F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 6
Category
📺
TVTranscription
00:00J'ai été condamnée injustement, quelqu'un a planifié tout pour m'incriminer, je t'en prie, je ne l'ai pas tué, aidez-moi, cet endroit est horrible, Ismael, Ismael, es-tu là ? Réponds, ne me fais pas ça !
00:28Tu ne me chercheras plus
00:44Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
00:48Tu n'es qu'à l'arrivée et tu es en colère
00:52Attends Bara, avec le temps tu vas t'habituer à ce paradis
00:58J'ai peur
01:16Allo ?
01:17Gabriela, c'est moi
01:18C'est bien que tu m'appelles, je suis très inquiète pour toi, comment vas-tu ?
01:22Bien, en tout cas, et toi ?
01:24Mal, j'en ai vraiment besoin
01:26Nous devons confier qu'Alejandro m'a sauvé
01:29Tu as parlé avec lui ?
01:30Oui, il m'a dit que les procédures de l'émancipation s'étaient bien
01:34Je suis contente, c'est une bonne nouvelle
01:38Et comment vas-tu à l'école ?
01:40Bien, promets-moi que tu vas te garder
01:44Je te le promets, et quand tu pourras, viens me visiter, d'accord ?
01:48Je le ferai
01:50Tu ne sais pas à quel point ça va me servir de te voir
01:53Je t'aime beaucoup, encore plus
01:56Au revoir
02:12Ta chambre, il y a les rues
02:20C'est quoi ce bordel ?
02:50Non, merci, il peut se retirer
02:52A demain, merci
02:59Je ne l'ai pas fait, je n'y suis pas allée
03:10Tout est en crime
03:21C'est quoi ce bordel ?
03:36Tu as perdu quelque chose ?
03:38Oui, une chaussure
03:40Je l'ai mis sous l'armoire pour me baigner, et elle n'est plus là
03:43Tu n'y penses qu'à toi-même
03:45On doit être vives ici
03:47Tu as perdu des choses parce qu'elles disparaissent
03:49Non, je ne peux pas en perdre
03:51C'est l'unique souvenir que j'ai de mes parents
03:53Va-y en faisant l'idée que tu l'as déjà perdue
03:55Cette chaussure a déjà d'autres problèmes
04:15Pizza ?
04:17Non
04:20T'as aimé la surprise ?
04:22J'ai adoré
04:24Je meurs de faim, je n'ai pas mangé tout le jour
04:28Et ce qu'ils t'ont laissé au travail si tôt ?
04:31Il n'y avait pas beaucoup de mouvement dans l'administration
04:34Un verre de bière ?
04:35Oui, merci
04:39Je suis très désolée d'avoir condamné ton client
04:41Le juge a pris une décision incroyable
04:43Sûrement influencée par Arturo Marquez
04:46Beaucoup d'irrégularités se sont produites
04:48Et malheureusement, je ne peux pas les vérifier jusqu'à présent
04:51Que vas-tu faire ?
04:52Continuer à travailler pour moi
04:54Jusqu'à ce que je puisse vérifier l'innocence de Lorena Martínez
04:58Bonne chance, salut
05:01Salut
05:02Merci pour la pizza
05:04Bon appétit
05:05Merci
05:06Oh, c'est délicieux
05:07A l'intérieur, dans les cellules
05:09Vite
05:13Vite, vite, vous aussi, allons-y
05:17Allez-y
05:29Envoie ma chaîne
05:31Je ne sais pas de quoi tu parles
05:32Quand je suis allée me baigner, je l'ai laissé sous mon coude
05:35Tu l'as, envoie-la, s'il te plait
05:38Tu parles de ça ?
05:39Oui, c'est mon
05:41Je ne vais pas dire que c'est ton
05:43Envoie-la, c'est très important pour moi
05:46Tu penses que je suis gentille avec toi ?
05:49Prends, pour que tu n'aies pas à pleurer.
05:52Retourne-moi mon chaîne.
05:53Calme-toi, tu n'as même pas l'intention de me parler comme ça.
05:56Allez, c'est bon.
05:59Sors d'ici.
06:01Faites chier, mesdames.
06:04Bonne nuit.
06:05Que vous rêviez avec les Angélitos.
06:07Et avec votre gâteau à côté.
06:17Viens, monte avec moi.
06:20Ne penses pas mal.
06:22Je veux juste te parler, pour que tu aies l'intention de pleurer.
06:25Oh, s'il te plaît, monte.
