Category
📺
TVTranskript
00:01:00Hey, der Frachter ist bereit zum Abheben.
00:01:19Die Mannschaft hat's schon gepackt.
00:01:50Ich bin bereit, aber irgendwas hat meine Anzeige durcheinander gebracht.
00:01:58Hat mir wieder mit meiner Ausrüstung geschehen?
00:01:59Ach, wie auch immer.
00:02:00Ich denke, wir haben alles, was wir brauchen.
00:02:01Verstanden.
00:02:02Wir starten bald.
00:02:03Wie lange hätte es nicht dauern dürfen?
00:02:04Die Sauerstoffwerte sehen langsam schlecht aus.
00:02:05Ich mag nicht, wie die alte Dampflok da aussieht.
00:02:06Oh, ja.
00:02:07Lass uns hier verschwinden, bevor sie in die Luft geht.
00:02:08In Ordnung.
00:02:09Ich funke die Basis an.
00:02:10Packen wir.
00:02:11Ja.
00:02:12Space Force, hier ist IMC 5.
00:02:13Die Crew ist vollständig versammelt.
00:02:14Bereit, nach Hause zu kommen.
00:02:15Bestätigt, IMC 5.
00:02:16Ihr seid bereit für die Rückkehr.
00:02:17Sichere Heimreise, Jungs.
00:02:18Ah!
00:02:19Ah!
00:02:20Ah!
00:02:21Ah!
00:02:22Ah!
00:02:23Ah!
00:02:24Ah!
00:02:25Ah!
00:02:26Ah!
00:02:27Ah!
00:02:28Ah!
00:02:29Ah!
00:02:30Ah!
00:02:31Ah!
00:02:32Ah!
00:02:33Ah!
00:02:34Ah!
00:02:35Ah!
00:02:36Ah!
00:02:37Ah!
00:02:39Mayday, Mayday.
00:02:40Das ist IMC 5.
00:02:41Wach auf...
00:02:42Ah!
00:02:43Wir erleben seltenste Aktivität.
00:02:44Es tut mir leid, IMC 5.
00:02:47Ich habe eure letzte Übertreibung...
00:02:49Hitz 好れ ぬ と よ ふ ず
00:02:51...nicht verstanden.
00:02:52Rechts!
00:02:53Rechts!
00:02:54Nein!
00:02:55Ah!
00:02:56Ah!
00:02:57Ah!
00:02:58Ah!
00:02:59Ah!
00:03:00Ah!
00:03:01Ah!
00:03:02Ah!
00:03:03Ah!
00:03:04Jace, kannst du mich hören? Hier ist Space Force Rettungseinheit 4-A. Wir ziehen immer
00:03:24noch den Transportshuttle von der Hauptflugbahn. Over.
00:03:27Das heißt Captain Jace. Und Sie haben noch keine Freigabe für Ihr Manöver, Lieutenant
00:03:33Young. Bei allem Respekt, Captain. Wie lange wird dieses Babysittern noch dauern?
00:03:36Nun, solange Sie Probleme haben, Befehle zu befolgen, Lieutenant.
00:03:41Ja, Captain. Aber haben Sie keine besseren Aufgaben für Ihre beste Pilotenschülerin?
00:03:45Ich weiß noch nicht, ob Sie meine beste Schülerin sind oder meine schlechteste.
00:03:49Ich habe bisher jeden in der Klasse ausmanövriert, Ma'am.
00:03:53Hört sich nach der besten Pilotin an.
00:03:55Wenn Sie befehlen, gehorcht.
00:03:59Deshalb wird Lieutenant Young die Bewährung bestehen, indem sie sich an die Standard-Arbeitsanweisungen hält. Nicht wahr, Astrid?
00:04:07Ich halte mich genau an die Vorschriften, Captain.
00:04:10Ja, das sehe ich.
00:04:12Zeigen Sie mir, dass Sie Befehle befolgen können und ich setze Sie wieder auf die Warteliste
00:04:17für Trupp 1-A. Versprochen.
00:04:19Du wirst mich wahrscheinlich noch so lange hinhalten, bis ich tot bin.
00:04:23Wiederholen Sie es nochmal, Astrid. Ich habe es nicht verstanden.
00:04:27Ich sagte verstanden, Ma'am.
00:04:29Captain.
00:04:57Leutnant Young, es gibt einen dringenden Notruf. Backboard 32 Grad, Quadrant 86, 40 Meilen.
00:05:03Der russische Solarpark Solotsee meldet einen fehlgeschlagenen Weltraumspaziergang an der Steuerbordseite.
00:05:09Captain, hören Sie das?
00:05:11Astrid, hier spricht Major Hawkins. Der Solarpark ist allein russischer Zuständigkeit.
00:05:15Sie haben es gehört. Bleiben Sie auf Kurs. Überlassen Sie den Russen ihre Rettung selbst.
00:05:19Unser Klasse 1-A-Rettungspaket.
00:05:23Unser Klasse 1-A-Rettungsschiff ist bereit zum Start, falls es gebraucht wird.
00:05:27Aber die Solarfarmen sind normalerweise ein Ein-Mann-Betrieb.
00:05:30Konzentrieren Sie sich auf das Shuttle, nicht auf den Kosmonauten.
00:05:35Status-Update. Die Sauerstoffwerte des Raumanzugs haben einen biometrischen APB ausgelöst.
00:05:40Kosmonaut Vasili Petrakov ist in Not.
00:05:42Sein Atemregler ist defekt. Der Sauerstoff geht schnell zur Neige. 58% verbleiben.
00:05:49Captain, das Shuttle hat noch genug Luft in Reserve. Es ist kein einziges Schiff in der Nähe.
00:05:54Selbst wenn Team 1-A in der nächsten Minute startet, wird dieser Petrakov tot sein.
00:06:06Bitte sofort um Hilfe. Bitte sofort um Hilfe.
00:06:09Mir bleibt fast keine Luft mehr.
00:06:12Helfen Sie mir.
00:06:14Status-Update. Sauerstoffgehalt des Kosmonauten liegt bei 16%.
00:06:171-A ist für die Rettung freigegeben. 5-A ist weniger als 40 Meilen vom Ziel entfernt.
00:06:22Okay, Chase. Ist 1-A nun gestartet?
00:06:24Sie starten in weniger als fünf Minuten.
00:06:26Dann habe ich keine Wahl.
00:06:28Astrid!
00:06:29Der Mann wird da draußen sterben!
00:06:38Astrid!
00:06:40Astrid!
00:06:42Sie kommen vom Kurs ab. Drehen Sie um und halten Sie sich bereit.
00:06:46Es tut mir leid, Chase. Nein, ich kann ihn nicht sterben lassen.
00:06:49Sie kennen die Vorschriften. Dieser Mann ist nicht Ihre Angelegenheit.
00:06:53Das Shuttle schon.
00:06:55Mayday. Mayday. Ich habe keine Luft. Bitte helfen Sie mir. Mayday. Mayday.
00:07:02Er weiß, dass seine Leute es nicht schaffen werden. Er sendet in unserer Sprache.
00:07:07Schicken Sie Hilfe.
00:07:11Major Hawkins, ich fliege zum russischen Kosmonauten.
00:07:144-A, das ist ein direkter Verstoß gegen die internationalen Einsatzregeln.
00:07:18Team 1-A hat Vorrang. Die Mission wird abgebrochen.
00:07:22Major, es tut mir leid. Ich kann Sie nicht hören. Verliere Funksignal.
00:07:27Intel, Kosmonauten-Status-Protokoll.
00:07:29Sauerstoffgehalt 11%.
00:07:32Gefahrenvermeidungssystem deaktivieren. Ich brauche volle Kontrolle, um die Solarfarm zu erreichen.
00:07:36Gefahrenvermeidungssteuerung deaktiviert.
00:07:39Bitte sofort um Rettung.
00:07:41Rettung!
00:07:42Rettung!
00:07:43Rettung!
00:07:44Rettung!
00:07:45Rettung!
00:07:46Rettung!
00:07:47Rettung!
00:07:48Rettung!
00:07:49Rettung!
00:07:50Rettung!
00:07:51Rettung!
00:07:52Rettung!
00:07:53Rettung!
00:07:54Rettung!
00:07:55Rettung!
00:07:57Rettung!
00:07:58Rettung!
00:07:59Bitte sofort um Rettung!
00:08:01Helfen Sie mir!
00:08:05G-Kraft rückläufig bei Stressfaktor 4,2. Aktuelle Endung wahren. Kollisionswarnung Solarfarm.
00:08:12Rückwärts zum Backbord! Fertig verkennt!
00:08:27Intel, Dekompression für den Kosmonauten vorbereiten. Roboterarm einschalten und an Bord ziehen.
00:08:37Rettungsaktion abgeschlossen.
00:08:39Lieutenant Young, melden Sie sich sofort beim Kommandosatelliten.
00:08:42Rettung!
00:08:43Rettung!
00:08:44Rettung!
00:08:45Rettung!
00:08:46Rettung!
00:08:47Rettung!
00:08:48Rettung!
00:08:49Rettung!
00:08:50Rettung!
00:08:51Rettung!
00:08:52Rettung!
00:08:53Rettung!
00:08:54Lieutenant Young, melden Sie sich sofort beim Kommandosatelliten.
00:08:57Sie werden sich bei Ankunft der Militärpolizei ergeben.
00:09:01Ja, Sir.
00:09:02Alarm! Astrid, Sie werden von der Militärpolizei gesucht.
00:09:06Ja, ich weiß.
00:09:07Intel, danke.
00:09:11Warum musstest du Russe sein?
00:09:24Am Tag drei hätte die gesamte Crew zum Abflug bereit machen.
00:09:28Die Militärpolizei ist auf dem Weg.
00:09:30Geben Sie mir Ihr Ortungsgerät und Ihr biometrisches Lichtsignal.
00:09:36Genau das hat Sie auch beim letzten Mal in Schwierigkeiten gebracht.
00:09:39Sie wissen, was passiert ist. Ich habe Sie vor den Trümmern gerettet.
00:09:43Niemanden kümmert es.
