais te rembourser ce que tu m'as fait à l'hôpital !
15:33Strike ! Batter out !
15:40Je ne pensais pas qu'il y avait quelqu'un d'autre que moi qui allait te faire tomber.
15:44Oui.
15:45C'est la première fois qu'on s'étonne d'un match en Allemagne.
15:49C'est la première fois qu'on s'étonne d'un match en Allemagne.
16:02Out !
16:03Merde !
16:05J'espère que Shigeno n'est pas là.
16:08Strike ! Batter out !
16:13Bien joué, Max.
16:15C'est un parfait match.
16:17Oui.
16:18C'est tout ce que tu veux dire.
16:20C'est à toi de le dire.
16:28Batter out !
16:31Strike ! Batter out !
16:33Bien joué, Shigeno !
16:35C'est la première fois qu'on s'étonne d'un match en Allemagne.
16:37Oui.
16:38C'est encore deux points de différence.
16:40Il est possible qu'avec le premier point, le match sera plus rapide.
16:45Balle !
16:54Merde !
16:55C'est encore la troisième fois.
16:57J'ai l'impression que j'ai l'air trop léger.
17:02Bordel !
17:07Balle de pied !
17:08Prenez une base !
17:10C'est encore la deuxième fois qu'on s'étonne.
17:15J'espère que Shigeno n'est pas là.
17:19Je dois finir ce match !
17:25Balle de pied !
17:29Batter out !
17:34Bien joué !
17:39Merde !
17:57Batter out !
18:06Bien joué, Shigeno.
18:08Ah, pas de problème !
18:10Je suis bien, je suis bien.
18:14Allez, Uesugi !
18:15Traite !
18:16Tu peux tirer !
18:17Uesugi !
18:18Tire ! Tire !
18:20Strike batter out !
18:22Three out change !
18:28Ball four !
18:36No out.
18:37One, two, three.
18:43La douleur est de plus en plus forte.
18:46Je crois qu'elle n'a pas bien réglé.
18:49Et puis, tout à l'heure...
19:01Ball !
19:08Shigeno !
19:10Shigeno !
19:12T'en fais, Shigeno !
19:13Shigeno !
19:15Shigeno !
19:16Shigeno !
19:18Shigeno, t'en fais !
19:21Shigeno !
19:23Ball four !
19:27Pas de stamina.
19:29Je pensais que j'allais pouvoir jouer avec lui.
19:33C'est pas possible.
19:35C'est pas possible.
19:36Ball four !
19:37Ball four !
19:39Je ne peux pas.
19:40Je ne suis pas le seul au pitcher.
19:43Shigeno !
19:44Ne t'en fais pas si seul.
19:46Quoi ?
19:47C'est vrai.
19:48Ne t'en fais pas.
19:49Ne t'en fais pas si seul.
19:50Tire au milieu.
19:52Oui.
19:53Si tu me tires,
19:54je te protégerai.
19:57Si tu me tires,
19:58je te retournerai.
20:00Je te prie, Shigeno.
20:01Amène-moi au pays.
20:04Tu vas au pays
20:05pour rencontrer tes amis.
20:07Je te prie, Ace !
20:09Ce n'est pas...
20:10Je te prie, Ace.
20:12Je te prie.
20:13Je t'en prie.
20:14Je te prie.
20:15Je te prie.
20:16On va tous faire un back-home.
20:17On va tous faire un back-home.
20:18On ne peut pas faire un point.
20:19On ne peut pas faire un point.
20:20Je te prie.
20:21Je te prie.
20:22Je te prie, Ace.
20:23Je te prie, Ace.
20:30Je ne vais pas faire un point.
20:31Je te prie.
20:32Je te prie, Ace.
20:33Je t'en prie, Ace.
20:34Je te prie, Ace.
20:35Je te prie.
20:37Tire-moi.
20:38Tire-moi.
20:39Tire-moi.
20:40Tire-moi.
20:43Je t'en prie.
20:44Tire-moi.
20:55C'est bon.
20:56Allons-y ensemble.
20:57Tout le monde va au pays.
20:59Double !
21:00Bien joué, Thad !
21:01Bien joué !
21:02Double !
21:04Hey, Théâtre !
21:05Directeur !
21:06Oui !
21:07OK, double !
21:16Hey !
21:17Bien joué !
21:18Ça va ?
21:21Bien joué, Thécan !
21:22Très difficile ! Bien joué !
