• 5 months ago
Transcript
01:00♪
01:05♪
01:10♪
01:15♪
01:20♪
01:25♪
01:30♪
01:35♪
01:40♪
01:45♪
01:50♪
01:55♪
02:00♪
02:05♪
02:10♪
02:15♪
02:20♪
02:25♪
02:30♪
02:35♪
02:40♪
02:45♪
02:50♪
02:55♪
03:00♪
03:05♪
03:10♪
03:15♪
03:20♪
03:25♪
03:30♪
03:35♪
03:40♪
03:45♪
03:50♪
03:55♪
04:00♪
04:05♪
04:10♪
04:15♪
04:20♪
04:25♪
04:30♪
04:35♪
04:40♪
04:45♪
04:50♪
04:55♪
05:00♪
05:05♪
05:10♪
05:15♪
05:20♪
05:25♪
05:30♪
05:35♪
05:40♪
05:45♪
05:50♪
05:55♪
06:00♪
06:05♪
06:10♪
06:15♪
06:20♪
06:25Cześć!
06:26No, co, słuchasz?
06:29Idę na zwolnienie.
06:30No, ile dostała?
06:32Tydzień, wymusiła.
06:34Wymusiłam, taka jesteś szlachetna.
06:37Ale stara się wścieknie, to dla mnie?
06:39Tak.
06:40No, ja tam się nie dam wrobić w żadne zastępstwa.
06:42Odstugam swoje cztery godzinki i cześć, pa!
06:46No to co ja mam zrobić?
06:49Już ciągle jest to samo, albo...
06:52bo ja jestem chora, albo to dziecko nieszczęsne jest chore.
06:57Nie wiem, no, chyba mnie wyleją z tej pracy,
07:00tak mi zależało przecież.
07:03To nie jest moja wina, ja ciągle chodzę na zwolnienia.
07:06No Magda...
07:07Już naprawdę nie mogę, albo ja...
07:09No to spokój.
07:10albo koifnę wcześniej, albo mnie wyleją.
07:13Coś, ty, no nie ma sprawy.
07:16No...
07:18Pani Magdo, dyrektorka prosi.
07:23Ja już skończyłam na radę, możemy zaraz jechać.
07:27Co jest?
07:29Kłopoty.
07:30Tak.
07:32Kłopoty, kto ich nie ma?
07:47No to ja mam zrobić?
08:17No.
08:22Niech pani usiądzie, proszę.
08:47Dzień dobry.
09:17Dzień dobry.
09:47Dzień dobry.
10:17Dzień dobry.
10:34Co ci jest, mamusiu?
10:36Nie, nic, nic, kochanie, mógłbyś mi dać termometr?
10:41Proszę, mamusiu.
10:42Dziękuję ci bardzo.
10:44Wiesz, gdzie są lekarstewka w takim pudełku?
10:46Przynieś mi kaszę.
10:51Proszę, mamusiu.
10:52Dziękuję ci bardzo.
10:54Co my tu mamy?
10:56To jest dobre, mamusiu.
10:58Na kaszę.
11:00Właśnie.
11:07A czymś bym to popiła.
11:08Wody, co?
11:09Wody.
11:14Proszę, mamusiu.
11:16Nie martw się, mamusiu, ja ci opowiem bajeczkę.
11:20Nasz kotek był chory i leżał w łóżeczku,
11:23i przyszedł pan doktor.
11:25Jak się masz, koteczku?
11:28Dziękuję ci bardzo.
11:30Idź już spać, bo się nie wyśpiesz.
11:39Kto tam, Kłopoty?
11:41To ja, sąsiadka.
11:42Czy mogłabym zadzwonić po pogotowie?
11:44Bardzo źle się czuję.
11:47Telefon jest na dole.
11:49Ale ja się boję zostawić dziecko samo.
11:54Przepraszam.
11:58O, proszę, proszę bardzo.
12:01Przepraszam bardzo.
12:03Oj, proszę pani, tyle jest poważnych zgłoszeń
12:05do pogotowia ludzie ciężko chorzy,
12:07a pani z zapaleniem o skrzeli?
