Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Guau! ¿Preparas el pastel favorito de mi papá?
00:00:02Como siempre.
00:00:05¿Me ayudas?
00:00:30¿Seguro que llevamos la fruta?
00:00:32Seguro.
00:00:34¿Y qué? ¿Acaso alguien puede interesarse por ellos en la carretera?
00:00:38Cualquier cosa puede suceder.
00:00:40Ya algunas veces nos han faltado algunas cajas.
00:00:43Seguramente se equivocaron en la guía de embarque.
00:00:47El camino está tranquilo, vamos sin paradas.
00:00:50Y ustedes han contratado a gente muy entrenada.
00:00:53A nosotros nos da igual que cuidar manzanas o naranjas, lo importante es que nos paguen.
00:01:01¡Ah!
00:01:14Papá dice que todo está bien.
00:01:20Mamá, ¿qué pasa?
00:01:22¿Todo está bien?
00:01:25Se me cayó el anillo.
00:01:28Es de mala suerte.
00:01:30¿Qué pasa?
00:01:47Los ojos al volante.
00:01:48Eso hago.
00:01:52Olvidé escribirle a mi esposa que salimos.
00:01:55Ajá.
00:02:01Oye, ¿qué camino es este?
00:02:03Están reparando la carretera.
00:02:09Va a salir bien.
00:02:11Parece que vienen los nuestros.
00:02:13¿Seguimos con el plan?
00:02:14A trabajar.
00:02:20¿Y ahora qué?
00:02:21No sé, no he cometido ninguna infracción.
00:02:25¿Qué pasa?
00:02:26¿Y ahora qué?
00:02:27No sé, no he cometido ninguna infracción.
00:02:30Voy a ver.
00:02:34¿Quieres que te acompañe?
00:02:36No hace falta, seguro que solo van a revisar documentos.
00:02:39De acuerdo, bien.
00:02:57Ve a la cabina.
00:03:01Bien, ¿qué hay por aquí?
00:03:03Echemos un vistazo.
00:03:10Oye, ¿qué pasa?
00:03:26¿Qué pasa?
00:03:49Todo en orden.
00:03:52La mercancía está en su lugar, ya te lo dije.
00:03:56¿Qué está pasando aquí?
00:04:00Ya les dije que hay dos personas en la cabina.
00:04:05Vámonos.
00:04:16Arrójala.
00:04:27Mira, quiero hacer algo como esto en la entrada.
00:04:31¿Te gusta?
00:04:32Sí.
00:04:34Ah, el pastel.
00:04:36Dame la tabla.
00:04:37Bien.
00:04:42A ver.
00:04:47¡Qué rico!
00:04:48Mamá, tomemos unas fotos al pastel y se las envíamos.
00:04:52Ah, comida.
00:04:53Ahí viene Arsenio siguiendo el aroma.
00:04:57Espera, no es comida.
00:04:59Es un modelo, gordo.
00:05:01¿Estás vivo?
00:05:02¿Vivo?
00:05:03¿No?
00:05:04Este...
00:05:05¿Puedes levantarte?
00:05:08¿Puedes levantarte?
00:05:09Ven acá, ven acá, ven acá, ven acá, ven acá, ven acá.
00:05:13Llame a la policía.
00:05:14No, no necesitas llamar a la policía.
00:05:17No, no necesitas llamar a la policía.
00:05:19Llame a la policía.
00:05:20No, no necesitas a la policía.
00:05:22Tú necesitas una ambulancia.
00:05:25Mi teléfono está en el auto.
00:05:26Ahora vuelvo.
00:05:28Dios, ya voy.
00:05:30Voy, voy, voy.
00:05:33¿Hola?
00:05:34¿Urgencias?
00:05:36Un hombre está mal.
00:05:39¿Qué dirección?
00:05:41¿Pero qué dirección?
00:05:42La carretera de circunvalación.
00:05:44¡Circunvalación!
00:05:47Dije la carretera de circunvalación.
00:05:49Estamos en el kilómetro tres.
00:05:51¡Por favor!
00:05:54¿Daniel Cobró?
00:05:55Sí, soy yo.
00:05:56Eugenio Chernyshov, comité de investigación.
00:06:01Encontré una cosa aquí.
00:06:03Acompáñame, se la muestro.
00:06:06¿Entonces, señor Cobró?
00:06:09¿A quién tenía que llevarle las drogas?
00:06:12No sabía nada de eso.
00:06:14Acabo de encontrarlas y enseguida se las mostré.
00:06:18Así es.
00:06:20Pero hay que admitir que es algo extraño que el vicepresidente de una gran empresa
00:06:24va en un camión lleno de fruta mezclada con cocaína.
00:06:28¿Por qué?
00:06:30¿Por qué?
00:06:31Va en un camión lleno de fruta mezclada con cocaína.
00:06:35¿Cómo es posible eso?
00:06:37Mire, en nuestra empresa estoy a cargo de la optimización.
00:06:40Me pareció raro que una carga ya asegurada tenía que ir.
00:06:44Además, bajo vigilancia, nadie me pudo dar una explicación,
00:06:47entonces decidí comprobarlo yo mismo.
00:06:51Es una desgracia que se hayan robado la carga,
00:06:53pero lo peor es que hubiera cocaína ahí.
00:06:58¿Qué tiene ahí?
00:06:59Es mi mujer. Es su cumpleaños, así que...
00:07:02Felicitaciones.
00:07:04Daniel, no me gusta andar por las ramas.
00:07:07No creo que usted sea el organizador,
00:07:09pero no puedo descartar su participación en este caso.
00:07:13Digámoslo así.
00:07:16Necesito saber la ruta del tráfico de drogas,
00:07:19conocer a las personas que están detrás de esto,
00:07:21direcciones de las bodegas.
00:07:22Necesito saberlo todo.
00:07:24Solo llevo dos meses en la empresa.
00:07:26¿Quién me va a contar eso?
00:07:29Bueno, usted está en la compañía.
00:07:32Y yo necesito a alguien que esté ahí dentro.
00:07:36No, no creo que yo pueda.
00:07:41Daniel, o trabajamos juntos,
00:07:43o los próximos, creo, 10 cumpleaños de su mujer
00:07:46los va a pasar en la cárcel.
00:07:48Así que, elija.
00:07:56¿Qué hacemos?
00:08:00¿Qué, ya podemos felicitarte?
00:08:03Uy, olvide los tomates, ya vengo.
00:08:05¿Por qué no llega a casa aún, eh?
00:08:09¿Aún más?
00:08:10La mesa está a punto de caerse.
00:08:13Irene trata de ganar tiempo en espera de su Danielito.
00:08:16¿Cuánto tiempo llevan casados? ¿Unos 15 años?
00:08:19Este fin de semana celebramos los 20 años.
00:08:22¿Recuerdas la invitación?
00:08:23¿Ah, sí?
00:08:25¡Por fin!
00:08:26¡Por fin!
00:08:28Felicidades.
00:08:29Gracias.
00:08:30¿Para ti?
00:08:31¡Qué belleza!
00:08:32Pasa, todos te están esperando.
00:08:34¿Qué te pasó en la cara?
00:08:36Nada, me raspé, vamos.
00:08:37Vamos con los invitados, vamos, vamos.
00:08:40Hola a todos.
00:08:41Por fin.
00:08:42¿Por qué tardaste tanto, eh?
00:08:44Hola.
00:08:45Hola, Víctor.
00:08:46Por fin.
00:08:47¿Me esperaron mucho?
00:08:48Vamos, siéntate.
00:08:49Bueno, ¿por qué tan triste?
00:08:50Por favor.
00:08:51Brindemos por la cumpleañera.
00:08:52Adelante.
00:08:53Vamos.
00:08:54A ver.
00:08:58A ver.
00:09:05Espera.
00:09:07¡Feliz cumpleaños a ti!
00:09:11¡Feliz cumpleaños a ti!
00:09:15¡Feliz cumpleaños, mamá!
00:09:20¡Feliz cumpleaños a ti!
00:09:26Felicidades.
00:09:27Muchas gracias.
00:09:29Que de nuevo se ahorren el dinero del pastel.
00:09:31¡Ya basta!
00:09:32Así habrá pastel.
00:09:34Nuestro pastel garantiza que sus sueños se realizarán.
00:09:37Bueno, vamos, pide un deseo.
00:09:41Yo sé lo que has deseado.
00:09:43Solo te falta elegir las baldosas y la forma de los plantillos.
00:09:48Tu favorito.
00:09:49Sí, dame.
00:09:51A ver.
00:09:53Gracias.
00:10:00Gracias, está muy rico.
00:10:01¿A dónde vas?
00:10:03Un asunto muy urgente.
00:10:04Chicos, discúlpenme, vuelvo enseguida.
00:10:07Sigan festejando, por favor.
00:10:08Ya vuelvo.
00:10:10¿Qué está pasando?
00:10:20Adelante.
00:10:22Tengo que decir que me has sorprendido.
00:10:24Abandonando la fiesta de cumpleaños de tu mujer.