21:24Tu l'as pris très bien.
21:30C'est incroyable qu'ils l'ont retenue de là-bas.
21:34Arthur, fermons-le et allons-y.
21:36Oui, mais ils ne peuvent pas tirer sur Max.
21:43C'est bon comme ça.
21:46Allez, Ito ! On reprend un point par point !
21:48C'est la revanche, allez !
21:50Allez, viens !
21:55C'est bon, ils ne s'échappent pas !
21:57Il doit passer au-dessus de la base !
21:59Tu peux tirer, tu peux tirer !
22:00J'ai peur, mais il ne faut pas s'échapper.
22:02Je dois absolument passer au-dessus de la base !
22:06Réfléchis à ton entraînement !
22:11Arthur !
22:12C'est bon ! Tu l'as tiré, tu l'as tiré !
22:15C'était si mauvais !
22:17Max, ne t'en fais pas !
22:19Ils ne peuvent pas tirer sur toi !
22:21Sado, vas-y ! Ils vont te tirer !
22:24Je ne peux pas tirer sur moi !
22:37C'est bon ! Le premier but !
22:39Bien joué, Sado !
22:40C'est juste un échec. Ne t'en fais pas.
22:43OK, OK.
22:45Ce n'est pas un échec. Désolé.
22:48Tu vas bien, Sano ?
22:50Je vais bien, je vais bien.
22:52J'ai l'impression que je vais m'en sortir un peu plus tard.
22:55Bien joué, Sano ! Bien joué !
22:58OK, c'est parti !
23:01Allons-y ! Encore un !
23:03Allez, change-toi vite !
23:05Tu peux l'utiliser la prochaine fois.
23:07Non, encore un !
23:13C'est bon !
23:14C'est bon !
23:15C'est bon !
23:17C'est bon !
23:19Sado !
23:21Bien joué, Kishida !
23:22Bien joué, Shinairu !
23:24Tu peux le faire !
23:30Max !
23:32Calme-toi, Max.
23:33On ne t'a pas encore tiré.
23:36Tout le monde est en bonne santé.
23:38Ne t'en fais pas.
23:40OK.
23:42Ne lèves pas les doigts.
23:46OK.
23:49Je ne peux pas être tiré.
23:53Balle !
23:57Je vois l'enfant.
24:02C'est un but !
24:05C'est un but !
24:06C'est un but !
24:08Allez !
24:09C'est un but !
24:13C'est un but !
24:17Bien joué, Kishida !
24:20C'est un but !
24:21Il y a de la pression.
24:23Je ne peux pas te faire le tir.
24:26Ne t'en fais pas.
24:27Tu ne peux pas tirer comme ça.
24:29Max !
24:30Ne lèves pas les doigts !
24:35C'est un but.
24:36Calme-toi et tire.
24:37OK.
24:41Balle !
24:46Max, calme-toi !
24:47Je sais !
24:48Calme-toi.
24:49Calme-toi, Max.
24:50Bonne chance, Max !
25:16Onii-chan !
25:17C'est un 2-out, un 2-out !
25:19Attendez, je vous en prie !
25:24Tu n'es plus le même que d'hier.
25:27Aie la confiance, Max !
25:29Je ne te laisserai pas !
25:33Light !
25:47Il l'a fait !
25:48Il l'a fait !
25:49C'est incroyable !
25:51Il l'a fait !
25:52Il l'a fait !
26:00Non...
26:01Pourquoi...
26:07Arthur...
26:08Désolé, c'est de ma faute.
26:10Arrête, Max.
26:12Ce n'est pas fini.
26:13C'est un promis qu'on ne lâche pas jusqu'à ce que notre rêve soit réalisé.
26:17On va tous aller au pays, non ?
26:19Tu ne voulais pas aller au Major ?
26:21Tout le monde...
26:24J'ai venu au Japon pour mon père.
26:27Je n'avais pas d'amis.
26:30Tu aimes le baseball ?
26:32Oui.
26:33Alors, on va jouer avec tout le monde.
26:35Oui, allons-y !
26:37Allons-y !
26:38On a commencé à jouer au baseball.
26:40Il y avait tout le monde sur le terrain.
26:43Le baseball m'a changé.
26:49Tout le monde...
26:55Merci, tout le monde !
26:56C'est bon, c'est bon !
27:06C'est bon, c'est bon !
27:07C'est bon, c'est bon !