12:09Ja wiem, ale miałam taką wysoką gorączkę,
12:11że nie wiedziałam, co robić.
12:13Najlepsze lekarstwo to jest ciepły brzuszek
12:15na ciepły brzuszek.
12:16Oj, panie Mietku.
12:20Mama, już czas na ugeranie się do przedszkola.
12:24O nie, jeszcze jest noc, idź spać.
12:27Jak masz na imię?
12:28Łukaszek.
12:29A ile masz lat?
12:31Pięć.
12:32Łukaszka chodzi do przedszkola?
12:34Tak.
12:35Idź spać, syneczko, idź jeszcze.
12:37Dużo czasu, dużo czasu.
12:39Ja po ciebie wstanę.
12:40Tutaj, proszę pani, pani napisze, jak brać leki.
13:05Dzień dobry.
13:06Tata! Tata!
13:08Łukaszku, cześć.
13:16Dzień dobry, cześć.
13:17Dzień dobry.
13:18Co, znowu chorujesz?
13:20Tak się składa.
13:22Przyniosłem alimenty.
13:29Co tak szybko?
13:31Nie dałem rady wcześniej, wiesz jak jest.
13:33Byłem bez formy.
13:35Doskonale wiem, jak jest.
13:36Lepiej od ciebie wiem, jak jest.
13:37Tylko co mnie to obchodzi
13:38i co to może obchodzić dziecko?
13:40O co ci chodzi?
13:41Masz już ten szmalec.
13:46Jak? Przeczny jesteś?
13:48Może pan usiądzie, napije się herbaty?
13:50Nie, nie, dziękuję bardzo.
13:52Ja tylko na chwileczkę.
13:53Aha.
13:54Podpisz mi po kwitowaniu.
14:01Może przeliczysz?
14:04Nie, teraz ci mogę zaufać.
14:06Dziękuję bardzo.
14:09Podrosłeś.
14:13Do widzenia.
14:15Chwileczkę.
14:16Jeszcze jedna sprawa.
14:17Czy mógłbyś zabrać dziecko do dziadków?
14:22Do moich rodziców?
14:23A dlaczego nie jest w przedszkolu?
14:25No przecież widzisz, że jestem chora.
14:27Nie mogłam się rano zwlec.
14:30No.
14:32A może...
14:35No dobrze wam.
14:37Ale przygotuj go.
14:38Za pół godziny przyjdę, dobra?
14:41Do widzenia.
14:46Błazen.
14:50Mamusiu, co to jest błazen?
14:52A, synku, nie widziałeś w telewizji?
14:55Codziennie występują.
14:56Chodź, zrobimy obiad.
15:00Chodź.
15:11Łukaszku, chodź na obiad.
15:13No i widzisz, nie przyszedł. Wiedziałam, że tak będzie.
15:16Już nie widzę.
15:18Też masz życie.
15:19Jak tak patrzę na ciebie, to wiesz, to mi się odeściewa.
15:22Tego wszystkiego się wpakowałaś w to wszystko.
15:24A, wiesz, nie jest tak źle w końcu.
15:26Do wszystkiego się można przyzwyczaić.
15:28Bo ta studia mnie męczy.
15:30Nie no, chyba żartujesz.
15:32Gdybyś jeszcze nie miała tego dziecka, to może by było lepiej.
15:35Właśnie byłoby źle bardzo.
15:37Z dzieckiem jest mi dobrze.
15:38Łukaszku, chodź na obiad. No chodź.
15:40Masz bardzo dobre. Zobacz, kotleciki ci pokroiłam.
15:42Ja chcę mieć te kłopoty.
15:43Proszę cię bardzo.
15:45Bez niego bym w ogóle nie miała niczego.
15:47Nie będę ja.
15:48Łukasz.
15:50No widzisz.
15:51No patrz, widzisz.
15:52Tak się czujesz?
15:53No dobrze.
15:55Tylko się nie daj nabrać żadnemu mężczyźnie.
15:57Jak będziesz mądra, to się musi udać.