00:09:46Sie verursachten einen Unfall, verloren Ihr Schiff und all Ihre Glaubwürdigkeiten.
00:09:50Ich habe nichts getan.
00:09:52Wissen Sie was? Schon in der Flugschule waren Sie eine Nervensäge.
00:09:56Aber ich habe mir immer wieder gesagt...
00:09:58Nein, nein, nein.
00:09:59Trainiere Sie weiter. Sie ist eine vielversprechende Pilotin.
00:10:04Ich glaubte wirklich an Sie.
00:10:06Chase!
00:10:09Captain, ich musste es tun.
00:10:13Wir sind keine Kampfpiloten.
00:10:15Und als Rettungsflugabteilung arbeiten wir nur um das Ziel.
00:10:20Und was bedeutet das? Das bedeutet, es geht auch um meine Karriere.
00:10:23Wir wissen nicht einmal, wer der Kosmonaut ist.
00:10:25Wir wissen nicht mal, ob er vom KGB ist.
00:10:28Ich kann Sie leider nicht daran hindern, Sie zu verhaften.
00:10:31Sie wollten ihn mit dem anderen Schiff retten.
00:10:33Ich sehe keinen Unterschied.
00:10:35Sie sehen den Unterschied nicht?
00:10:37Nun, der Unterschied ist, die haben Freigabe für andere Nationen.
00:10:40Sie aber nicht.
00:10:41Sie haben das Militärrecht gebrochen, indem Sie einen direkten Befehl missachteten.
00:10:45Und haben gegen das Internationale Militärrecht verurteilt.
00:10:50Und gegen das internationale Abkommen über das Nullengagement zwischen russischen und amerikanischen Streitkräften gehandelt.
00:10:55Er hat das Innere eines Space Force Rettungsschiffs gesehen, nicht eines Kampfschiffs.
00:10:59Sie haben nicht zu entscheiden, ob das wichtig ist.
00:11:03Wissen Sie, ich habe Sie schon beim letzten Mal gedeckt.
00:11:07Beim letzten Vorfall, aber...
00:11:10Das geht wirklich zu weit.
00:11:14Es muss doch einen anderen Weg geben, als mich wegzusperren.
00:11:18Wie wäre es mit einem Rehabilitationsprogramm?
00:11:20Nein.
00:11:21Ich merke, dass meine Geduld mit Ihnen am Ende ist.
00:11:24Sie sind eine tolle Pilotin.
00:11:26Aber ich kann in diesem Fall nichts mehr für Sie tun.
00:11:29Okay, wie wäre eine ausbildungsbasierte Disziplinierung?
00:11:32Harte Arbeit schlägt in den Knast.
00:11:35Sie schulden mir nichts, aber wenn ich ins Gefängnis gehe,
00:11:38ist das eine Verschwendung meines Talents und Ihrer Ausbildung.
00:11:41Wenn Sie mich an einen Arbeitseinsatz im Strafvollzug vermitteln,
00:11:44verspreche ich Ihnen, dass ich mich revanchieren werde.
00:11:46Wenn ich ein Arbeitsprogramm beantrage,
00:11:48werden Sie einen Schlepper der Stufe F fliegen
00:11:50und gemeinnützige Arbeit leisten müssen.
00:11:53Okay, also ein Moll-V1-Schiff?
00:11:55Ja, die niedrigste Klasse, die es gibt.
00:11:57Und es ist ein gefährlicher Auftrag.
00:11:59Und, Astrid, Sie werden mit anderen Kriminellen zusammenarbeiten.
00:12:02Kann ich nicht alleine fliegen?
00:12:04Nein, jetzt nicht mehr.
00:12:11Okay, ich verstehe.
00:12:14Bitte auf der Krankenanstation melden.
00:12:19Major Hawkins, hier ist Captain Chase
00:12:22mit der Bitte um einen Arbeitseinsatz.
00:12:26Nachricht an Hawkins.
00:12:28Ja, es geht um den ehemaligen Leutnant Young.
00:12:32Sie verzichtet auf Ihr Recht auf eine Anhörung
00:12:35und beantragt eine den Anschuldigungen entsprechende Zwangsarbeit.
00:12:38Ich werde den Anhörungsbeauftragten den Papierkram aufsetzen lassen.
00:12:43Sie können heute anfangen, Captain.
00:12:45Es ist ein Schleppschiff um 17 Uhr geplant.
00:12:47Der Frachter?
00:12:50Okay.
00:12:53Sie sind drin?
00:12:55Ich denke, Sie ändern Ihre Meinung über das Gefängnis,
00:12:57wenn Sie die Crew kennenlernen.
00:12:59Nein, ernsthaft, ich werde mich revanchieren.
00:13:01Sie werden in ein anderes Sonnensystem gehen
00:13:03und einen Auftrag der letzten Stufe ausführen.
00:13:06Auf einem Wüstenplaneten.
00:13:08Planet Dune?
00:13:11Sie werden einen Frachter zurückholen
00:13:13mit einer sechsköpfigen Besatzung.
00:13:15Sie haben technische Probleme gemeldet,
00:13:17als Sie gestartet sind.
00:13:19Und dann verloren wir den Kontakt.
00:13:21Und Sie haben die Aufgabe, Sie zu retten.
00:13:23Ma'am, ernsthaft.
00:13:25Ich stehe in Ihrer Schuld.
00:13:27Holen Sie Ihre neue Uniform,
00:13:29Ihre Schiffsanlagennummer
00:13:31und melden Sie sich bei mir um 16.30 Uhr.
00:13:33Vielen Dank, Ma'am.
00:13:35Gehen Sie.
00:13:41Astrid?
00:13:43Das ist Ihre neue Crew.
00:13:45Was geht?
00:13:47Du musst Astrid sein.
00:13:49Dein Ruf eilt dir voraus.
00:13:51Als wäre er auf meine Stirn tätowiert.
00:13:53Ich versuche, es zu ändern.
00:13:55Klar.
00:13:57Ich bin Schiffsmechanikerin.
00:13:59Ich kann alles reparieren,
00:14:01das nicht zu verpassen ist.
00:14:03Ich bin die Schiffsmechanikerin.
00:14:05Ich bin die Schiffsmechanikerin.
00:14:07Ich bin die Schiffsmechanikerin.
00:14:10Ich kann alles reparieren,
00:14:12das nicht von einem rücksichtslosen Piloten kaputt gemacht wird.
00:14:14Wie gut, dass wir keinen solchen an Bord haben.
00:14:18Du hast eine Fluganweisung missachtet
00:14:20und dein Schiff verloren?
00:14:22Nein, mein Motor ist ausgefallen,
00:14:24als ich jemanden das Leben gerettet habe.
00:14:26Deshalb bist du hier und gibst Führungen für Kosmonauten?
00:14:28Okay, lass uns eins klarstellen.
00:14:30Hey, hey, hey, beruhigen Sie sich.
00:14:32Das ist die einzige Crew, die Sie von jetzt an haben.
00:14:34Hey, hey.
00:14:36Ich bin Ronny, die Navigatorin.
00:14:38Sehr angenehm.
00:14:40Ich kenne dich.
00:14:42Oh ja, mein Gesicht war auf allen Anzeigen zu sehen.
00:14:44Sie konnten mich nicht erwischen.
00:14:46Sie sagten Gefängnis
00:14:48oder riskante Bewährungsflüge
00:14:50und ich sagte, gib mir die Flüge.
00:14:52Ein guter Navigator kommt überall raus.
00:14:54Wie ein waghalsiger Rettungspilot.
00:14:56Oder?
00:14:58Ja.
00:15:00Tja, immerhin bist du frei.
00:15:02Das würde ich nicht sagen.
00:15:04Mit diesem tollen Schmuck hier
00:15:07darf ich nicht weit weg gehen.
00:15:09Nun sollen wir...
00:15:11Brad!
00:15:15Entschuldigung, was habe ich verpasst?
00:15:17Überhaupt nichts, darf ich euch vorstellen,
00:15:19euer Pilot.
00:15:21Ich bin Brad, Schlepperfahrer.
00:15:23Wenn was feststeckt, löse ich es.
00:15:27Alle mal herhören, das ist Astrid Young,
00:15:29ehemals Luterne der Space Force Rettungsdivision
00:15:31und eine unserer wichtigsten Kräfte.
00:15:34Aber auch leider einer unserer Problemfälle.
00:15:36Aber glücklicherweise
00:15:38glaube ich an Rehabilitation
00:15:40und nicht an Bestrafung.
00:15:42Also, enttäuschen Sie mich nicht.
00:15:44Abflug ist um 17.00.
00:15:56Ihr habt sie gehört.
00:15:58Los, einpacken.
00:16:04Das ist unser Schiff.
00:16:06Ich dachte, ich werde bestraft.
00:16:08Sie werden bestraft.
00:16:10Das ist Ihr Schiff.
00:16:34Gut, Leute.
00:16:36Ich checke mein Zeug.
00:16:38Okay?
00:16:40Wir sehen uns.
00:17:04Brad, brauchst du Hilfe?
00:17:06Geht schon.
00:17:08Hey, Astrid.
00:17:10Äh, Lieutenant.
00:17:12So läuft's also.
00:17:14Leutnant, die Ausrüstung ist verstaut
00:17:16und die Crew ist angeschnallt.
00:17:18Flugcrew, alles bereit machen zum Start.
00:17:24Glück nicht so besorgt.
00:17:26Wir wissen, was wir tun.
00:17:28Leutnant Young.
00:17:31Dayumor Weir 1, Sie haben frei zum Abflug.
00:17:33Seien Sie gewarnt, wir erhalten Berichte
00:17:35über ein Asteroidentrümmerfeld in der Nähe Ihrer Route.
00:17:37Passen Sie gut auf sich auf.
00:17:39Verstanden.
00:17:47Beschleunigung.
00:17:49Ein Viertel vorwärts.
00:17:55Kurs eingelegt.
00:17:57Volle Fahrt.
00:18:01Netter Abflug, Pilotin.
00:18:03Danke.
00:18:05Im Ernst, die haben uns die schäbigste Schrottkiste gegeben.