27:08C'est bon, c'est bon !
27:10Je ne fais plus aucune erreur !
27:15Allez, Max !
27:19Strike !
27:23Il est plus rapide que tout à l'heure.
27:28Strike 2 !
27:29Il est plus rapide que tout à l'heure.
27:31Oui. Il est vraiment un vrai homme.
27:36Désolé.
27:38Qu'est-ce qu'il y a ?
27:39Je suis désolé.
27:40Je l'ai touché à la porte quand je suis sorti ce matin.
27:43Strike batter out !
27:44Change !
27:46J'ai gagné, mais c'est 1 point.
27:49J'aurais aimé avoir gagné encore 2 ou 3 points.
27:51Laisse-moi gagner !
27:53Je vais défendre le 1 point qu'on a gagné ensemble !
27:57Ball !
27:59Ball 4 !
28:01C'est bon, Shigeru !
28:03Fais-le tranquillement, tranquillement !
28:05Oui !
28:07Strike 2 !
28:09Strike batter out !
28:13Strike 2 !
28:14Il est très rapide.
28:15Oui.
28:17Strike batter out !
28:18Mais c'est 1 point.
28:26Strike 2 !
28:28Strike 2 !
28:30Strike 2 !
28:32Strike 2 !
28:33Strike 2 !
28:35Passe à moi !
28:38Shigeno.
28:39Je suis désolé.
28:40Passe à moi !
28:42Shigeno ?
28:46Strike batter out !
29:00Pas mal.
29:01Je ne peux pas me battre.
29:04Hey, tu vas bien, Shigeru ?
29:06Oui, je vais bien !
29:08J'ai hâte de jouer à un match aussi amusant que celui-ci !
29:13Ok, je te prie pour la dernière fois !
29:16Ok !
29:18Strike !
29:23Shigeru, je ne vais pas perdre.
29:26Nous ne pouvons pas perdre.
29:29Strike ! Batter out !
29:32Qu'est-ce qu'il a fait ?
29:35Il n'a pas complètement abandonné ?
29:45C'est incroyable.
29:49Strike ! Batter out !
29:59C'est ça, Max.
30:01La prochaine fois, je vais te le remettre.
30:04Jusqu'à ce que ton Crossfire soit ici.
30:13Strike ! Batter out !
30:25Shigeru, c'est ta fois.
30:29Strike ! Batter out !
30:31Strike ! Batter out !
30:34J'ai hâte de jouer à un match aussi amusant que celui-ci !
30:45Shigeru, je te prie.
30:49Shigeru, tu peux le faire !
30:55Shigeru...
30:59Strike !
31:07Strike !
31:12Strike ! Batter out !
31:16Il reste deux.
31:18Il est temps, Shigeru !
31:21Je suis désolé.
31:23C'est bon.
31:32Oh non, mes jambes sont froides.
31:39Strike !
31:41Max, Shigeru !
31:45C'est bon, Shigeru !
31:48Strike !
31:50Strike !
31:52C'est bon, Shigeru !
31:57C'est vraiment amusant.
31:59J'ai hâte de jouer à un match aussi amusant que celui-ci !
32:06Strike !
32:11Tu peux le faire.
32:18Strike ! Batter out !
32:21Il reste un !
32:30C'est un 5-3.
32:32D'où vient cette puissance ?
32:38Toutes les trois balles étaient très directes.
32:41J'ai eu peur.
32:42C'est pour ça que toutes les trois balles sont en full swing.
32:45J'ai hâte de jouer à un match aussi amusant que celui-ci.
32:49Ne t'en fais pas, Max.
32:51Je t'attendrai.
32:54Shigeru, il reste un !
32:56Tu peux le faire, Shigeru !
32:58Il reste un !
32:59Tu peux le faire !
33:00Il reste un !
33:01Ne t'en fais pas !
33:02Tu peux le faire !
33:04Shigeru, tu peux le faire !
33:06Tu peux le faire !
33:07Shigeru !
33:18Strike !
33:19Strike !
33:41Strike !
33:43Bien joué ! Bien joué !
33:45Bien joué, Shigeru !
33:53Je n'ai pas l'impression.
33:55Je ne sais pas si je serais en colère si j'abandonnais mes promesses.
33:58Mon père, ma mère...
34:00Mais...
34:01Si je n'avais pas joué ici,
34:06je serais en colère toute ma vie.
34:12Strike !