06:26Ma tête va exploser d'en avoir la colgée.
06:29Viens.
06:31Allez.
06:33Viens, viens avec moi.
06:37Viens.
06:46Que penses-tu de ma collection ?
06:48C'est la meilleure vue de toute la prison.
06:51Regarde juste les fleurs de novembre.
06:55Novembre ?
06:56C'est ce qu'on appelle.
06:58C'est mon préféré.
07:00Bien.
07:01Au moins, tu n'es pas seule.
07:05Pour que tu ailles mieux,
07:06ne te sépares jamais de tes choses de valeur.
07:09Dolor est une compagnie, elle fait des poches.
07:12Comme celle-ci.
07:14Mets tes choses ici,
07:16et ne te sépares jamais d'elles.
07:19Merci.
07:20Demain, dis-moi qui est Dolor pour m'en occuper.
07:22Oui.
07:25Bien, vu que tu es ici,
07:27tu dois voir le bon côté des choses.
07:29Il ne te convient pas d'être malheureuse.
07:33Quel est le bon côté ?
07:35Je ne vois pas.
07:36Au moins,
07:37tu n'as pas à payer la vente,
07:39ni la lumière,
07:40ni le gaz, ni ta nourriture.
07:43J'aimerais payer tout,
07:44mais ne pas être ici.
07:47Pourquoi t'importe-t-il autant
07:49la chaine qui t'a volée ?
07:51C'était un souvenir d'un amie ?
07:54Non.
07:55Mes parents me l'ont donnée
07:57quand j'avais 15 ans.
08:01Et tu as un amie ?
08:05Tu veux me le dire ?
08:08Il ne vaut pas la peine de le dire.
08:10Il ne vaut pas la peine de le dire.
08:12C'est plus intéressant qu'en novembre.
08:14T'as aimé ?
08:15Oui.
08:22Viens,
08:23je vais t'accompagner ce soir.
08:25Mais sois prudent.
08:37Au-dessus !
08:39Au-dessus !
08:41Dépêche-toi !
08:42Allez au patio !
08:52Tu ne m'entends pas ?
08:53Je vais !
08:54Au-dessus !
08:55Au moins, bonjour !
08:59Bouge !
09:03Bouge !
09:07Bouge !
09:09Bouge !
09:10Bouge !
09:11Bouge !
09:12Bouge !
09:13Bouge !
09:14Bouge !
09:33Florencia.
09:35Bonjour.
09:37J'ai venu voir comment tu vas.
09:41Affecté par la mort de Juan Pablo.
09:45Ce sont des jours difficiles pour tout le monde.
09:48Je ne m'imaginais pas pour toi que tu étais son meilleur ami.
09:51Oui, tout a été très douloureux et tout à coup.
09:55Je peux t'embrasser ?
09:58Je crois que nous deux avons besoin de consolation.
10:07J'ai hâte de te voir.
10:37J'ai hâte de te voir.
11:02C'est bon le livre ?
11:04Je ne sais pas, je ne peux même pas me concentrer sur la lecture.
11:07Ma tête est toujours...
11:09à l'autre côté.
11:10J'imagine.
11:12Quelle est la qualité de ta première semaine ici ?
11:16Au moins une.
11:17Ce n'est pas si mal pour toi.
11:20Pour moi, c'est la mort.
11:22Quand je suis rentrée,
11:23il y avait une interne bien passée de lance qui m'a attrapée.
11:26Une nuit où je dormais, elle m'a coupé le couteau.
11:29Quoi ?
11:30Je n'ai pas d'autre choix que de lui mettre son état d'alerte
11:32pour qu'il ne se mette plus avec moi.
11:34Je ne sais pas ce que je ferais si quelque chose comme ça m'arrivait.
11:36Tu dois être courageuse.
11:38Si tu t'en laisses, tu n'as pas fini.
11:40Tu dois démontrer que tu ne vas pas t'en laisser avec personne.
11:43Seulement ainsi, ils ne se mettent pas avec toi.
11:46Vous voulez un pain ?
11:48Ah, c'est délicieux.
11:49Merci.
11:50La supérieure.
11:51Chaque fois qu'elle peut, elle nous conciente.
11:54Je les casse aussi quand ils se portent mal.
11:56Mais nous sommes des angels.
11:59On voit que tu es une bonne personne et que tu n'aimes pas les problèmes.
12:02Mais ici, tu ne peux pas être si bonne ni si ingénieuse.
12:05Ne t'en laisses pas avec personne.
