Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titrage ST' 501
00:31Dans un passé très, très récent,
00:35les grands artisans de l'iron ont fabriqué des anneaux magiques.
00:409 étaient pour les hommes,
00:437 pour les nanas,
00:46et 3 pour les rois des elfes.
00:51Mais à un certain moment, le maligne a appris la technique de fabriquer l'iron
00:56et a fabriqué le plus fort des anneaux,
00:58celui qui aurait dominé les autres.
01:01Avec ce fort anneau,
01:04il aurait dominé le monde
01:07et personne n'aurait pu l'arrêter.
01:10Lorsque les derniers hommes libres ont perdu leur cruciale bataille,
01:15un homme a réussi à fugir sans être vu.
01:18C'était le prince Isildur,
01:21un valide combattant venu d'une terre lointaine
01:24qui s'est emprisonné de l'anneau.
01:26Mais puisqu'il ne l'a pas détruit,
01:29le maligne a survécu
01:32et a continué à croître dans sa perfidie.
01:36L'anneau, cependant, voulait retourner au maligne
01:40et ainsi a passé d'un homme à l'autre
01:44pour pouvoir retourner dans les mains de son ancien maître.
01:49C'est ainsi que l'anneau a fini sur le fond du grand riveau
01:53et est resté là pendant un très long temps.
01:58Pendant tout ce temps,
02:01le maligne a trouvé les autres anneaux
02:04et a transformé leurs propriétaires en spectres,
02:08les cavaliers noirs.
02:11Il les a envoyés dans le monde
02:14en cherchant l'unique anneau.
02:18Un jour,
02:20l'anneau a finalement été trouvé.
02:23Ses amis pesaient dans le grand riveau.
02:53Tu es vraiment convaincu, mon cher ?
03:02Et ainsi, Sméagol a utilisé l'anneau pour tricher
03:06et faire du mal.
03:08Ses amis l'ont haïté
03:11et l'ont nommé Dollam.
03:14L'anneau lui a fait perdre la raison.
03:17Il vivait seul dans une caverne dans la montagne.
03:24Mais aussi Dollam a fini par perdre l'anneau précieux
03:29qui, un jour, a été trouvé par Bilbo
03:33pendant son voyage.
03:38Thief ! Thief !
03:41Tu as robé mon anneau, mon trésor,
03:44mon cadeau pour mon anniversaire.
03:47Thief !
03:48Thief !
03:50Je t'humilierai pour toujours.
03:53Et ainsi, Bilbo Baggin a porté l'anneau à sa maison,
03:58dans la montagne.
04:00Des années plus tard, Gandalf, le trésor,
04:03a visité Bilbo pendant la fête de son anniversaire.
04:13Je ne connais que la moitié de vous.
04:15Et je nourris aussi la moitié de vous,
04:18la moitié de l'amour que vous méritez.
04:21Je vois que ton oncle Bilbo n'a pas beaucoup changé.
04:25Oh non, il a fait comme ça.
04:27Je sais que les 111 ans de vie ne sont pas suffisants
04:30pour des gens si extraordinaires
04:32comme les Baggins, les Boffings, les Scavaries,
04:34les Tassis, les Serracinti, les Boncorp, les Bolgeri,
04:36les Sofiatrombes et les Torchifettes.
04:38Torchidita !
04:40Je suis désolé de vous annoncer que nous sommes à la fin.
04:43Je m'en vais.
04:45Je pars tout de suite.
04:47Donc, amis, au revoir.
05:07Oh, Gandalf !
05:09Tu as laissé l'anneau à Frodo comme d'accord ?
05:11C'est le mien, je t'ai dit.
05:13C'est mon anneau.
05:15Mon amour.
05:17Et puisque c'est le mien, je le garderai.
05:19Et je ne cèderai jamais mon amour à personne.
05:22Je le jure.
05:24Ne répète jamais ce que tu as dit.
05:27Donne-le à Frodo et je le garderai.
05:30D'accord.
05:33Comme tu veux.
06:00Dix-sept ans passèrent pigment dans la comptaine.
06:26J'ai compris, j'ai compris.
06:27Un instant.
06:33Gandalf !
06:35Salut, Frodo.
06:37Gandalf, c'est vraiment toi !
06:39Ça fait longtemps !
