Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Es geht um meine kleine Schwester.
00:00:46Sie heißt Kurumi.
00:00:48Sie wollte jemanden in Kabukicho treffen.
00:00:50Seitdem ist sie weg.
00:00:51Eine Entführung vielleicht.
00:00:53In Shinjuku gehen in letzter Zeit die seltsamsten Dinge vor sich.
00:00:56Die Polizei konnte mir leider nicht weiterhelfen.
00:00:59Im Internet bin ich auf dieses schwarze Brett gestoßen und den Code XYZ.
00:01:04Bitte, City Hunter, Sie sind jetzt unsere letzte Hoffnung.
00:01:07Finden Sie sie.
00:01:09Egal um welchen Preis.
00:01:15Im Stadtteil Kabukicho hat sich heute gegen 16 Uhr eine gewalttätige Auseinandersetzung ereignet.
00:01:21Nach Angaben des Shinjuku-Chu-Polizeireviers wurde heute Nachmittag ein geparkter PKW von einem Passanten auf den Kopf gestellt.
00:01:27Eine Gruppe Jugendlicher wurde gegen 14 Uhr von einem jungen Mann attackiert.
00:01:30Er soll einen Automaten auf den Schultern getragen.
00:01:32Nach seinem Amoklauf soll er auf ein 20 Meter hohes Gebäude gesprungen sein.
00:01:36Der Verleger, der Verleger!
00:01:39Wir werden angegriffen!
00:01:46Mega-Glocken, Töchter aus Shinjuku.
00:01:52Lass den Schaum zum Himmel spritzen, schwitzend in der Sauna geil.
00:01:59Rot tret klar, aha.
00:02:01Die in schwarz ist aha.
00:02:03Beige so lala.
00:02:04Doch die in weiß ist echt mal heiß.
00:02:07Hey, Rio.
00:02:09Rio, lass den Unsinn.
00:02:11Ich schwing, ich schwing, ich schwing mein Ding.
00:02:16Denk dran, du hast dir dein Verbrechen gegeben.
00:02:20Machen dich ihre Möpse etwa nicht wuschig?
00:02:22Kein Kommentar und jetzt konzentrier dich.
00:02:24Psst, sie sind da.
00:02:28Was, auch das Mädchen?
00:02:30Ja, auch das Mädchen.
00:02:32Na großartig, tu irgendwas.
00:02:34Alles klar, wir gehen zu Plan B über.
00:02:39Als ob es je einen Plan A gegeben hätte.
00:02:43Okay, dann los.
00:02:45Sayonara!
00:02:50Wir lassen dich erst gehen, wenn du redest.
00:03:02Hoppla, war ich das etwa?
00:03:13Ich bin der Abholservice.
00:03:15Hey Mann, was wird denn das?
00:03:19Macht lieber die Flocke.
00:03:31Ihr seht müde aus, Zeit für ein kleines Schnickerschnack.
00:03:36Hättet ihr lieber die Flocke gemacht.
00:03:42Schluss mit lustig.
00:03:50Winke, winke.
00:03:57Ich hoffe, du kannst einen guten Overloaden.
00:04:12So ein Ballermann ist kein Spielzeug.
00:04:16Konfisziert.
00:04:23Hallöchen.
00:04:28Hey, warte.
00:04:30Makimura, die Kleine ist abgehauen.
00:04:33Was hast du angestellt?
00:04:34Nichts, ich hab nur Hallo gesagt.
00:04:45Jetzt lauf doch nicht weg.
00:04:48Ja, er ist hier.
00:04:49Es geht los.
00:04:50Komm mit.
00:04:51Okay.
00:04:56Rio, Schätzchen, schön dich wiederzusehen.
00:04:58Ein Mädchen vorbeigehuscht.
00:04:59Oh ja, sie ist da lang.
00:05:00Danke.
00:05:01Ui, ui, ui, ui, hallo.
00:05:03Wenn ich vorstellen darf, Koto, unsere Neue.
00:05:05Ich bin Rio.
00:05:06Freut mich sehr.
00:05:07Ja, und ich mich erst.
00:05:09Ich komme wieder.
00:05:10Falls du pleite bist, kannst du es auch auf dem Deckel schreiben lassen.
00:05:14Mach den Wagen, du Idiot.
00:05:36Hey, hey, hey, hey, hey.
00:05:38Wo ist die?
00:05:41Was hast du mit dem Seilchen angelegt?
00:05:43Komm, wir hauen ihm in die Fresse.
00:05:44Ich zähle sechs.
00:05:45Ich neun.
00:05:47Was sagst du?
00:05:49Ich werde zu alt für diesen Scheiß.
00:06:10Hey, Makimura.
00:06:12Läuft es bei dir?
00:06:13Ja, und wie?
00:06:20Bist du dir sicher?
00:06:22Vertraue mir, ich habe alles unter Kontrolle.
00:06:32Leidlich gelungen.
00:06:33Ich bin etwas eingerostet.
00:06:34Runter.
00:06:45Alles in Ordnung?
00:06:46Ja, läuft.
00:06:49Rio.
00:06:55Ich glaube es ja nicht.
00:06:58Schnapp sie dir.
00:06:59Ich hole schon mal den Wagen.
00:07:00Leichter gesagt als getan.
00:07:04Und Bonsai.
00:07:10Nein.
00:07:34Ist denn heute schon Weihnachten?
00:07:43Na, läuft's?
00:07:44Oh, leck mich doch.
00:07:45Du und deine Scheißideen.
00:07:47Hey, hey, hey, die kleine Regie.
00:07:49Jetzt brennt sie.
00:07:50Okay.
00:07:51Vorsicht.
00:07:53Du bist schon fertig.
00:08:05Bruderherz, wo bleibst du?
00:08:07Tut mir leid, ich habe gerade noch zu tun.
00:08:09Ist das dein Ernst?
00:08:10Ich fühle mich gerade wie bestellt und nicht abgeholt.
00:08:12Noch etwas Geduld.
00:08:14Da ist er.
00:08:43Und die Maus sitzt in der Falle.
00:08:45Wir tun dir nichts.
00:08:46Wir wurden beauftragt.
00:08:47Von deiner Schwester.
00:09:12Hey.
00:09:18Verdammt.
00:09:24Makimura.
00:09:26Die Schwester.
00:09:33Er steckt tief in der Scheiße.
00:09:35Hör zu, Psycho.
00:09:36Körperverletzung, dazu Sachbeschädigung,
00:09:38Verstoß gegen das Waffen- und Straßenverkehrsgesetz.
00:09:40In der Notrufzentrale ist die Hölle ausgebrochen.
00:09:42Du bringst halt einen Mann dazu, schlimme Dinge zu tun.
00:09:45Komm schon, Psycho.
00:09:46Kannst du nicht ein Auge zudrücken?
00:09:50Ich versuche eigentlich nicht, die herzudrücken.
00:10:10Ihr seid in das Territorium des Akku-Zu-Syndikats eingedrungen.
00:10:16Was hattet ihr dort zu suchen?
00:10:18Tut mir leid, Psycho.
00:10:19Das ist streng geheim.
00:10:21Verstehe.
00:10:22Ihr wisst, dass ich alle Hände voll zu tun habe.
00:10:24Oder, Jungs?
00:10:25Ja, klar.
00:10:26Natürlich wissen wir das.
00:10:28Eine Welle von Amokläufen hält die Stadt in Atem.
00:10:31Und die Zahl ungeklärter Todesfälle nimmt zu.
00:10:34Ich mein's ernst.
00:10:35Macht mir das Leben nicht schwerer, als es ohnehin schon ist?
00:10:38Du ganz besonders.
00:10:39Ich sei ein Unschuldi.
00:10:41Nicht das, Psycho.
00:10:42Wir haben verstanden.
00:10:44Was haben Sie hier zu suchen?
00:10:47Soweit ich weiß, haben Sie den Dienst bei der Polizei quittiert.
00:10:50Hören Sie auf, hier rumzuschnüffeln.
00:10:52Ach, bitte.
00:10:53Hier schnüffelt doch keiner.
00:10:54Wir genießen nur den schönen Abend.
00:10:56Oder?
00:10:59Sie kommen erst mal mit auf's Revier.
00:11:01Schon gut, Herr Ito.
00:11:03Die Jungs sind bereits verhört worden.
00:11:05Das war's.
00:11:06Ihr könnt gehen.
00:11:07Ja.
00:11:08Jawohl.
00:11:13Ich dachte, Sie wollten Karriere machen?
00:11:15Aua.
00:11:16Das ist eindeutig Mabbing.
00:11:25Na, wohin geht die Reise?
00:11:28Steig schon ein.
00:11:29Es ist ihr Geburtstag.
00:11:39Was war mit der Kleinen los?
00:11:40Wieso ist sie vor uns weggelaufen?
00:11:42Komisch, oder?
00:11:44Keine Ahnung.
00:11:45Den Möpsen sind wir jedenfalls eine Erklärung schuldig.
00:11:51Spuck's schon aus.
00:11:52Was hast du in deiner Manteltasche?
00:11:57Meinst du das hier?