12:07Sinon, ils vont te passer par-dessus.
12:09Qu'est-ce qu'il y a, Martillo ?
12:11Qu'est-ce qu'il y a ?
12:12Laisse-le tranquille.
12:17Je n'y peux pas.
12:20Reste tranquille, c'est comme ça.
12:22Dès qu'une nouvelle arrive, elle va t'oublier.
12:25Oui.
12:26J'espère que c'est bientôt.
12:27Tu dois être prudente et t'éloigner de Mélanie.
12:30Abusez-la.
12:32Elle est vraiment mauvaise.
12:34Elle a du pouvoir à l'intérieur.
12:36Elle a été encerclée parce qu'elle s'est dédiée à la traite des Blancs.
12:39Donc, si elle t'approche, tu n'as qu'à la tourner.
12:58Oui ?
12:59Pourquoi tu n'es pas venu me voir ?
13:01Je n'ai pas pu.
13:02Je suis allée travailler à la chaussure.
13:05Je ne peux pas demander pardon à la propriétaire.
13:08Je te promets que je vais te voir dès que je peux.
13:10Ne t'en fais pas.
13:11Comment vas-tu à l'école ?
13:12Bien.
13:16J'ai besoin de faire une appelle urgente.
13:18Que se passe-t-il ?
13:19Je suis arrivée en premier.
13:20Dommage pour toi.
13:21La carte est mienne.
13:23C'était, maintenant c'est la mienne.
13:25Donne-moi ma carte.
13:26Que vas-tu faire ?
13:30J'aimais ça.
13:37Tu m'as fatiguée.
13:39J'étais avec ma soeur et je vais remarquer.
13:41Tu as pris la carte.
13:42Non !
13:43Non !
13:44Calme-toi.
13:45Calme-toi.
13:46Calme-toi.
13:47Calme-toi.
13:48Calme-toi.
13:49Calme-toi.
13:50Calme-toi.
13:51Calme-toi.
13:52Calme-toi.
13:53Calme-toi.
13:54Calme-toi.
13:56Calme-toi.
13:57Calme-toi.
13:58Calme-toi.
13:59Calme-toi.
14:00Calme-toi.
14:01Calme-toi.
14:02Calme-toi.
14:03Calme-toi.
14:04Calme-toi.
14:05Calme-toi.
14:06Calme-toi.
14:07Arrêtez de se battre.
14:11Silence !
14:20Bon appétit.
14:22Voyons si vous apprenez.
14:25Ok, ok, on s'en va, c'est encore pire, c'est à cause de ça !
14:40Tu m'as provocée !
14:41Je t'ai dit Kami, tu m'as appelée !
14:44C'est suffisant !
14:45C'est suffisant !
14:46S'il te plaît, arrête de se battre !
14:47Je suis la personne qui ne devait être ici et je ne me décolle pas !
14:53On va passer toute la nuit encerclés, il vaut mieux que nous portions la fête en paix.
14:57Compris ?
14:59Je me congèle.
15:01Viens, on va se battre pour qu'on se calme les yeux.
15:06J'espère juste que tu ne seras pas jalouse de mon promis.
15:09Oh mon dieu, promis !
15:12Tu le voudrais.
15:14Hier soir, je me suis engagée.
15:16J'ai rêvé d'un homme merveilleux qui m'a proposé le mariage.
15:21Et je lui ai dit que oui !
15:24Apprends-en à Frida, n'oublie jamais le bon humour.
15:28On ne fait rien de mauvais.
15:30C'est pour ça que tu vas bien dans la vie.
15:32Pour toujours être si positive.
15:34Il me semble qu'il a failli quand il a été emprisonné en vendant de la piraterie.
15:37Ils m'ont emprisonnée pour un petit crime.
15:39En revanche, ils t'ont emprisonnée en rentrant dans la maison.
15:41C'est bon, on s'est dit qu'on n'allait pas se battre.
15:46Bon, on rêve un peu.
15:48On va imaginer des choses jolies.
15:51Oui !
15:52Pourquoi ne pas dire à chacun ce qu'ils souhaiteraient le plus en ce moment ?
15:56J'aimerais être mariée avec un homme merveilleux,
16:01beau, millionnaire,
16:03pour qu'ils me consacrent à tout.
16:06Et que je baise comme les dieux.
16:11Je veux dire Jessica,
16:12j'aimerais bien être assise à l'horizon du mar,
16:17dans une plage déserte, très blanche,
16:21où l'air me touche le visage,
16:23et les ondes me moquent les fesses.