06:41Dix-sept ans depuis le départ de Bilbo.
06:45Tu n'as pas changé, Frodo.
06:47Tu as l'air plus vieux, Gandalf.
06:49J'ai fait un long voyage.
06:53Pour l'anneau, n'est-ce pas ?
06:54L'anneau magique de Bilbo.
06:56Tu parles toujours de l'anneau magique.
06:59L'anneau de Bilbo qui rend invisible.
07:05Donne-le à moi, Frodo.
07:07Pourquoi ?
07:09Un instant.
07:15Tu n'as pas remarqué un signe ?
07:20Je ne crois pas.
07:21Je ne crois pas.
07:23C'est très simple comme signe.
07:25Alors...
07:27Regarde.
07:29Attends.
07:31Tu le veux déjà jusqu'ici ?
07:34Non, mais...
07:36Pourquoi le mettre au feu ?
07:38Parce qu'il peut faire une seule chose.
07:40Le mal.
07:42Il va corrompre et détruire
07:44tout le monde
07:46jusqu'à ce qu'il ne passe pas dans le monde des ombres
07:49sous le pouvoir de Sauron.
07:51Le Seigneur de la mort.
07:55Même Bilbo ?
07:57Non, tu es celui qui a l'anneau maintenant.
08:12C'est étrange.
08:14Il n'est même pas froid.
08:16Non, même le feu d'un dragon
08:18ne pourrait pas fondre cet anneau.
08:19Un anneau pour les dominer.
08:22Un anneau pour les trouver.
08:25Un anneau pour les détruire.
08:28Et dans l'obscurité, les enchaîner.
08:31J'aimerais tellement qu'il n'ait pas eu lieu dans mon époque.
08:34Moi non plus.
08:36L'ennemi manque encore une chose
08:39qui puisse lui donner de l'argent.
08:41Et c'est quoi ?
08:43C'est l'ennemi.
08:45L'ennemi.
08:47L'ennemi.
08:49Il lui manque la force et la connaissance
08:51pour consolider son pouvoir
08:53et pour envahir toutes les terres dans l'obscurité.
08:55Il lui manque seulement cet anneau.
08:58Peut-être qu'il ne sait pas qu'il a été trouvé.
09:01Il le sait, Frodo.
09:03Gollum a laissé son entourage pour suivre l'anneau.
09:06Et le Seigneur de la mort l'a surpris à Mordor.
09:09Le Seigneur de la mort sait que l'anneau
09:11est celui que Gollum a trouvé.
09:13Et il sait aussi qu'il l'a perdu de nouveau.
09:15Il a entendu parler des hobbits et de la comtée.
09:19Et il sait aussi qu'il y a un nom sur lequel il s'est concentré.
09:22Le nom de Bagin.
09:29Malheureux Gollum !
09:31Oh Gandalf ! Que dois-je faire ?
09:34Quel péché que Bilbo n'ait pas tué
09:36ce mauvais créateur quand il avait la possibilité.
09:39Oui.
09:41Je ne l'ai pas tué par pitié.
09:43Pitié et miséricorde.
09:45Et maintenant, Frodo,
09:47la décision s'attend à toi.
09:51Que veux-tu faire avec cet anneau ?
09:57Je le donnerai à toi, Gandalf.
09:59Tu es sage et puissant.
10:01Non !
10:03Ne me tentes pas, Frodo.
10:06J'aimerais l'utiliser pour le bien,
10:08mais il ne peut pas être utilisé comme ça.
10:10Je finirais par devenir impiéreux
10:12comme l'Oscure Seigneur des Ténèbres.
10:14Ne me tentes pas.
10:16J'ai besoin d'une grande force.
10:19Très vite.
10:25Alors, j'imagine que je dois garder l'anneau et le garder.
10:29Et que je dois me transferir dans un autre pays.
10:32De façon à ce que
10:34personne ne le moleste quand l'anneau ne sera plus là.
10:40Mon cher Frodo,
10:43tu as raison.
10:46Tu dois partir
10:48et laisser le nom de Baggins derrière toi.
10:51Parce que ce nom n'est plus sûr.
10:55D'ici maintenant, ton nouveau nom sera
11:00Merlin Underhill.
11:09Qu'est-ce que tu as entendu ?
11:11Pourquoi as-tu oublié ?