00:11:59Unsere Kurumi ist augenscheinlich eine Cosplayerin.
00:12:02Mit 30.000 Followern.
00:12:04Mhm.
00:12:05Ist mir sowas von latte.
00:12:06Nichts geht über ihre geile Hupenschwester.
00:12:09Vielleicht änderst du noch deine Meinung.
00:12:10Ach, geh weg mit den Mäusefäustchen.
00:12:12Vertrau mir.
00:12:15Ja, also das...
00:12:17Meinung geändert.
00:12:18Das sind ja anatomische Abrissböen.
00:12:25Mein Fehler.
00:12:26Schon gut, schon gut.
00:12:27Schick mir lieber das Video.
00:12:29Zur Recherche.
00:12:41Sieh einer an.
00:12:45Spar dir das, Ryo.
00:12:47Ich kann tun und lassen, was ich will.
00:12:52Heute sagst du's ihr, oder?
00:12:54Mein Vater hat sie zu uns nach Hause gebracht.
00:12:56Da war sie gerade mal so groß.
00:12:59Ich finde, du solltest die Schnauze halten.
00:13:01Was unterscheidet euch von echten Geschwistern?
00:13:03Ich tu das für meinen Vater.
00:13:05Er wollte ihr die Wahrheit sagen, wenn sie erwachsen ist.
00:13:08Tja, ist dumm gelaufen.
00:13:10Arschkater gezogen.
00:13:13So, ich pack's.
00:13:15Schön, schön.
00:13:18Ach ja, Finger weg.
00:13:21Ja, na klar.
00:13:23Meine Schwester ist tabu.
00:13:28Denk nicht mal dran.
00:13:29Jetzt gehen wir nicht auf den Sack, Mann.
00:13:34Tut mir leid, Kaori.
00:13:37Du bist eine Stunde zu spät.
00:13:38Ja, ich weiß.
00:13:40Muss das Ganze hier sein?
00:13:41Ja, muss es.
00:13:42Tut mir leid.
00:13:43Wir mussten einen Hund empfangen.
00:13:45Ein tollwütiger, kleiner Kläffer.
00:13:47Fuchsteufelswild war der.
00:13:50Fast hätte die Promenadenmischung einen Kauknochen aus mir gemacht.
00:13:59Aha.
00:14:02Was ist?
00:14:03Ach nichts.
00:14:04Ich dachte nur, das ist also der Kerl,
00:14:06der meinen Bruder zu diesem gefährlichen Job überredet hat.
00:14:09Wie jetzt?
00:14:11Gefährlich? Aber nein.
00:14:13Also Hunde sind doch nicht...
00:14:15Das schwarze Brett.
00:14:17XYZ.
00:14:20Wir sind uns für keinen Job zu fein.
00:14:22City Haupt.
00:14:23Okay, gut.
00:14:24Er ist gefährlich.
00:14:25Ich bin kein Kind mehr, Hideyuki.
00:14:35Ich bin ein Kind.
00:14:50Ach, übrigens.
00:14:54Was?
00:14:55Ist schon gut.
00:14:57Auf dich.
00:14:58Alles Gute.
00:15:00Hier.
00:15:05Du säufst das ja wie Wasser.
00:15:08Ja, ich weiß.
00:15:12Kaori, wir müssen uns heute über was unterhalten.
00:15:17Ach ja?
00:15:22Wieso guckst du mich so an, Bruder?
00:15:29Wie wird das?
00:15:37In Wahrheit...
00:16:29Keine Chance.
00:17:00Makimura!
00:17:05Makimura!
00:17:08Makimura!
00:17:29Tut mir leid.
00:17:54Ich hätte dich einweihen sollen.
00:17:56Allerdings, mein Freund, das hättest du.
00:18:09Ueo.
00:18:14Kümmer dich um Kaori.
00:19:15Kaori!
00:19:18Kaori!
00:19:21Kaori!
00:19:24Kaori!
00:19:27Kaori!
00:19:30Kaori!
00:19:33Kaori!
00:19:36Kaori!
00:19:39Kaori!
00:19:42Kaori!
00:19:47Der Mann, der im Krankenhaus seinen Verletzungen erlegen ist, konnte inzwischen identifiziert werden.
00:19:51Es handelt sich um den ehemaligen Polizeibeamten Hideyuki Makimura.
00:19:54Das Tokioter Polizeipräsidium betrachtet diesen Vorfall als Teil einer willkürlichen Verbrechensserie
00:20:00und fahndet nach dem Verbleib des Verdächtigen.
00:20:13Was ist das?
00:20:22Rio hier.
00:20:23Äh, Rio, ich...
00:20:24Ich bin gerade beim Nudel-Aerobic.
00:20:26Nachrichten nach dem Piepton.
00:20:29Wie oft wollen Sie sich das noch anschauen?
00:20:33Sehen Sie das?
00:20:34Das gleiche Muster.
00:20:36Schon der vierte in diesem Monat.
00:20:38Aggressives Verhalten, gesteigerte Leistungsfähigkeit.
00:20:42Vielleicht ein Rauschmittel?
00:20:44Virus?
00:20:47Falls ja, ist der nächste Schritt, den Hersteller zu finden.
00:20:51Das heißt, wir sind noch keinen Schritt weiter.
00:20:55Sie können das Geschehene nicht ungeschehen machen.
00:20:59So was passiert, wenn man sich mit Abschaum abgibt.
00:21:06Habe ich recht?
00:21:08Hätte er den Dienst nicht quittiert, wäre er bestimmt noch am Leben.
00:21:12Die Presse wird nicht eher ruhen, bis wir das Schwein am Arsch haben.
00:21:3740 Minuten und 2000 Meter.
00:21:51Heute geht's los mit der legendären Katzenbank.
00:21:55Ja, super.
00:21:59Hereinspaziert.
00:22:06Ja, passt fest.
00:22:25Lasst es uns bei Nagisa raken.
00:22:29Danach geht's ab zu dir, mein süßes Sakurako.
00:22:33Hör mal, Rio. Kennst du das Blitzchen?
00:22:36Nein, wieso?
00:22:38Heute nicht.
00:22:41Schluss mit der Scheiße.
00:22:44Rio, es ist okay. Geh zu ihr.
00:22:46Ich melde mich, sobald ich was gehört habe.
00:22:49Macht's gut, meine Häschen. Wir sehen uns.
00:22:55Was ist los?
00:22:56Schwarz ist brett. Klingelt da was?
00:22:57Nein, wieso?
00:22:58Ich habe dich beauftragt.
00:22:59Wer hat meinen Bruder umgebracht und vor allem wieso?
00:23:01Woher soll ich das wissen?
00:23:02Dann müssen wir es rausfinden.
00:23:04Auf keinen Fall.
00:23:05Und wieso nicht? Das ist doch alles deine Schuld.
00:23:07Was?
00:23:08Er war doch dein Partner. Fühlst du dich dann gar nicht verantwortlich?
00:23:11Eigentlich nicht. Er war ein großer Junge.
00:23:13Dann hilf mir, den Mörder zu finden. Rechen wir meinen Bruder gemeinsam.
00:23:17Und was dann? Ihn zu rächen wird ihn nicht wieder zurückbringen. Vergiss ihn doch einfach.
00:23:22Oh, hallo, meine Schönheit.
00:23:24Scheißkerl.
00:23:25Dann zieh ich das halt alleine durch.
00:23:29Dein Bezauberndes Lächeln ist wahrlich anbetungswürdig.
00:23:32Entschuldigung, haben Sie zufällig diesen Mann gesehen?
00:23:34Wen?
00:23:35Meinen Bruder. Haben Sie ihn gesehen?
00:23:36Bruder?
00:23:37Ja, sein Name ist Hideyuki Makimura. Und kennen Sie ihn?
00:23:40Ah, ja, ich kenne deinen Bruder.
00:23:43Was, echt jetzt?
00:23:44Und wie?
00:23:45Ja, ich kenne deinen Bruder. Sehr gut sogar.
00:23:46Woher?
00:23:47Hör zu, Süße. Unterhalten wir uns doch im Büro weiter, ja?
00:23:49Ja, da lang.
00:23:50Und wenn wir schon dabei sind, Lust auf einen hierten Nebenverdienst?
00:23:53Da steckt also die kleine Herumtreiberin. Du hast mir einen ganz schönen Schrecken eingejagt.
00:23:57Tut mir leid für die Umstände.
00:23:59Wer bist du denn?
00:24:00Na, wartet mal. Der Bruder.
00:24:01Was?
00:24:02Alles klar.
00:24:03Tja, kleine Schwestern.
00:24:04Hey, was soll das?
00:24:05Wir haben etwas Flausen im Kopf. Gleich kannst du was erleben.
00:24:08Hey, was fällt dir ein?
00:24:10Geh nach Hause, an der Matratze horchen.
00:24:14Wie gewünscht habe ich an der Matratze gehorcht.
00:24:16Äh?
00:24:19Momentchen mal.
00:24:20Oh, hier lässt sich's aushalten.
00:24:22Du machst jetzt schön wieder die Fliege.
00:24:23Mein Bruder hat hier gearbeitet, oder?