34:17Strike !
34:19Frère ! Shigeru !
34:21Tu peux le faire !
34:23Tu peux le faire !
34:24Frère ! Shigeru !
34:26Je veux vaincre lui.
34:29Je suis désolée.
34:30Mon père, ma mère...
34:35Tu peux le faire, Shigeru !
34:37Shigeru !
34:38Shigeru !
34:42Shigeru !
34:45Vas-y !
35:12Strike !
35:20Out !
35:31Bien joué, Shigeru !
35:33Bien joué !
35:34Un coupon !
35:35Cours international !
35:37Sh-Shigeno-kun ?
35:42Shigeno !
35:44Shigeno !
35:46Shigeno-kun !
36:07Shigeno !
36:08Yes !
36:10Slow down !
36:11Next !
36:12Yes !
36:13Il m'a dit qu'il m'appellerait si j'avais rencontré Honda-kun à l'anniversaire du tournoi.
36:18Il m'a dit qu'il croyait qu'on se rencontrerait un jour.
36:28Goro-kun...
36:30Ok, let's go !
36:44Let's go !
36:46Play ball !
36:47All together !
36:49Yes !
36:51Come on !
36:52All together !
36:54Come on !
36:55Come together !
36:58Strike !
37:13C'est peut-être Muromigawa.
37:15Je vois.
37:17J'aurais dû aller le voir ce jour-là.
37:22C'est désagréable, mais je ne sais pas...
37:26Qu'est-ce que je devrais dire à ce garçon ?
37:31Je ne peux plus jouer au pitch, j'ai cassé mes bras.
37:36Je ne peux plus jouer au pitch, j'ai cassé mes bras.
37:38Je ne peux plus jouer au pitch, j'ai cassé mes bras.
37:40Je ne peux plus jouer au pitch, j'ai cassé mes bras.
37:53Tu regrettes ?
37:55Je ne regrette pas.
37:57C'est une décision que j'ai prise.
37:59Mais, si je me suis rendu compte qu'on ne peut plus jouer au pitch,
38:05je ne sais plus quoi faire.
38:08Si je me suis rendu compte qu'on ne peut plus jouer au pitch,
38:10je ne sais plus quoi faire.
38:13Le baseball n'est pas la seule chose qui est important dans la vie.
38:16Si on vit avec de l'ambiance, il y a plein d'autres choses à faire.
38:20Mais, si tu veux jouer au baseball,
38:22si tu veux jouer au pitch,
38:25est-ce que tu as l'intention d'essayer le soutien ?
38:29Le soutien ?
38:32Bien sûr, il n'y a pas de garantie que ça va bien.
38:35Il faut beaucoup d'effort pour être capable de jouer au pitch.
38:41Mais, c'est bien de l'essayer.
38:44Tu es encore en 5ème année.
38:46C'est l'époque de ton progrès.
38:48Tu as assez de temps pour t'améliorer.
38:51Si ça ne va pas,
38:54tu peux jouer au pitch avec Honda.
38:57Si tu as des amis et des balles,
38:59tu peux jouer au pitch.
39:01Je t'aimerai toujours, Shigeno Goro.
39:06Merci, papa.
39:31C'était un bon pitch, Koga.
39:33Restez bien aujourd'hui.
39:35Oui, merci beaucoup.
39:38Onii-chan.
39:39Oh, tu es venu me voir.
39:41Bien sûr.
39:42Je n'ai jamais oublié ton match.
39:46C'est vrai.
39:47Tiens, ton ballon de victoire.
39:49Est-ce que je peux le prendre ?
39:51Koga-san.
39:52Kinoshita, tu es venu me voir.
39:55Oui.
39:56C'est incroyable, Koga-san.
39:59C'est vrai, c'est vrai.
40:00C'était trop cool que j'ai oublié ton match.
40:05Salut.
40:06Ça fait longtemps.
40:07Tu es...
40:09Tu es Shigeno-kun ?
40:11Oui.
40:12Tu n'as pas changé, Kinoshita.
40:14Pourquoi es-tu là ?
40:15Pourquoi es-tu à Kanagawa ?
40:17Je suis venu te voir.
40:20J'ai entendu que tu étais en train de jouer.
40:24Je t'ai pris un cadeau.
40:27Regarde.
40:28Un ballon de signature.
40:30Andy Jackson.
40:32C'est...