15:59Ja byłam głupia, beznadziejna i się nie udało.
16:02Pierwsza wielka miłość, wspaniały, cudowny i masz.
16:05Nie przyszedł nawet po dziecko.
16:08Słuchaj, to może ja wezmę to dziecko i sama je zawiozę, co?
16:11Nie, nie, nie. Ja jutro i tak muszę wstać to sobie, dobra?
16:14Jak to wstać? Co ty mówisz?
16:16Mam jutro kolokwium z lektury, muszę wstać.
16:18Nie no, Magda, chyba sobie żartujesz.
16:21Niestety.
16:22To może ja ci zrobię tej herbaty, co?
16:25No, dobrze.
16:27No, Łukaszku.
16:28Łukaszku, no.
16:29Chodź.
16:30No, chodź.
16:31Oj, synku, zjedz trochę.
16:33Przyszła specjalnie Jola, żeby mi pomóc, no.
16:36Chodź, no.
16:37No.
16:44Może mizeryę?
16:45Mizeryę?
16:46Tak.
16:55Dzień dobry.
16:56Dzień dobry, Łukaszku.
16:57Jak się babcia za tobą tęskniła.
16:59Może zostać, babcia.
17:00A jaki ty ciemny jesteś.
17:01Proszę bardzo.
17:02A może ty wejdziesz?
17:03Nie, nie, ja się bardzo śpieszę.
17:04Łukaszku, posiedzisz babcię, dobrze?
17:05O, to szkoda straszna.
17:06Szkoda.
17:07Pa.
17:08Pa.
17:09Mój kochany Łukaszek.
17:10Tylko proszę go nie przegrzać.
17:11Zdjąć byle ci go od razu.
17:12Dobrze.
17:13Dobra.
17:14Do widzenia.
17:15Do widzenia.
17:16Do widzenia.
17:17Do widzenia.
17:18Do widzenia.
17:19Do widzenia.
17:20Do widzenia.
17:21Do widzenia.
17:22Proszę go nie przegrzać.
17:23Zdjąć byle ci go od razu.
17:24Dobrze, dobrze.
17:25Przy przyjęciu wioszka.
17:26Wolę cię.
17:27Dobrze, nic ci nie ma, będzie wszystko na pewno dobrze.
17:29Do widzenia.
17:30Do widzenia.
17:48Nie, nie, nie.
17:49Pani, nie, pani.
17:50Nie, nie, nie.
17:52Yes.
18:15Where are we going?
18:17To the university, please.
18:19Do you work there?
18:21No, I study.
18:23I just look old.
18:27And what do you study?
18:29Polish philology.
18:31Polish philology? That's an interesting field.
18:33Interesting.
18:34You have to read a lot.
18:36And what, do you already know all the books by heart?
18:38Well, maybe I don't know all of them, but a lot.
18:41And you? You don't read at all?
18:44No, you know, I don't have time.
18:46You're so busy.
18:48Yes, I work as a pilot.
18:50Ah, a pilot.
18:52No, not exactly.
18:54I work in advertising, you know.
18:56Various foreign representatives.
18:58We go to the airfields.
19:00To see a bit of the real world.
19:02Right now I'm arranging a trip.
19:04To the west, to the airfields, to Paris.
19:06I have to change this toy for some decent dashboard.
19:10Maybe you will go with me?
19:12Yes, gladly.
19:14I just have to lock the flat.
19:16To the lower castle.
19:18And pay the rent.
19:20You live alone, don't you?
19:22That's how it works.
19:24It probably works quite well.
19:45Here you are.
19:47So what?
19:49Maybe we could meet for a coffee,
19:51if you know what to do.
19:53No.
19:54Well, maybe.
19:56I don't have time.
19:58But thank you for the ride.
20:00Goodbye.
20:01Goodbye.
20:05Hi, Magda.
20:06Hi.
20:07Damn.
20:08What's wrong?
20:10Look, a guy was driving me.
20:12I caught him red-handed.
20:14I left a bag in his car.
20:16He was talking nonsense all the way.
20:18He was talking to me.
20:20I don't know what to do now.