00:18:07So schlimm ist sie nicht.
00:18:09Sie packt das schon.
00:18:11Es wäre Glück, wenn sie nicht auseinanderfällt,
00:18:13wenn jemand niest.
00:18:15Alles klar, Ronny?
00:18:17Wenn ihr mich hier oben nicht braucht,
00:18:19gehe ich schon mal runter in den Maschinenraum
00:18:21und schaue mir das Ganze mal an.
00:18:23Ja, stellen wir sicher das.
00:18:25Beeil dich aber.
00:18:27Ich erwarte eine ausführliche Nachbesprechung.
00:18:30Wird gemacht, Boss.
00:18:32Es heißt Lieutenant.
00:18:36Leutnant, Boss.
00:18:38Okay, haben wir hier ein Problem?
00:18:40Ich habe das Gefühl, dass wir ein Problem haben.
00:18:42Nun vielleicht...
00:18:44Hey, beruhigt euch mal.
00:18:46Frohe Crew, frohes Schiff, stimmt's, oder?
00:18:48Ein Typ, der Schiffe stiehlt, hat uns nicht zu sagen,
00:18:50wie man ein Schiff führt, klar?
00:18:52Ich war pleite, ich brauchte das Geld.
00:18:54Viele Leute gehen pleite, aber machen nicht...
00:18:56Asteroid!
00:18:58Ich brauch die Karte!
00:19:04Das Auto im Pool ist totaler Mist!
00:19:06Ja, wir sind drei Grad vom Kurs,
00:19:08aber ich kann uns manuell umhalten.
00:19:12Verdammt!
00:19:14Wir haben einen Schaden!
00:19:16Steuerbordseite!
00:19:18Wovor sind wir hineingeraten?
00:19:20Wie ist das passiert? Astrid!
00:19:22Ich bin ein bisschen beschäftigt, ich verliere Druck!
00:19:25Druck wird ausgeglichen!
00:19:27Verdammt!
00:19:29Schaden auf der Steuerbordseite!
00:19:41Noch mehr Schönes!
00:19:43Das Fahrwerk ist kaputt.
00:19:45Das ist okay, wir benutzen die Skier anstelle der Räder.
00:19:47Skier?
00:19:49Die Oberfläche ist sandig, wir können reingleiten.
00:19:55Freies Feld.
00:19:57Freies Feld?
00:19:59Unsere Pilotin hat ein Asteroidenfeld nicht bemerkt.
00:20:01Das wieder ist fehlerhaft.
00:20:03Wir hatten schon bei der letzten Fahrt Probleme,
00:20:05damit jemand hat es nicht repariert, Rebecca.
00:20:07Du weißt, dass ich keine Chance hatte!
00:20:09Hey, Rebecca! Es hat niemand Schuld!
00:20:11Okay, wir waren drei Grad vom Kurs entfernt
00:20:13und nichts funktioniert auf diesem Pult.
00:20:15Ihr habt euch alle gut geschlagen.
00:20:17Zumindest dieses Mal war es nicht deine Schuld.
00:20:19Du solltest dich zusammenreißen!
00:20:21Wir haben noch lange miteinander zu tun!
00:20:25Was? Du willst gehen?
00:20:27Nun, zumindest sind wir alle unverletzt.
00:20:29Richtig?
00:20:31Das ist doch schon mal was.
00:20:35Untersucht den Schaden am Rumpf.
00:20:37Find heraus, was los ist.
00:20:39Brad, du reinigst die Plattform.
00:20:49Was ist los mit ihr?
00:20:51Rebecca mag niemanden.
00:20:54Ja klar, schon verstanden,
00:20:56aber mich hasst sie besonders.
00:21:00Sie ist fünfte Generation Space Force.
00:21:02Die ganze Familie ist militärisch.
00:21:04Und zwar nach Vorschrift.
00:21:06Du kommst hierher als Aushängeschild
00:21:08für Vorschriften bedeuten nichts.
00:21:10Schneist hier rein.
00:21:12Die Hochbegabten.
00:21:14Ja okay, schon kapiert.
00:21:16Wie ist sie denn hier gelandet?
00:21:18Ich weiß nicht.
00:21:20Ich weiß nur, dass sie sauer ist,
00:21:23obwohl du das Militärprotokoll verletzt hast.
00:21:25Das soll ein Klaps auf die Hand sein?
00:21:27Verglichen mit was hätte sein können.
00:21:29Du hast Freunde in hohen Positionen.
00:21:31Tja, nicht hoch genug.
00:21:33Sollte ich ein Schiff zerstören,
00:21:35würde ich nicht so davon kommen.
00:21:37Du hast recht.
00:21:39Du musst nur für die nächsten Tage
00:21:41schön brav sein und dann heißt es wieder
00:21:43Leutnant Hildent.
00:21:45Nein, so ist es nicht.
00:21:47Ich kann mich nicht verarschen.
00:21:49Was weiß ich.
00:21:52Ich hab die meiste Zeit im Knast verbracht.
00:21:56Darf ich fragen, was du getan hast?
00:21:58Fragen kannst du.
00:22:04Ich werde mir mal das Schiff ansehen.
00:22:06Irgendwo ist irgendwas kaputt.
00:22:08Das garantiere ich.
00:22:22Ich muss nach Hause.
00:22:48Wir gehen in Landeanflug auf Planet Dune.
00:22:50Verstanden. Okay, Rebecca, wie sieht's aus?
00:22:52Es wird immer noch ein Schaden angezeigt. Die Shia sind intakt.
00:22:55Okay, Brad, Standby.
00:22:57Anker ist auf Standby.
00:22:59Alles klar, Leute. Haltet euch bereit.
00:23:01Ich werde versuchen, uns so nah wie möglich am Frachter abzusetzen.
00:23:04Wir kommen rein und gehen raus. Wie bei meinem letzten Job.
00:23:07War das nicht der Grund, warum du hier bist?
00:23:08Das kann ich weder bestätigen noch dementieren.
00:23:16Die Luft ist zu düster vom Rauch des Vulkans. Ich krieg hier keine Werte.
00:23:20Die Atmosphäre reflektiert das Lieder zurück.
00:23:22Dann machen wir's auf die altmodische Art.
00:23:25Abdeckung freimachen und absetzen.
00:23:27Ruhig, das ist keine Schubkarre.
00:23:29Ich weiß.
00:23:30Erhöhe Gegendruck und Antrieb.
00:23:36Das planetarische Profil sagt, dass die Atmosphäre völlig klar ist.
00:23:39Ja, seit wann hat die Space Force mit irgendetwas recht?
00:23:43Aber dich haben sie erwischt, oder nicht?
00:23:50Ich habe Sicht und Werte. 500 Fuß.
00:23:53Konfigurieren der Klappen von 30 auf 40 Grad.
00:23:56Harter Anflug.
00:24:01Fahrwerk fährt aus.
00:24:02Alles klar, Brett, los!
00:24:03Bin dran.
00:24:06Abschleppsystem bereit.
00:24:07Werfe den Anker.
00:24:20Gut gemacht, Leute.
00:24:22Finden wir den Frachter und verschwinden.
00:24:50Ich dachte, hier sollte Winter sein.
00:24:52Ist es auch.
00:24:54Wartet, Leute. Es ist zu heiß.
00:25:01Es ist heiß.
00:25:04Ich glaube, er wird bald explodieren.
00:25:09Dann Beeilung.
00:25:13Vorsichtig.
00:25:15Ich bin bereit.
00:25:16Ich bin bereit.
00:25:17Ich bin bereit.
00:25:18Ich bin bereit.
00:25:20Ich sehe den Frachter nicht. Er sollte aber hier sein.
00:25:22Wir sind wahrscheinlich zu weit gelandet.
00:25:25Hey, da drüben ist ein Pfad.
00:25:29Es sieht aus, als wäre er geschleift worden.
00:25:33Nein, so ein Schiff kann nicht ohne Schleppleine gezogen werden.
00:25:38Seid wachsam, Leute.
00:25:50Ich sehe es, da drüben.
00:25:56Perfekt.
00:25:57In einer Stunde sind wir in der Luft.
00:26:03Hey, wartet mal.
00:26:04Stopp!
00:26:06Ja, Lieutenant.
00:26:09Irgendetwas stimmt nicht.
00:26:11Was? Ich sehe nichts, was nicht stimmt.
00:26:13Wir müssen nach Hause.
00:26:14Wir müssen nach Hause.
00:26:15Wir müssen nach Hause.
00:26:16Wir müssen nach Hause.
00:26:17Wir müssen nach Hause.
00:26:18Wir müssen nach Hause.
00:26:19Es ist nichts, was nicht stimmt.
00:26:22Es ist niemand draußen.
00:26:23Die sollten nach uns Ausschau halten.
00:26:26Sie sind wahrscheinlich drin, weg von dieser Hitze.
00:26:28Sollten wir auch.
00:26:29Nein, du verstehst nicht.
00:26:31Wenn ein Rettungsschiff eintrifft, schießt man eine Leuchtrakete ab
00:26:34oder sendet eine Bodencrew, um uns zu holen.
00:26:36Da winkt nicht mal einer.
00:26:37Es ist eine sechsköpfige Crew, Lieutenant.
00:26:39Wenn es Verletzte gibt, gibt es kein Personal.
00:26:41Wir haben niemanden gesehen.
00:26:42Das ist ein schlechtes Zeichen.
00:26:45Wir wissen nicht mal, warum es so weit von der Ladezone entfernt ist.
00:26:48Vielleicht haben deine russischen Freunde schon geholfen.
00:26:50Sie sind nicht meine Freunde.
00:26:51Und ich bin nicht die Einzige, die gegen Abkommen verstoßen hat.
00:26:53Es sind nur Sie auf dem Planeten, richtig?
00:26:56Was könnte also passiert sein?
00:26:57Das werden wir herausfinden.
00:26:59Wir müssen auf alles gefasst sein.
00:27:01Bleibt zusammen und seid schnell.
00:27:03Alles klar, Boss.
00:27:07IMC 5, hier ist Moll V1, euer Rettungsschiff.
00:27:10Antwortet, over.