00:10:27¿Qué pasó?
00:10:37Víctor, amigo.
00:10:39Imagínate.
00:10:41Me robaron el camión con la carga, delante de mí.
00:10:44Ah, vaya.
00:10:45¿Y quién necesita tanta fuerza?
00:10:47Se me rompe la cabeza pensando.
00:10:49Algo pasa en la empresa, pero...
00:10:52Lo voy a aclarar.
00:10:54Mantente al margen.
00:10:55Estarás más seguro.
00:10:57Mejor descansa un poco para pensar más claro.
00:11:00Víctor, si descansara como se debe,
00:11:03seguiría trabajando de chofer.
00:11:07Como quieras.
00:11:08De todos modos, no deberías abrumar a tu mujer.
00:11:11Tienes razón.
00:11:13Irene no tiene la culpa.
00:11:15Vamos.
00:11:30Cuéntame, ¿qué fue lo que pasó?
00:11:32Nada, una tontería.
00:11:33¿Cómo que nada?
00:11:35¿Cómo que nada?
00:11:37¿Cómo que nada?
00:11:39Nada, una tontería.
00:11:40¿Cómo que nada?
00:11:42Mírate.
00:11:45¿Tuvieron un accidente?
00:11:47¿Pero qué dices? ¿Qué accidente?
00:11:49No, no, no, no, no.
00:11:51No.
00:11:52Es que soy muy distraído.
00:11:54Bajaba del auto, me respalé y me golpeé.
00:11:57¿De verdad?
00:11:59Sí, claro.
00:12:04¿Quiénes son los transportistas?
00:12:06Es una historia rara.
00:12:07El chofer dijo que antes siempre trabajaba con ellos.
00:12:11Ahora, ahora ya no sé si puedo creerle.
00:12:14¿Y la seguridad?
00:12:15No, el guardia no tiene nada que ver.
00:12:17A él le fue peor que a mí.
00:12:20Bueno, bueno, bueno, bueno.
00:12:22¿Y el fiscal investigador qué dice?
00:12:25Es un tal...
00:12:27Chernyshov.
00:12:29Me pareció un tipo recto y me dijo que lo iban a buscar.
00:12:34¿Qué más puede decir?
00:12:37Así que, bueno, el seguro nos compensa todo.
00:12:41Pero les fallamos a nuestros socios.
00:12:43Y eso está mal.
00:12:45Hay que mejorar la seguridad de nuestras cargas.
00:12:48Creo que por el contrario hay que eliminar la seguridad.
00:12:51Son unos inútiles.
00:12:52Además de que el seguro lo cubre todo.
00:12:54No me importa lo que pienses.
00:12:57Me importa que no falte ni una sola fruta en nuestras cajas.
00:13:01Ni una sola.
00:13:02Me da la impresión de que en vez de frutas llevamos drogas.
00:13:05Tu trabajo no es pensar, sino cumplir órdenes de tus jefes.
00:13:15A ver.
00:13:27Sí.
00:13:31Son...
00:13:33Dos, cuatro, seis, dos, cuatro, cinco camiones.
00:13:41Sí, pero ¿esto qué es?
00:13:43Es un T-98 Combat.
00:13:51¿Es un auto blindado?
00:13:55Vaya, un auto blindado ruso.
00:13:58Llevando frutas por las estepas del Ecuador.
00:14:03Bueno, sí unas cuantas veces he quedado tarde en el trabajo.
00:14:06No digas tonterías.
00:14:15Ya, disculpa. Llegó Daniel. Debo colgar...
00:14:23Hola.
00:14:25Hola.
00:14:27¿Cansado?
00:14:28Mucho.
00:14:29¿Tienes hambre?
00:14:30Bastante.
00:14:32Voy a la barma.
00:15:03¿Quieres hablar?
00:15:05¿Ah, te refieres al aniversario?
00:15:07Todos vienen, ya confirmaron.
00:15:09No, no me refiero a eso.
00:15:11¿Te refieres a la casa?
00:15:14Espero obtener una bonificación.
00:15:16Si todo sale bien,
00:15:18voy a volver a casa.
00:15:20¿Vas a volver a casa?
00:15:22Sí.
00:15:24¿Vas a volver a casa?
00:15:26Sí.
00:15:28¿Vas a volver a casa?
00:15:30Sí.
00:15:32A finales de este mes iremos a verla.
00:15:35Daniel, no me refiero a la casa.
00:15:38Hablo de nosotros.
00:15:42¿Qué está pasando?
00:15:46¿Ha cambiado algo?
00:15:49No, ¿qué dices?
00:15:51Estamos bien.
00:15:57Bésame.
00:16:03Irene, lo siento.
00:16:06No puedo relajarme, lo siento.
00:16:15Tengo mucho trabajo.
00:16:33Ajá.
00:16:35Nuestro cliente.
00:17:03¿Te gusta trabajar aquí?
00:17:08Por supuesto.
00:17:13¿Y el sueldo? ¿Te gusta?
00:17:16Sí, sí, está bien.
00:17:18¿Y el salario?
00:17:20¿Y el salario?
00:17:22¿Y el salario?
00:17:24¿Y el salario?
00:17:26¿Y el salario?
00:17:28¿Y el salario?
00:17:30¿Y el salario?
00:17:32Bueno, si te gusta todo,
00:17:34entonces ¿para qué metes la nariz
00:17:36en los documentos?
00:17:38Pensé que nos habíamos entendido.
00:17:40Y ahora,
00:17:42¿para qué necesitas los informes de la carga?
00:17:47Presenté el informe
00:17:50sobre los documentos
00:17:52a principios de mes
00:17:54y el hecho de que los enviaran
00:17:56después de nuestra conversación
00:17:58es solo una coincidencia.
00:18:00Está bien.
00:18:03Pero en adelante,
00:18:05primero pregúntame a mí
00:18:07y luego haz algo, ¿entendido?
00:18:09Entendido.
00:18:30¡Ah!
00:18:55¿Es usted Daniel Karov?
00:18:57Sí, soy yo.
00:18:59Vamos.
00:19:01¿A dónde?
00:19:03Sin preguntas, camine.
00:19:05Esperen, ¿a dónde me llevan?
00:19:07Ya lo verá.
00:19:17Pasa.
00:19:22Comité para el control de tráfico de drogas.
00:19:25Te mentí sobre el comité de investigación.
00:19:30Siéntate.
00:19:38¿Y?
00:19:40¿Qué has logrado saber?
00:19:43Estudié los documentos financieros
00:19:45de la empresa
00:19:47y descubrí que
00:19:49hace un mes
00:19:51cinco camiones con fruta
00:19:53y un auto blindado
00:19:55llegaron a la bodega
00:19:57de nuestra empresa en Ecuador.
00:19:59Probablemente con drogas.
00:20:01Si no me equivoco,
00:20:03las drogas del auto blindado
00:20:05las empaquetaron en cajas de fruta
00:20:07y
00:20:09desde allí la carga fue enviada por mar a Finlandia.
00:20:12Y luego de eso
00:20:14el contenedor
00:20:16se dirigió a la aduana de Skuf por tierra.
00:20:22Después el camión cargado
00:20:24se dirigió a la bodega de tu empresa.
00:20:26Exactamente.
00:20:29¿Es la carga que fue robada?
00:20:31Pues resulta que no.
00:20:33Esa fue repartida entre los clientes.
00:20:35Esta es una nueva.
00:20:38En otras palabras,
00:20:40al menos en dos casos,
00:20:42transportaban drogas.
00:20:44Dime una cosa, Daniel.
00:20:46¿Qué pasa cuando la fruta llega a la bodega de Moscú?
00:20:50Gregorio me da un pendrive
00:20:52con las direcciones de los compradores
00:20:54que
00:20:56son empresas temporales
00:20:57con direcciones temporales.
00:20:59Organizo el transporte,
00:21:01informo a la bodega.
00:21:03¿Por qué?
00:21:07¿Podemos obtener la información del pendrive
00:21:11cuando llegue a la carga?
00:21:14Identificaríamos a los compradores.
00:21:17No creo que sea difícil hacerlo.
00:21:22No estés tan seguro.
00:21:28¿Qué es esto?
00:21:30Es tu Gregorio.
00:21:32Hace mucho que te vigila.
00:21:35¿Cómo?
00:21:40Tienes que investigar con más cuidado.
00:21:44¿Y qué hago ahora?
00:21:49Ahora tienes que morir.
00:21:52¿Morir?
00:21:54¿Cómo?
00:21:55Pero tienes dos opciones.
00:21:57Morir de verdad
00:21:59a manos de los cómplices de Gregorio
00:22:03o morir de mentira
00:22:05dándonos una declaración oficial
00:22:07y escondiéndote bajo identidad y nombre falsos.
00:22:11Pero, espere, ¿y mi familia?
00:22:14Ahora no solo tú estás bajo peligro.
00:22:17Tu familia también.
00:22:19Si mueres,
00:22:21estarán a salvo.
00:22:23¿Cuánto tiempo puedo pensarlo?