20:22Look, all the books.
20:40I don't know what to do.
20:42I don't know what to do.
20:44I don't know what to do.
20:46I don't know what to do.
20:48I don't know what to do.
20:50I don't know what to do.
20:52I don't know what to do.
20:54I don't know what to do.
20:56I don't know what to do.
20:58I don't know what to do.
21:00I don't know what to do.
21:02I don't know what to do.
21:04I don't know what to do.
21:06I don't know what to do.
21:08I don't know what to do.
21:10I don't know what to do.
21:12I don't know what to do.
21:14I don't know what to do.
21:16I don't know what to do.
21:18I don't know what to do.
21:20I don't know what to do.
21:22Hi, Ola.
21:24Hi, Magda.
21:26Magda, what's up?
21:28You have a guest.
21:30Good morning.
21:32I brought you a bag.
21:34Oh, thank you very much.
21:36What's your name?
21:38Captain Czechowicz?
21:40No, I found a stamp with the address of the institute.
21:42Oh, thank you very much.
21:44I would have a lot of trouble in the library.
21:46Is it old?
21:48Not old, but the director's.
21:50And is it also so cute?
21:52At the back of the high school, at the front of the museum.
21:54It's raining, right?
21:56Antico moritobene simpatico.
22:02But we can't talk here.
22:04Why?
22:06Well, if you want,
22:08you can take her away and we'll talk on the way.
22:10All right, all right.
22:12I'll leave it.
22:14Goodbye, sir.
22:16Goodbye, sir.
22:24So what?
22:26Do I have to thank you somehow now?
22:28I don't understand.
22:30You know, I don't do anything without interest.
22:32Well, maybe we'll meet for some coffee?
22:34It's impossible.
22:36I don't have time.
22:38I don't understand.
22:40You don't have time at all?
22:42No.
22:44So maybe tomorrow?
22:46All right.
22:48Six o'clock.
22:56Nice big plant.
22:58What are you doing here?
23:00Secret.
23:02Military?
23:06I won't let you in without a pass for the second time.
23:10See you tomorrow.
23:12There must be order.
23:14Even in the board.
23:18I couldn't get away and I made a deal.
23:20That's very good.
23:22I don't know if it's so good.
23:24Hello?
23:26Mistake.
23:30I told him you were lonely.
23:34You told him?
23:38He wanted to, so I told him.
23:40He was very happy.
23:42Did you tell him about the baby too?
23:44No, you'll tell him about the baby yourself.
23:48I don't know.
23:50You know, he's a nice guy.
23:54Oh, I don't have time for such things.
23:56I have to raise a child,
23:58go to school, finish my studies.
24:00Don't you count yourself?
24:02How old are you, girl?
24:04You know, it's easy to get over on such a friendship.
24:06He's a straight guy.
24:08I don't know if he's so straight.
24:10Egoistic, awful.
24:12Self-confident.
24:14How can you know he's egoistic?
24:18Besides, you can always back out.
24:20Back out? I can.
24:24But you know, it's not so easy afterwards.
24:28You know, it's not so easy afterwards.
24:42How's your job?
24:46Do you have a better, more interesting job?
24:50I have a friend abroad.
24:52No, no, no, thank you.
24:54A job like any other, that's not the point.
24:56For now, I'm studying.
24:58I'll finish in two years.
25:00Of course, I'll change,
25:02but for now, it's good,
25:04because I have time for studies,
25:06I don't absorb it yet.
25:08Two more years.
25:10Well, if you succeed.
25:12It's very hard.
25:16Does your job relate to your studies?
25:18In a way, yes.
25:20A little, a little.
25:22Because it's a secretary's job, actually.
25:24Transparency.
25:26Yes, yes.
25:28Very nice, Mr. Director.
25:30I think we like each other.
25:32Yes.
25:34I'm happy with it.
25:54Come on.
26:18Do you like kids?
26:20Me? Very much.
26:22My brother-in-law has one, too.
26:24He's a great guy.
26:26That's enough.
26:52I'm so tired.
26:54Calm down.