00:24:25Ah, sind das seine Sachen?
00:24:27Lass die Finger davon.
00:24:28Boah.
00:24:32Was soll das?
00:24:33Was soll das?
00:24:34Was soll das?
00:24:35Was soll das?
00:24:36Was soll das?
00:24:37Was soll das?
00:24:38Was soll das?
00:24:39Was soll das?
00:24:40Was soll das?
00:24:41Was soll das?
00:24:42Was soll das?
00:24:46Schau mal.
00:24:49Was ist das?
00:24:50Für die Arbeit.
00:24:52Das ist aber mal genug.
00:25:00Für die Arbeit.
00:25:04Du bist jetzt artig. Hörst du?
00:25:12Da steckst du also.
00:25:36Die Waffe hat deinem Bruder geliefert.
00:25:43Eine 357er Magnum.
00:26:03Dein Bruder wandelte auf dunklen Pfaden.
00:26:08Diese Welt ist nichts für dich.
00:26:12Wandel dich.
00:26:19Tu dir selbst einen Gefallen.
00:26:22Und versuch ihn loszulassen.
00:26:35Zurückbleiben bitte.
00:26:36Entschuldigung.
00:26:43Gut Leute, abtransportieren.
00:26:47Gehen Sie sich um, Herren.
00:26:49Jawohl.
00:26:51Zurück, zurück Leute, zurück.
00:26:54Gehen Sie zurück.
00:26:55Bitte gehen Sie zurück.
00:26:57Raus, gehen Sie zurück.
00:27:12Gehen Sie zurück.
00:27:43Gehen Sie zurück.
00:27:45Gehen Sie zurück.
00:28:12Was ist los da für ein kleines Schäferstückchen?
00:28:14Bekomm mir deinen Deckel du Böser, du.
00:28:17Da ist es wieder, mein chronisches Leiden.
00:28:19So Armer. Gute Besserung.
00:28:21Grüße an die Chefin.
00:28:37Du klebst an einem wie eine Klette.
00:28:42Ich werde erst locker lassen, wenn du den Auftrag annimmst.
00:28:44Hast du einen Tee? Geh nach Hause.
00:28:46Nach Hause? Und wo soll das bitte sein?
00:28:48Was weiß ich.
00:28:57Na gut, du hast gewonnen. Ich werde sie dir zeigen.
00:29:01Meine Welt und ihre dunklen Pfade.
00:29:13Mopapala.
00:29:16Mopapala, Mopapala.
00:29:18Mopapala, Mopapala.
00:29:19Riohatne, Riohatne.
00:29:21Riohatne, Riohatne.
00:29:22Mopapala, Mopapala.
00:29:24Mopapala, Mopapala.
00:29:26Riohatne, Riohatne.
00:29:27Riohatne, Riohatne.
00:29:29Mopapala.
00:29:333, 2, 1.
00:29:43Mopapala.
00:29:48Mopapala.
00:29:58So, ich muss jetzt ein paar Schokotallern das Schwimmen beibringen.
00:30:01Super!
00:30:11Das Klo ist auf der anderen Seite.
00:30:13Du gehst mir auf die Eier.
00:30:21Gut, aber du hältst den Rand.
00:30:27Entschuldigung, nur für Mitglieder.
00:30:29Ja, ja, ich habe ein Glied.
00:30:34Hey.
00:30:38Das ist Rio's Cyber, du Idiot.
00:30:40Lass ihn rein.
00:30:42Okay, tut mir leid. Kommen Sie rein.
00:30:44Hier lang.
00:30:4723.
00:30:51Du hast hier nichts zu suchen.
00:30:53Was?
00:30:55Hey, den kennen wir doch.
00:30:57Was willst du hier?
00:31:00Das ist nicht unser Mädchen.
00:31:02Scheiße.
00:31:04Verarsch uns nicht, Pisser.
00:31:06Genau.
00:31:08Genug?
00:31:10Ja.
00:31:12Chef, das ist der Kerl.
00:31:28Reiss euch zusammen.
00:31:31Reiss euch zusammen.
00:31:37Cyber, entschuldige.
00:31:39Die Jungs wissen noch nicht, was Anstand ist.
00:31:41Aber um ihnen Anstand zu lehren,
00:31:43müsste ich meinen alten Runzlarsch aus dem Rollstuhl bewegen.
00:31:45Siehst doch fett aus, alter Sack.
00:31:47Cyber, der City hat...
00:31:51Ja, ja, ja.
00:31:53Ja, ja, ja.
00:31:55Ja, ja, ja.
00:31:57Ja, ja, ja.
00:32:00Für heute ist Zapfenstreich.
00:32:04Schick die Leute nach Hause.
00:32:11Digga.
00:32:15Zieh dir mal eine Hose an.
00:32:19Oh Mann.
00:32:21Lass uns abhauen.
00:32:23Hier, bitte.
00:32:26Du hast für deinen Freund überall deine Nase reingesteckt
00:32:29und das halbe Rotlichtmilieu auf den Kopf gestellt.
00:32:31Makimura hieß er, oder?
00:32:35Wenn es sein muss, stecke ich sie überall rein.
00:32:39Er kann einem echt leid tun.
00:32:41Keiner hat es verdient,
00:32:43auf so eine Art und Weise abzutreten.
00:32:48Wir haben damit nichts zu tun.
00:32:52Doch das weißt du ja.
00:32:55In unserem Viertel geht es heiß her.
00:32:57Einige Leute sind einfach so ausgetickt.
00:33:00Ja!
00:33:23Diesem Phänomen fallen vor allem Nestflüchter
00:33:25und Obdachlose zum Opfer.
00:33:27Sie verschwinden, tauchen kurze Zeit später wieder auf,
00:33:29geraten in Panik
00:33:31und stürzen sich dann in den Tod.
00:33:33Auch Makimuras Mörder
00:33:35wurde tot am Straßenrand aufgefunden.
00:33:39Das Mädchen, kommt es dir bekannt vor?
00:33:41Natürlich tut sie das.
00:33:43Du bist auf der Suche nach ihr.
00:33:45Eine schwierige Angelegenheit.
00:33:47Zwei meiner Jungs sind auch verschwunden.
00:33:51Also haben wir uns auf die Suche nach ihnen gemacht.
00:33:53Irgendwann tauchte dieses Mädchen auf
00:33:55und schrie, mein Freund ist verschwunden.
00:33:59Was hat er dir mit der Kleinen vor?
00:34:01Das geht dich in Feuchten an.
00:34:03Entscheidender ist die Tatsache,
00:34:05dass sie bei ihrer Rückkehr
00:34:07noch bei Verstand war.
00:34:09Aha.
00:34:11Ja, ja.
00:34:13Sie weiß, wo sich die Strückenzieher befinden.
00:34:15Ich fresse ein Besen,
00:34:17wenn sie das nicht mehr weiß.
00:34:19Ist ja gut, Alter.
00:34:21Und weiter?
00:34:23Du Dreckssack.
00:34:25Wir waren kurz davor, sie zu finden
00:34:27und dann bist du aufgetaucht.
00:34:29Ach so.
00:34:31Pell dir ein Ei drauf.
00:34:33Die ist jetzt dein Bier.
00:34:35Wie jetzt?
00:34:37Ihr wollt den Bürzel einziehen, oder was?
00:34:39Keine Panik, wir bleiben in Kontakt.
00:34:41Hör zu.
00:34:47Sei ja vorsichtig.
00:34:49Offensichtlich experimentieren ihre Eierköpfe
00:34:51mit gefährlichen Gehirnchemikalien.
00:34:55Ich sag dir was.
00:34:57Die haben nicht mehr
00:34:59alle Steine auf der Schleuder.
00:35:03Wo ist das Mädchen?
00:35:07Wenn wir das wüssten,
00:35:09säßen wir nicht hier, junges Fräulein.
00:35:11Doch wir bleiben dran, versprochen.
00:35:15Immerhin
00:35:17wissen wir,
00:35:19dass sich der kleine Nestflüchter
00:35:21immer in Toyoko herumtreibt.
00:35:23Hey, Kao.
00:35:25Ist das dein neuer Partner?
00:35:27Unser natürlich kein Quatsch.
00:35:39Entschuldigung.
00:35:41Habt ihr dieses Mädchen gesehen?
00:35:43Wieso?
00:35:45Ist das eine Freundin von dir?
00:35:47Hey, hört ihr zu?
00:35:49Selbst wenn, würden wir es dir nicht verraten.
00:35:51Lass uns abhauen, Leute. Los.
00:35:53Was macht ihr denn?
00:35:55Na, was sieht's denn aus?
00:35:57Hey, lass los.
00:35:59Bei dir pinkst wohl.
00:36:01Was soll ich denn sonst machen?
00:36:03Die Kids machen sich nichts aus euren Schadeln.
00:36:07Das ist doch...
00:36:09Okay.
00:36:11Tu genau das, was ich dir sage.
00:36:13Oh, nee.
00:36:15Du bist Kurumi, oder?
00:36:17Geht's noch?
00:36:19Hör mir zu.
00:36:21Nur eine Sekunde, Kurumi.
00:36:23Ich bitte dich.