00:27:16IMC 5, hier ist Moll V1.
00:27:17Könnt ihr mich hören?
00:27:21Das ist nicht gut.
00:27:24Okay, mal sehen, womit wir es zu tun haben.
00:27:26Wir sehen nach der Besatzung und bringen den Schlepper näher.
00:27:29Brett, Rebecca, ihr macht ein Abschleppseil fertig.
00:27:31Ronny und ich werden in Position gehen.
00:27:36Wir müssen uns beeilen.
00:27:37Der Sauerstoffgehalt sinkt schneller als gedacht.
00:27:39Es sind nur zehn Prozent weniger als auf der Erde.
00:27:41Es ist wie eine leichte Bergwanderung.
00:27:44Philipp Halle.
00:27:45Ein aktiver Vulkan ist einen Katzensprung entfernt.
00:27:48Wir wissen, was wir tun.
00:27:49Das wussten wir auch, bevor du aufgetaucht bist.
00:27:51Okay, wenn wir weiter trödeln, werden wir Sauerstoff verlieren.
00:27:53Vielleicht sollten wir zurückgehen und den Ersatz Sauerstoff holen.
00:27:56Okay, Leute, hört zu, hört zu.
00:27:57Okay?
00:27:58Wir müssen jetzt zusammenhalten.
00:28:01Vielleicht wissen wir ja mehr,
00:28:02wenn ich die Leuchtkugel abgefeuert habe.
00:28:09Ist das dein Erz?
00:28:11Das ist ein Familienerbstück.
00:28:13Ich hoffe, da ist Wasser drin.
00:28:18Was ist das?
00:28:19Ist das Benzin?
00:28:20Okay, das ist Schnaps.
00:28:22Ein Geschenk von meiner Mutter, bevor sie starb.
00:28:24Wirklich?
00:28:25Von Mami, der Schnaps?
00:28:27Ja.
00:28:28Meine Ururgroßmutter hatte während der Prohibition eine Schwarzbrennerei.
00:28:32Na und?
00:28:33Das ist nett.
00:28:34Bist du betrunken geflogen?
00:28:36Nein, ich war nicht betrunken.
00:28:38Aber du hast getrunken, oder?
00:28:40Ich hatte einen Drink, okay?
00:28:45Na und?
00:28:46Ich wusste es.
00:28:47Du musst besoffen gewesen sein, um ein Schiff zu schrotten.
00:28:50Ich war aber nicht besoffen.
00:28:52Verstanden?
00:28:52Ich hatte gerade die Besatzung eines Schiffes gerettet
00:28:54und hab gesehen, wie die Trümmer von ihrem Schiff in Richtung der ISS geflogen sind.
00:28:58Also ja, ich.
00:28:59Ich habe Befehle missachtet, habe das Schiff umgelenkt und meinen Motor geschrottet.
00:29:02Und dann hatte ich einen Drink.
00:29:04Einen Drink.
00:29:05Um mich danach wieder zu beruhigen.
00:29:07Musstest du dich nach den Asteoriden beruhigen?
00:29:10Nein, musste ich nicht, danke der Nachfrage.
00:29:12Das sagt was anderes.
00:29:13Scheiße, ich brauch das Zeug gar nicht.
00:29:15Oh, gut.
00:29:16Dann macht es dir auch nichts aus, wenn ich es ausschütte.
00:29:18Nein, nur zu, mach schon!
00:29:22Los, lauf, lauf!
00:29:31Lauf schneller!
00:29:44Eine Höhle!
00:29:45Los, kommt!
00:29:56Und nun?
00:29:58Was jetzt, Leutnant?
00:30:00Wir wissen, was mit der Frachtercrew passiert ist.
00:30:02Nein, wir wissen überhaupt nichts.
00:30:04Es könnte immer noch Überlebende geben.
00:30:07Wir müssen weg von diesem Planeten.
00:30:08Nein, wir müssen die Überlebenden finden.
00:30:10Dann gehen wir.
00:30:11Sieht so aus, als stecken wir hier fest.
00:30:13Was ist, wenn er sich bis hierher durchgraben kann?
00:30:16Ja, das ist ein guter Einwand.
00:30:19Hier drin könnte es Würmer geben.
00:30:20Das wissen wir nicht.
00:30:23Hat irgendjemand von euch Waffen dabei?
00:30:27Es ist nicht viel, aber besser als nichts.
00:30:30Gegen den Wurm ist das gar nichts.
00:30:32Okay.
00:30:33Also, wenn er es über den Felsen schaffen würde,
00:30:35dann wäre er uns gefoltert.
00:30:37Und dann würden wir uns um die Felsen kümmern.
00:30:39Wenn er es über den Felsen schaffen würde,
00:30:40dann wäre er uns gefoltert.
00:30:42Also sollten wir hier drinnen vorerst sicher sein.
00:30:47Okay, lasst uns tiefer reingehen.
00:30:48Vielleicht gibt es einen anderen Ausgang.
00:30:50Was, wenn wir was anderes finden?
00:30:52Etwas Schlimmeres?
00:30:53Etwas Schlimmeres? Was meinst du damit?
00:30:56Etwas, das vor dem Wurm fliehen musste und hier steckt und...
00:30:59auch noch Hunger hat?
00:31:01Da hast du recht.
00:31:03Er kann uns immer noch spüren, weil wir so nah am Eingang sind.
00:31:05Wir sollten gehen.
00:31:06Ronnie hat recht.
00:31:07Wir sollten einen anderen Eingang suchen.
00:31:09Los, finden wir einen Ausgang.
00:31:10Los, Leute, los!
00:31:11Ja, gut.
00:31:19Hey, ist da jemand?
00:31:21Was war das?
00:31:22War das ein Mensch?
00:31:24Ich bin nicht sicher.
00:31:25Lasst uns vorsichtig sein.
00:31:27Klar.
00:31:28Könnt ihr mich hören?
00:31:38Leise.
00:31:43Brad, kannst du was sehen?
00:31:48Wer ist das?
00:31:50Hilfe!
00:31:51Ich bin hier!
00:31:52Helft mir!
00:31:53Kommt schon!
00:31:55Hilfe!
00:31:57Hey!
00:31:58Hey, alles okay?
00:31:59Habt ihr was?
00:32:00Nein.
00:32:01Nein.
00:32:02Nein.
00:32:03Nein.
00:32:04Nein.
00:32:05Nein.
00:32:06Nein.
00:32:07Wasser!
00:32:08Wasser, Wasser, Wasser!
00:32:10Bitte.
00:32:13Bist du verletzt?
00:32:17Ich glaube, mein Bein ist gebrochen.
00:32:18Der Wurm hat mich gejagt.
00:32:21Ich bin auf Felsen gestürzt.
00:32:22Ja, wir haben ihn auch schon getroffen.
00:32:27Was für eine Uniform ist das?
00:32:28Die ist vom öffentlichen Dienst.
00:32:31Wir sind die Abschleppcrew.
00:32:33Das brennt.
00:32:34Ja, es tötet die Keime.
00:32:41Okay, ich glaube, es ist nicht gebrochen, aber...
00:32:44Pass auf, wenn du es belastest.
00:32:47Wo ist der Rest deiner Crew?
00:32:48Ich weiß es nicht.
00:32:49Wir haben uns verstreut.
00:32:51Meine Freundin Marilyn und der Rest rannten zu den Felsen im Osten.
00:32:55Und ich schaffte es hierher.
00:33:03Der Wurm ist direkt unter uns.
00:33:08Wir müssen vom Felsen runter.
00:33:10Dein Bein wird ganz sicher wehtun.
00:33:12Das ist egal.
00:33:13Holt mich hier raus.
00:33:16Er schiebt die Steine beiseite.
00:33:19Gut, ich springe rüber und du gibst ihn mir.
00:33:21Los.
00:33:25Er versucht, durch den Felsen zu kommen.
00:33:28Harley, spring und greif nach Astrid auf der anderen Seite.
00:33:30Ich hab dich.
00:33:32Komm schon, schnell los.
00:33:40Los, weg hier.
00:33:48Oh, scheiße.
00:33:54Leute, wir müssen hier weg.
00:33:58Okay, seid ihr bereit?
00:34:00Warte, warte, warte.
00:34:02Nein, wir müssen den Weg zurückgehen, den wir gekommen sind.
00:34:05Nein, da drüben ist ein kleiner Tunnel, in den ich hineingekochen bin.
00:34:08Mit etwas Licht finden wir einen Ausgang.
00:34:10Weißt du, wie man dort hinkommt?
00:34:12Ja, ich weiß es.
00:34:18Okay.
00:34:26Da drüben.
00:34:27Da drüben.
00:34:30Okay.
00:34:31Okay.
00:34:37Gut, ich denke, wir haben es geschafft.
00:34:46Lauf, los.
00:34:52Warte, warte.
00:34:53Ich kann nicht so schnell mit meinen Beinen.
00:34:55Wir halten nichts an, oder?
00:34:56Wir wären beinahe gestorben.
00:34:57Willst du weiterleben?
00:35:00Du auch?
00:35:01Ja.
00:35:02Dann seid leise und bleibt ruhig.
00:35:05Wird ganz schön schwer werden, alle zu finden und von hier zu verschwinden.
00:35:09Wie viele von deiner Crew haben es geschafft?
00:35:10Ich habe es als einziger zur Höhle geschafft.
00:35:12Vielleicht noch drei?
00:35:13Habt ihr irgendwelche Waffen?
00:35:14Nein, nur Bergbauausrüstung.
00:35:15Wie ist der Plan?
00:35:17Wir gehen zum Frachter und verschwinden von hier.
00:35:19Die Strafvollzugsbehörde gab uns ausdrückliche Befehle.
00:35:22Was ist mit seiner Crew? Wir können sie nicht hier lassen.
00:35:24Nein, nein, nein, wir retten die Crew.
00:35:25Wir wurden geschickt, um den Frachter zu retten, inklusive der Crew.
00:35:27Es ist zu riskant ohne Verstärkung.
00:35:29Estrid, du musst klar denken...
00:35:31Ich werde diese Leute auf keinen Fall auf irgendeinem Bergheim dem Tod überlassen.