00:22:26No tienes tiempo, Daniel.
00:22:28Ni un solo minuto.
00:22:32Ten mucho cuidado.
00:22:38Toma.
00:22:40Para que estés en contacto conmigo.
00:22:48¿Qué es esto?
00:22:50Ajá.
00:22:54¿Aún nada?
00:22:56Nada.
00:23:02¿Encontraron a Mari?
00:23:04No.
00:23:06Tampoco aparece en las redes sociales.
00:23:08Su celular no está disponible.
00:23:10¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
00:23:13No entendí lo que dijiste.
00:23:15A la hora de comer
00:23:17dijo que regresaba a casa.
00:23:20Hay que llamar a la policía.
00:23:22Tal vez su teléfono se descargó.
00:23:24Voy a llamar a la policía.
00:23:26¿Crees que pasó algo grave?
00:23:28No lo sé.
00:23:30¿Y qué sabes tú? Casi nunca estás en casa.
00:23:32Irene, lo más importante ahora es encontrar a Mari.
00:23:36Mamá, ya llegué.
00:23:38¡Mari!
00:23:40¿Dónde estabas?
00:23:42Estaba en urgencias.
00:23:44Iba por la calle y un loco me empujó.
00:23:47Pasa.
00:23:49En urgencias había una cola enorme.
00:23:51Me dijeron que tengo una luxación.
00:23:53¿Por qué no llamaste?
00:23:55Mi teléfono se descargó.
00:23:57Ven, se los dije.
00:23:59Podías pedirle a alguien un teléfono.
00:24:01Quería hacerlo, en serio.
00:24:03Siéntate.
00:24:05Pero se me olvidaron todos los números.
00:24:07A ver.
00:24:09Mari, ¿segura que no recuerdas quién te empujó?
00:24:11No.
00:24:13Prométeme que vas a tener más cuidado.
00:24:15Claro, te lo prometo.
00:24:17Tendré cuidado.
00:24:20Bueno, ahora que todos somos amigos...
00:24:22Arsenio, espera.
00:24:24¿Ahora qué?
00:24:27Necesito hablar contigo.
00:24:29Ven.
00:24:31¿Aquí te duele?
00:24:33Un poco.
00:24:35¿Cómo van tus exámenes?
00:24:37Todo está bien.
00:24:39¿Sí?
00:24:41Sí.
00:24:43Si repruebas, te irás al ejército.
00:24:45¿Te parece bien?
00:24:47Pienso que tiene.
00:24:49Si no, me voy a la patria
00:24:51y me convertiré en un verdadero hombre.
00:24:53Un verdadero hombre
00:24:55es responsable no solo de sí mismo,
00:24:57sino de sus mujeres,
00:24:59de su familia.
00:25:01Debes cuidar a tu madre y a tu hermana.
00:25:03¿Me entendiste?
00:25:05Papá, no lo entiendo.
00:25:07Tú cuidas a mamá,
00:25:09pero Mari tiene un carácter del demonio
00:25:11y se puede cuidar ella sola.
00:25:13Arsenio,
00:25:17no quiero que abandones a tu madre
00:25:19y a tu hermana en un momento difícil.
00:25:21¿Me lo prometes?
00:25:24De acuerdo.
00:25:26Te lo prometo.
00:25:28Gracias.
00:25:30¿Ya me puedo ir, papá?
00:25:32Sí, por supuesto.
00:25:43Sí.
00:25:49Estoy seguro de que a tu hija
00:25:51la empujó un hombre de Gregorio.
00:25:54Esto es una advertencia.
00:25:57Ya no hay tiempo.
00:25:59Mañana mueres.
00:26:01No, mañana no puedo.
00:26:03No, no, no.
00:26:05Mejor en tres días.
00:26:07¿No has entendido?
00:26:09Tres días.
00:26:11Tres días llenos de peligro
00:26:13para tu familia.
00:26:15En dos días es nuestro aniversario
00:26:17de bodas.
00:26:19Mi esposa se ha estado preparando
00:26:21seis meses.
00:26:23No puedo fallarle.
00:26:25Igual le vas a fallar.
00:26:27Pero por lo menos
00:26:29estarán sanos y salvos.
00:26:34Mire,
00:26:36deme tres días.
00:26:38Tendré cuidado.
00:26:43Tres días.
00:26:45Está bien.
00:26:47Pero estaremos vigilándote a ti
00:26:49y a tu esposa.
00:26:51Daniel,
00:26:53tienes que hacerle creer a Gregorio
00:26:55que has entendido todo
00:26:57y que ya no investigas nada.
00:26:59¿De acuerdo?
00:27:07Desde ahora habrá dos guardias
00:27:09en cada camión.
00:27:11Uno de ellos va a llamar cada media hora
00:27:13y si no lo hace
00:27:15tomaremos medidas.
00:27:17Perfecto.
00:27:19Disculpa que la vez pasada
00:27:21fui grosero contigo.
00:27:23Llevo muchos años en este negocio
00:27:25y lo entiendo.
00:27:27Usted disculpe, entendí todo.
00:27:29Entonces,
00:27:32piensas bien.
00:27:35Bueno, esto me gusta.
00:27:38Excelente.
00:27:46Daniel.
00:27:50¡Papá!
00:27:54Mandé a los niños al cine,
00:27:56así que la noche es nuestra.
00:28:00¡Ay!
00:28:02¿Qué celebramos?
00:28:06Celebramos el día
00:28:08de la desubicación.
00:28:10¿Qué?
00:28:12¿Qué celebramos?
00:28:14¿Qué celebramos?
00:28:16¿Qué celebramos?
00:28:17Celebramos el día de la desobediencia.
00:28:19¿Recuerdas cuando en el undécimo grado
00:28:21nos escapamos del cine?
00:28:23¿Cómo puedo recordar eso?
00:28:25Por supuesto que no.
00:28:28Aquel día me besaste
00:28:30por primera vez.
00:28:34Te amo.
00:28:47¿Qué te parece?
00:28:49Está hermoso, ¿verdad?
00:28:52Sí.
00:28:54Quiero pedir algunos globos por ahí,
00:28:56blancos, azules, no sé,
00:28:58poner flores en las mesas.
00:29:00Me alegro que no decidiste
00:29:02cancelar la fiesta.
00:29:04No hubo motivo para hacerlo.
00:29:06¿No?
00:29:08En realidad, no hay motivo.
00:29:10Daniel es tan cariñoso.
00:29:12También quiero preguntarles
00:29:14qué variantes de manteles tienen.
00:29:16Tatiana, ¿qué te pasa?
00:29:21¿Tatiana?
00:29:23¿Crees que mi vida es un cuento de hadas?
00:29:26Países extranjeros, carros, ropa.
00:29:29Sí, Víctor tiene mucho dinero,
00:29:31pero tampoco soy de hierro.
00:29:33También quiero ser amada.
00:29:37¿Tiene otra mujer de nuevo?
00:29:40Siempre tiene una nueva mujer,
00:29:42siempre, Irene, ¿entiendes?
00:29:45Me da asco.
00:29:47Tatiana.
00:29:51Tatiana, déjalo.
00:29:54Eres tan hermosa
00:29:56que encontrarás algún buen hombre
00:29:58que te quiera solamente a ti.
00:30:00Irene, todos los buenos ya están ocupados.
00:30:04Y sin dinero no puedo.
00:30:16¿Por fin haces lo que te pidió mi mamá?
00:30:19Ven acá, ayúdame.
00:30:24¿Sujétalo?
00:30:28Con cuidado.
00:30:30¿Más arriba?
00:30:41Al principio pensé que eran los vecinos.
00:30:43Mejor ayúdame, ven en lugar de tu hermana.
00:30:46Ven acá.
00:30:48¿Lo alcanzas?
00:30:50Sí, claro.
00:30:52Díganme, ¿cuántas personas se necesitan
00:30:54para colgar un estante?
00:30:56Uy, uy, uy.
00:31:14Quiero hacer un brindis.
00:31:16Venga.
00:31:19Chicos,
00:31:21ustedes son increíbles
00:31:23y un ejemplo a seguir.
00:31:25Víctor lo puede confirmar.
00:31:27Cada vez que peleamos en casa le digo,
00:31:29Daniel nunca lo haría de esa manera.
00:31:32¿Verdad, Víctor?
00:31:34Brindo por ustedes.
00:31:36Que sigan juntos 100 años más.
00:31:38Gracias.
00:31:40Sí, salud.
00:31:41Que sean felices.
00:31:43Salud a ustedes.
00:31:46Cuidado, es de buena suerte.
00:31:51¿Entonces qué?
00:31:53Beso, vamos.
00:31:55Muy bien.
00:31:57Beso, beso.
00:31:59Beso, beso.
00:32:01Uno, dos, tres.
00:32:03Muy bien.
00:32:05Cuatro, cinco, seis, siete.
00:32:08Vamos.
00:32:10Felicidades.
00:32:19¿Cómo va tu trabajo?