16:26Et que quand j'étire ma main,
16:28j'ai une caipirinha !
16:34J'aimerais revenir au moment où j'étais petite,
16:37avec ma famille et mes frères,
16:40nous nous assisons ensemble pour voir le soir.
16:44Juste au moment où le ciel se pintait tout de l'arache.
16:49J'ai aussi un souhait.
16:53J'aimerais pouvoir embrasser ma mère,
16:56regarder-la dans les yeux,
16:58et demander pardon.
17:03J'aimerais revenir dans le temps,
17:05pour voir mon fils grandir.
17:08Et toi, Lorena ?
17:12J'aimerais me réveiller,
17:13et que ce soit toujours un rêve.
17:17Préparer le déjeuner pour Gabriela et moi,
17:20la faire partir pour qu'elle aille à l'école et que je travaille.
17:26Ma vie s'est emportée quand j'ai été condamnée à un assassinat.
17:30Je ne comprends pas comment ça s'est passé.
17:32Je n'ai rien fait.
17:35Bon, on va dormir.
17:37Rassurez-vous,
17:39pour que la nuit passe vite.
18:00Je n'y suis pas allée.
18:04Je n'ai pas voulu être ici.
18:17Réveillez-vous, vous pouvez partir.
18:19Oh, mon Dieu.
18:23Réveillez-vous, vous pouvez partir.
18:25Oh, mon Dieu.
18:27Lorena, Alice, réveillez-vous.
18:36Je ne veux plus de luttes,
18:38ou le punitivité sera plus sévère.
18:40C'est pas de ma faute.
18:42Allez, sortez.
18:57Je t'ai apporté des donuts.
19:01Je suis venu ici pour une interview et je t'en ai apporté.
19:06Ils ne sont que de sucre et de chocolat, comme tu aimes.
19:10Merci.
19:11Je ne suis pas venue parler de nous.
19:14Je suis juste venue t'embrasser.
19:17Tu te sens sûrement aussi mal que moi.
19:27Je t'ai mis dans ma boîte, tu ne peux pas l'oublier.
19:44Luce, pardonne-moi, s'il te plaît.
19:47Gabriela!
19:49Hé, hé, hé, vous ne pouvez pas vous toucher.
19:52Pardonne-moi.
19:54Je ne pouvais ni la voir comme tu l'as fait.
19:56Merci, je ne veux pas causer des problèmes à l'école
20:01Non, je vais bien
20:03Comment vas-tu ?
20:04T'ont traité bien tes compagnes ?
20:07Certaines oui, d'autres non
20:09J'ai rencontré de bonnes personnes et d'autres...
20:11Pas si bien
20:13Désolée, je ne voulais pas que tu pleures
20:17Je me sens si seule, je t'aime tellement
20:20Moi aussi, je t'aime beaucoup
20:22Tu ne sais pas combien
20:24Je ne peux pas t'ouvrir avec mes choses
20:26C'est assez difficile, tu l'as ici encerclée injustement
20:31Avec qui vas-tu la passer la vie ?
20:33Seule non, je te le promets, il y en a beaucoup
20:38Et avec lesquelles je m'occupe, on va essayer de la passer bien
20:42Et toi ? Je veux que tu sois seule, Gabriela
20:45Une compagnie de l'école m'a invité à dîner à sa maison
20:48Ne t'en fais pas
20:51J'espère avec toute mon âme qu'Alejandre trouve la façon de terminer cette pesadille
20:56Et ainsi, nous pourrons être ensemble à nouveau
20:59Je t'en prie Dieu, tous les jours
21:21Tu ne peux pas me faire chier, ok ?
21:24Je vais en profiter pour que toutes les personnes soient distraites
21:26Avec le fête de l'année nouvelle pour m'échapper
21:29Je vais t'attendre dans le portail en arrière
21:31Où ils sortent la chute
21:33Oui, oui, oui, je te vois, au revoir
21:50Lysette, tu as encore le courage de me chercher après que tu as emprisonné ma chaine ? Donne-la moi !
