Category
😹
AmusantTranscription
00:00Par un poisson
00:10Le premier goût
00:23Ah, c'est la vie
00:25Un chien peut s'habituer à cette glorieuse atmosphère légère
00:29Mr. Knot-Knot, hmmm, more kibble.
00:33So relaxing.
00:34You said it.
00:36There's nothing like slowing down and taking a little time to smell the fire hydrant.
00:40Hey, speaking of pungent fragrances, where's Niblet?
00:42Cannonball!
00:45Hey, where's Squirt?
00:46Come on out, hidey-face.
00:48You promised you'd take me sweeping.
00:50Think we should rescue him?
00:51Nah, they'll work it out.
00:52Besides, it's nice to see the old team just doing their own thing for a change.
00:55Without, you know, me stepping in.
00:57I guess even a team leader needs a day off, huh?
00:59Well, on the little stuff, maybe.
01:00But as for the big picture, a good leader always keeps his eye on the ball.
01:04Good idea.
01:11Looks like fun time's over.
01:12Front center team, we've got a new arrival.
01:14Take five, Squirt.
01:15We shall continue this later.
01:17Stop hiding, Squirt.
01:18We got a job to do.
01:20I'll, uh, be there in a minute.
01:24All right, little puppy.
01:26Into the kennel you go.
01:28And back to my egg salad sandwich I go.
01:31Hey, kid.
01:32Don't worry about him, he's just-
01:33Olaf Hugglesbjork, the kooky but well-meaning caretaker of Shelter 17.
01:37You've heard of him?
01:38I sure have, sir.
01:39And you're lucky.
01:40You're with the Pound Puppies.
01:41Wow, this kid's good.
01:42I know all about you guys.
01:44You're awesome.
01:45That's how come I got caught.
01:46So they bring me here.
01:47Wait a minute.
01:47You got caught on purpose?
01:49Sure.
01:49How else was I gonna meet you?
01:51Well, if it's a photograph you're after with my personalized paw print,
01:55I would have been more than happy to-
01:56Nah, it's not like that.
01:58See, I got a big problem.
02:00It all started a week ago when I was just a little puppy.
02:03That's when I saw my human.
02:11They came toward me like something from a dream.
02:13Heroes, every one of them.
02:15And then I saw him.
02:18For a husky like me, he was the human of a lifetime.
02:22The niceness in his eyes, the smartness in his face.
02:25The mighty pureness of a champion.
02:27Mush he loves, for a taste as big as the great outdoors.
02:30Your dog will love it, eh?
02:32Mush he loves.
02:36Jean-Luc Glacier, the greatest dog sledder alive.
02:39Someday, he's gonna be my human.
02:41Huh, fat chance, runt.
02:43Yeah, like he'd ever pick you to be on his team.
02:45Hey, it could happen.
02:46Oh, yes, sir.
02:47I've got some fantastic husky pups for sale.
02:50You'd like to adopt them?
02:51Oh, believe me, they'll make amazing sled dogs.
02:54No, it's only two pups.
02:55The other one's just a runt.
02:57He'll never make the big leagues, never.
02:59Like I said, dream on, runt.
03:05I don't care if I am a runt.
03:06I know my human, and someday I'll be his.
03:09Well, new puppy, I admire your spunk.
03:11It's like this, kid.
03:12See, those sled dogs, they're athletes.
03:14You're just not in their class.
03:15However, if sports is your thing,
03:17I know this bowling team in Hoboken that needs a new mascot.
03:19And if I'm gonna be a sled dog, a great one,
03:22and when Jean-Luc sees how good I am,
03:23he's gonna want me on his team.
03:25You know something?
03:26I think he just might.
03:27What's your name, pup?
03:28It's Tundra, sir.
03:29I like your spirit, kid.
03:30And so what if you're a little size-challenged?
03:32I say go for it.
03:33No matter what the odds,
03:34I promise the Pound Puppies will help you get your human.
03:37Somehow.
03:37Oh, jeez.
03:38You sure about this?
03:39Cap me head!
03:40I knew you guys would help.
03:41So, here's my plan.
03:42You build me a sled, we all go to Alaska,
03:44we harness up as a team,
03:45and we win the great Auditorite sled race.
03:48Then Jean-Luc will want me for sure.
03:50Uh...
03:51Please, Lucky?
03:52Sir?
03:53You wouldn't let down a puppy who's following his dream,
03:55would you?
04:00Forget about it!
04:02Look, Lucky, I know it's our job to help pups find their humans,
04:04but there's only so far we can go.
04:07Apparently, just how far we can go
04:09is pretty darn far.
04:11Uh, sorry, Nut-Nut.
04:12Me no speaky the Squirrelavacian.
04:14He says, stop rousing and hold still.
04:16Yeah, and besides,
04:18flying 2,000 miles, hopping two trains,
04:19and crashing a cruise for the whole people?
04:21That's nothing for us.
04:22Can we go yet?
04:23Because I feel the need.
04:24The need for speed!