00:32:21¿Encontraste algo fuera de lo común?
00:32:25Nada.
00:32:27Nada en absoluto.
00:32:29Supongo que me
00:32:31desorientó la situación con el camión.
00:32:34¿Entonces todo está bien?
00:32:36Gregorio está contento.
00:32:37¿Quién lo puede entender?
00:32:39Bueno,
00:32:41por ustedes.
00:32:49Irene,
00:32:51¿vamos?
00:32:53¿A bailar?
00:32:55Sí, sí, vamos.
00:32:57Está bien.
00:33:08¿Qué tal pasaron en la fiesta?
00:33:10Muy bien, gracias.
00:33:13Llegó una nueva carga.
00:33:17Las direcciones para hoy.
00:33:21Ahora pide el transporte.
00:33:28¿Qué pasa?
00:33:30¿Qué pasa?
00:33:32¿Qué pasa?
00:33:34¿Qué pasa?
00:33:36Toma.
00:33:39Adelante.
00:34:06¿Qué pasa?
00:34:08¿Qué pasa?
00:34:10¿Qué pasa?
00:34:12¿Qué pasa?
00:34:14¿Qué pasa?
00:34:16¿Qué pasa?
00:34:18¿Qué pasa?
00:34:20¿Qué pasa?
00:34:22¿Qué pasa?
00:34:24¿Qué pasa?
00:34:26¿Qué pasa?
00:34:28¿Qué pasa?
00:34:30¿Qué pasa?
00:34:32¿Qué pasa?
00:34:33¿Qué pasa?
00:34:41Dígame, Don Gregorio.
00:34:43Hay que eliminar a Kofrov. Hoy mismo.
00:34:46Sí, entendido.
00:35:04¿Hola?
00:35:06Irene, hola. Solo quería escucharte.
00:35:09Entonces vuelve pronto. Gracias.
00:35:12Tengo una sorpresa para ti.
00:35:14¿Es agradable?
00:35:16Bueno, eso espero.
00:35:19Está bien.
00:35:27Bueno, chao.
00:35:29Adiós. Besos.
00:35:30Adiós. Besos.
00:36:01Adiós.
00:36:03Adiós.
00:36:05Adiós.
00:36:07Adiós.
00:36:09Adiós.
00:36:11Adiós.
00:36:13Adiós.
00:36:16Adiós.
00:36:18Adiós.
00:36:20Adiós.
00:36:22Adiós.
00:36:24Adiós.
00:36:26Adiós.
00:36:28Adiós.
00:36:30Adiós.
00:36:35¿Ya viste?
00:37:01¿Hola?
00:37:04¿Sí?
00:37:11¿Qué?
00:37:31¿Cuánto tiempo más vamos a estar aquí?
00:37:34Solo le pediré a los familiares identificar los objetos personales.
00:37:39Pero nos dijeron que tendremos que reconocerlo.
00:37:44¿Cómo es eso?
00:37:46Exactamente.
00:37:48Pero el cuerpo está irreconocible, así que...
00:37:52¿Cómo?
00:37:54¿Cómo?
00:37:55Exactamente.
00:37:57Pero el cuerpo está irreconocible, así que identificarán sus objetos.
00:38:03No, necesito verlo. Por favor, déjeme verlo.
00:38:06Es imposible. Le repito que...
00:38:09su esposo está irreconocible.
00:38:10Por favor, muéstremelo. Necesito verlo.
00:38:13Víctor, por Dios, haz algo.
00:38:15Arreglemos este asunto. ¿Cuánto quiere?
00:38:17Guarde eso inmediatamente.
00:38:19Por favor, se lo suplico, muéstreme el cuerpo.
00:38:21Necesito verlo. Por favor, entiéndame.
00:38:24Necesito ver a mi marido.
00:38:27Es imposible.
00:38:29Escuche, por favor, necesito verlo. Por favor, déjeme verlo.
00:38:32Vamos a ver las cosas. Tal vez ni siquiera son suyas.
00:38:42Adelante.
00:38:48No, no, no, lo siento. Solo pueden entrar los familiares.
00:38:51No puede ser. Pediremos pruebas de ADN.
00:38:53Sí, está en su derecho.
00:39:14¿Reconoce ese anillo?
00:39:19Arsenio, este anillo es de tu papá.
00:39:24Por favor, mire el resto de las cosas.
00:39:27Sí, son de Daniel.
00:39:30En ese caso, creo que eso es todo.
00:39:34Lo siento mucho, en verdad.
00:39:36No, no, no, no, no.
00:39:39No puede ser. No lo puedo creer.
00:39:53Gracias.
00:39:58¿Quieres algo más fuerte?
00:40:02El café está bien.
00:40:07¿Cómo está Irene?
00:40:11Está aguantando. Sus hijos le ayudan.
00:40:19Si hubiera sabido que esto sería así, jamás lo habría aceptado.
00:40:24Daniel, contrólate. Contrólate.
00:40:32Sabes muy bien que realmente podrías haber muerto.
00:40:36Y dudo que tu mujer se sentiría mejor.
00:40:40Daniel, recuerda lo difícil que fue para nosotros en el último momento
00:40:45poner a nuestro agente a conducir tu auto.
00:40:48Sí, lo entiendo bien. Lo entiendo todo, pero...
00:40:54De todos modos, me siento un bastardo.
00:41:07Estas son las últimas noticias, Daniel. Pasa.
00:41:10¿Ustedes o la Interpol manejan la cadena de Ecuador?
00:41:12Nosotros, nosotros. Estamos en contacto con la policía local.
00:41:15Aquí tienen. Con permiso.
00:41:17Bien.
00:41:19¿Qué es esto? Así me voy a parecer.
00:41:22¿Te gusta?
00:41:24No mucho.
00:41:26¿Solo eso podemos hacer?
00:41:28También cambiaremos tus facciones, tus ojos.
00:41:31Llevarás lentes.
00:41:35Bueno, ¿estás listo?
00:41:39Perfecto.
00:41:41Vamos.
00:41:43Despídete de Daniel Cabroff.
00:41:51¿Qué pasa?
00:41:53¿Qué pasa?
00:41:55¿Qué pasa?
00:41:57¿Qué pasa?
00:41:59¿Qué pasa?
00:42:01¿Qué pasa?
00:42:03¿Qué pasa?
00:42:05¿Qué pasa?
00:42:07¿Qué pasa?
00:42:09¿Qué pasa?
00:42:11¿Qué pasa?
00:42:13¿Qué pasa?
00:42:15¿Qué pasa?
00:42:17¿Qué pasa?
00:42:19¿Qué pasa?
00:42:21Bien.
00:42:23¿Nervioso?
00:42:25No lo sé. Me siento raro.
00:42:27Por dentro nada ha cambiado.
00:42:34Pues bienvenido, Ignacio Obrador.
00:42:45Ahora eres...
00:42:48de San Petersburgo.
00:42:49Después de la universidad,
00:42:51trabajaste en una oficina gubernamental durante mucho tiempo
00:42:54y te trasladaron a los rurales.
00:42:56Con tu experiencia puedes aprender fácilmente el nuevo oficio.
00:42:59No será un problema para ti.
00:43:01En fin, lee y aprende.
00:43:06Tu pasaporte.
00:43:08Permiso de conducir. Todo está ahí.
00:43:11Espera, ¿y dónde está el mío?
00:43:14El verdadero.
00:43:16El verdadero.
00:43:19Se quedó en el pasado.
00:43:21Nosotros lo cuidaremos.
00:43:25Está bien.
00:43:27¿Y luego?
00:43:29No lo sé.
00:43:31Date un paseo por la ciudad.
00:43:33Tómate un café.
00:43:35Pero recuerda que esta noche vuelas.
00:43:38Es el primer día de tu nueva vida.
00:43:41Disfrútalo.
00:43:49Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:44:20Bueno, Daniel.
00:44:23Es el segundo año sin ti.
00:44:26Gracias, querido.
00:44:30Por haber sido parte de...
00:44:32nuestras vidas.
00:44:50Yo no sé qué habría hecho sin ustedes estos dos años.
00:44:55Estoy seguro de que si me hubiera pasado algo,
00:44:59Daniel habría hecho mucho más.
00:45:04Por cierto, ¿qué has decidido sobre la cripta?
00:45:09Ya es hora de poner una.
00:45:13Víctor, aún no he decidido nada.
00:45:15Tú elige una.
00:45:17Y no te preocupes por el dinero, yo me encargo.
00:45:21No puedo elevar un memorial a una persona viva.
00:45:24Ay, nuevamente.
00:45:26Ya no puedo escuchar esta tontería.
00:45:28No es una tontería.
00:45:33Nadie ha visto a Daniel muerto.
00:45:36¿Y así sobre la prueba de ADN?
00:45:38La prueba puede ser falsificada.
00:45:41Yo siento que está vivo.
00:45:42Que está pensando en mí y en nosotros.
00:45:47Irene, dejando los sentimientos a un lado,
00:45:50supongamos que...
00:45:52Daniel...
00:45:54no fue enterrado.