00:35:36Hat dich nicht genau das in Schwierigkeiten gebracht?
00:35:38Befehle missachten und die Elden spielen.
00:35:40Ich habe schon gesagt, ich missachte keine Befehle.
00:35:42Wir retten den Frachter und das Geld auch für die Crew.
00:35:44Verdammt.
00:35:45Wir sind ein Rettungsteam.
00:35:47Keine Diskussion.
00:35:50Der Sauerstoffgehalt liegt bei fünf Prozent.
00:35:52Das ist nicht gut.
00:35:54Es ist der Vulkan.
00:35:56Aus seinen Schloten tritten Kohlendioxid und giftige Dämpfe aus.
00:35:58Okay, okay, diese Hülle ist eine Todesfalle.
00:36:00Wir müssen hier raus, kommt schon.
00:36:02Unser Freund ist zurück.
00:36:15Da ist der Frachter.
00:36:18Gott sei Dank.
00:36:20Okay, Ronny, Rebecca, ihr macht uns startklar.
00:36:22Brad und ich werden nach den Überlebenden suchen, okay?
00:36:24Okay. Und der Wurm?
00:36:26Er kann nicht beide Gruppen jagen.
00:36:28Rennt einfach so schnell ihr könnt.
00:36:30Äh, Ladies?
00:36:32Oh.
00:36:34Schon okay, er ist nur ohnmächtig geworden.
00:36:36Scheiße.
00:36:38Wir können keinen Ballast gebrauchen.
00:36:40Ähm...
00:36:42Okay, Brad, du bleibst bei Harley und ich komme mit dem Schlepper zurück.
00:36:45Ich warte.
00:36:47Alles klar. Zeit zu gehen, Ladies.
00:36:49Eine leichte Bergwanderung.
00:36:57Wir werden unglaublich schnell sein müssen.
00:36:59Und was ist mit dem Wurm, Leutnant?
00:37:01Ihr müsst unbedingt den Frachter erreichen.
00:37:03Ich werde ihn ablenken.
00:37:05Ich gehe zuerst.
00:37:07Was? Warte.
00:37:09Ich bin zu spät.
00:37:11Ich bin zu spät.
00:37:13Ich bin zu spät.
00:37:15Ich bin zu spät.
00:37:16Ich gehe zuerst. Was? Warte.
00:37:27Sie ist wahnsinnig.
00:37:33Jetzt geht's.
00:37:35Na gut.
00:37:47Ah.
00:38:02Hallo!
00:38:04Ist da jemand?
00:38:07Hier ist das Rettungsteam.
00:38:10Hier.
00:38:12Hier.
00:38:14Hallo?
00:38:16Oh Gott.
00:38:18Ich komme.
00:38:20Alles okay?
00:38:22Wasser.
00:38:24Alles wird gut.
00:38:31Wow, trink langsam. Nur kleine Schlücke.
00:38:36Ich bin Astrid.
00:38:38Marilyn.
00:38:41Bist du verletzt?
00:38:43Nein.
00:38:44Nur
00:38:46durstig
00:38:48und hungrig.
00:38:50Okay, hier.
00:38:52Ich bin so froh, dass du hier bist.
00:38:57Hier, iss das.
00:38:59Danke.
00:39:03Ist da noch jemand bei dir?
00:39:07Nein.
00:39:09Die anderen wollten's zum Frachter schaffen.
00:39:12Aber er,
00:39:14dieser Wurm,
00:39:16er hat auf sie gewartet.
00:39:19Tut mir leid.
00:39:23Hör zu, wir müssen weg hier. Wir müssen zum Schlepper kommen.
00:39:26Kannst du gehen?
00:39:28Nein, das schaffen wir nicht. Die sind zu schnell.
00:39:30Was heißt hier sie?
00:39:32Es gibt noch mehr als einen Wurm?
00:39:34Ich hab mindestens vier gesehen.
00:39:36Vier.
00:39:42Ronny, Rebecca, Brad, hier ist Astrid. Könnt ihr mich hören?
00:39:47Moll V1, hier ist Astrid.
00:39:49Da draußen sind mindestens vier Würmer, Leute.
00:39:52Ich wiederhole, mehrere Würmer. Over.
00:40:00Wir sind aus dem Schneider.
00:40:02Ich kann es nicht hören.
00:40:04Ich hoffe, Astrid hat's geschafft.
00:40:06Ronny, mehr als einen.
00:40:08Was?
00:40:12Los! Los! Los!
00:40:14Zum Frachter!
00:40:24Ronny, wiederhol das bitte noch mal.
00:40:28Okay, sag mir alles, was du über diese Würmer weißt.
00:40:32Ich benutze einen telemetrischen Scanner.
00:40:35Die Würmer, sie ernähren sich von kleinsten Eisenspuren.
00:40:39Im Sand, ja.
00:40:41Okay, okay. Und dann kamen wir?
00:40:43Richtig. Und sie können das Eisen in unserem Blut riechen.
00:40:47Aber es gibt Eisen in den Schiffen.
00:40:49Aber nicht in der Form, die sie nun mal gebrauchen können.
00:40:53Okay. Okay, alles klar. Was noch?
00:40:56Es gibt einen großen und drei kleinere.
00:40:59Ich glaube, das sind Babys, die ihrer Mutter durch den Sand folgen.
00:41:04Weiter. Jede Information kann uns helfen.
00:41:07Der Große.
00:41:09Er...
00:41:11Er schnappte sich den Frachter.
00:41:14Er hat ihn angegriffen und ihn durch die Wüste geschleift.
00:41:17Wir hatten einfach keine Chance.
00:41:24Fred, hier ist Astrid. Bleib auf deiner Position.
00:41:27Ich wiederhole. Bleib unbedingt in der Höhle.
00:41:42Hier.
00:41:46Los, trink schon.
00:41:48Was ist das?
00:41:50Das wird dich entspannen.
00:41:57Wow, das brennt wie...
00:42:00Raketentreibstoff?
00:42:02Ja, das ist echter Schnaps.
00:42:04Meine Oma hat ihn gebrannt.
00:42:06Nur zu, nimm einen Schluck.
00:42:08Du kannst es gebrauchen.
00:42:12Was macht das auf einem Schiff?
00:42:15Das ist Schmuggelware.
00:42:17Mehr oder weniger.
00:42:20Mehr ist nicht von meinen Eltern übrig.
00:42:24Deine Eltern haben ihren eigenen Schnaps gebrannt?
00:42:27Ein Familienerbe, das bis zur Prohibition zurückreicht.
00:42:31Vielleicht hat sogar dein Ururgroßvater unser Zeug gekauft.
00:42:35Was ein Scheiß.
00:42:38Außergewöhnlich, oder?
00:42:41Tut mir leid, ich habe den Rest getrunken.
00:42:44Nicht wirklich.
00:42:48Jetzt mache ich mir Sorgen.
00:42:50Nein.
00:42:52Ich sagte doch, es ist ein Familienerbe.
00:42:55Das ist ein Familienerbe.
00:42:57Das ist ein Familienerbe.
00:42:59Das ist ein Familienerbe.
00:43:01Das ist ein Familienerbe.
00:43:02Ich sagte doch, es ist ein Familienerbe.
00:43:07Das ist die letzte Charge, die sie gebrannt haben, bevor.
00:43:16Meine Mama hat mir das geschickt.
00:43:18Als Geschenk für meinen Abschluss an der Flugschule.
00:43:22Das war ihr letztes Geschenk an mich.
00:43:28Ich wollte nicht, dass es konfisziert wird,
00:43:30also habe ich es versteckt.
00:43:32Na ja, vielleicht sollte ich das einstecken, hm?
00:43:37Nein, danke.
00:43:44Wir müssen los.
00:43:46Nein, das geht nicht, die Würmer.
00:43:48Bleib hier.
00:44:01Ronny, Rebecca, habt ihr den Frachter erreicht? Over.
00:44:08Wir kriegen kein Signal hier oben.
00:44:10Ich muss auf höheres Gelände.
00:44:13Nein.
00:44:16Da, wir laufen zu dem hohen Felsen dort
00:44:19und ich sende von da aus.
00:44:21Marilyn, los, wir können hier nicht bleiben.
00:44:23Uns geht gerade das Wasser aus und die Luft wird immer dünner.
00:44:26Marilyn, wir müssen los.
00:44:27Marilyn, wir müssen höher hinauf,
00:44:29damit ich die Crew anfunken kann, okay?
00:44:31Ich habe zwei Leute in eurem Frachter, die bereitstehen.
00:44:34Und einen Mann in der Höhle hinter dem Felsen
00:44:36mit einem Überlebenden aus eurem Team.
00:44:38Alle warten, dass wir den Planeten verlassen.
00:44:40Ein Überlebender? Wer?
00:44:42Äh, Harley?
00:44:44Harley? Ist er okay? Erlebt?
00:44:47Ja, nein, nein, er ist ein taffer Kerl.
00:44:54Okay.
00:44:57Hier.
00:45:23Und jetzt der linke Fuß.
00:45:27Okay.
00:45:37Alles klar?
00:45:47Warte, hör mal.
00:45:51Ich höre keine Würmer.
00:45:54Ich werde versuchen, sie von dort oben anzufunken.
00:45:57Das ist vielleicht unsere beste Chance.
00:46:01Bist du bereit?
00:46:04Lauf!
00:46:14Ich hab dich.
00:46:21Los!
00:46:23Da lang! Da!
00:46:28Was ist mit dem hier?
00:46:42So sterbe ich nicht. So nicht.
00:46:45Ich würde fast über mir in den Knast gehen wollen.
00:46:48Ernsthaft?
00:46:50Viel sicherer.
00:46:53Okay, du musst den Motor zum Laufen bringen.
00:46:55Wir wissen doch gar nicht, was kaputt ist.
00:46:57Das ist dein Job.
00:47:09Es ist direkt unter uns.
00:47:11Es folgt uns. Lauf weiter!
00:47:19Alles sieht gleich aus. Wo sind wir hier?
00:47:22Auf dem Weg zum Maschinenraum.