21:56On a besoin de parler
21:59Comment tu le vois ? Maintenant il veut parler avec moi quand nous avons été enfermés pour sa faute
22:03Je n'ai rien à parler avec toi
22:05Je t'en prie, je t'en prie
22:07Je t'en prie, je t'en prie
22:09Je t'en prie, je t'en prie
22:11Je t'en prie, je t'en prie
22:13Je t'en prie, je t'en prie
22:15Je t'en prie, je t'en prie
22:17On a été enfermés pour sa faute
22:19Je n'ai rien à parler avec toi
22:20Et retourne-moi la chaine
22:24Si tu ne veux pas m'écouter, je vais te dire tout ce que tu vas faire
22:27Que se passe-t-il ? Je ne sais pas de quoi tu parles
22:30Tu vas t'échapper l'année nouvelle
22:34Tu es folle, ce n'est pas vrai
22:36Ne mens pas
22:37Je t'ai entendu parler avec un mec qui s'appelle Ricky
22:39Tu lui as dit de t'attendre dans le portail où ils sortent la chute
22:44Que veux-tu pour que tu ne dises rien ?
22:47Je sais que tu ne t'es pas amusée et que je m'en fiche
22:50Mais je ne vais pas rester ici enfermée toute ma vie pour un crime que je n'ai pas commis
22:54Donc si tu vas t'échapper, je vais avec toi
23:11Bonjour, entrez
23:12Bonjour
23:14Je suis venu acheter des choses et j'ai pris l'occasion de t'amener une petite dépense
23:18Merci, ce n'était pas nécessaire
23:20J'ai reçu un travail dans une chaussure
23:22Pour la soirée
23:24Ce qui me paye suffit pour ma nourriture, la lumière, l'eau et le transport
23:29C'est un plaisir
23:31Mais je veux que tu saches que tu peux m'aider
23:33Merci
23:34Et comment as-tu vu Lorena ?
23:36Elle est bien
23:38J'ai eu peur de la voir là-bas
23:40Elle dit qu'elle est bien, mais je suis sûre qu'elle ne l'est pas
23:46Ça doit être difficile de vivre avec ces gens
23:48C'est vrai
23:49Et le pire c'est qu'elle n'est pas culpable de rien
23:52Et comment vas-tu avec sa défense ? As-tu trouvé quelque chose ?
23:56Pas encore
23:58Je veux que tu comprennes que ça va être difficile de vérifier son innocence
24:02Mais je suis en train de chercher une preuve pour le démontrer
24:05Confie-toi, je vais la trouver
24:08Il ne faut pas perdre la fait
24:11Tu décides, je vais avec toi ou je te parle
24:14Tu es sûre que tu veux t'échapper ?
24:16Oui, j'ai été condamnée injustement
24:19Bonne chance, je n'ai plus envie d'échapper, ni d'être folle
24:24D'accord, comme tu veux
24:27De tous modus, ils sauront que Ricky t'attend au portail pour que tu sortes la chute
24:33Tu décides, on s'échappe ensemble ou je révèle ton plan
24:41Supposons que tu t'échappes avec moi
24:43Qu'est-ce que tu vas faire après ?
24:45Je verrai
24:46Les choses ne sont pas aussi faciles que tu penses
24:48Une fois dehors, la police va te chercher et ne va pas arrêter jusqu'à te trouver
24:52Tu vas devoir t'échapper comme une rate
24:54C'est mon problème
24:56Je préfère ça, rester ici pendant 45 ans
25:00D'accord, mais tu vas faire ce que je te dis
25:11Pourquoi ne pas croire qu'on est des amies ?
25:16Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
25:18Rien, tu sais comment c'est
25:40Je ne sais pas quoi faire
25:54Depuis que mes parents sont morts, je m'occupe de ma soeur
25:57Et elle ?
25:58Elle étudie et travaille dans une pharmacie
26:03Qu'est-ce qu'il y a ?
26:05J'ai eu un mal très fort
26:07Que se passe t-il ?
26:08Officier Muñoz, emmène-le à la pharmacie, il a mal
26:11Allons à la pharmacie
26:12J'ai mal au ventre
26:14Je peux t'accompagner ?
26:15Non, merci, je suis bien
26:17Je peux
26:26Pourquoi as-tu mal ?
26:27Un mal très fort
26:28Où ?
26:29Dans la bouche du ventre
26:30Ici ?
26:31Oui
26:32Qu'as-tu mangé ?
26:34J'ai très mal au ventre, ça me frappe
26:36J'ai besoin d'une pilule
26:38La médecin est occupée
26:39Tu dois attendre
26:40Je ne peux pas, je ne peux pas
26:44Ne crie pas, sois patiente
26:46S'il te plaît, aidez-moi
26:51Arrête de crier
26:52S'il te plaît, mes yeux sont ennuyés, mes étoiles
26:55Que tu t'attendes avec un énorme
26:57Permettez-moi, monsieur
26:58Vous savez ce que c'est ?