00:45:56Entonces, ¿dónde está él?
00:45:58No lo sé.
00:46:08¡Daria!
00:46:09¡Hola!
00:46:11¡Hola!
00:46:13Estaba a punto de escribirte.
00:46:15Acabo de ver un vestido estupendo para ti.
00:46:17Vamos, te lo muestro.
00:46:19Mamá, ¿quieres esperarme, por favor?
00:46:21¿Te encargo esto, por favor?
00:46:23Sí, dámelo. Las esperamos.
00:46:25Bien, nos vemos.
00:46:29Soy Miguel.
00:46:33El padre de Daria.
00:46:35Ya me di cuenta. Irene.
00:46:37Mucho gusto.
00:46:40¿Quiere tomar un café?
00:46:42Con pastel. Aquí hay una cafetería.
00:46:44¿Cree que van a tardar tanto?
00:46:46Sí, puede ser. Muchachas.
00:46:49Vamos.
00:46:52Trabajo en una empresa constructora.
00:46:54Vivimos solos con Daria.
00:46:56Por desgracia, su madre nos abandonó hace cinco años.
00:47:01¿Y usted?
00:47:03Doy clases de matemáticas online.
00:47:05Los preparo para los exámenes.
00:47:06Espere.
00:47:08¿Cómo suelen pasar los fines de semana?
00:47:10Con dos hijos adolescentes,
00:47:12suelo tener libres los fines de semana.
00:47:15Genial. ¿Por qué no vamos un día,
00:47:17todos juntos, no sé, al campo,
00:47:19nosotros dos?
00:47:21¿Qué le parece?
00:47:23¿No es una buena idea?
00:47:29Mari quiso que nos conociéramos.
00:47:32Un encuentro casual.
00:47:34Se me acercaron las niñas
00:47:36y dijeron que yo estaba solo.
00:47:38¿Y tú también?
00:47:40¿Será el destino?
00:47:42Sé que es una tontería, pero ¿por qué no?
00:47:45Miguel, lo siento, pero...
00:47:48Yo...
00:47:50ahora no necesito nada de eso.
00:47:53Lo siento. Y que tenga suerte.
00:48:04Mari tiene buenas notas.
00:48:08Arsenio tiene una nueva novia.
00:48:11E Irene está saliendo con alguien.
00:48:18¿Hace mucho?
00:48:20Hace poco.
00:48:22Pero parece que es en serio.
00:48:34Bueno,
00:48:36para ella estoy muerto.
00:48:40No tiene por qué serme fiel.
00:48:45¿Quién es?
00:48:47Se llama Miguel.
00:48:49Es un buen hombre,
00:48:51muy trabajador.
00:48:53Tiene una hija mayor,
00:48:55de la misma edad que Mari.
00:48:57Y es una buena novia.
00:48:59¿Y quién es?
00:49:00Tiene una hija mayor,
00:49:02de la misma edad que Mari.
00:49:04La cría él solo.
00:49:07Usted...
00:49:11cuídelos de todos modos, por favor.
00:49:14Ignacio,
00:49:17¿por qué me tratas de usted?
00:49:23No sé, creo que tutear significa...
00:49:27igualdad, y no es así.
00:49:28Vivo como en una jaula en la que usted me metió.
00:49:58Arsenio,
00:50:00llévala.
00:50:08Mamá, ¿dónde pongo esto?
00:50:11En el bolso.
00:50:13¿Dónde?
00:50:15En el bolso.
00:50:17¿Dónde?
00:50:19En el bolso.
00:50:21¿Dónde?
00:50:23En el bolso.
00:50:25¿Dónde?
00:50:26Mamá, ¿dónde pongo esto?
00:50:28No toques las cosas de papá, yo las empacaré después.
00:50:32Quizá las botamos o las regalamos.
00:50:34Dejemos solo las que traen recuerdos.
00:50:36¿Qué dices, Mari?
00:50:38Papá va a volver y nosotros tiramos sus cosas.
00:50:42Mamá,
00:50:44han pasado dos años, dos.
00:50:46Si papá estuviera vivo, nos hubiera mandado un mensaje.
00:50:49¿Y si no puede?
00:50:52Él nunca nos hubiera abandonado.
00:50:57Tienes razón.
00:51:00Papá nunca nos dejaría.
00:51:06Voy a ver sus cosas más tarde.
00:51:08¿Sí?
00:51:10Tal vez no las tiremos.
00:51:13Las donaremos.
00:51:15Tú empácalas.
00:51:17Y si quieres,
00:51:19yo te empacaré.
00:51:21No, no.
00:51:23No.
00:51:24Tú empácalas.
00:51:26Y si quieres, yo las llevaré a un refugio.
00:51:54¿Y el gato?
00:51:56Tú prometiste un gato.
00:51:58Gato no tengo, pero...
00:52:00aquí está Basilio.
00:52:04Ven aquí.
00:52:06Cuidado, pequeño.
00:52:08¡Es tan lindo!
00:52:09¡Qué bonito!
00:52:11¿Qué es eso?
00:52:13¿Qué es eso?
00:52:15¿Qué es eso?
00:52:17¿Qué es eso?
00:52:19¿Qué es eso?
00:52:21¿Qué es eso?
00:52:22¡Es tan lindo!
00:52:23¡Qué bonito!
00:52:24¡Es tan pequeño!
00:52:26Pues vamos.
00:52:28Tú guíanos.
00:52:30Vámonos, Basilio.
00:52:33A ver...
00:52:36Ah, pasa.
00:52:39¿A dónde se fue?
00:52:41Ven acá, bonito.
00:52:43¡Qué lindo!
00:52:49Me gusta.
00:52:53Mamá, pongamos la computadora en la terraza.
00:52:56Puedes tener desde aquí clases con tus alumnos.
00:52:59Y detrás de ti, una vista preciosa.
00:53:01No, mejor sin vista.
00:53:03Ellos siempre se distraen.
00:53:06El aire es fresco.
00:53:08El aire aquí es increíble.
00:53:10Ahora tú y Mari van a dormir como reinas.
00:53:12¿Y tú no lo harás?
00:53:14Bueno...
00:53:16Tenía que haberlo dicho antes.
00:53:18Esa noche,
00:53:19estoy saliendo con una chica
00:53:22y queremos probar vivir juntos.
00:53:26¿Y no quieres invitar a esa chica para que la conozca?
00:53:30Se lo propuse, pero es muy tímida.
00:53:33¿Invítala otra vez?
00:53:35¿Me está bien?
00:53:37Se lo diré.
00:53:40¿Así que nos abandonas a las dos y solo te vas?
00:53:43No estoy abandonando a nadie.
00:53:45Solo viviré aparte.
00:53:47Sí, claro.
00:53:54Mientras estás aquí con nosotras,
00:53:57pon esta foto en un lugar destacado.
00:54:00¿Dónde la ponemos?
00:54:04¿Dónde se verá bien?
00:54:15¿Dónde se ve?
00:54:46Ignacio.
00:54:48¿Pasa algo?
00:54:50Quiero volver.
00:54:52No seas tonto.
00:54:54¿Te matarán?
00:54:56No me voy a delatar.
00:54:58Solamente quiero vivir cerca de mi familia.
00:55:00Tengamos esta conversación
00:55:02cuando terminen los juicios
00:55:04y los que te amenazan estén en la cárcel
00:55:06y luego evaluamos los riesgos.
00:55:08Me estoy muriendo sin ellos.
00:55:10¿Y tú?
00:55:12¿Y tú?
00:55:13Me estoy muriendo sin ellos.
00:55:21Bien.
00:55:24Pero yo mismo organizaré todo.
00:55:26Así será más seguro.
00:55:44Buenas tardes.
00:55:46Buen día. Elija, por favor.
00:55:50¿Irene?
00:55:52Miguel.
00:55:54¿Cómo estás?
00:55:56Hola.
00:55:57¿Qué haces aquí?
00:55:59A menudo paso por aquí.
00:56:01Aquí cerca vive mi mamá.
00:56:03¿Y tú?
00:56:05Nos trasladamos a vivir al campo.
00:56:07No me digas.
00:56:09Entonces, somos vecinos.
00:56:10Aquel día me fui...
00:56:12No digas nada.
00:56:14¿Quieres comprar algo?
00:56:16Sí, algo para una jardinera,
00:56:18pero por desgracia aquí hay poco que elegir.
00:56:20He mirado, pero...
00:56:22Lo mejor es comprar flores
00:56:24en un buen invernadero.
00:56:26Conozco uno que está cerca de aquí.
00:56:28Podemos ir ahora mismo,
00:56:30si quieres.
00:56:32No, ahora no puedo.
00:56:34Tengo clases en media hora.
00:56:36Hagamos lo siguiente.
00:56:38Tú me escribes lo que necesites.
00:56:40Yo lo compro y te lo llevo.
00:56:42Es incómodo.
00:56:44No, no te preocupes.
00:56:46Debemos ayudarnos el uno al otro,
00:56:48como vecinos.