11:12Je ne veux pas me transformer en un être étrange.
11:15Alors ?
11:17Réponds, Sam.
11:19J'ai entendu parler de choses que je n'ai pas compris.
11:22Au sujet d'un ennemi et des anneaux et des elfes.
11:25Je ne vais pas aller voir les elfes, patron Frodo.
11:29Tu verras, Sam.
11:31Tu peux t'inquiéter.
11:33En fait, tu vas d'abord à Rivendell.
11:37Dis-leur que tu pars.
11:38Dis-leur que tu vas à Buckleberry,
11:41chez tes cousins, Pippino et Merlin.
11:43Mais fais-le tout de suite,
11:46car plus tard que ton anniversaire,
11:48je reviendrai.
11:50Je dois consulter le sorcier Saruman,
11:53le chef de mon ordre.
11:55Fais attention, Frodo.
12:00Je pars aussi, patron.
12:02Tu m'emmènes voir les elfes ?
12:04Que c'est magnifique !
12:08C'est magnifique !
12:38Je suis venu t'aider,
12:40mon grand Saruman, dans des moments très critiques.
12:43Les neufs sont partis, l'obscurité s'approche,
12:45les cavaliers noirs...
12:47C'est tout ce que tu as pour moi, Gandalf ?
12:50Et ce n'est pas assez ?
12:52Sauron s'attaque !
12:54Nous pouvons traiter avec Sauron nous-mêmes, Gandalf.
12:58Moi, et toi,
13:00d'une façon ou d'une autre.
13:04Quels discours sont-ils ?
13:06Qu'est-ce que tu dis, Saruman ?
13:08C'est le moment pour nous de choisir.
13:11Une nouvelle époque est en cours,
13:13un nouveau pouvoir est en train de se produire.
13:16Rien que les hommes, les elfes ou les sorciers
13:19ne pourront t'opposer.
13:21Tes ennemis sont complètement défendus.
13:23Et tes amis ?
13:26Tu insinues que nous devrions nous unir à Mordor,
13:30lui-même ?
13:32Pourquoi ? Tu t'en souviendrais peut-être ?
13:35Où est l'Anneau, Gandalf ?
13:36Pourquoi les cavaliers noirs le cherchent dans la comptaine ?
13:39Où l'as-tu caché ?
13:41Tu préfères savoir que l'Oscuro Seigneur le détient
13:44ou que tu passes dans mes mains ?
13:47Non.
13:49Aucun d'entre vous ne l'aura jamais.
13:55Il y a un danger.
14:03Tu resteras ici
14:04jusqu'à ce que tu me dises où je peux le trouver.
14:08Saruman, si tu fais ça,
14:11si tu me retiens ici,
14:13Sauron finira par s'abandonner.
14:16Et ainsi,
14:18il saura
14:20séparer ses serviteurs
14:24de ses ennemis.
14:30Saruman !
14:32Saruman !
14:38Saruman !
14:41Saruman !
14:46Je ne suis pas sûr que nous partions sans Gandalf,
14:49je préfèrerais l'attendre, je te le promets.
14:52Moi aussi, Sam, mais il m'a recommandé de partir tout de suite.
14:55Et Merry et Pipino ont insisté
14:57pour venir avec nous à Brie pour le plaisir de la compagnie.
15:02C'est magnifique !
15:04C'est magnifique !
15:18Je vois quelqu'un, patron Frodo.
15:20Je sens le bruit d'un cheval.
15:22Je ne veux pas voir la tête de mon cousin.
15:25Je dirais qu'il vaut mieux qu'on s'en aille.
15:28Il serait mieux qu'ils ne me voient pas partir.
15:30Ça pourrait être Gandalf.
15:32C'est une surprise.
15:34Allons-y !
16:02Allons-y !
16:32Allons-y !
17:02Non !
17:32Nous sommes venus avec toi, Frodo.
17:34Avec moi ?
17:35Oui.
17:36Comment vous savez ?
17:38Sam !
17:40Vous aviez donné votre parole.
17:42Ils le savaient plus que moi, patron Frodo.
17:45Sam ne nous a pas parlé.
17:47Il ne nous a pas parlé.
17:49Il nous a donné la parole.
17:51Mais il ne nous a pas parlé.
17:53Si, il nous a donné la parole.
17:55Si, il nous a donné la parole.