00:36:27Jetzt haben wir den Salat.
00:36:33Hey, warte.
00:36:45Juri!
00:37:01Entschuldigung.
00:37:11Entschuldigung.
00:37:15Entschuldigung.
00:37:23Kurumi!
00:37:45Entschuldigung.
00:37:55Hey, Leute. Kurumi!
00:38:01Entschuldigung.
00:38:15Oh mein Gott!
00:38:20Hey yeah, hey yeah!
00:38:37Koromi!
00:38:39Stopp!
00:38:40Hör mir zu!
00:38:41Komm schon!
00:38:43Koromi, warte!
00:38:45Nein. Was ist los? Sag schon!
00:39:09Das tut nur weh.
00:39:15Ah, du bist wach. Endlich.
00:39:42Oh, Entschuldigung. Du musst verwirrt sein.
00:39:45Also, ich bin Kaori. Du bist umgekippt.
00:39:48Dann habe ich dich, naja, hierher gebracht.
00:39:51Geht's dir gut?
00:39:54Entschuldige.
00:39:56Ich muss los.
00:39:58Nein. Alles gut?
00:40:01Lass mich in Ruhe.
00:40:03Du bist noch zu schwach auf den Beinen.
00:40:05Ruh dich etwas aus.
00:40:08Setz dich.
00:40:10Ich lehe Sie an.
00:40:12Bitte hören Sie auf, mich zu verfolgen.
00:40:15Oh, wir haben dich nicht verfolgt.
00:40:17Wir wurden beauftragt. Von deiner Schwester.
00:40:20Wir sollen dich zurück nach Hause bringen.
00:40:22Sie macht sich Sorgen.
00:40:24Was? Welche Schwester?
00:40:27Ich habe keine Schwester.
00:40:29Komm schon. Große Augen. Und klingelt?
00:40:34Wenn ich es Ihnen doch sage, da ist keine Schwester.
00:40:40Oh.
00:40:46Schon wieder verarscht!
00:40:48Aphrodito, Göttin der Schönheit und Sündlich.
00:40:51Ich bin hier der Herr Barbarin mit mir.
00:40:56Ich folge dir.
00:40:58Ja.
00:41:00Koromi, ich...
00:41:02Ich muss wissen, ob du entführt wurdest.
00:41:04Wenn du was weißt, kannst du es ruhig sagen.
00:41:07Haben sie dich irgendwohin verschleppt oder sowas?
00:41:10Ich weiß es nicht.
00:41:13Verstehe.
00:41:18Was ist das?
00:41:20Mein toter Partner hatte das bei sich.
00:41:22Er war ihr Bruder.
00:41:24Das ist aus deiner Tasche gefallen.
00:41:33Ein Freund von mir.
00:41:36Er heißt Kento und er...
00:41:39Er war plötzlich verschwunden.
00:41:42Als ich ihn gesehen habe,
00:41:44hat er sich umgebracht.
00:41:46Er hat sich umgebracht.
00:41:48Er hat sich umgebracht.
00:41:50Er hat sich umgebracht.
00:41:52Als ich ihn suchte,
00:41:54sind diese seltsamen Leute aufgetaucht.
00:41:59Die haben mir irgend so ein Zeug gespritzt.
00:42:03Und dann kurz darauf war ich weg.
00:42:07Ich hatte solche Angst, als ich aufwachte.
00:42:10Damit man mir glaubt,
00:42:12habe ich mir das Zeug geschnappt und bin losgerannt.
00:42:16Alles gut.
00:42:18Du hast viel über dich ergehen lassen.
00:42:22Ich muss los.
00:42:26Wo willst du hin?
00:42:28Ruh dich erstmal aus.
00:42:30Kurumi, warte.
00:42:32Alles gut?
00:42:34Du solltest hier bleiben.
00:42:36Da draußen ist es zu gefährlich.
00:42:38Leg dich hin.
00:42:49Wir haben das Mädchen gefunden.
00:42:51Und...
00:42:53Makimura, wie gewünscht, ausgeschaltet.
00:43:00Braunbär,
00:43:02hast du Schmerzen?
00:43:04Ich verspreche Ihnen, das wird nie...
00:43:06Eine Willenskraft.
00:43:22Was?
00:43:41Die da oben wohren Ergebnisse.
00:43:44Liefern wir Ihnen welche.
00:43:46Bringt mir das Mädchen.
00:43:48Die Union über alles.
00:43:56Hör auf, meinen Briefkasten zuzumüllen.
00:43:59Ich dachte, du würdest dich freuen.
00:44:01Und?
00:44:03Treffer.
00:44:05Die chemische Zusammensetzung stimmt zu 100% überein.
00:44:08Aha.
00:44:10Auch von dem Typen, der Makimura getötet hat.
00:44:12Diese Substanz leitet Impulse zur Großhirnrinde.
00:44:15Das führt zu einer Steigerung der Muskelkraft.
00:44:19Alle Opfer wiesen ein enorm hohes Aggressionspotential auf
00:44:22und sind nach abklingender Wirkung gestorben.
00:44:24Angel Dust, ich hab's geahnt.
00:44:27Du kennst es?
00:44:29Eine Droge, die für den Krieg entwickelt wurde.
00:44:32Eigentlich dürfte sie wegen ihres Gefahrenpotentials
00:44:35nicht mehr im Umlauf sein.
00:44:37Und ich hab das miese Gefühl,
00:44:39dass diese Version hier noch herrscht.
00:44:40Jemand hat sie weiterentwickelt.
00:44:43Was meinst du?
00:44:45Wurde Shinjuku Opfer eines Geheimexperiments?
00:44:48Sie wollen Aufsehen erregen.
00:44:50Um eine perfektionierte Version
00:44:52wird sich dann die gesamte Rüstungsindustrie reißen.
00:44:54Die kleine Kurumi ist die einzige,
00:44:56die überlebt hat.
00:44:58Deshalb sind sie also hinter ihr her.
00:45:00So langsam ergibt alles einen Sinn.
00:45:02Allerdings.
00:45:04Wir haben hier einen dicken Fisch an der Angel.
00:45:05Ach ja, die zwei aus dem Club.
00:45:07Melde dich, wenn du was hast.
00:45:19Sekunde.
00:45:36Ich will ehrlich zu dir sein.
00:45:38Wir hatten hier in Japan
00:45:40schon einmal einen ähnlichen Vorfall.
00:45:43Da hat ein Polizist
00:45:45einen Amokläufer erschossen.
00:45:47Dieser Fall liegt nun schon mehr als 20 Jahre zurück.
00:45:52Der Polizist
00:45:54hat einen Amokläufer erschossen.
00:45:56Er hat einen Amokläufer erschossen.
00:45:58Er hat einen Amokläufer erschossen.
00:46:00Er hat einen Amokläufer erschossen.
00:46:02Er hat einen Amokläufer erschossen.
00:46:03Der Polizist
00:46:05war Makimuras Vater.
00:46:10Er war ein guter Mensch.
00:46:12Als er erfuhr, dass der Täter eine Tochter hatte,
00:46:14nahm er sie bei sich auf.
00:46:16Das war
00:46:18Kaori.
00:46:28Sieh an.
00:46:30Er hat die ganze Zeit wegen der Droge ermittelt.
00:46:34Auf eigene Faust.
00:46:55Okay, jetzt das hier.
00:46:57Gut, leg los, hau rein.
00:46:59Ja, mega süß.
00:47:01Und jetzt mit Schwung.
00:47:03Eins, zwei, drei und Action.
00:47:05Hallihallo.
00:47:07Ich bin die gute Seele von Milchhausen.
00:47:09Die berühmte Milk.
00:47:11Miau.
00:47:12Cut.
00:47:13Ja, gut.
00:47:14Umwerfend, ich hab's doch gesagt.
00:47:16Ein bisschen zu frech.
00:47:17Nein, gar nicht.
00:47:18Du musst deine Figur noch etablieren.
00:47:19Da kann man gar nicht frech genug sein.
00:47:20Oder?
00:47:21Äh, klar.
00:47:22Was glotzt denn du so blöd?
00:47:24Ich glotz doch gar nicht.
00:47:25Und du bist blöd.
00:47:26Milk, liebes,
00:47:27wolltest du den Gentleman
00:47:28nicht um einen Gefallen bitten?
00:47:29Miau.
00:47:30Einen Gefallen?
00:47:31Krall ihn dir, Mieze.
00:47:32Was wird denn das?
00:47:34Miau.
00:47:35Aufhören.
00:47:37Beifuß.
00:47:38Hör schon.
00:47:39Ja.
00:47:41Und, was ist nun süßer?
00:47:43Willst du mir einen Wunsch erfüllen, Miau?
00:47:46Miau, drauf an.
00:47:48Es ist so, ehrlich gesagt.
00:47:51Jetzt miauts mit der Sprache.
00:47:53Na gut.
00:47:55Ich werde morgen bei dem Lore-Event
00:47:56als Cosplayerin auftreten.
00:47:58Ihr müsst mitkommen, Miau.
00:47:59Ein Cosplay-Event, Miau?
00:48:00Ja.