26:56What company is it?
26:58Some Polish one.
27:00It's 6 p.m., we'll make it.
27:02Good morning.
27:04Do you have tickets?
27:06Yes.
27:08I'll take two for now.
27:10You have to buy at least five tickets.
27:12What do you mean, five?
27:14There are two of us.
27:16What do you have against me?
27:18It's not my idea.
27:20Do you have tickets?
27:22Yes.
27:24So what?
27:26Nothing.
27:28Five tickets.
27:30What movie is it?
27:32I don't know, I haven't seen it.
27:34Thank you.
27:36THE KINGDOM OF CATOWICZ
27:38CINEMATOGRAPHY
27:40EDITING
27:42SCREENPLAY
27:44DIRECTED BY
27:46CAST
27:48CATOWICZ WAS A YOUNG CITY
27:50IN THE JULY HOLIDAYS
27:52TO CINEMATOGRAPHY
27:54YOUNG PEOPLE CAME TO CATOWICZ
27:56FROM ALL OVER THE COUNTRY
27:58THEY LIVED IN A TENT TOWN
28:00ON THE ROOF OF AN AIRFIELD
28:02IN MUCHAWCZ
28:04CINEMA
28:06BALL
28:08AND MUSIC
28:10THEY WERE GREETED WITH MUSIC AND SINGING
28:12HEARTILY IN THE OLD-TIMEY WAY
28:14AND SINCE THE TOWN WAS A GUESTHOUSE
28:16EVERYBODY MADE NEW FRIENDS
28:18REFRESHED LONG LAST CONTACTS
28:20DIDN'T NEED A SPECIAL RECOMMENDATION
28:22OR A SPECIAL DISCOURSE
28:24THE THIRD VICTORY
28:26one of the most beautiful in Europe.
28:49The participants of the parade met the veterans of the Silesian Uprising and the workers' movement.
28:57Freedom! Freedom!
29:00We don't want it, we don't have it!
29:04We don't want it, we don't have it!
29:07We don't want it, we don't have it!
29:11Thousands of participants welcomed the party and state leaders who had come to the event.
29:18Dear comrades, dear young friends...
29:23It's a pity we didn't buy a candy.
29:26When I was little, I loved having candies in my mouth.
29:29When I was little, I also loved candies. Now I like beer.
29:32Beer? What do you have?
29:33I don't know. Do you want some?
29:34Yes, but...
29:37I don't know.
29:40I hope he won't see us.
29:41What? Why won't he see us? Who told him that he can't kiss anyone?
29:45In the West, he sells himself all the time.
29:46Yes?
29:47He drinks and smokes.
29:52We believe in you!
29:53We believe in you!
29:55We see in you...
29:57I've already drunk.
29:58Leave me alone.
29:59Lie down.
30:00Wait a second.
30:12At the end of the meeting, the young people received from the hands of Alfred Fiedelniewicz
30:16a revolutionary banner.
30:17It's beautiful.
30:20I hope someone will see it.
30:21We want to see it. There's no one here.
30:23Are we in the right place?
30:24We're in the right place.
30:27It was time to gather.
30:28To reflect on the road we have overcome
30:30and on the tasks that await us in the near future.
30:45This magnificent manifestation of youth, beauty and movement,
30:48directed by Kazimierz Kuca,
30:50was the culmination of the Katowice rally.
30:54It was the first time in Katowice's history
30:56that the young people of Katowice
30:58took part in a rally.
31:01What is it?
31:03Cinema?
31:04Break?
31:05Let's take a break.
31:17Mr. Zgraj, take a break.
31:20We're going home.
31:24We're going home.
31:30We're going home.
31:31Are we going home?
31:32Oh no, I can't today.
31:34I made an appointment with a friend of mine to bring notes for the exam.
31:38What are you saying?
31:39You can go now.
31:41I can't, really.
31:43When will I see your apartment somewhere else?
31:45For sure.
31:47Bye.
31:48We'll catch some fish.
31:49Wait.
31:54Wait.
31:57Call me back when you get the number.
31:59We'll catch some fish.
32:01See you.