00:47:23Toll. Wenn du das Schiff wieder in Gang bringen kannst,
00:47:26dann begrenzen wir die Verluste und laufen zum Schlepper.
00:47:29Nein. Wir reparieren den Frachter.
00:47:34Hast du das gespürt? Ich sage, wir lassen das einfach.
00:47:37Nein! Ich will dieses Schiff.
00:47:39Was soll das heißen, du willst dieses Schiff?
00:47:43Ich bin von der IMC.
00:47:45Es ist mir egal, für wen du arbeitest. Außerdem bist du ein Ex-Häftling.
00:47:48Deswegen bin ich ja hier. Diese Sache ist 300 Milliarden Dollar wert.
00:47:51Und mein Anteil sind 100 Millionen.
00:47:54Klar? Wenn du mir hilfst, gebe ich dir 20 Prozent.
00:47:57Bist du dabei?
00:48:01Hier drin kann er uns nicht schaden. Ich sage, wir retten die Leute und den Frachter.
00:48:05Die Leute interessieren mich nicht. Ich will das Geld.
00:48:08Wir können die Crew auf dem Felsen auch retten.
00:48:11Mach, was du willst.
00:48:14Gut. Aber wenn es drauf ankommt, dann lasse ich den Frachter stehen.
00:48:17Klar. Die Crew draußen würde sich über Gesellschaft freuen.
00:48:39Was meinst du mit her? Gehen wir.
00:48:41Ich habe teilweise Strom zurück, aber die Diagnose sagt,
00:48:43dass die Ansaugöffnungen von der Unterseite des Schiffes gereinigt werden müssen.
00:48:47Weil sonst springt das Schiff nicht an.
00:48:49Sie sind unter dem Schiff, oder?
00:48:51Also, wenn wir sie von innen heraus entfernen, wirst du nicht nach draußen gelangen.
00:48:55Nein. Im Knast habe ich das ganze Belüftungssystem aufgezeichnet und...
00:48:59Warte, warte. Warum?
00:49:01Ich hatte eben viel Zeit.
00:49:03Aber wenn ich in die Lüftungsstächte reinkomme, schwebe ich ein Meter über dem Sand.
00:49:07Ich will nicht so nah am Sand sein.
00:49:08Und was machen wir? Einfach aufgeben und zum Schlepper laufen?
00:49:11Nein, nein. Ich kann versuchen, sie mit dem Ablüftsystem im Prom zu reinigen.
00:49:15Okay, ja. Das wird gehen. Funk mich an, wenn es fertig ist.
00:49:38Rebecca! Der Prom ist im Schiff! Ich wiederhole, der Prom ist im Schiff!
00:50:09Ronny! Runter vom Schiff! Der Hinter ist an! Ich kann die nicht abschalten!
00:50:14Schon dabei!
00:50:16Schau dir die maximale Heizleistung an!
00:50:18Aber wenn ich bleibe verbrennt...
00:50:22Tor!
00:50:39Ronny, antworte!
00:50:41Verdammt, Ronny! Antworte! Hier ist Rebecca! Melde dich!
00:50:50Es muss da auch ein Zündschalter sein.
00:50:53Ich kann den Motor ohne den Ansaugschalter nicht starten.
00:50:58Ronny! Antworte! Irgendjemand! Ich brauche Verstärkung!
00:51:09Okay.
00:51:15Dann muss ich wohl rausgehen.
00:51:34Kein Wunder, dass er nicht anspringt.
00:51:36Die Landung hat die externe Stromleitung durchtrennt.
00:52:02Nein!
00:52:05Nein!
00:52:21Rebecca!
00:52:23Gute Arbeit.
00:52:26Zwei sind weg.
00:52:28Zwei? Ich habe auch einen.
00:52:31Aber die Reparaturzeit haben wir verdoppelt.
00:52:34Wie viele Würmer sind da?
00:52:36Ich weiß nicht. Ich sah nur einen.
00:52:39Fürs Protokoll. Ich bin beeindruckt.
00:52:43Nur getan, was getan werden musste.
00:52:45Genau. Richtig. Und deshalb gebe ich dir einen Anteil.
00:52:50Du bist ein guter Teamspieler.
00:52:55Das hat noch nie jemand zu mir gesagt.
00:52:59Na gut, bringen wir die Plattform zum Laufen und hauen ab von hier.
00:53:02Was ist mit den anderen?
00:53:04Was soll schon sein? Wenn sie es hierher schaffen? Gut. Wenn nicht...
00:53:09Sind wir uns einig?
00:53:14Ja.
00:53:17Gut. Überprüfe die Leitung hier. Wir haben eine Menge Arbeit vor uns.
00:53:31Hier sollte es klappen.
00:53:34Alles okay?
00:53:37Ich glaube, ich habe mir den Fuß verknackst.
00:53:39Erst habe ich es nicht gemerkt, aber jetzt bringt mich der Schmerz um.
00:53:42Okay.
00:53:45Stiefel aus.
00:53:50Alles klar.
00:54:02Geht das?
00:54:06Alles klar.
00:54:10Das sollte die Schwellung lindern. Okay.
00:54:21Okay, der Schlepper müsste genau da drüben sein.
00:54:25Mein Signal wird durch diese Antenne hier unterstützt. Damit funke ich die Basis an.
00:54:29Mein Captain wird uns sicher helfen.
00:54:31Die selbe Frau, die dich auf diesen Todesplaneten geschickt hat?
00:54:34Sie wusste es nicht. Genau wie du.
00:54:44Mayday, Space Force! Hier ist die Pilotin der Mol V1, Astrid Young. Könnt ihr mich hören?
00:54:52Space Force, hier ist Mol V1. Mayday. Könnt ihr mich hören?
00:54:58Verstanden. Hier ist Space Force. Wir hören Sie.
00:55:01Wir brauchen sofort Unterstützung der Rettungscrew und Feuerkraft. Wir sind hier nicht allein.
00:55:09Space Force, hört ihr mich? Wir brauchen Hilfe.
00:55:12Wir hören Sie, Lieutenant.
00:55:14Chase, äh, Captain!
00:55:16Astrid, das ist eine sichere Leitung. Beschreiben Sie das volle Ausmaß des Notfalls. Ist das ein russischer Eingriff?
00:55:24Russisch? Was?
00:55:25Sie sagten, dass es eine feindliche Macht gibt und haben Verstärkung und Feuerkraft angefordert.
00:55:30Nein, Ma'am, das sind keine Russen. Es sind Würmer. Riesige Würmer. Wir brauchen sofort Unterstützung. Wir haben nicht die Kraft, sie allein zu bekämpfen.
00:55:37Es tut mir leid, aber ich bin nicht befugt, ein Rettungsschiff zu schicken.
00:55:41Nicht befugt? Was? Sind wir es nicht wert, gerettet zu werden? Verstehe ich das richtig?
00:55:47Ein niedrigerer Rang bedeutet weniger Unterstützung. Sie wussten, dass das Teil des Bewährungsabkommens war.
00:55:53Ja, aber ich würde denken, dass das nicht mehr gilt, wenn man es mit riesigen, menschenfressenden Würmern zu tun hat.
00:55:59Nicht relevant, Astrid. Sie haben es gewollt. Ihre Aufgabe ist es, den Frachter zu holen. Ich hätte Sie nicht geschickt, wenn ich es Ihnen nicht zutraute.
00:56:06Der Frachter? Ma'am, Sie werden keinen Frachter bekommen, wenn meine Crew tot ist. Ganz zu schweigen von den zivilen Überlebenden. Was hat die Space Force denn darauf zu sagen?
00:56:16Bringen Sie alle zurück. Das ist Ihr Job.
00:56:20Chase!
00:56:22Chase!
00:56:41Komm schon. Sie werden nicht kommen.
00:56:44Wir sind auf uns allein gestellt?
00:56:48Verlassen wir diesen Planeten.
00:56:52Ja.
00:57:09Major, Pilotin Young hat berichtet, dass sie von Würmern angegriffen werden. Wir sind allerdings davon ausgegangen, dass sie inaktiv sind.
00:57:16Und?
00:57:18Und ich würde gerne ein Rückholteam anfordern.
00:57:20Abgelehnt.
00:57:22Sir, ich bin mir bewusst, dass Rückholkommandos normalerweise nicht für Bewährungshelfer eingesetzt werden. Aber unter diesen besonderen Umständen...
00:57:30Sie sind nicht anders. Wir bergen den Frachter, wenn die Würmer in der Ruhephase sind. Die Besatzung ist entbehrlich. Wegtreten.
00:57:36Sir?
00:57:38Wegtreten, Captain!
00:57:40Astrid? Ronny? Rebecca?
00:57:43Ist da jemand? Antwortet, over!
00:57:47Moll V-1, antwortet! Kann mich irgendjemand hören?
00:57:54Okay, Kumpel. Wir können nicht viel länger hierbleiben. Wir müssen weiter.
00:57:59Wir müssen weiter.
00:58:01Okay, Kumpel. Wir können nicht viel länger hierbleiben. Wir müssen weiter.
00:58:07Wie lange war ich weg?
00:58:09Nicht lange. Vielleicht eine Stunde?
00:58:12Warum nicht länger? Ich habe von meinen Flitterwochen geträumt, mit Mary auf Hawaii. Wir planen sie schon eine Weile.
00:58:18Schmerzmittel.
00:58:25Die Luft fühlt sich dicker an.
00:58:27Der Sauerstoffgehalt ist unten. CO2 ist gestiegen.
00:58:31Wir müssen versuchen, allein zum Frachter zu gelangen. Er ist näher als der Schlepper.
00:58:35Was? Mit dem kaputten Bein kann ich nichts machen.
00:58:39Hier. Binde dir das um die Talie.
00:58:44Ich kann dich runterlassen und dich von hier oben stützen.
00:58:47Was ist mit dem Wurm?
00:58:49Ich habe ihn eine Weile nicht mehr gesehen. Wir können nicht bleiben. Die Luft wird uns nicht mehr bewegen.
00:58:54Ich habe ihn eine Weile nicht mehr gesehen. Wir können nicht bleiben. Die Luft wird uns nicht mehr bewegen.