00:56:51De acuerdo.
00:56:53Me ayudaría sinceramente.
00:57:00Aquí está la llave
00:57:02de la casa.
00:57:04Y otra cosa.
00:57:06Tu terreno está al lado del de Irene.
00:57:08Eso me parece excelente.
00:57:11Muchas gracias.
00:57:13Pues no fue tan fácil organizarlo,
00:57:15así que no corras riesgos innecesarios.
00:57:19Pronto empezarán los arrestos.
00:57:21Habrá mucho movimiento y mucho calor.
00:57:24Buena suerte.
00:57:26Gracias.
00:57:34Ignacio.
00:57:36Espera.
00:57:38Quiero que sepas
00:57:41que te mentí sobre Irene.
00:57:44No está con nadie.
00:57:47¿Y por qué?
00:57:50Yo...
00:57:52pensé
00:57:54que sería más fácil para ti,
00:57:56lejos de tu familia y todo eso.
00:57:58¡Tú!
00:58:00¡Ignacio!
00:58:02¡Ignacio!
00:58:04¡Ignacio!
00:58:05¡Tú!
00:58:07¡Imbécil! ¿De qué te ríes?
00:58:09¿O qué quieres más?
00:58:13Ya me estás tuteando.
00:58:18Ya, lárgate.
00:58:30Vámonos.
00:58:36Mamá, pide un deseo.
00:58:40Tengo uno solo.
00:58:42Pero, desgraciadamente, es irrealizable.
00:58:45Nada más pide que todo esté bien.
00:58:51¿Qué?
00:58:53¿Qué?
00:58:55¿Qué?
00:58:57¿Qué?
00:58:59¿Qué?
00:59:01¿Qué?
00:59:03¿Qué?
00:59:06¡Feliz cumpleaños!
00:59:08¡Feliz cumpleaños!
00:59:10Gracias, mis corazones.
00:59:12Felicidades.
00:59:17¿Invitaron a alguien?
00:59:20No.
00:59:23¡Está abierto!
00:59:28Buenas noches.
00:59:30Soy su nuevo vecino, Ignacio Frolov.
00:59:32Vine a presentarme. Esto es para usted.
00:59:35Gracias.
00:59:37Buenas noches.
00:59:39Soy Irene Kofrofa.
00:59:41Estos son mis hijos,
00:59:43Marí y Arsenio.
00:59:45Mucho gusto.
00:59:47¿Cómo supo que hoy es el cumpleaños de mi mamá?
00:59:50Marí, por favor.
00:59:52No tenía idea.
00:59:54Solo no quería venir a conocerlos con las manos vacías.
00:59:57En ese caso, felicidades.
00:59:59Le deseo un feliz cumpleaños.
01:00:01Muchas felicidades.
01:00:03Gracias.
01:00:06Bueno,
01:00:09yo los dejo.
01:00:11Fue un placer conocerlos.
01:00:13¡Espere!
01:00:25El famoso pastel de mamá.
01:00:28Muchas gracias.
01:00:30Y de nuevo, feliz cumpleaños.
01:00:32Muchas gracias.
01:00:35Gracias.
01:00:40El ramo de flores
01:00:42está hermoso.
01:00:44Y sabes, Ignacio se ve muy agradable.
01:00:47¡Marí!
01:00:57Irene,
01:01:00feliz cumpleaños.
01:01:03Sigue sonriendo.
01:01:05Que yo nunca te voy a dejar.
01:01:16Disculpe, ¿puede ayudarme?
01:01:18¿Busca a alguien?
01:01:20Sí, la casa de Amemiga y de Necoprova.
01:01:22Ya casi llega.
01:01:24Es la siguiente puerta, de este mismo lado.
01:01:26Gracias.
01:01:28Bueno, mira esto, amiga.
01:01:32¡Qué belleza!
01:01:34¿Es lo que querías?
01:01:36Sí, claro.
01:01:38Gracias.
01:01:41Oye, no está mal tu vecino.
01:01:43¿Ignacio?
01:01:45Ah, entonces Ignacio.
01:01:47¿Es casado?
01:01:49No tengo idea y no me interesa.
01:01:51Bueno, haré lo que pueda por mi amiga.
01:01:53Voy a preguntárselo.
01:01:54¡Tatiana!
01:01:56¡Tatiana!
01:01:59¿Usted es Ignacio?
01:02:01Así es.
01:02:03Yo soy Tatiana.
01:02:05Mucho gusto.
01:02:07Es un placer.
01:02:09¿Me puede hacer un favor?
01:02:11Dígame, Tatiana.
01:02:13Siéntase libre.
01:02:15Es que pensamos plantar unos manzanos.
01:02:17¿Nos puede ayudar a cavar un pequeño hueco?
01:02:19Claro, por supuesto.
01:02:21Llevo la pala en un momento.
01:02:22Muchas gracias.
01:02:24No hay de qué.
01:02:26Lo esperamos.
01:02:34¡Irene!
01:02:39Buenas tardes.
01:02:41Buenas tardes, Miguel.
01:02:43Mira, ten estas tiernas plantas.
01:02:45Qué bien, gracias.
01:02:47Como lo pediste, según la lista.
01:02:49Como veo, tu convento es de hombres.
01:02:52Buenas tardes.
01:02:54Hola, es Miguel.
01:02:56Ella es mi amiga Tatiana.
01:02:58Miguel, mucho gusto.
01:03:00Encantada.
01:03:02¿Le puedo hablar de tú?
01:03:04Sí, claro.
01:03:06Lo que pasa es que queremos plantar un manzano.
01:03:08¿Nos ayudas?
01:03:10Por supuesto.
01:03:12Irene, buenos días.
01:03:14Tatiana.
01:03:16Buenos días, Ignacio.
01:03:18¿Qué estás haciendo?
01:03:20Esto es fácil para una sola persona.
01:03:22Sí, tienes razón.
01:03:24Yo cavo el hueco.
01:03:26Lo hago yo. Si necesita, puede irse.
01:03:28Justo estaba pensando en usted.
01:03:30Tal vez tenga otras cosas que hacer.
01:03:32De todos los gustos.
01:03:34Elige, amiga.
01:03:36Tatiana.
01:03:38¿Qué? Anda.
01:03:40Elige.
01:03:42Ignacio es más simpático.
01:03:49Listo, he terminado.
01:03:51Gracias.
01:03:53Revise mi trabajo.
01:03:55Muchas gracias.
01:03:57¿Necesita algo más?
01:03:59No, nada. Ya es suficiente. Gracias.
01:04:02¿Qué?
01:04:04¿Tiene una aguja?
01:04:06¿Una astilla?
01:04:08Tal parece que sí.
01:04:10Déjeme ver.
01:04:19¿Qué sucede?
01:04:21Sus manos...
01:04:23se parecen tanto a las de mi marido. Es imposible.
01:04:27Irene,
01:04:29discúlpeme, pero su marido murió hace dos años.
01:04:32Ha pasado demasiado tiempo.
01:04:34No, yo no puedo confundir sus manos.
01:04:37¿Quiere que le muestre dónde cantan aquí los ruiseñores?
01:04:41¿Ruiseñores?
01:04:43Sí, los ruiseñores. ¿Vamos?
01:04:46No.
01:04:48No, ahora no puedo. Tengo que preparar a mi hija para su graduación.
01:04:51No, Irene, al atardecer, al caer la noche.
01:04:55Yo paso a buscarla.
01:05:01Y creía que la flor del helecho les ayudaba a entender el lenguaje de los animales,
01:05:05encontrar tesoros,
01:05:08y la llevaban en el cuello como talismán.
01:05:13Bueno, ahora nadie entierra tesoros,
01:05:16así que no hay nada que buscar.
01:05:18Sí.
01:05:20Y el helecho no florece, se reproduce por esporas.
01:05:24¿O de todos modos florece?
01:05:29¿Usted cree en los milagros?
01:05:35Ahora sí.
01:05:38Acabo de pensar cómo quiero abrazarle a usted.
01:05:49¿Qué tiene ahí?
01:05:52¿Una flor de helecho?
01:05:55Mi talismán.
01:05:57El anillo de mi marido.
01:06:01Me amaba mucho.
01:06:04Me protege mejor
01:06:07que cualquier flor mítica.
01:06:08Me protege mejor
01:06:11que cualquier flor mítica.
01:06:38Ya mis hijos están en casa.
01:07:08Solo nos besamos, nada más.
01:07:11Incluso si hay alguien más,
01:07:13quien te lo prohíbe.
01:07:19No pude dormir en toda la noche.
01:07:22No puedo dormir.
01:07:24No puedo dormir.
01:07:26No puedo dormir.
01:07:28No puedo dormir.
01:07:30No puedo dormir.
01:07:32No puedo dormir.
01:07:34No puedo dormir.
01:07:36No puedo dormir.
01:07:39Eso es maravilloso.
01:07:46Creo que nunca había sentido
01:07:48tanta pasión con Daniel.
01:07:50Incluso al principio.
01:07:53Me estoy volviendo loca.