32:02Bye.
32:24Bye.
32:55You promised.
32:56I couldn't wait.
32:58Leave these books.
32:59You know, I have a very important exam the day after tomorrow.
33:02Really important.
33:03I'm sure you'll pass.
33:04Shall we get dressed?
33:07When you get back,
33:09I'll call you out loud.
33:11And we'll have a scandal.
33:13We'll have a scandal!
33:16How is it going to be?
33:17I don't know.
33:18I don't know.
33:19I don't know.
33:20I don't know.
33:21I don't know.
33:22I don't know.
33:23If it's going to be a scandal,
33:24then wait.
33:26I have to take my things.
33:35Magda?
33:36Yeah?
33:38Are we going to my place?
33:42I'll tell you.
33:43We're going to my place.
33:44Why are you shouting?
33:47I can hear you.
33:53I can hear you.
34:21Have you a shoot of whiskey?
34:23Jacek, you've seen all of this somewhere.
34:25We've been to the Polish cinema.
34:27Yeah? I didn't notice.
34:28It was dark in the cinema.
34:32Wait.
34:33Wait, Nienalewa.
34:35Wait, wait.
34:38He was supposed to come to our meeting the day after tomorrow,
34:41but maybe today.
34:50Have you been to the last tango in Paris?
34:52No, Budapest.
34:53I was just looking at you.
35:00How do you like it?
35:07Not anymore.
35:09Not anymore.
35:14Cheers.
35:23Cheers.
35:26Do you know how the Cousins drank?
35:28I don't know.
35:29You just can't say it with words.
35:52I don't know.
36:16And what?
36:18You know, I've been alone for a very long time.
36:21A very long time.
36:29I feel like drinking.
36:31I'd like to drink some champagne right now.
36:34Yes.
36:43Do you want some?
36:44Do you want some?
36:45Do you want some?
36:46Drink.
36:50Wait, I'll show you.
36:51Do you know how the Cousins drank champagne?
36:53Do you want some?
36:54Come on.
36:58It's so good.
37:08Put the champagne down.
37:10Put it down.
37:11Drink.
37:15Jesus.
37:17You said you like children.
37:21Why are you telling me this now?
37:23What do you mean?
37:25Couldn't you warn me to be careful?
37:28Jesus, I'm not talking about that.
37:29You're joking.
37:30You do everything.
37:31Women are the same.
37:32First you drink champagne and then you drink champagne.
37:34No, honey.
37:35Jesus.
37:36I'm not good at it.
37:37That's not what I meant.
37:38If I want to have children, I won't call you.
37:40Not yet.
37:41I still have a lot of time.
37:42I can wait.
37:44I also have numbers.
37:45Brunner.
37:46Yes.
38:14I love you.
38:16I love you.
38:44I love you.
38:55Ha, ha.
38:56Why don't I have a real daddy?
39:00Why don't you have one?
39:02You do have a daddy, don't you?
39:04But my daddy is not real.
39:06How is he not real?
39:09Because he doesn't go for walks with me.
39:13Music
39:27So many tourists.
39:31Magda, how's Вisiek?
39:33Don't talk about him, please.
39:36Why are you so nervous?
39:40Did you tell him about this baby?
39:42No. I mean, I tried, but he wouldn't let me finish.
39:47It doesn't make sense at all.
39:49All this acquaintance.
39:51I knew from the beginning that it would be like this.
39:53And anyway, let's not talk about it now.
39:55We'll talk another time.
39:57I don't know, in a week, in two.
39:58Today I'm not in the mood for such a conversation at all.
40:01All right.
40:05Mrs. Magda?
40:06Yes?
40:07Are you doing these testimonies?
40:08Yes, I got a lot of it.
40:10You don't have to do it today.
40:12You can do it, right?
40:14Of course.
40:20Wiesiek!
40:21Come in.
40:23Yes?
40:28All right, if you have to.
40:31Goodbye.
40:33What happened?
40:34Jesus.
40:35Łukaszek is sick.
40:36They called from kindergarten.
40:37They told me to take him.
40:38What is it?