00:48:01Äh, Lore,
00:48:02die machen Make-up und so.
00:48:04Die sind grad total angesagt.
00:48:07Und?
00:48:09Miau auf keinen.
00:48:10Hä?
00:48:11Kommt nicht in die Tüte.
00:48:12Dann können wir sie ja gleich
00:48:13auf einem Silbertablett servieren.
00:48:14Bist du taub?
00:48:15Lore, die sind...
00:48:16Och, vergiss es.
00:48:17Du bist ein Kerl.
00:48:18Ich kenn Lore.
00:48:19Aber schon so eine einmalige Chance
00:48:20muss man doch nutzen.
00:48:21Da ist es rammelvoll.
00:48:22Da ist Schützen nicht drin.
00:48:23Ich helfe dir.
00:48:24Warte, rammelvoll ist doch nicht schlecht.
00:48:25Das ist ganz im Gegenteil.
00:48:26Dann in Kruger-Effekt.
00:48:27Du Arsch, ich will ihr doch nur helfen.
00:48:28Hey, die haben dich doch angeschrieben,
00:48:29dass du auftreten sollst.
00:48:30Was echt mega ist.
00:48:31Damit würde ihr Traum in Erfüllung gehen.
00:48:35Ah!
00:48:36Ist schon okay.
00:48:38Ihr müsst nicht mitkommen.
00:48:39Hä?
00:48:40Ich gehe alleine hin.
00:48:42Wenn ich das absage,
00:48:43werde ich es hinterher nur bereuen.
00:48:45Und wenn sie mich schnappen,
00:48:46dann schnappen sie mich halt.
00:48:48Wenn ich sterbe, dann sterbe ich.
00:48:52Niemals.
00:48:57Sowas darfst du nicht sagen.
00:48:59Hast du mich verstanden?
00:49:08Okay.
00:49:09Morgen wirst du die große Bühne rocken.
00:49:11Und keine Angst,
00:49:12wir werden für deine Sicherheit sorgen.
00:49:13Er und ich.
00:49:14Oder?
00:49:15Übrigens, die Lore-Chefin wird auch da sein.
00:49:18Na und?
00:49:24Von Miau aus gehen wir.
00:49:26Klasse.
00:49:28Braver Kater.
00:49:39Lore hat sich zu einer erfolgreichen Tochtergesellschaft
00:49:41von Zeta Pharmazeutica entwickelt
00:49:43und die Lobeshymnen,
00:49:44die sie als CEO erhalten,
00:49:46überschlagen sich förmlich.
00:49:47Vielen herzlichen Dank,
00:49:48das freut mich zu hören.
00:49:49Frau Zeta,
00:49:50welche Intentionen verfolgen Sie mit dieser Veranstaltung?
00:49:52Nun ja,
00:49:53um die Bedürfnisse des Planeten
00:49:55auf einfache Weise aufzuzeigen,
00:49:56haben wir Anime-Figuren kreiert.
00:49:58Sie werden von Cosplayerinnen dargestellt.
00:50:00Des Weiteren bin ich der Meinung,
00:50:01dass dies eine großartige Gelegenheit ist,
00:50:03um Lore bei einem breiten Publikum bekannt zu machen.
00:50:06Ihr Mut und ihr hohes Engagement scheinen sich auszuzahlen.
00:50:09Ist es vielleicht das, was sie auszeichnet?
00:50:11Das ist eine sehr gute Frage.
00:50:13Ich versuche nur,
00:50:14zielstrebig zu sein
00:50:15zu Ehren meines verstorbenen Vaters.
00:50:21Ist doch egal.
00:50:27Wow,
00:50:28Dennis,
00:50:29wollen wir?
00:50:30Dann soll es losgehen.
00:50:32Glückwunsch Mädels.
00:50:34Mördertitten,
00:50:35hammermäßig.
00:50:37Und, viel zu tun?
00:50:38Ja.
00:50:39Bin auf Patrouille,
00:50:40echt schlauchig,
00:50:41hart schlauchig.
00:50:43Ich mein,
00:50:44hier ist es doch voll stabil,
00:50:46oder?
00:50:48Verflucht,
00:50:49wieso muss ich den Wummel tragen?
00:50:50Um nicht aufzufallen,
00:50:51wie oft denn auch.
00:50:53Du siehst so niedlich aus.
00:50:55Hä, was?
00:50:56Echt jetzt?
00:50:58Hä?
00:50:59Wie findest du das Outfit?
00:51:00Kein Kommentar.
00:51:02Hier, den schenke ich dir.
00:51:04Nein, das ist zu krass.
00:51:05Nichts da,
00:51:06der ist genau richtig.
00:51:07Klar.
00:51:08Sehe ich krass aus?
00:51:09Ja.
00:51:10In echt?
00:51:11Wenn das so ist,
00:51:12dann pass mal auf.
00:51:13Perfekt.
00:51:14Ja, oder?
00:51:15Da könnte ich mich glatt dran gewöhnen,
00:51:16du machst das toll.
00:51:17Pass doch auf.
00:51:18Wir sind im Dienst,
00:51:19versuch dich zusammenzureißen.
00:51:20Zu Buffet.
00:51:23Und,
00:51:24was ist mit dir?
00:51:25Mit mir?
00:51:28Ein Profi ist stets auf alles vorbereitet.
00:51:32Meine Damen und Herren,
00:51:33das heute ist die Feuerprobe.
00:51:35Ich wünsche viel Vergnügen
00:51:36und gutes Gelingen.
00:51:37Wir geben unser Bestes.
00:51:40Ich zähle auf euch.
00:51:41Okay, Leute.
00:51:43Du bist Wilk, richtig?
00:51:45Ja,
00:51:46hab ich's doch gewusst.
00:51:47Entschuldige das Chaos,
00:51:49aber ich bin so ein Fan von dir.
00:51:51Mein Team hat keine Kosten und Mühen gescheut.
00:51:53Schön, dass du's geschafft hast.
00:51:54Ist das wahr?
00:51:56Vielen Dank.
00:51:57Streng dich an.
00:51:58Ich werd alles geben.
00:51:59Howdy, Lady.
00:52:01Ich bin Wilks scharfer Manager.
00:52:03Der Hengst von Shinjuku.
00:52:05Ryo Saiba.
00:52:08Manager?
00:52:09Zuständig für Trainees und Events,
00:52:11aber vor allem für die Übersetzungs-Couch.
00:52:13Rosetta,
00:52:14wir können.
00:52:16Also dann,
00:52:17ich muss mich leider entschuldigen.
00:52:18Wir sehen uns.
00:52:19Ja, und wie?
00:52:20Es war mir eine Freude.
00:52:23Ich muss auch gleich los.
00:52:25Dann, Kugumi,
00:52:26Hals und Beinbrauch.
00:52:27Ryo, das gehört sich nicht.
00:52:29Nicht die Ausfahrt verbeulen.
00:52:30Also dann,
00:52:31Chaka.
00:52:34Also, ich schon.
00:52:38Sie strahlt über alle vier Backen.
00:52:44Okay, jetzt geht's los.
00:52:45Hier für dich.
00:52:53Danke, dass ihr gekommen seid.
00:52:55Wir haben uns alle hier
00:52:56auf dem Odaiba Cosplay Wonderfest versammelt,
00:52:58um gemeinsam die neue Lore-Cov-
00:53:00Na, ihr zwei, seid ihr nervös?
00:53:02Das wird schon.
00:53:03Gebt alles.
00:53:04Ich versuch's jedenfalls.
00:53:05Ich geb' mein Bestes.
00:53:07Mein Name ist...
00:53:08Ami Yamazaki
00:53:09und ich bin heute hier,
00:53:10um sie durch die Show zu bringen.
00:53:12Ami!
00:53:13Ami!
00:53:14Ami!
00:53:15Ami!
00:53:16Ami!
00:53:17Ami!
00:53:18Ami!
00:53:19Ami!
00:53:20Ami!
00:53:21Ami!
00:53:22Ami!
00:53:23Ami!
00:53:24Ami!
00:53:25Ami!
00:53:26Du geile Sau!
00:53:43Und weiter geht's mit der
00:53:44Lore-Prestige White Aufhellungscreme.
00:53:47Zarte und milchweiche Haut,
00:53:49wie unsere Milch.
00:53:50Erstmalig für uns auf der Cosplaybühne, begrüßen Sie das Mädchen aus Milchhausen,
00:53:55Milk!
00:53:59Hey, du bist super!
00:54:03Es freut mich, euch kennenzulernen.
00:54:07Ich bin Milk.
00:54:08Miau!
00:54:15Hau rein!
00:54:16Du bist toller!
00:54:17Miau!
00:54:18Voll Miau!
00:54:20Hierher, hierher!
00:54:37Keine besonderen Vorkommnisse.
00:54:38Falsch.
00:54:39Hä?
00:54:40Sie sind hier.
00:54:41Was?
00:54:42Wo denn?
00:54:43Drei von denen auf 12 Uhr.
00:54:50Willkommen!
00:54:52Aufgepasst!
00:54:54Sieh genau hin.
00:54:55So erledigt das ein Profi.
00:54:57Da kannst du noch was lernen.