01:07:55Todo el tiempo Ignacio, Ignacio, Ignacio.
01:07:57Estoy perdiendo la cabeza.
01:07:59Te envidio, amiga.
01:08:01¿Estás enamorada?
01:08:08Siento que estoy traicionando
01:08:1020 años de mi vida a mis hijos,
01:08:12a mí misma.
01:08:14Oye, contrólate y no te vuelvas loca.
01:08:16Estoy perdiendo la cabeza.
01:08:25¿Pasa algo, Irene?
01:08:29Lo nuestro no puede continuar.
01:08:31Lo siento.
01:08:33No es su culpa.
01:08:35Me siento una traidora.
01:08:36¿Por qué traidora?
01:08:38¿De qué estás hablando, Irene?
01:08:40No vamos a discutirlo.
01:08:42Solo...
01:08:44Lo siento, por favor,
01:08:46y déjame en paz.
01:09:06Hola.
01:09:08¿Qué tal?
01:09:11Tengo un motivo.
01:09:13Quiero compartir mi cosecha.
01:09:17Gracias, no hace falta.
01:09:23Irene, somos como dos idiotas.
01:09:26Lo que pasó entre nosotros
01:09:28creo que hay que...
01:09:30Lo que pasó entre nosotros
01:09:32creo que hay que...
01:09:33Lo que pasó entre nosotros
01:09:35creo que hay que...
01:09:37Hay que valorarlo.
01:09:40Lo siento, yo...
01:09:43No puedo.
01:09:45Ni tú ni nadie más.
01:09:50No estoy preparada.
01:09:52Entiendo que ahora no estás preparada
01:09:54para una relación,
01:09:56pero quiero que sepas que
01:09:58siempre estaré aquí para ti.
01:10:00Llámalo como quieras.
01:10:02Como amigo, como vecino.
01:10:05Ignacio, hola.
01:10:08¿Y por qué no lo haces entrar?
01:10:13Tengo visitas.
01:10:15Si quieres, pasa.
01:10:17Vecino.
01:10:22Buenas tardes.
01:10:24Buenas tardes.
01:10:26Ya conoces a Tatiana
01:10:28y su marido, Víctor.
01:10:29Él es Ignacio, mi vecino.
01:10:31Víctor.
01:10:33Ignacio, mucho gusto.
01:10:35Igualmente.
01:10:42He oído que es nuevo aquí.
01:10:44Puedo saber
01:10:46a qué se dedica.
01:10:48Bueno,
01:10:50trabajo en una empresa constructora.
01:10:52Estuve en los Urales
01:10:54y luego viví en San Pedrosburgo.
01:10:56Así que ya sabes,
01:10:57me mandan de un lado a otro por trabajo.
01:11:00¿Y usted?
01:11:02Antes tenía mi propio negocio.
01:11:05Ahora me dedico más a la consultoría.
01:11:13Esta ensalada está deliciosa.
01:11:16Y no tiene nada especial,
01:11:18solo tomates y cebollas.
01:11:21Irene, todo está delicioso.
01:11:24Es por los tomates.
01:11:25Tienen que ser verdaderos.
01:11:28El olor, el color.
01:11:32A Daniel le encantaba esta ensalada.
01:11:46Ya tengo que irme.
01:11:49Ha sido un placer conocerlo.
01:11:55Me retiro, hasta pronto.
01:12:03Irene,
01:12:05¿quién es este tipo?
01:12:07Ignacio.
01:12:09¿Qué, no te gustó?
01:12:11¿Qué importa si me gusta o no?
01:12:14Siento que no es de fierro.
01:12:16Quizá no sea sencillo,
01:12:19pero decente, sí.
01:12:21A veces me ayuda.
01:12:23¿Conoce su apellido?
01:12:25Lo investigaré, por si acaso.
01:12:28¿Qué tal si es un asesino?
01:12:30¿Qué asesino?
01:12:32Irene, no lo escuches.
01:12:34Bueno, asesino no,
01:12:36pero ¿qué tal un estafador?
01:12:38Y tú eres muy confiada.
01:12:40Ignacio Frolov,
01:12:42no sé más.
01:12:53Dime.
01:12:55Eugenio,
01:12:57hay una persona que estuvo
01:12:59indirectamente involucrada
01:13:01en este caso.
01:13:03¿Quién es?
01:13:05Es mi amigo.
01:13:07¿Quién es?
01:13:09¿Quién es?
01:13:11¿Quién es?
01:13:13¿Quién es?
01:13:15¿Quién es?
01:13:17¿Quién es?
01:13:19¿Quién es?
01:13:21Es mi amigo,
01:13:23Víctor Perel.
01:13:25Él me consiguió el trabajo
01:13:27en la empresa de Gregorio.
01:13:29Ellos tenían un tipo de negocio
01:13:31o algún tipo de consultoría,
01:13:33no recuerdo.
01:13:35¿Y qué, Víctor estaba interesado
01:13:37en los asuntos de Gregorio?
01:13:39Sí, normalmente.
01:13:41También me aconsejaba que no
01:13:43me metiera en los asuntos
01:13:45de la empresa y me callara.
01:13:47Cuéntame más de él.
01:13:48Decía los lugares donde
01:13:50Gregorio y yo íbamos a negociar.
01:13:52Decía que pasaba por cuestiones
01:13:54de su propio negocio y...
01:13:57para ser sincero,
01:14:00nunca pude entender
01:14:02a qué se dedicaba.
01:14:04Hacía consultas, informes,
01:14:06cotizaciones.
01:14:08Gracias, lo averiguaremos,
01:14:10estamos en contacto.
01:14:18Gracias.
01:14:44Lo olvidaste.
01:14:46Gracias, ¿gustas pasar?
01:14:48Quería devolvértelo.
01:14:50¿Es de mala suerte
01:14:52a través del umbral?
01:14:55Toma.
01:14:58Discúlpame, resultó
01:15:00un poco incómodo.
01:15:02No pasó nada.
01:15:04Bienvenida, estás en tu casa.
01:15:06Increíble.
01:15:10Veré dónde está el azúcar.
01:15:13Sí, adivina.
01:15:22¿Qué deducción tienes?
01:15:25¿Qué?
01:15:27¿Qué?
01:15:29¿Qué?
01:15:31¿Qué?
01:15:33¿Qué?
01:15:35Bueno, ya sabes, eso es...
01:15:37¿Así las hormigas no se acercan?
01:15:39Sí.
01:15:44Incluso tienes la comida dispuesta
01:15:46como la mía.
01:15:49Pensamos igual.
01:15:53Como si hubiéramos vivido
01:15:5520 años juntos.
01:16:06¿Qué?
01:16:08¿Qué?
01:16:10¿Qué?
01:16:12¿Qué?
01:16:14¿Qué?
01:16:16¿Qué?
01:16:18¿Qué?
01:16:21¿Qué?
01:16:23¿Qué?
01:16:25¿Qué?
01:16:27¿Qué?
01:16:29¿Qué?
01:16:31¿Qué?
01:16:33¿Qué?
01:16:35Adiós.
01:16:48Vete, vete.
01:16:54¿Qué hacen allí ustedes dos?
01:16:56Es muy temprano.
01:17:00Parece que mamá tiene a alguien.
01:17:02Incluso creo que lo conocemos.
01:17:06No están de acuerdo.
01:17:09Mamá, ¿qué dices?
01:17:11Él es el bueno.
01:17:13Estamos felices por ti, mamá.
01:17:22¿Tatiana?
01:17:24¿Tatiana?
01:17:26¿Tatiana?
01:17:28¿Tatiana?
01:17:30¿Tatiana?
01:17:32¿Tatiana?
01:17:33¿Tatiana?
01:17:35Váyanse.
01:17:44¿Qué pasa?
01:17:46Él pensaba que yo estaba dormida.
01:17:48Se vistió y se fue con esa.
01:17:50No puede ser.
01:17:52Y decidí dejarlo de una vez.
01:17:54Muy bien.
01:17:56¿Y qué piensas hacer?
01:17:58Qué asco.
01:18:00Prefiero estar sola que con esa basura.
01:18:01¿Puedo quedarme contigo un tiempo y luego veo qué hacer?
01:18:04Por supuesto.
01:18:06Sabes que esta es tu casa.
01:18:08Vamos.
01:18:10Adelante.
01:18:32Dime, Ignacio.
01:18:34Lamento llamarte tan temprano, pero creo que me están siguiendo.
01:18:37¿Hace mucho?
01:18:39Sí, hace mucho.
01:18:41¿Por qué?
01:18:43¿Por qué?
01:18:45¿Por qué?
01:18:47¿Por qué?
01:18:49¿Por qué?
01:18:51¿Por qué?
01:18:53¿Por qué?
01:18:55¿Por qué?
01:18:57¿Por qué?
01:18:59¿Por qué?
01:19:01No sé.
01:19:03Vi dos hombres en un auto al lado de la quinta casa.
01:19:05Los dueños están de vacaciones.
01:19:07Nadie puede visitarlos.