00:59:07Nachher auf dem Weg nach unten wird es ein bisschen wehtun. Also versuch, so ruhig wie möglich zu bleiben.
00:59:19Okay, langsam. Weiter.
00:59:24Brad, ein Wurm. Zieh mich hoch. Brad, da ist ein Wurm. Brad, zieh mich hoch.
00:59:34Brad, zieh stärker. Ich hab's, ich hab's, ich hab's.
00:59:40Ich hab dich.
00:59:48Vielleicht können wir es gleich wieder versuchen.
00:59:50Nein, können wir nicht. Er weiß, dass wir hier sind. Er wird auf uns warten. Wir werden hier sterben.
00:59:58Es muss einen anderen Weg geben. Wir müssen einen anderen Ausgang finden.
01:00:06Der Vulkan bricht gleich aus. Wir müssen weg von hier. Diese Gase sind giftig.
01:00:11Schwäfe.
01:00:13Ich... Ich... Ich kann nicht atmen. Wir müssen hier raus, Brad.
01:00:26Was machst du da? Wenn du das Ding abfeuerst, stürzt das hier ein.
01:00:30Ich weiß. Genau das will ich machen. Ich mache einen Luftschacht. Schütz deinen Kopf.
01:00:43Pass auf!
01:00:52Das war's dann wohl.
01:00:54Planänderung.
01:00:58Wir gehen durch das Loch raus.
01:01:00Ich kann nicht klettern.
01:01:02Das wirst du müssen.
01:01:13Alter.
01:01:16Spring auf. Halt dich fest. Es geht aufwärts.
01:01:42Ich hab eine Idee.
01:01:47Hey! Hier drüben!
01:01:53Es kommt näher! Es kommt näher!
01:02:12Komm schon.
01:02:14Was? Nein! Ich bleibe genau hier. Vielen Dank.
01:02:18Harley, wir kommen nur zum Frachter zurück, wenn der Wurm uns hinbringt.
01:02:23Ich kann ihn mit dem Haken steuern.
01:02:29Siehst du? Ich konnte es nicht.
01:02:32Ich kann es nicht.
01:02:34Ich kann es nicht.
01:02:36Ich kann es nicht.
01:02:38Ich kann es nicht.
01:02:40Siehst du? Ich kontrolliere ihn.
01:02:44Jetzt husch hier runter und komm an Bord. Wir haben keine Zeit.
01:02:59Halt dich fest.
01:03:09Halt dich fest.
01:03:35Rückwärts auf uns!
01:03:37Nein! Nein! Nein!
01:04:04Es tut mir so leid.
01:04:06Sie wollte uns hier rausholen.
01:04:09Sie war die Einzige, die wusste, wie man die Andang repariert.
01:04:13Es wird alles gut.
01:04:14Wie soll es gut werden?
01:04:16Wir sitzen hier fest.
01:04:21Astrid wird zurückkommen und wir finden einen Weg zum Schlepper zu kommen.
01:04:26Das ist nicht das Ende.
01:04:37Ich sehe keine Bewegung.
01:04:39Wir könnten es schaffen.
01:04:41Wie weit ist es noch?
01:04:42Nicht weit.
01:04:44Wir müssen uns beeilen, aber wir müssen sowieso aus der Sonne raus.
01:04:47Ich weiß.
01:04:49Noch einen Tag hier draußen in der Sonne und kein Wasser.
01:04:54Komm her. Ich halte dich fest.
01:04:56Es wird alles gut.
01:04:58Es wird alles gut.
01:05:00Es wird alles gut.
01:05:02Es wird alles gut.
01:05:04Komm her. Ich halte dich fest.
01:05:06Alles klar, ich helfe dir runter.
01:05:08Pass auf, dein Fuß!
01:05:10Alles okay?
01:05:17Das hier sollte mein letzter Einsatz sein.
01:05:20Ihr...
01:05:23Harley und ich wollten nach all dem hier romantisch heiraten.
01:05:27Er wollte schon längst heimgehen und dort eine Stelle als Lehrer antreten.
01:05:33Aber ich brauchte diesen letzten Einsatz noch.
01:05:37Er kam nur mit, um bei mir zu sein.
01:05:40Also ist es meine Schuld, dass wir hier sind.
01:05:44Du konntest das alles doch nicht ahnen. Du nicht. Und wir auch nicht.
01:05:49Nein.
01:05:51Wenn ich nicht wäre, dann würden wir vielleicht jetzt an einem Strand liegen und Malteis schlürfen.
01:05:59Strand haben wir hier doch jede Menge.
01:06:04Ja, dieser Ort ist irgendwie schön in seiner Einsamkeit.
01:06:10Ich glaub, du warst zu lange in der Sonne.
01:06:13Ich schätze, letzten Endes ist es ihre Welt.
01:06:17Eine Welt voller Würmer. Wundervoll.
01:06:20Ähm, naja, fachspezifisch würde ich sie zur Familie der Hirudinea erzählen.
01:06:27Na, Blutegel. Blutsaugende Würmer mit Zähnen.
01:06:30Fantastisch. Riesige, blutfressende Würmer.
01:06:36Glaubst du, dass euer Schiff sie aufgeweckt hat?
01:06:40Möglicherweise, ja. Aber ich vermute, eine andere Ursache.
01:06:49Ja, wir müssen uns beeilen.
01:06:54Wir müssen hier entlang.
01:06:56Wir müssen hier entlang.
01:06:58Kannst du mir irgendwas darüber sagen, wie die Würmer uns aufspüren?
01:07:01Zum Beispiel Geräusche, Bewegung. Können sie uns sehen?
01:07:04Basierend auf meinen Beobachtungen können sie eisenhaltige Verbindungen und Oxide erspüren.
01:07:09Sie scheinen davon angezogen.
01:07:11Ja, sie mögen Rost.
01:07:13Fast zu einfach, aber ja. Genauso wie das menschliche Hämoglobin.
01:07:17Sie haben auch eine Art sensorisches System unter der Haut, mit dem sie Schallwellen und Bodenvibrationen wahrnehmen können.
01:07:23Also können sie uns aufspüren.
01:07:25Ja.
01:07:27Wir müssen von diesem Felsen runter. Und wir müssen uns beeilen.
01:07:32Haben wir Waffen?
01:07:34Nicht wirklich. Vielleicht fällt uns hier noch was ein.
01:07:41Was hast du in deinem Rucksack?
01:07:43Das meiste davon wird aber nicht sehr nützlich sein. Es ist zum Sammeln von Proben gedacht.
01:07:47Naja, alles kann helfen. Also, was hast du?
01:07:50Petrischalen aus Plastik, diverse Probengefäße, pH-Streifen, Trichter, Reagenzgläser und Korken.
01:08:00Und diese Glasflasche hier.
01:08:02Du meinst das Probengefäß?
01:08:04Ja. Und das hier.
01:08:08Ist da irgendwas brennbares drin?
01:08:09Dieses Farbmittel und das Fixiermittel.
01:08:13Wieso?
01:08:15Ich baue eine Bombe. Oder zehn.
01:08:20Hier ist noch etwas. Nützt dir das? Das könnte dir auch helfen.
01:08:40Das ist es.
01:09:06Alles klar.
01:09:08Damit haben wir insgesamt zehn.
01:09:10Ich hoffe, das reicht.
01:09:12Um sie zu verletzen, ziel auf ihre Mäuler. Ihre Haut ist zu robust.
01:09:16Ehrlich gesagt, will ich gar nicht ihre Münder treffen. Ist nur zur Ablenkung.
01:09:20Verstehe.
01:09:22Bereit?
01:09:24Nein. Aber egal, auf geht's.
01:09:33Sie werden es schaffen!
01:09:38Ich glaube, du machst sie nur glücklich.
01:09:41Ich verschaffe uns nur Zeit. Los!
01:09:49Es ist die Mutter!
01:10:07Sie ist zu groß. Sie reißt das Schiff auf wie eine Thunfischdose.
01:10:11Ich bringe uns in die Luft. Wir holen die anderen und verschwinden von hier.
01:10:17Mayday! Mayday! An die gesamte Rettungscrew von Neu-V1! Over!
01:10:24Wir sind auf dem Weg!
01:10:26Mayday! Mayday! Du kennst Jan und Markus. Wir brauchen sofortige Rettung!
01:10:29Käpt'n Chase, bitte melden! Sie müssen uns sofort hier rausholen! Jetzt!
01:10:34Halt dich fest!
01:10:45Wir verlieren Treibstoff.
01:10:47Schaffen wir es zum Frachter?
01:10:49Nein. Wir verlieren ihn zu schnell. Wir müssen schnell nach Hause.
01:10:52Wir müssen schnell nach Hause.
01:10:54Wir müssen schnell nach Hause.
01:10:56Wir müssen schnell nach Hause.
01:10:57Nein. Wir verlieren ihn zu schnell. Wir müssen unbedingt wieder landen. Aber ich habe einen Plan.
01:11:05Was ist das? Was ist das alles für ein Zeug?
01:11:08Das ist ein Survival Kit für den Fall, dass mein Plan nicht ausgeht.
01:11:12Plan? Welcher Plan?
01:11:14Wirst schon sehen.
01:11:27Oh mein Gott!
01:11:38Das war dein Plan? Der Schiff wird gleich explodieren!
01:11:42Das ist der Plan. Spring!
01:11:58Was war das?
01:12:00Unser Ticket nach Hause.
01:12:02Wir sind gestrandet.
01:12:04Eure Crew? Und mein Team? Marilyn?
01:12:09Nein. Nicht erst, Rett.
01:12:13Wir sind gestrandet.
01:12:15Wir sind gestrandet.
01:12:17Wir sind gestrandet.
01:12:19Wir sind gestrandet.
01:12:21Wir sind gestrandet.
01:12:23Wir sind gestrandet.
01:12:25Nicht erst, Rett. Sie ist härter als das.
01:12:30Komm schon, erst, Rett. Sei nicht tot.
01:12:40Die Luft wird immer dünner.
01:12:42Das Feuer. Die Explosion. Das frisst den ganzen Sauerstoff auf.