27:00Qu'est-ce qu'il y a ?
27:01Médecin, s'il te plaît
27:03Aidez-moi, j'ai très mal au ventre
27:05Je sens que ça me frappe
27:06Ah, tu fais comme des lumières
27:08Je ne vois rien, s'il te plaît
27:10Calme-toi, ça doit être mon crâne
27:12Attends-moi, je vais t'apporter quelque chose
27:14Oui, s'il te plaît
27:20C'est quoi ça ?
27:21C'est le vent
27:22C'est quoi ça ?
27:23C'est le vent
27:24C'est quoi ça ?
27:25C'est quoi ça ?
27:26C'est quoi ça ?
27:27C'est quoi ça ?
27:28C'est quoi ça ?
27:29Non non
27:36Viens, prend-toi ça
27:38Avec ça tu te ressentiras mieux
27:40Ne crie pas, ça va mieux
27:46Excusez-moi
27:48Ce que tu as c'est une indigestion
27:52Je vais te donner ces pilles
27:54et je vais les prendre.
27:58Prenez-les avant la nourriture
27:59et si vous vous sentez mal,
28:00retournez avec moi demain.
28:02Merci, Docteur.
28:03Bien.
28:04Et ne mangez pas de nourriture.
28:10Frida, regarde,
28:11il se bat avec ce garçon de la couleur jaune.
28:13Tu peux l'aider ?
28:14Oui.
28:15Bien sûr, Mme.
28:16Merci.
28:17Oui, je vais l'aider.
28:18Je vous aide, les filles.
28:20Vous me donnez le permis ?
28:21Je crois que je vais y aller.
28:24Merci.
28:38Qu'est-ce que tu fais ?
28:39Tu m'as effrayée.
28:40Désolée.
28:41Ce n'était pas mon intention.
28:42Tu es très nerveuse, n'est-ce pas ?
28:44Non, non, pas du tout.
28:45Tu m'as surpris à l'arrière,
28:46c'est pour ça que je t'ai effrayée.
28:48Tu as quelque chose avec Lisette.
28:50On y va.
28:51Elle te parle de temps en temps.
28:53C'est mieux d'avoir une amie plutôt qu'une ennemie.
28:56Je vais voir en quoi je peux t'aider.
28:57Je te vois, d'accord ?
28:58Oui.
29:07C'est le moment de quitter le loup.
29:09Je comprends ta douleur,
29:10mais la vie continue.
29:12Tu as raison.
29:14En plus, la douleur
29:16ne se porte pas dans la robe que l'on porte,
29:18mais dans le cœur.
29:20Aujourd'hui, c'est le nouvel an.
29:23Tu dois prendre l'occasion
29:25de tourner la page.
29:27Est-ce qu'Ismaël va venir t'accompagner ?
29:29Je n'ai pas parlé avec lui,
29:31mais je vais lui appeler pour l'inviter.
29:33J'espère qu'il va t'inviter.
29:35Oh, mon amie !
29:37C'est horrible d'être seule
29:38à une date comme celle-ci.
29:44Où vas-tu passer le nouvel an ?
29:46Je n'y ai pas pensé.
29:47Je pense que je vais dormir
29:48comme n'importe quelle nuit.
29:49Ne t'inquiète pas.
29:50Pourquoi ne pas aller à la maison des Marques
29:51comme tous les ans ?
29:53Les fêtes se font bien.
29:54Je ne sais pas.
29:55Je ne sais pas.
29:56Tu as encore des problèmes avec Florencia ?
29:58Ni bien ni mal.
29:59On a parlé peu.
30:00Ben, prends l'occasion.
30:01Entre les embrasses du nouvel an,
30:03ça peut être le meilleur moment.
30:05Je ne sais pas.
30:06J'ai beaucoup de choses
30:07qui m'inquiètent.
30:08Ah, vas-y.
30:09T'inquiète.
30:18Tu vas m'expliquer
30:19ce que t'as avec Lysette ?
30:21Je t'ai dit que je ne lui donnais rien.
30:23Ah, c'est une autre histoire.
30:25Sûrement qu'il t'a offert à vendre quelque chose.
30:27Non, non, non.
30:28Lory, prends soin de toi.
30:30Si tu te trompes avec quelque chose
30:31qui est prohibité ici,
30:32ça va te faire très mal.