01:19:09¿Recuerdas la matrícula?
01:19:11¿Cómo se ven esos dos?
01:19:13No alcancé a ver sus caras, pero es un sedán negro.
01:19:15Matrícula M902VS.
01:19:17Bien, prepárate rápido.
01:19:19Paso por ti.
01:19:21Ten cuidado.
01:19:23No salgas de la casa y no te acerques a las ventanas.
01:19:25Entendido.
01:19:29Buenas tardes.
01:19:31Tomates.
01:19:33Muy bien.
01:19:35¿Sabe lo que se necesita para que los tomates sean dulces?
01:19:38¿Mucho sol?
01:19:40Por supuesto.
01:19:42Pero lo más importante es el amor.
01:19:45Entonces, demos dos kilos de este amor.
01:19:47Muy bien.
01:19:49Le daré los más maduros.
01:20:02Corre.
01:20:04¡Rápido!
01:20:31¿Y así fueron los nombres de Victor?
01:20:33¿Cómo puede ser?
01:20:35¿Me lo has dicho?
01:20:37¿Qué?
01:20:39¿Qué?
01:20:41¿Qué me has dicho?
01:20:43¿Qué?
01:20:45¿Qué me has dicho?
01:20:47¿Qué?
01:20:49¿Qué me has dicho?
01:20:51¿Qué me has dicho?
01:20:53¿Has dicho algo?
01:20:55¿Qué?
01:20:57¿Qué?
01:20:59¿Qué?
01:21:01Entonces no entiendo, ¿Víctor quién es? ¿El organizador? ¿Un asesino? ¿Quién?
01:21:10Víctor se encargaba de todo en la parte ecuatoriana. La bodega y la mercancía le pertenecían a él. Luego decidió...
01:21:19...ocuparse de las ventas y para eso tuvo que sacar a Gregorio del mercado.
01:21:25Y después ocupar su puesto.
01:21:28¿O sea, robar un camión?
01:21:31Exactamente. El plan de Víctor era dejar a Gregorio fuera del negocio, haciendo desaparecer su camión de drogas.
01:21:41En este negocio la confianza del cliente es algo muy importante. Pero Gregorio resistió el golpe.
01:21:48No se escondió. Habló con todos sus clientes y no le dieron la espalda.
01:21:56Entonces Víctor eliminó físicamente a toda la gente de Gregorio para despejar el campo.
01:22:01¿Gregorio fue asesinado?
01:22:04Tuvimos suerte, lo encontramos vivo.
01:22:09Víctor, no puedo creerlo. Tantos años de amistad. Confiaba en él.
01:22:17¿Pero para qué me recomendó ante Gregorio?
01:22:21Necesitaba alguien de confianza de la empresa.
01:22:25Te preguntaba sobre los asuntos internos, ¿no?
01:22:29Sí, me preguntaba. Pero no le contaba ningún secreto.
01:22:37¿Y si le hubiera apuntado con una pistola a Irene?
01:22:44Estoy seguro de que le habrías dado fácilmente toda la base de los clientes.
01:22:51Eugenio, hay que prevenir urgentemente a Irene.
01:22:54No es necesario. Nadie la va a tocar.
01:23:21Disculpe, ¿me puede decir dónde vive Ignacio Frolov?
01:23:49Me invitó, pero olvidé el número de su casa y no puedo contactarlo por el celular.
01:23:54Su casa es esa, pero ahora no está.
01:23:58Qué raro. Me invitó y no está. ¿Usted no lo sabe?
01:24:02No hay cuidado.
01:24:13¡Las manos!
01:24:14¿Qué pasa?
01:24:15¡Al suelo!
01:24:16¡Suéltanme!
01:24:17¡Camina, camina!
01:24:18¡Suéltanme!
01:24:19Cheney Shop, control de drogas.
01:24:22Víctor Perel está detenido como sospechoso de la organización de una red internacional de tráfico de drogas.
01:24:30¡Esto no es legal! ¡Exijo no votar!
01:24:34No sé qué pasará con nosotros, pero le garantizo que usted irá a la cárcel por mucho tiempo. ¡Llévenselo!
01:24:39¡Cuidado!
01:24:40¡Camina!
01:24:41¡Me está lastimando!
01:24:43Al auto.
01:24:45¡Suéltanme!
01:24:47Arranca.
01:24:54Buenos días.
01:24:58¿Qué pasa, mamá?
01:25:02¿Sigues llamando a Ignacio?
01:25:05En tres días no he sabido nada de él.
01:25:08¿Qué pasa?
01:25:10¿Qué pasa?
01:25:12¿Qué pasa?
01:25:14¿Qué pasa?
01:25:16¿Qué pasa?
01:25:18¿Sigues llamando a Ignacio?
01:25:21En tres días no he sabido nada de él.
01:25:23¿No lo has visto?
01:25:24No.
01:25:29¿Qué tengo de malo? Dime.
01:25:31Mamá.
01:25:33¿Cómo es posible?
01:25:34Mamá.
01:25:37Desaparece de la nada.
01:25:39Sin motivo.
01:25:40Mamá, no te preocupes.
01:25:43Si lo veo, le arranco la cabeza, ¿te parece?
01:25:56Sí.
01:26:01Sí, vete, hijo.
01:26:02Tú solo no puedes superar nuestro dolor.
01:26:04Ya me voy.
01:26:07¿Víctor no te ha llamado?
01:26:09No.
01:26:11Es como si no se hubiera dado cuenta que lo dejé.
01:26:14Me ofende.
01:26:17Pero así es mejor.
01:26:18No quiero volver con él.
01:26:22Tatiana.
01:26:25Hablan de Víctor.
01:26:33¿Qué significa eso?
01:26:53Sí, adelante.
01:27:00¿Qué tal, Irene? Buenas tardes.
01:27:05¿Usted?
01:27:07¿Qué hace aquí?
01:27:10Me gustaría hablar con usted sobre su marido.
01:27:16¿Le gustaría saber realmente qué pasó?
01:27:20Sí, por supuesto.
01:27:24Su marido, Daniel Kavrov, resultó ser un testigo muy importante.
01:27:29La cuestión es que su empleador estaba involucrado
01:27:31en la importación y venta de drogas.
01:27:35Daniel corría riesgo de muerte,
01:27:37y para mantenerlo a él y a toda su familia lejos de peligro,
01:27:41se tomó la decisión de escenificar su muerte.
01:27:51¿Está vivo?
01:27:53Está vivo.
01:27:56Antes de que terminara el juicio,
01:27:57se corría el riesgo de que los acusados se libraran del castigo
01:28:00y se vengaran de Daniel.
01:28:01Por eso todo este tiempo mantuvimos la situación en secreto.
01:28:06Pero ahora ya terminó.
01:28:08Los criminales han sido condenados y Daniel puede volver.
01:28:13¿Dónde está?
01:28:16Irene, para ocultar a Daniel, nosotros...
01:28:20Bueno, tuvimos que cambiar su apariencia.
01:28:26¿Cómo dice?
01:28:37Suerte.
01:28:43¿Tú?
01:28:46Sí, yo.
01:29:00¿Cómo pudiste?
01:29:05¿Cómo pudiste dejarme?
01:29:08No tenía otra opción.
01:29:11No podía arriesgarte a ti ni a los niños.
01:29:14¿Y después por qué desapareciste?
01:29:20Víctor sospechaba algo, así que me siguieron.
01:29:24Tenía que alejar el peligro de ustedes.
01:29:33No sé cómo voy a poner en orden mi cabeza.
01:29:36No te apresures.
01:29:39Despacio.
01:29:40Lo sentía y no me creía.
01:29:42Lo sentía, lo sabía.
01:29:43Estás en mis manos, mis manos queridas.
01:29:50Mamá, ¿por qué lo dejaste entrar aquí?
01:29:54Arsenio, Arsenio, espera, por favor.
01:29:56Escúchame.
01:29:58Por favor, escúchame.
01:30:00Es tu padre.
01:30:01Está vivo, es tu padre.
01:30:03¿Mi papá?
01:30:06¿Qué dices?
01:30:09Sí, suena como una locura, pero es cierto.
01:30:13La policía me mantuvo oculto y cambiaron mi aspecto.
01:30:18Miren, niños, yo...
01:30:22Sé que necesitan tiempo para entenderlo,
01:30:24pero estoy aquí si me necesitan.
01:30:28Nos vemos luego.
01:30:32Espera.
01:30:35¿Recuerdas la moto que prometiste comprarme
01:30:37si apruebo los exámenes?
01:30:39¿Cuál moto, por Dios, Arsenio?
01:30:42Te vas a romper la nuca.
01:30:44Sí, es nuestro papá, sin duda.
01:30:51¿Y qué?
01:30:52¿Siempre te verás así o volverás a ser como antes?
01:30:56Tal vez por fuera no lo sea,
01:30:59pero por dentro soy el mismo.
01:31:12No me importa cómo seas,
01:31:14lo importante es que estás vivo.
01:31:44Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:32:14Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org