01:12:47Hier.
01:12:49Mir geht's gut. Nimm's einfach.
01:12:51Jetzt nimm's, Marilyn!
01:12:52Gib mir das Gefühl, dass ich meinen Job mache.
01:12:58Space Force Rettungseinheit 4-A, ihr seid nicht abflugbereit.
01:13:02Triebwerke abschalten und zurück zur Basis.
01:13:04Aufforderung wird nicht beachtet, Basis.
01:13:07Einer von uns ist gestrandet und ich werde als Verstärkung reingehen. Over.
01:13:11Captain Chase, hier spricht Major Hawkins.
01:13:14Sie verstoßen direkt gegen Protokoll 127.
01:13:22Wow, so seltsam, auf der anderen Seite dieser Unterhaltung zu stecken.
01:13:41Es hat nicht geklappt.
01:13:44Was habe ich getan?
01:13:47Oh mein Gott, ich sollte gar nicht hier sein.
01:13:49Ich sollte gar nicht hier sein!
01:13:53Warum kann ich nicht einfach Befehle befolgen?
01:13:56Einfach tun, was man von mir erwartet.
01:13:59Das ist aber nicht das, was gute Menschen tun.
01:14:02Ach ja? Lassen gute Menschen ihre Leute etwa im Stich, nur um den Superhelden zu spielen?
01:14:08Nein. Nein, Rebecca hatte Recht, ich bin rücksichtslos.
01:14:13Jetzt zahlen sie alle den Preis.
01:14:15Jetzt zahlen sie alle den Preis.
01:14:18Hör mal, Harley und ich wären nicht mal mehr hier, wenn es dich nicht gegeben hätte.
01:14:22Und wenn ich mich nicht irre, gibt es da draußen eine ganze Mannschaft, die nur darauf wartet,
01:14:27dass sie jemand von diesem gottverdammten Planeten wegbringt.
01:14:31Und vielleicht ist das jemand, der auch mal rücksichtslos ist.
01:14:45Okay, du hast Recht.
01:14:57Wir werden ersticken und du machst dir Sorgen um ein paar kleine Kratzer.
01:15:03Oh mein Gott!
01:15:06Ich weiß, dass es weh tut, du großes Baby.
01:15:08Nein, nicht das, guck mal!
01:15:10Es ist, es ist Marilyn!
01:15:12Marilyn!
01:15:16Aber nicht das Team!
01:15:20Es tut mir leid, Harley.
01:15:24Schön, dass sie zurück sind.
01:15:26Aber den Schlepper hätten wir gebraucht.
01:15:29Wir haben nichts mehr.
01:15:31Selbst wenn wir die Würmer abwehren, wird uns die Luft ausgehen.
01:15:38Nein, nein, nein, nein!
01:15:46Ein Space Force Rettungsschiff!
01:15:48Hey, wir sind hier!
01:15:53MOLV-1-Team, hier spricht Captain Shane.
01:15:56MOLV-1-Team!
01:15:58MOLV-1-Team!
01:16:00MOLV-1-Team!
01:16:02MOLV-1-Team!
01:16:04MOLV-1-Team!
01:16:06MOLV-1-Team!
01:16:08MOLV-1-Team!
01:16:10MOLV-1-Team!
01:16:12MOLV-1-Team!
01:16:13MOLV-1-Team!
01:16:15Hier spricht Captain Chase von der Space Force.
01:16:17Macht euch alle bereit, ich werde euch jetzt einsammeln.
01:16:24Da hat jemand die Regeln gebrochen.
01:16:31Hey, wo ist Rebecca?
01:16:38Nein!
01:16:40Nein!
01:16:43Okay, kommt schon, los!
01:16:49Haltet euch fest!
01:16:51Los, alle anschnallen!
01:16:53Okay, ich übernehme.
01:16:56Wir haben keine Zeit mehr.
01:17:02Vorsicht!
01:17:08Okay.
01:17:10Wir haben einen der Antriebe verloren. Ich kann nicht höher kommen.
01:17:15Wir brauchen etwas, um dieses Ding auszunocken.
01:17:18Wir haben Raketen. Benutzt sie.
01:17:20Habe ich. Dies ist ein Rettungsschiff, kein Kampfjet. Wir sind leer.
01:17:24Aber wir haben noch viele Möglichkeiten.
01:17:26Brad, öffne die rote Kiste auf dem Boden.
01:17:33Ich hatte auf eine Bazooka gehofft.
01:17:35Ich hatte keine Zeit, eine zu stehlen.
01:17:36Es ist eine zeitgesteuerte Fusionsgranate. Sie wird ein verdammtes Loch in den Wurm sprengen.
01:17:40Und wie setze ich sie ein?
01:17:42Mit Zeitverzögerung. Stell den Timer ein und wirf sie.
01:17:46Heben wir ab. Ich löse sie aus.
01:17:48Wenn ich das hier schaffe, werden wir einfach wegfliegen.
01:17:51Dieser Plan gefällt mir besser.
01:17:53Bitte, alle festhalten.
01:17:59Los, los, los, los, los, los!
01:18:01Ich arbeite dran.
01:18:02Wir sind immer noch zu niedrig.
01:18:04Brad, Brad, gib mir das.
01:18:14Bon Appetit.
01:18:20Er zieht uns runter.
01:18:26Er bleibt da.
01:18:28Es bleiben noch fünf Sekunden.
01:18:30Ich bin mir dessen sehr bewusst, Lieutenant.
01:18:40Chase!
01:18:47Wir brauchen maximalen Zug.
01:18:49Es wird ein, das schläft direkt auseinander.
01:18:51Die Bombe explodiert. Gleich tue es.
01:18:54Gib der Kommissar den Zug.
01:18:56Gib der Kopf hundert Prozent.
01:19:03Das ist nicht genug. Astrid ist geklemmt und bricht das Schiff auseinander.
01:19:06Das ist alles, was wir haben.
01:19:08Nein, da geht noch mehr.
01:19:10Die Flüssen sind ausgereizt.
01:19:12Ja, aber ich werde sie aufladen. Übernehme die Steuerung.
01:19:25Komm schon.
01:19:56Wir steuern direkt auf den Vulkan zu.
01:19:58Zieh hoch!
01:20:02Astrid, Chase ist noch ohnmächtig.
01:20:08Sie atmet nicht.
01:20:10Los, weg.
01:20:12Kommen Sie, Captain, Sie schaffen das.
01:20:16Kommen Sie, Captain, wir kämpfen mit Würmern.
01:20:18Eine Beule am Kopf, verkraften Sie.
01:20:21Na los, Chase.
01:20:25Sie haben die Regeln gebrochen, um uns zu retten.
01:20:27Wachen Sie auf, damit ich sagen kann, ich habe Sie gewarnt.
01:20:36Bitte, Chase, es tut mir leid.
01:20:47Ich habe dich nie aufgegeben.
01:20:49Ich weiß.
01:20:51Halten Sie sich fest.
01:20:52Es wird ein bisschen turbulent.
01:20:54Frankie, kümmer dich um Chase.
01:20:57Der Vulkan bricht gleich aus.
01:20:59Höhe 100.000 Fuß.
01:21:03Maximaler Antrieb?
01:21:05Maximaler Antrieb.
01:21:13Komm schon.
01:21:23Wir haben es geschafft.
01:21:37Space Force, hier spricht Pilotin Astrid Young.
01:21:39Wir haben den Planeten Dune verlassen
01:21:41und brauchen Geleitschutz für die Heimreise.
01:21:43Pilotin Young, hier ist das Space Force Kommando.
01:21:45Sie haben Freigabe für die Eskorte.
01:21:47Logbuch eintragen.
01:21:48Wir haben einen Mitglied unserer Crew verloren.
01:21:50Fünf Mitglieder des Frachters,
01:21:52den Schlepper und den Frachter.
01:21:58Pilotin Young, hier ist Major Hawkins.
01:22:00Wir sind froh, dass es Überlebende auf dem Frachter gibt.
01:22:02Ihre Bewährungszeit ist beendet.
01:22:05Danke, Sir.
01:22:07Glückwunsch, Lieutenant.
01:22:09Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen,
01:22:11dass Sie wieder ins Rettungsteam aufgenommen werden.
01:22:13Schön, Sie zurückzuhaben.
01:22:14Ja, freut mich, zurück zu sein, Sir.
01:22:16Ich dachte,
01:22:18dass ich wegen des Kosmonauten in Schwierigkeiten wäre.
01:22:20Ganz im Gegenteil.
01:22:22Vassili Petrakov ist nicht irgendein Russe.
01:22:24Er ist ein Nationalheld,
01:22:26der neue Solarpanele entwickelt hat,
01:22:28die die Stromnetze um 200 Prozent verbessern.
01:22:30Sie wollten diese Technologie nicht mit uns teilen.
01:22:32Aber dank Ihnen werden die diplomatischen Beziehungen
01:22:34zu Russland fortgesetzt.
01:22:36Lieutenant?
01:22:38Ja, ja, Major, Sir.
01:22:40Wir haben es geschafft.
01:22:41Sie haben das Richtige getan.
01:22:43Wir sind dadurch eine bessere Abteilung.
01:22:47Danke, Sir.
01:22:53Lieutnant?
01:22:56Ich werde zu Hause eine Crew brauchen.
01:22:59Bist du dabei?
01:23:02Ich fühle mich geärgert.
01:23:06Brad?
01:23:08Ja?
01:23:10Brad?
01:23:12Na, aber immer.
01:23:14Ich will nicht ewig auf Schleppern arbeiten.
01:23:16Captain Chase?
01:23:18Ich stelle einen Antrag.
01:23:20Ich denke, er wird genehmigt werden.
01:23:23Alles klar.
01:23:25Fliegen wir nach Hause und retten Leben.
01:23:39Können wir wenigstens erstmal duschen?
01:24:09Los geht's.
01:24:39Los geht's.
01:24:41Los geht's.
01:25:09Los geht's.
01:25:39Los geht's.
01:25:41Los geht's.
01:26:09Los geht's.
01:26:11Los geht's.
01:26:39Untertitel der Amara.org-Community