17:57Si !
17:59Mais il nous a donné la parole.
18:00Sam ne nous a pas parlé de l'Anneau, Frodo.
18:03J'ai vu Bilbo l'utiliser une fois avant de partir
18:05pour se cacher à Isaac Wilbuggin.
18:08Après ce fait, Pipino et moi sommes restés alertés.
18:10Nous vous avons suivi et nous avons fait des questions d'ouverture.
18:13Nous avons aussi envoyé des nouvelles à Gandalf.
18:16Si vous m'avez espié, et Sam vous a aidé.
18:19Et pour cela, tu veux nous punir ?
18:20Nous ne l'avons pas fait pour de mal, patron.
18:22Tu ne te souviens pas de ce que t'a dit Gandalf ?
18:24Prends-en quelqu'un de qui tu peux te confier.
18:26Je n'ai pas l'impression de pouvoir me confier à personne.
18:28Cela dépend seulement de ce que tu veux.
18:31Tu peux nous dire que nous serons près de toi dans tout cas, jusqu'à la fin.
18:35Il ne nous suffit pas de te laisser affronter tant de dangers tout seul,
18:37en partant d'ici tout de suite.
18:39Nous sommes tes amis, Frodo.
18:50C'est bien, mais vous êtes des vrais imbroglons.
18:52Hurray !
18:55Penses-tu que nous nous arrêterons à Bree cette nuit, patron Frodo ?
18:58Je crois que oui, Sam.
18:59Nous avons besoin d'un bon feu, de faire le bain,
19:01et de dormir une nuit dans un vrai lit.
19:03J'aimerais tellement que Gandalf soit avec nous.
19:06Peut-être que nous le trouverons à la locanda quand nous arriverons.
19:09Espérons-le.
19:55C'est bon, c'est bon, c'est bon.
20:04Bien, je vais sortir pour prendre un peu d'air.
20:07Oh, fais attention.
20:08N'oubliez pas que nous voyons dans l'inconnu.
20:11Et je vous conseille de ne pas te perdre.
20:13Fais attention, Merry.
20:18Silence ! Faites silence !
20:20Nous avons ici des visiteurs qui sont venus ce soir de la locanda.
20:27Comment avez-vous dit de vous appeler ?
20:29Je m'appelle... Underhill.
20:31Mr. Underhill et sa famille.
20:42Alors, Mr. Underhill, chantez-nous une chanson de la locanda.
20:45D'accord, j'en ai une très belle.
20:47Il y en a une très belle.
20:52Silence ! Silence !
21:18Qu'est-ce que c'est ?
21:20Qu'est-ce que c'est ?
21:48C'est qui ?
21:50C'est qui ?
21:51C'est qui ?
21:52C'est qui ?
21:55C'est qui ?
21:56C'est qui ?
22:01Mais qu'est-ce qu'il fait ?
22:07Ici est le roi.
22:08Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
22:09Sors avec les truquettes, tu les as dans la comptaine.
22:11Mais quel type d'albergue est-ce que c'est ? Je voudrais savoir.
22:17Oh, Mr. Underhill, tu as effrayé mes clients, et tu me frappes tous les oreilles avec tes acrobaties.
22:27Je suis désolé, je l'ai fait sans le vouloir, c'était un petit accident.
22:31Accident ? Accident ?
22:34Bienvenue à la maison !
22:44Qui est-il ?
22:45Le propriétaire ne nous avait pas dit qu'on allait partager la maison avec un étranger.
22:50Eh bien, vous l'avez combiné très bien cette fois.
22:53Qui êtes-vous ?
22:54Je m'appelle Strider.
22:56Tout le monde me connaît ici.
22:58Mais nous non !
23:00Vous avez été très imprudent jusqu'à maintenant, Mr. Frodo Baggin.
23:04Mon nom est Merlin Underhill.
23:07Après l'exhibition de cette soirée, il ne vous importe pas comment vous vous appelez.
23:11Les cavaliers noirs sauront bientôt votre identité et sauront ce que vous portez.
23:15Mais alors, qui êtes-vous ?
23:17Je suis un ami de Gandalf. Il m'a demandé de regarder sur vous.
23:21Oh, vraiment ? Vous l'avez vu ? Où est-il ?
23:24Je ne le sais pas.