30:34Si tu veux vendre des drogues,
30:35oublie ça.
30:36Je ne serais pas capable
30:37de me mettre dans ces choses.
30:38Alors,
30:39tu lui as demandé de l'argent ?
30:40Il va te le payer
30:41avec de l'argent.
30:42S'il te plaît.
30:43Non, pas du tout.
30:44Pas du tout.
30:45Ah, je sais.
30:46Ils se préparent à s'échapper.
30:50Non.
30:53Non, non.
30:55C'est ça ?
30:57Bien sûr, Lory.
30:58Maintenant, je comprends
30:59pourquoi tu es si nerveuse.
31:00Je ne peux pas croire
31:01qu'ils s'échappent.
31:02Chut.
31:03Baisse ta voix.
31:04Ils peuvent t'entendre.
31:05Je vais avec vous.
31:06S'il te plaît.
31:08Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
31:09Il m'a dit que les gardiens
31:10allaient se nourrir à 21h.
31:12J'ai mélangé les pastilles
31:13pour qu'il s'insulte
31:14plus facilement dans la soupe.
31:15Ah, oui ?
31:16Oui.
31:33Bonjour.
31:34Je t'appelle pour t'inviter
31:35à passer l'année nouvelle à la maison.
31:37Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
31:38Bien sûr que c'est une bonne idée.
31:40C'est un an très douloureux.
31:41Faisons-le ensemble.
31:43J'espère que l'année prochaine
31:44sera beaucoup mieux.
31:46Laisse-moi y penser,
31:47mais je ne te promets rien.
31:48Rien ne me ferait plus heureuse
31:49que de te voir apparaître à la maison.
31:51De toute façon,
31:53merci pour l'invitation.
31:54Je t'attendrai.
32:15La soupe est prête.
32:17Qu'est-ce qui t'arrive ?
32:18Tu vas la tirer ?
32:19Pourquoi es-tu si nerveuse ?
32:20Elle m'a fait peur.
32:22Mais la soupe est prête.
32:23C'est pour ça que je dis
32:24que la soupe est prête.
32:25Oui.
32:26Ne l'emmènes pas.
32:27Oui, mais...
32:28Oui, c'est bon.
32:29T'es bizarre.
32:45Prends-en.
33:00Rikki, tu vas où ?
33:01Ne me failles pas.
33:10Que fais-tu ?
33:12Je fais mon histoire.
33:14T'inquiètes, tout va comme je l'avais prévu.
33:20C'est quoi la soupe ?
33:21Du poisson.
33:22Non, non, je n'en veux pas.
33:24Je vais manger ce que j'ai porté de ma maison.
33:26Au moins, goûte-la.
33:27Elle a l'air très bonne.
33:29Non, je n'aime pas la soupe de poisson.
33:32Prends-le !
33:45Bon appétit.
33:46Qu'est-ce que tu dis ?
33:50Il manque plus.
33:52Il y a eu un changement de tournoi.
34:04Qu'est-ce que tu fais ?
34:06Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
34:08Je t'ai appelée.
34:10Je t'ai appelée.
34:11Je t'ai appelée.
34:12Qu'est-ce que tu fais ?
34:14Pourquoi tu mets la nourriture ?
34:15Parce que Muñoz ne voulait pas la manger.
34:17Mais la nourriture n'est pas un déchet.
34:19Qu'est-ce qui te passe ?
34:20Tu as l'air très nerveuse, non ?
34:22Rien, rien, non.
34:24Regarde, je vais rester un jour ici et je ne veux pas de problèmes.
34:27Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
34:28Pourquoi tu es comme ça ?
34:29Rien, c'est juste que je n'ai pas aimé que Muñoz ne voulait pas manger la soupe.
34:32Mais ça, ça n'a pas d'importance.
34:34Je vais le faire.
34:35Je vais le faire.
34:42Je vais le faire.
34:49Je devrais avoir fait les coutumes parfaites.
34:52Séréna, tout ce temps !
34:54Ils ne nous attendent plus que le défilé.
34:59Comment tu vas ?
35:00Bien.
35:03A toi, je vais chercher les clés.
35:12On voit que vous êtes nerveuses.
35:14Allez danser, il est temps.
35:17Allez !
35:21Comment ça va, Officier Larrega ?
35:23Bien, et toi ?
35:24Bien.
35:27Je voulais te remercier.
35:29Tu as été la meilleure d'entre nous.
35:32Pas seulement avec moi, mais avec toutes les internes.