40:33Si tu peux aller aux Etats-Unis,
40:35je te donnerai le signature d'Andy Jackson de Victories.
40:38Tu joues au baseball aux Etats-Unis ?
40:41Oui.
40:42J'ai juste hâte de jouer contre Gibson
40:44quand je serai au Major.
40:47Mais ton côté...
40:50Tu veux le prendre ?
40:52Oui.
40:54Tu as l'air d'être un scientifique.
40:57Tu te souviens de ce que tu t'es présenté ?
41:00Hein ?
41:09C'est...
41:13Shigeno Goro.
41:14L'arrière gauche.
41:15L'arrière droite.
41:24L'arrière gauche.
41:25L'arrière droite.
41:26L'arrière gauche.
41:27L'arrière droite.
41:28L'arrière gauche.
41:29L'arrière droite.
41:30L'arrière gauche.
41:31L'arrière droite.
41:32L'arrière gauche.
41:33L'arrière droite.
41:34L'arrière gauche.
41:35L'arrière droite.
41:36L'arrière droite.
41:37L'arrière gauche.
41:38L'arrière droite.
41:39L'arrière droite.
41:40L'arrière droite.
41:41L'arrière droite.
41:42L'arrière droite.
41:43L'arrière droite.
41:44L'arrière droite.
41:45L'arrière droite.
41:46L'arrière droite.
41:47L'arrière droite.
41:48L'arrière droite.
41:49L'arrière droite.
41:50L'arrière droite.
41:51L'arrière droite.
41:52L'arrière droite.
41:53L'arrière droite.
41:54L'arrière droite.
41:55L'arrière droite.
41:56L'arrière droite.
41:57L'arrière droite.
41:58L'arrière droite.
41:59L'arrière droite.
42:00L'arrière droite.
42:01L'arrière droite.
42:02L'arrière droite.
42:03L'arrière droite.
42:04L'arrière droite.
42:05L'arrière droite.
42:06L'arrière droite.
42:07L'arrière droite.
42:08L'arrière droite.
42:09L'arrière droite.
42:10L'arrière droite.
42:11L'arrière droite.
42:12L'arrière droite.
42:13L'arrière droite.
42:14L'arrière droite.
42:15L'arrière droite.
42:16L'arrière droite.
42:17L'arrière droite.
42:18L'arrière droite.
42:19L'arrière droite.
42:20L'arrière droite.
42:21L'arrière droite.
42:22L'arrière droite.
42:23L'arrière droite.
42:24L'arrière droite.
42:25L'arrière droite.
42:26L'arrière droite.
42:27L'arrière droite.
42:28L'arrière droite.
42:29L'arrière droite.
42:30L'arrière droite.
42:31L'arrière droite.
42:32L'arrière droite.
42:33L'arrière droite.
42:34L'arrière droite.
42:35L'arrière droite.
42:36L'arrière droite.
42:37L'arrière droite.
42:38L'arrière droite.
42:39L'arrière droite.
42:40L'arrière droite.
42:41L'arrière droite.
42:42L'arrière droite.
42:43L'arrière droite.
42:44L'arrière droite.
42:45L'arrière droite.
42:46L'arrière droite.
42:47L'arrière droite.
42:48L'arrière droite.
42:49L'arrière droite.
42:50L'arrière droite.
42:51L'arrière droite.
42:52L'arrière droite.
42:53L'arrière droite.
42:54L'arrière droite.
42:55L'arrière droite.
42:56L'arrière droite.
42:57L'arrière droite.
42:58L'arrière droite.
42:59L'arrière droite.
43:00L'arrière droite.
43:01L'arrière droite.
43:02L'arrière droite.
43:03L'arrière droite.
43:04L'arrière droite.
43:05L'arrière droite.
43:06L'arrière droite.
43:07L'arrière droite.
43:08L'arrière droite.
43:09L'arrière droite.
43:10L'arrière droite.
43:11L'arrière droite.
43:12L'arrière droite.
43:13L'arrière droite.
43:14L'arrière droite.
43:15L'arrière droite.
43:16L'arrière droite.
43:17L'arrière droite.
43:18L'arrière droite.
43:19L'arrière droite.
43:20L'arrière droite.
43:21L'arrière droite.
43:22L'arrière droite.
43:23L'arrière droite.
43:24L'arrière droite.
43:25L'arrière droite.
43:26L'arrière droite.
43:27L'arrière droite.
43:28L'arrière droite.