23:27Nous devions nous rencontrer ici, mais il ne s'est pas encore vu.
23:30Il n'est pas venu.
23:32C'est la première fois que je pense à lui.
23:36Et alors, nous sommes obligés de repartir seul demain.
23:39Pour Rivendell ? Vous n'y arriverez jamais.
23:42Les cavaliers noirs contrôlent la route jour et nuit.
23:45Ils vous attaqueront à l'improviso dans un endroit impervieux, où vous n'aurez pas d'escape.
23:48Mais je connais bien ce pays.
23:50Et je peux vous guider à Rivendell sur des routes peu utilisées.
23:53Je vous aiderai. Vous voulez venir avec moi ?
23:56Pardon, patron Frodo, je ferais l'inverse.
23:58Ce type nous conseille d'être prudents.
24:00Donc, je dirais, commençons par lui.
24:02Qui assure-t-il qu'il soit un ami de Gandalf ?
24:04Pour moi, il pourrait être un espion au service de...
24:08de ceux-là.
24:10Je ne le sais pas, Sam.
24:12Si c'était au service de l'ennemi,
24:14il serait travesti pour inspirer la confiance.
24:19Mais à première vue, je n'inspire pas du tout.
24:22Eh bien, ce n'est pas ça, je...
24:24Frodo !
24:26Frodo, je les ai vus !
24:28Je les ai vus, Frodo !
24:30Je les ai vus bien.
24:31Des cavaliers noirs !
24:33Les serviteurs l'ont retrouvé en terre.
24:35Il y en avait au moins deux.
24:36J'ai entendu leurs voix qui semblent s'imiter.
24:38J'ai l'impression d'être attiré par eux.
24:40Eh bien, vous avez besoin de quelqu'un qui vous protège.
24:43Depuis plusieurs jours, il y a des types autour.
24:45Il y a aussi un certain...
24:47Strider.
24:49Qui va toujours en avant et en arrière.
24:51Strider !
24:53Ils sont venus de Mordor.
24:55Sauvez-nous !
24:56Ils ne vous menaceront pas si je pars.
24:58Strider est venu m'offrir son aide.
25:02Eh bien, vous saurez bien comment vous régler.
25:05Mais à votre poste, je ne m'accompagnerai pas
25:07avec un inconnu dans un territoire si sauvage.
25:09Ils n'ont aucune autre chose à faire.
25:11Ils n'ont personne à confier,
25:13sauf un gamin qui se rappelle son nom
25:15juste parce que les gens l'appellent en continu.
25:17Je ferai ce que je peux pour vous aider, Mr. Baggins.
25:20Je veux dire, Mr. Underhill.
25:22Je ne suis pas un héros, mais...
25:24Je ferai de mon mieux.
25:26Va à la guerre ce soir.
25:28Tu et tes serviteurs.
25:34Il y a une colline appelée par l'événement.
25:36Il y a environ une demi-journée entre ici et Rivendell.
25:38Nous nous débarquerons là-bas demain.
25:40Même Gandalf arrivera.
25:42Au moins, j'espère.
25:44Je ne sais pas encore si nous devons nous confier à lui,
25:47patron Frodo.
25:49Je vous répète que vous n'avez pas la choix, Sam.
25:52Parce que si je voulais me contrôler par cet anneau,
25:55je pourrais le prendre maintenant.
26:05Mon nom est Aragorn,
26:07fils de Arathorn.
26:11Si je peux vous sauver avec la vie ou la mort,
26:14je le ferai.
26:19Je vous en prie.
26:49Arathorn !
27:19Arathorn !
27:49Arathorn !
28:19Arathorn !
28:49Arathorn !
29:12Combien de temps nous serons encore dans ces palousses, Aragorn ?
29:15Au moins deux jours.
29:17Ils se nourrissent quand il n'y a pas de viande.
29:20Viens, Bill.
29:22Ne t'en fais pas.
29:48C'est l'événement.
29:50Nous arriverons à la nuit si nous faisons le bon pas et ne nous arrêtons pas à manger.
29:54Si je ne mange pas, je deviendrai un espèce.
29:56Ne nommez pas certaines choses.
30:05Aragorn ! Aragorn !
30:11Arathorn !
30:13Arathorn !
30:15Arathorn !
30:21Les cavaliers noirs.