00:55:00Und runter!
00:55:04Scheibenkleister!
00:55:06Hey, mach einen Abflug!
00:55:07Nix da, Kollege.
00:55:10Da drüben, Leute!
00:55:11Gute Idee!
00:55:17Sehr gut!
00:55:19Jetzt halt dich ab, Mann!
00:55:28Nicht jetzt!
00:55:50Was?
00:55:51Wo bist du denn da?
00:55:56Schenken Sie mir ein Lächeln!
00:55:58Mir gefällt Ihr Lederoutfit.
00:56:00Würde es Ihnen was ausmachen,
00:56:01den Mann klauen Sie zu ziehen.
00:56:02Hallo, Sie können schweigen.
00:56:03Nur für einen Schnappschuss.
00:56:04Nur für einen Schnappschuss.
00:56:05Kommen Sie schon.
00:56:06Nur ganz kurz.
00:56:07Ich weine mich auf.
00:56:08Cyber!
00:56:09Was?
00:56:10Steig auf!
00:56:11Was ist?
00:56:12Jetzt, mach's drauf!
00:56:13Hey!
00:56:14Was?
00:56:15Hey!
00:56:16Oh mein Gott, Digga!
00:56:17Was ist?
00:56:18Oh mein Gott, Digga!
00:56:22Skorpion!
00:56:25Alles in Ordnung?
00:56:26Was war denn?
00:56:29Lange nicht gesehen,
00:56:30Miets und Mobs.
00:56:33Du bist ja ein echter Blitzmerker.
00:56:35Diese Doppelwopper
00:56:36erkenne ich mit verbundenen Augen.
00:56:40Wow!
00:56:43Bitte, finden Sie sie?
00:56:45Ah, Miss Hyde.
00:57:00Hier lang!
00:57:01Hier lang!
00:57:02Warte, nicht da!
00:57:13Cyber!
00:57:14Steht da nicht so rum!
00:57:15Lauft!
00:57:16Komm!
00:57:29Los, schnell!
00:57:30Mädels.
00:57:32Wie geht es dir?
00:57:33Er ist von der Polizei.
00:57:34Ein Glück.
00:57:35Was ist los?
00:57:36Jemand will sie umbringen.
00:57:37Können Sie auf sie aufpassen?
00:57:38Verstehe.
00:57:39Dann kommen Sie mit mir mit.
00:57:41Danke.
00:57:44Cyber!
00:58:15Jetzt ist genug!
00:58:20Verschwinde!
00:58:44Los!
00:59:15Du blutest.
00:59:17Ich habe keine Zeit zu bluten.
00:59:29Skorpion.
00:59:31Das war's.
00:59:32Abort.
00:59:40Unser Date ist noch nicht vorbei.
00:59:44Los!
01:00:03Los damit!
01:00:04Wer seid ihr?
01:00:06Los, Vögelchen.
01:00:07Fang an zu singen.
01:00:36Besser, du lässt das.
01:00:38Die Junioren über alles.
01:01:00Cyber!
01:01:05Los!
01:01:19Die Firma dankt!
01:01:21Gott vergesst!
01:01:23Reisendank!
01:01:24Applaus!
01:01:35Alles okay?
01:01:36Wo ist Kurumi?
01:01:37Sie ist bei einem Polizisten.
01:01:39Polizisten?
01:01:46Hallo?
01:01:47Können Sie mich hören?
01:01:52Bist du sicher, dass der Mann Polizist war?
01:01:54Ja.
01:01:55Er hat mir seine Marke gezeigt.
01:01:57Sein Name?
01:01:58Habe ich vergessen.
01:01:59Keine Sorge.
01:02:01Du hast das Richtige getan.
01:02:02Jetzt heißt es, diese Frau befragen.
01:02:05Führt sie ab.
01:02:06Jawohl.
01:02:08Komm, stehen Sie auf.
01:02:10Bitte zur Seite treten.
01:02:25Was ist?
01:02:26Geht er nicht ran?
01:02:28Vielleicht hat Herr Ito noch zu tun.
01:02:30Ausgerechnet jetzt.
01:02:34Sind Sie nervös?
01:02:36Ich werde Ihnen nämlich gleich viele Fragen stellen.
01:02:41Was ist los?
01:02:43Die Junioren über alles.
01:03:00Das wurde auch Zeit.
01:03:31Gut.
01:03:35Das war's dann.
01:03:39Rufen Sie mich nie wieder an.
01:03:45Ach ja.
01:03:47Seid nicht zu hart zu der Kleinen.
01:04:31Ja?
01:04:32Schlechte Neuigkeiten.
01:04:34Die Frau ist tot.
01:04:37In ihr war ein Sprengsatz implantiert.
01:04:40Diese Leute schrecken vor nichts zurück.
01:04:45Bevor sie starb,
01:04:47hat sie wirres Zeug geredet.
01:04:49Über irgendetwas.
01:04:51Sie hat gesagt,
01:04:53dass sie ein Kind hat.
01:04:55Sie hat gesagt,
01:04:57dass sie ein Kind hat.
01:04:58Sie hat sie wirres Zeug geredet.
01:05:00Über irgendeine Union.
01:05:03Unterm Strich war alles umsonst.
01:05:06Wir stehen wieder ganz am Anfang.
01:05:08Alles klar.
01:05:28Hey, wie geht's deinem Arm?
01:05:38Es ist meine Schuld, ich weiß.
01:05:44Und das mit Kurumi auch.
01:05:48Sag doch was.
01:05:50Ich weiß, was du sagst.
01:05:52Ich weiß, was du sagst.
01:05:54Ich weiß, was du sagst.
01:05:56Ich weiß, was du sagst.
01:05:58Besser, du hältst dich da raus.
01:06:02Geh nach Hause.
01:06:25Kümmere dich um Kaori.
01:06:29Das sind seine letzten Worte gewesen.
01:06:35Ich hab ihm versprochen, dich zu beschützen.
01:06:43Was für ein Schwachkopf.
01:06:47Er war ein K.O., durch und durch.
01:06:49Er selbst war sich genug.
01:06:51Keinen Schluck hat er vertragen
01:06:53und ein schlechter Lügner war er auch.
01:06:55Ich beschütze dich, hat er immer gesagt.
01:06:56Alles abgedroschene Phrasen, sonst nichts.
01:06:58Im Gegenteil.
01:07:00Er war es, der am Ende beschützt werden musste.
01:07:05Aber ich hab es nicht geschafft.
01:07:07Ich hab es einfach nicht hingekriegt.
01:07:10Aber mein blöder Bruder schon.
01:07:14Und du, du bist für ihn da gewesen,
01:07:17während ich zusammengekauert in der Ecke lag.
01:07:22Er wollte unbedingt fein essen gehen.
01:07:25Champagner hatte er bestellt.
01:07:27Und wozu das Ganze?
01:07:29Ich wusste, dass wir keine echten Geschwister sind.
01:07:31Wir waren immer zusammen.
01:07:33Hatten uns alles geteilt.
01:07:35Wie eine richtige Familie.
01:07:37Hör auf mir zu sagen, was ich tun soll.
01:07:52Ich brauche deine Hilfe nicht, Ryo.
01:07:57Ich werde kämpfen
01:08:00und keine Gnade zeigen
01:08:02für meinen geliebten Bruder,
01:08:04der eiskalt hingerichtet wurde
01:08:06und für Kurumi.
01:08:08Ob mit oder ohne dich, ich werde für sie kämpfen.
01:08:21Ich werde für sie kämpfen.
01:08:51Ich werde für sie kämpfen.
01:09:22Dein Auftrag.
01:09:24Ich nehme ihn an.
01:09:28Wir rächen Hideyuki.
01:09:35Ryo, warte auf mich!
01:09:52Ach, wie schön.
01:09:54Du bist wach.
01:09:56Guten Morgen, Milk.
01:10:03Kento.
01:10:05Oh, ist das der Freund, den du gesucht hast?
01:10:08Kento.
01:10:11Besser, du siehst da nicht hin.
01:10:13So viel Schmerz.
01:10:16Wir sind so weit.
01:10:18Wie wunderschön.
01:10:22Das hier ist die
01:10:24Farbe der Zukunft.
01:10:27Jetzt nur noch deine DNS hinzufügen
01:10:29und wir sind fertig.
01:10:32In zwei Tagen ist es dann soweit.
01:10:37Ich bin gespannt,
01:10:39wie es dir aussieht.
01:10:41Ich bin gespannt,
01:10:43wie es dir aussieht.
01:10:44In zwei Tagen ist es dann soweit.
01:10:50Sie dürfen sich freuen.
01:10:52Mit Lore
01:10:54und ihren finanziellen Mitteln
01:10:56werden wir dazu imstande sein,
01:10:58die Farbe der Welt zu verändern.
01:11:14Hausväter war stets engagiert.
01:11:40Hausväter war stets engagiert.
01:11:44Hausväter war stets engagiert.
01:12:07Die Union über alles.
01:12:10Warten Sie!
01:12:15Warten Sie!
01:12:17Warten Sie!
01:12:22Warten Sie!
01:12:25Warten Sie!