43:29L'arrière droite.
43:30L'arrière droite.
43:31L'arrière droite.
43:32L'arrière droite.
43:33L'arrière droite.
43:34L'arrière droite.
43:35L'arrière droite.
43:36L'arrière droite.
43:37L'arrière droite.
43:38L'arrière droite.
43:39L'arrière droite.
43:40L'arrière droite.
43:41L'arrière droite.
43:42L'arrière droite.
43:43L'arrière droite.
43:44L'arrière droite.
43:45L'arrière droite.
43:46L'arrière droite.
43:47L'arrière droite.
43:48L'arrière droite.
43:49L'arrière droite.
43:50L'arrière droite.
43:51L'arrière droite.
43:52L'arrière droite.
43:53L'arrière droite.
43:54L'arrière droite.
43:55L'arrière droite.
43:56L'arrière droite.
43:57L'arrière droite.
43:58L'arrière droite.
43:59L'arrière droite.
44:00L'arrière droite.
44:01L'arrière droite.
44:02L'arrière droite.
44:03L'arrière droite.
44:04L'arrière droite.
44:05L'arrière droite.
44:06L'arrière droite.
44:07L'arrière droite.
44:08L'arrière droite.
44:09L'arrière droite.
44:10L'arrière droite.
44:11L'arrière droite.
44:12L'arrière droite.
44:13L'arrière droite.
44:14L'arrière droite.
44:15L'arrière droite.
44:16L'arrière droite.
44:17L'arrière droite.
44:18L'arrière droite.
44:19L'arrière droite.
44:20L'arrière droite.
44:21L'arrière droite.
44:22L'arrière droite.
44:23L'arrière droite.
44:24L'arrière droite.
44:25L'arrière droite.
44:26L'arrière droite.
44:27L'arrière droite.
44:28L'arrière droite.
44:29L'arrière droite.
44:30L'arrière droite.
44:31L'arrière droite.
44:32L'arrière droite.
44:33L'arrière droite.
44:34L'arrière droite.
44:35L'arrière droite.
44:36L'arrière droite.
44:37L'arrière droite.
44:38L'arrière droite.
44:39L'arrière droite.
44:40L'arrière droite.
44:41L'arrière droite.
44:42L'arrière droite.
44:43L'arrière droite.
44:44L'arrière droite.
44:45L'arrière droite.
44:46L'arrière droite.
44:47L'arrière droite.
44:48L'arrière droite.
44:49L'arrière droite.
44:50L'arrière droite.
44:51L'arrière droite.
44:52L'arrière droite.
44:53L'arrière droite.
44:54L'arrière droite.
44:55L'arrière droite.
44:56L'arrière droite.
44:57L'arrière droite.
44:58L'arrière droite.
44:59L'arrière droite.
45:00L'arrière droite.
45:01L'arrière droite.
45:02L'arrière droite.
45:03L'arrière droite.
45:04L'arrière droite.
45:05L'arrière droite.
45:06L'arrière droite.
45:07L'arrière droite.
45:08L'arrière droite.
45:09L'arrière droite.
45:10L'arrière droite.
45:11L'arrière droite.
45:12L'arrière droite.
45:13L'arrière droite.
45:14L'arrière droite.
45:15L'arrière droite.
45:16L'arrière droite.
45:17L'arrière droite.
45:18L'arrière droite.
45:19L'arrière droite.
45:20L'arrière droite.
45:21L'arrière droite.
45:22L'arrière droite.
45:23L'arrière droite.
45:24L'arrière droite.
45:25L'arrière droite.
45:26L'arrière droite.
45:27L'arrière droite.
45:28L'arrière droite.
45:29L'arrière droite.
45:30L'arrière droite.
45:31L'arrière droite.
45:32L'arrière droite.
45:33L'arrière droite.
45:34L'arrière droite.
45:35L'arrière droite.
45:36L'arrière droite.
45:37L'arrière droite.
45:38L'arrière droite.
45:39L'arrière droite.
45:40L'arrière droite.
45:41L'arrière droite.
45:42L'arrière droite.
45:43L'arrière droite.
45:44L'arrière droite.
45:45L'arrière droite.
45:46L'arrière droite.
45:47L'arrière droite.
45:48L'arrière droite.
45:49L'arrière droite.
45:50L'arrière droite.
45:51L'arrière droite.
45:52L'arrière droite.
45:53L'arrière droite.