35:36Pas de quoi te remercier.
35:38Je fais mon travail.
35:39J'espère que vous pensez pareil.
35:41Il y en a qui se passent.
35:43Avec vous, la vie est plus agréable.
35:47Je veux vous embrasser.
35:50Je peux ?
36:00Bonne année.
36:01Je vous souhaite le meilleur.
36:02Toi aussi.
36:04Merci.
36:05Allons danser ?
36:06Allez !
36:07Qu'est-ce qu'il y a ?
36:08Non, rien.
36:10J'ai eu un retort.
36:13Excusez-moi.
36:14Allez.
36:29La fête a commencé.
36:38Tu es prête ?
36:43C'est un an difficile pour nous tous,
36:45à cause de la perdue de Juan Pablo.
36:48Nous le souviendrons, même s'il n'est plus avec nous.
36:52Mais bon.
36:54Pour se réveiller,
36:55vous devez vous rappeler que c'était un grand an pour la constructrice.
36:59Nous avons eu des projets importants,
37:01comme le bâtiment de la Forme,
37:02les ponts de la route dans le Gouvernement de Mexique,
37:05et le nouveau contrat que nous avons signé
37:07pour réaliser le condominium de Reyes.
37:09Mais ce qui me fait le plus plaisir,
37:11c'est que Vicente soit avec nous
37:14et que nous puissions recevoir ensemble et en famille l'année prochaine.
37:17Alors, salut !
37:18Salut.
37:19Salut.
37:20Salut.
37:25Tu es venu.
37:27C'est marrant.
37:32Bienvenue.
37:33Merci.
37:34Bienvenue.
37:36Ça me fait plaisir de te voir.
37:38Merci.
37:40Comment vas-tu, Vicente ?
37:48Mon estomac me fait mal.
37:51Est-ce que j'ai mangé trop de poisson ?
37:53Non, c'était très frais.
37:55Je me sens terrible.
37:57Non, regarde.
37:58Assieds-toi.
37:59Je vais préparer un thé de mazanilla.
38:01Assieds-toi.
38:04Je vais préparer un thé de mazanilla.
38:06Je vais préparer un thé de mazanilla.
38:35Nous voulions être seules.
38:36Que seules ?
38:38Rentrez dans le patio !
38:40Oubliez-moi !
38:46Qu'est-ce que tu fais, Muñozaki ? Réponds !
38:48Il n'a pas voulu manger la soupe.
38:49Et tu me le dis encore ?
38:50Il avait sa propre nourriture.
38:52Et qu'allons-nous faire ?
38:53Calme-toi.
38:54Ne t'en mèles pas.
38:55C'est à cause de ça qu'il a perdu le plan et tout est parti.
38:57Non.
38:59Nous avons encore une chance.
39:01Les gardiens ne sont pas là.
39:03Et les torches sont vide.
39:04Et pourquoi ?
39:07Nous devons chercher un endroit pour ne pas tomber.
39:10Suivez-moi.
39:18Vas-y.
39:33Vas-y.
40:04La nourriture nous a fait mal.
40:06Et les autres...
40:07Ils se sentent aussi mal.
40:08Qui a mis la nourriture ?
40:09Rien, rien.
40:10J'ai fait ce que j'ai toujours fait.
40:12Je ne sais pas ce qui les a fait mal.
40:13Ce n'est pas normal.
40:14Il faut sonner l'alarme.
40:15Marta, ne t'en mèles pas.
40:16Allons-y.
40:33Alarme!
40:50Alarme!
40:51Allez, allez, allez !
40:52Alarme!
40:53Ouvrez l'alarme !
40:54Ouvrez l'alarme !
40:56Alarme!
40:57Alarme!
40:58C'est un truc vrai!
40:59Alarme!
41:00Alarme!
41:02Alarme!
41:04Non, non !
41:06Personne ne bouge !
41:07Descends sur le sol avec les mains dans ton sac !
41:34Il faut qu'il revienne !
41:55Brinquez ! Rien ne se passe !
42:03Il faut qu'il revienne !
42:21La clé !
42:28La clé n'est pas là !
42:29Non, non, non, ça ne peut pas être !
42:30Essaye de nouveau !
42:31La clé n'est pas là !
42:34Ne bougez pas !
42:36Ils voulaient s'échapper, mais ça ne s'est pas arrivé !
42:38Non, non, non, s'il vous plaît, ne bougez pas !
42:40Je peux le faire, essayez d'escaper !
42:42Ne bougez pas !