01:12:27Warten Sie!
01:12:36Hallo?
01:12:38Das bin ich.
01:12:40Rufe einen Helikopter.
01:12:41Pass mal auf, ich hab Kurumi in Piles Render verpasst.
01:13:10Hä? Wann das denn?
01:13:11Na, als du mich gehämmert hast.
01:13:13Danke, Kurumi.
01:13:14Halt so'n Peinproben.
01:13:15Das gehört sich nicht!
01:13:16Geh nicht die Ausfahrt zerbrechen!
01:13:18Tja, ein Profi ist auf alles vorbereitet.
01:13:25Was gibt's, alter Sack?
01:13:27Ich weiß jetzt, was es mit der Union auf sich hat.
01:13:30Union The Op ist eine Organisation mit Wurzeln in Zentralamerika.
01:13:34Aha.
01:13:35Sie sind in der globalen Wirtschaft sehr gut vernetzt
01:13:38und verschlingen die Profite.
01:13:40Union The Op, hä?
01:13:42Was haben die mit Lore am Hut?
01:13:43Lore wurde gegründet, um ihre Aktivitäten in Japan zu verschleiern.
01:13:48Jaja, die pumpen ordentlich Kapital in den Laden.
01:13:51Würde mich nicht wundern, wenn sich dort...
01:13:53Ihr Nest befindet?
01:13:55Wir sind unterwegs, um es auszuräuchern.
01:13:57Auf die City Hunter ist Verlass.
01:14:00Ah, und nach deiner Schießorgie
01:14:04machen wir eine...
01:14:06Knatterorgie.
01:14:08Oh, ja, geil!
01:14:14Für Minderjährige nicht geeignet.
01:14:16Was ist eine Knatterorgie?
01:14:34Hey, pass doch auf!
01:14:38Shinjuku steckt voller Überraschungen.
01:14:40Ein Relikt aus dem Zweiten Weltkrieg.
01:14:50Nicht sehr einladend.
01:14:54Äh, sind wir hier richtig?
01:15:08Hier, halt mal.
01:15:09Okay.
01:15:15Hey, hey, warte!
01:15:38Herr Ando!
01:15:39Ja?
01:15:40Was gibt's?
01:15:44Also,
01:15:45ich will, dass ihr Itos altes Büro auf den Kopf stellt.
01:15:48Festplatten, Handys, einfach alles.
01:15:51Jawohl!
01:16:08Wer tut so was?
01:16:15Oh, Lores Geschäftsführerin.
01:16:17Wieso?
01:16:19Sie hat ihren Zweck erfüllt.
01:16:31Ich bin ein Mensch.
01:16:33Ich bin ein Mensch.
01:16:35Ich bin ein Mensch.
01:16:38Ich bin ein Mensch.
01:17:04Was ist das?
01:17:07Die tragen ganz schön dick auf.
01:17:10Was?
01:17:35Hallo?
01:17:40Jemand zu Hause?
01:17:47Tja, scheint niemand hier zu sein.
01:18:07Uber Eats hier!
01:18:09Wer von euch hat die frittierten Quallen bestellt?
01:18:15Dann stornier ich die Order.
01:18:20Scheiße, noch eins muss wir setzen!
01:18:22Alles klar!
01:18:23Plan B!
01:18:24Als ob es einen Blöde angegeben hätte!
01:18:39Los!
01:19:09Moni!
01:19:26Moni!
01:19:39Moni!
01:20:03Hier!
01:20:05Los!
01:20:13Fliege, fliege!
01:20:35Jetzt!
01:20:43Plan C!
01:20:46Okay, dann Plan C!
01:21:04Los, los, los!
01:21:34Los, los, los!
01:22:05Ah, du bist gut!
01:22:08Du auch.
01:22:17Korummi!
01:22:24Oh!
01:22:26Oh!
01:22:28Oh!
01:22:29Oh!
01:22:30Oh!
01:22:31Oh!
01:22:32Oh!
01:22:33Oh!
01:22:34Du hast dich wacker geschlagen, Ryo Saiba.
01:22:44Ich hab gute Neuigkeiten.
01:22:48Wir wollen, dass du dich uns anschließt.
01:22:53Die da oben würden dir den roten Teppich ausrollen.
01:22:56Du willst doch nicht wie dein Partner in diesem Großstadt-Moloch begraben werden.
01:23:00Nicht wahr?
01:23:01Nein, der City-Hunter ist aus einem ganz anderen Holz geschnitzt.
01:23:06Oder nicht?
01:23:07Entschuldige.
01:23:08Aber so ist das nun mal.
01:23:13Er war leider zu schwach.
01:23:16Es überleben nur die Starken, oder?
01:23:19So ist es doch, Saiba.
01:23:23Die scheußliche Wahrheit.
01:23:27Ihm fehlt es an Willenskraft.
01:23:29Ja, schön.
01:23:36Komm zu Papa.
01:23:37Ja, sehr schön.
01:23:39Komm aus dem Moloch und folge mir in den Garten Eden!
01:23:45Oh, die Schlange fängt an zu zischen.
01:23:46Du hast meinen Partner umgebracht.
01:23:54Dafür schicke ich dich auf direktem Wege in die Hölle.
01:23:59Oh, der City-Hunter ist ein echter Held.
01:24:33Korobin!
01:24:45Halt!
01:24:53Halt!
01:25:09Halt!
01:25:25Halt!
01:25:41Halt!
01:25:53Halt!
01:26:06Hey, du Elefantenküken.
01:26:12Schluss mit lustig.
01:26:23Korobin!
01:26:30Korobin!
01:26:35Aua!
01:26:41Hey, lass mich rein!
01:26:43Bei dir ist viel los zur Zeit, oder?
01:26:45Du willst deinen Bruder und auch deinen Vater rächen.
01:26:50Vater?
01:26:53Weißt du es nicht?
01:26:59Nein, du weißt es nicht.
01:27:12Du weißt es, Butterkohle.
01:27:18Au!
01:27:20Au!
01:27:48Au!
01:27:58Hinter Eingang sichern!
01:27:59Jawohl!
01:28:00Wache verständigen!
01:28:01Jawohl!
01:28:09Willst du wissen, wer dein richtiger Vater war?
01:28:12Tja, er war Mitglied der Union.
01:28:17Als ich es trage, sprach er davon, die Union zu verlassen.
01:28:21Weil er ein Kind bekommen hat.
01:28:28Vater?
01:28:33Ich hatte keine Wahl, als ihn anzuschlafen.
01:28:36Er taugte nur noch als Laborhütte.
01:28:42Er war zu schwach.
01:28:45Der Ordnungshüter, der deinen Erzeuger erschossen hat, war kein geringerer als Maki Muras Vater.
01:28:49Der dich dann liebevoll in seine Obhut nahm.
01:28:54Wie klein diese Welt doch ist.
01:28:57Ich habe gleich zwei in meiner Familie umgebracht.
01:29:00Wer ist wohl als nächstes dran?
01:29:04Ups, ist ja keiner mehr übrig.
01:29:11Ach, du bist als nächstes dran.
01:29:42Ah!
01:29:56Kogomi!
01:29:58Komm!
01:29:59Hey!
01:30:00Die Leiter!
01:30:02Heilung!
01:30:04Hey!
01:30:20Los!
01:30:49Sehr gut.
01:31:10Genau hier.
01:31:12Genau hier.
01:31:20Was ist los?
01:31:22Übe Vergeltung.
01:31:24Für deinen Vater und deinen Bruder.
01:31:28Übe für deine Familie Vergeltung.
01:31:30Ich töte dich.
01:31:38Dies, tu es, tu es!
01:31:41Tu es.
01:31:43Hol die Hand!
01:31:45Tu es!
01:32:15Tu es!
01:32:45Tu es!
01:33:15Du es!
01:33:37Moment! Noch eine Hilfe!
01:33:46Alles in Ordnung?
01:33:48Ja.
01:33:49Kümmert euch um sie.
01:33:50Kommen sie.
01:33:51Verteilen und alles durchsuchen!
01:33:53Jawohl!
01:34:45Hm, hm, hm.
01:35:45Hm, hm, hm.
01:36:09Hä?
01:36:10Schläfst du etwa immer so lange?
01:36:12Was machst du da?
01:36:13Nach was sieht's denn aus?
01:36:14Nein, ich mein, dass du...
01:36:16Ah, bin ich!
01:36:18Sie sind weg!
01:36:20Nein, nein!
01:36:22Deine Heftchen sind alle im Müll.
01:36:24Das war Recherchematerial! Wieso hast du das getan?
01:36:26Na, ganz einfach. Das ist ab jetzt meine Ecke.
01:36:28Was?
01:36:32Denn schließlich brauchst du einen neuen Partner, oder etwa nicht?
01:36:35Hm.
01:36:38Jetzt fehlt doch kein Scheiß.
01:36:40Übrigens, zieh dir doch bitte...
01:36:42Jetzt halt mal die Luft an.
01:36:43Hier, eine Hose an, Rio.
01:36:45Für dich aber noch, Herr Rio.
01:36:47Noch mehr von dem Zeug?