40:39As usual, he caught a cold.
40:41What am I going to tell her now?
40:42What are you worried about?
40:43Go to her and tell her how he is.
40:44After all, he won't eat.
40:45What are you...
41:09I'm sorry.
41:10I'm sorry.
41:11I'm sorry.
41:12I'm sorry.
41:13I'm sorry.
41:14I'm sorry.
41:15I'm sorry.
41:16I'm sorry.
41:17I'm sorry.
41:18I'm sorry.
41:19I'm sorry.
41:20I'm sorry.
41:21I'm sorry.
41:22I'm sorry.
41:23I'm sorry.
41:24I'm sorry.
41:25I'm sorry.
41:26I'm sorry.
41:27I'm sorry.
41:28I'm sorry.
41:29I'm sorry.
41:30I'm sorry.
41:31I'm sorry.
41:32I'm sorry.
41:33I'm sorry.
41:34I'm sorry.
41:35I'm sorry.
41:36I'm sorry.
41:37I'm sorry.
41:38I'm sorry.
41:39I'm sorry.
41:40I'm sorry.
41:41I'm sorry.
41:42I'm sorry.
41:43I'm sorry.
41:44I'm sorry.
41:45I'm sorry.
41:56Have you got a drink for Magdalena Trojnacka?
41:57In a moment.
41:59Just what we needed you to know.
42:02Thank you.
42:03I'll put it away.
42:08I want to ask you a favor.
42:30Thank you.
42:33I'm glad you came.
42:36Let's go.
42:54I'm glad you came.
42:57Can you look after him for a while?
42:59I have to go to the pharmacy.
43:02It's very close. I'll change and go.
43:05Hurry up.
43:08Thank you.
43:17I'm glad you came.
43:20Thank you.
43:32How do I take it?
43:34Ask the doctor.
43:36I'll have to go there again.
43:40My daughter is dying.
43:43She has such a terrible tumor.
43:47I hope she'll get better.
43:50Don't be so sad.
43:53Everything will be fine.
43:55Not only your daughter.
44:07She forgot the medicine.
44:10I'm sorry.
44:12Can you help me?
44:15Can you help me?
44:18My daughter is dying.
44:21I don't even have my glasses.
44:24I'm sorry.
44:36I'm sorry.
45:06I'm sorry.
45:09I'm sorry.
45:12I'm sorry.
45:15I'm sorry.
45:31I'll go talk to him.
45:35Don't worry.
45:38Will she know everything?
45:41Of course.
45:43Does he know that you didn't pass the exam?
45:46I don't know.
45:49He was shocked.
45:52It's a child.
45:55He must care about you.
45:59I don't want him to care about me.
46:02He cares about you.
46:05I won't tell him that you know everything.
46:09That I went to see him.
46:12What will you tell him?
46:15Where did you get his address?
46:18You said that he works there.
46:21I'll tell him that I found out his address.
46:25You can come to my place.
46:28I'll take him with me.
46:31I want to see him.
46:34Don't worry.
46:37Good morning.
46:58Good morning, sir.
47:01Come in.
47:05Good morning.
47:08Can I talk to you for a moment?
47:12Yes.
47:15I want to talk about my friend.
47:19What friend?
47:22Magda.
47:25We work together.
47:28No.
47:31You have a nice mask.
47:35You can get one from us.
47:38I'd love to.
47:41Whiskey? Cognac?
47:44Whiskey. I want to talk to you.
47:47Easy.
47:50Thank you.
47:53Can we talk about Magda?
47:56I don't know her.
48:00Can I take off my jacket?
48:04One moment.
48:12Your name is Jola, right?
48:15Yes.
48:17Let's not waste time.
48:20What are you thinking?
48:23You must be mistaken.
48:29Let's go.
48:59Let's go.
49:29Let's go.
49:59Let's go.
50:29Let's go.
50:45What do you think?
50:48I don't get paid for standing.
50:52Thank you.
51:22Let's go.
51:52Let's go.
52:22Let's go.
52:52Let's go.
53:23Let's go.
53:26Let's go.