01:36:48Halt, Momentchen mal.
01:36:49Es bleibt alles so, wie es ist.
01:36:51Das sind Sammlerstücke!
01:36:53Sammlerstücke?
01:36:54Verlass deine Hühner!
01:36:56Ich renne von diesem Schwein!
01:36:58Ich mein's ernst!
01:36:59Lass denn das Eis weg!
01:37:00Ich trink' gleich auf!
01:37:01Na warte, jetzt kannst du was erleben.
01:37:03Was war denn das Zeug zu suchen?
01:37:05Backbleiben, du notgeiler Sch...
01:37:09Ich will deinem Papa sagen!
01:37:10Ich esse Nudeln!
01:37:12Ich hab' doch nur Spaß gemacht!
01:37:14Nimm das!
01:37:16Das reicht auch schon!
01:37:18Vergiss es!
01:37:19Kaori!
01:37:40Ich will deinem Papa sagen!
01:37:42Ich esse Nudeln!
01:37:44Ich esse Nudeln!
01:37:46Ich esse Nudeln!
01:37:48Ich esse Nudeln!
01:37:50Ich esse Nudeln!
01:37:52Ich esse Nudeln!
01:37:54Ich esse Nudeln!
01:37:56Ich esse Nudeln!
01:37:58Ich esse Nudeln!
01:38:00Ich esse Nudeln!
01:38:02Ich esse Nudeln!
01:38:04Ich esse Nudeln!
01:38:06Ich esse Nudeln!
01:38:08Ich esse Nudeln!
01:38:10Ich esse Nudeln!
01:38:12Ich esse Nudeln!
01:38:14Ich esse Nudeln!
01:38:16Ich esse Nudeln!
01:38:18Ich esse Nudeln!
01:38:20Ich esse Nudeln!
01:38:22Ich esse Nudeln!
01:38:24Ich esse Nudeln!
01:38:26Ich esse Nudeln!
01:38:28Ich esse Nudeln!
01:38:30Ich esse Nudeln!
01:38:32Ich esse Nudeln!
01:38:34Ich esse Nudeln!
01:38:36Ich esse Nudeln!
01:38:38Ich esse Nudeln!
01:38:40Ich esse Nudeln!
01:38:42Ich esse Nudeln!
01:38:44Ich esse Nudeln!
01:38:46Ich esse Nudeln!
01:38:48Ich esse Nudeln!
01:38:50Ich esse Nudeln!
01:38:52Ich esse Nudeln!
01:38:54Ich esse Nudeln!
01:38:56Ich esse Nudeln!
01:38:58Ich esse Nudeln!
01:39:00Ich esse Nudeln!
01:39:02Ich esse Nudeln!
01:39:04Ich esse Nudeln!
01:39:06Ich esse Nudeln!
01:39:08Ich esse Nudeln!
01:39:10Ich esse Nudeln!
01:39:12Ich esse Nudeln!
01:39:14Ich esse Nudeln!
01:39:16Ich esse Nudeln!
01:39:18Ich esse Nudeln!
01:39:20Ich esse Nudeln!
01:39:22Ich esse Nudeln!
01:39:24Ich esse Nudeln!
01:39:26Ich esse Nudeln!
01:39:28Ich esse Nudeln!
01:39:30Ich esse Nudeln!
01:39:32Ich esse Nudeln!
01:39:34Ich esse Nudeln!
01:39:36Ich esse Nudeln!
01:39:38Ich esse Nudeln!
01:39:40Ich esse Nudeln!
01:39:42Ich esse Nudeln!
01:39:44Ich esse Nudeln!
01:39:46Ich esse Nudeln!
01:39:48Ich esse Nudeln!
01:39:50Ich esse Nudeln!
01:39:52Ich esse Nudeln!
01:39:54Ich esse Nudeln!
01:39:56Ich esse Nudeln!
01:39:58Ich esse Nudeln!
01:40:00Ich esse Nudeln!
01:40:02Ich esse Nudeln!
01:40:04Ich esse Nudeln!
01:40:06Ich esse Nudeln!
01:40:08Ich esse Nudeln!
01:40:10Ich esse Nudeln!
01:40:12Ich esse Nudeln!
01:40:14Ich esse Nudeln!
01:40:16Ich esse Nudeln!
01:40:18Ich esse Nudeln!
01:40:20Ich esse Nudeln!
01:40:22Ich esse Nudeln!
01:40:24Ich esse Nudeln!
01:40:26Ich esse Nudeln!
01:40:28Ich esse Nudeln!
01:40:30Ich esse Nudeln!
01:40:32Ich esse Nudeln!
01:40:34Ich esse Nudeln!
01:40:36Ich esse Nudeln!
01:40:38Ich esse Nudeln!
01:40:40Ich esse Nudeln!
01:40:42Ich esse Nudeln!
01:40:44Ich esse Nudeln!
01:40:46Ich esse Nudeln!
01:40:48Ich esse Nudeln!
01:40:50Ich esse Nudeln!
01:40:52Ich esse Nudeln!
01:40:54Ich esse Nudeln!
01:40:56Ich esse Nudeln!
01:40:58Ich esse Nudeln!
01:41:00Ich esse Nudeln!
01:41:02Ich esse Nudeln!
01:41:04Ich esse Nudeln!
01:41:06Ich esse Nudeln!
01:41:08Ich esse Nudeln!
01:41:10Ich esse Nudeln!
01:41:12Ich esse Nudeln!
01:41:14Ich esse Nudeln!
01:41:16Ich esse Nudeln!
01:41:18Ich esse Nudeln!
01:41:20Ich esse Nudeln!
01:41:22Ich esse Nudeln!
01:41:24Ich esse Nudeln!
01:41:26Ich esse Nudeln!
01:41:28Ich esse Nudeln!
01:41:30Ich esse Nudeln!
01:41:32Ich esse Nudeln!
01:41:34Ich esse Nudeln!
01:41:36Ich esse Nudeln!
01:41:38Ich esse Nudeln!
01:41:40Ich esse Nudeln!
01:41:42Ich esse Nudeln!
01:41:44Ich esse Nudeln!
01:41:46Ich esse Nudeln!
01:41:48Ich esse Nudeln!
01:41:50Ich esse Nudeln!
01:41:52Ich esse Nudeln!
01:41:54Ich esse Nudeln!
01:41:56Ich esse Nudeln!
01:41:58Ich esse Nudeln!
01:42:00Ich esse Nudeln!
01:42:02Ich esse Nudeln!
01:42:04Ich esse Nudeln!
01:42:06Ich esse Nudeln!
01:42:08Ich esse Nudeln!
01:42:10Ich esse Nudeln!
01:42:12Ich esse Nudeln!
01:42:14Ich esse Nudeln!
01:42:16Ich esse Nudeln!
01:42:18Ich esse Nudeln!
01:42:20Ich esse Nudeln!
01:42:22Ich esse Nudeln!
01:42:24Ich esse Nudeln!
01:42:26Ich esse Nudeln!
01:42:28Ich esse Nudeln!
01:42:30Ich esse Nudeln!
01:42:32Ich esse Nudeln!
01:42:34Ich esse Nudeln!
01:42:36Ich esse Nudeln!
01:42:38Ich esse Nudeln!
01:42:40Ich esse Nudeln!
01:42:42Ich esse Nudeln!
01:42:44Ich esse Nudeln!
01:42:46Ich esse Nudeln!
01:42:48Ich esse Nudeln!
01:42:50Ich esse Nudeln!
01:42:52Ich esse Nudeln!
01:42:54Ich esse Nudeln!
01:42:56Ich esse Nudeln!
01:42:58Ich esse Nudeln!
01:43:00Ich esse Nudeln!
01:43:02Ich esse Nudeln!
01:43:04Ich esse Nudeln!
01:43:06Ich esse Nudeln!
01:43:08Ich esse Nudeln!
01:43:10Ich esse Nudeln!
01:43:12Ich esse Nudeln!
01:43:14Ich esse Nudeln!
01:43:16Ich esse Nudeln!
01:43:18Ich esse Nudeln!
01:43:20Ich esse Nudeln!
01:43:22Ich esse Nudeln!
01:43:24Ich esse Nudeln!
01:43:26Ich esse Nudeln!
01:43:28Ich esse Nudeln!
01:43:30Ich esse Nudeln!
01:43:32Ich esse Nudeln!
01:43:34Ich esse Nudeln!
01:43:36Ich esse Nudeln!
01:43:38Ich esse Nudeln!
01:43:40Ich esse Nudeln!
01:43:42Ich esse Nudeln!
01:43:44Ich esse Nudeln!
01:43:46Ich esse Nudeln!
01:43:48Ich esse Nudeln!
01:43:50Ich esse Nudeln!
01:43:52Ich esse Nudeln!
01:43:54Ich esse Nudeln!
01:43:56Ich esse Nudeln!
01:43:58Ich esse Nudeln!
01:44:00Ich esse Nudeln!
01:44:02Ich esse Nudeln!
01:44:04Ich esse Nudeln!
01:44:06Ich esse Nudeln!
01:44:08Ich esse Nudeln!
01:44:10Ich esse Nudeln!