04:26Bust, I command you! Bust!
04:29Hooray! I look sinister!
04:31You look human.
04:32I hope.
04:33Every dog team needs a human and a lead dog.
04:36And that's me!
04:37Just wait till Jean-Luc sees me.
04:38Yeah.
04:39So, what do we do now?
04:40We go dogs go!
04:42Hey, that's my line!
04:45Bust, my little slush puppy!
04:47Bust!
04:49Now, please stop busting!
04:53J'ai dit, s'il vous plaît!
04:56J'aimerais aller à la maison.
04:57C'est OK, Strudel.
04:58On a juste besoin d'un peu plus de pratique.
04:59On va gagner ce truc, Tundra.
05:01On va le gagner pour toi.
05:02Merci, Lucky.
05:03Je sais que je peux compter sur toi.
05:04Super!
05:05Maintenant, sortez-moi d'ici!
05:06Nibblet est assis sur ma tête.
05:07Ah, Squirt, tu es si intelligent.
05:09Tu trouves toujours les meilleurs endroits pour se cacher.
05:22Si vous avez faim pour le meilleur, demandez toujours du Mushy Loops.
05:25Je veux dire, les propriétaires, demandez votre nourriture à Mushy Loops.
05:27Parce que les chiens ne peuvent rien demander.
05:28Parce qu'ils ne peuvent pas parler.
05:33Mon dieu!
05:34N'est-ce pas génial?
05:35C'est comme si j'avais toujours rêvé.
05:36Je dois admettre, c'est assez cool.
05:38Cool?
05:39C'est froid!
05:40Mon cou est encore froid de pratique.
05:43Euh, merci.
05:44Je pense.
05:45Nous pouvons faire ça, les gars.
05:46Rappelez-vous, nous n'avons jamais rencontré un chien qu'on ne pouvait pas placer.
05:48Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de travailler ensemble et de garder nos yeux sur le prix.
05:51Et ne laissez pas les humains nous entendre parler.
05:53Sauf pour moi, n'est-ce pas?
05:54Surtout toi, Niblet.
05:55La dernière fois que je t'ai laissé appeler un humain sur le téléphone,
05:57tu as ordonné 5 000 fraîches de gravy.
06:00Oui, grâce à moi, la pâte a senti du goût pendant des mois.
06:03Juste gardez-le à un minimum.
06:05Hey, vous là!
06:06Je suis de l'équipe de course.
06:07Vous êtes l'équipe d'entrée du dernier minute, n'est-ce pas?
06:09Oui!
06:10D'accord, c'est bien de vous avoir.
06:11Comment s'est passé votre voyage ici?
06:12Rouge!
06:13Je ne sais pas ce que tu veux dire.
06:14Tout au long de mon voyage, j'ai été perdu dans la pluie.
06:16J'ai loupé à Mrs. Moose et j'ai dû l'envoler 15 fois.
06:19Ça m'a vraiment fait...
06:21Arf?
06:22Exactement.
06:23Bonne chance, Musher.
06:24Tu es prêt à partir.
06:25Bien fait.
06:26D'accord, équipe.
06:27Allons à la ligne de départ et montrons-leur ce que nous avons.
06:29Faisons-le!
06:32Bien joué!
06:33Nous avons l'électricité parfaite.
06:34J'ai déjà une bonne sensation de ça.
06:36Hum...
06:37T'as le visage de la mauvaise direction.
06:40Désolé.
06:41C'est bon, garçon.
06:42On t'a rassuré.
06:43On va juste se tourner autour et...
06:44C'est...
06:45Là.
06:55Oh là là!
06:57Sois bien, les chiens.
06:58Je reviendrai tout de suite, hein?
06:59Je ne peux pas croire ça!
07:01Jean-Luc et ses Huskies champions.
07:02Vraiment et tout.
07:04Oh, on est vraiment d'accord, Runt.
07:05La question est, es-tu...
07:07Tu t'appelles un chien d'élite?
07:08J'ai des jouets avec plus de muscles.
07:14Ces chiens sont surprenantsment sportifs.
07:16Pas de blague.
07:17Ça me fait penser au personnage de Jean-Luc.
07:19Jean-Luc est un super humain.
07:20Tu ne peux pas juger un Musher par son équipe.
07:22Eh bien, ça doit être un grand relief pour ton Musher.
07:25Au moins, il a ton visage dans la bonne direction.
07:27Parce que le seul endroit où tu devrais aller, c'est chez toi.
07:29Hey, c'est assez déjà.
07:30Tais-toi!
07:31Excusez-moi?
07:32Qui est-ce que tu penses que tu es pour me parler comme ça?
07:34Tu n'as même pas l'air d'un chien d'élite.
07:36Personne ne l'a.
07:37Probablement un groupe de Strays qui s'occupent du pound.
07:40Comme ces chiens de pound mongreux.
07:44Quoi? Tu es un petit...
07:45Calme-toi. Jean-Luc revient.
07:47Bonjour, mon ami.
07:48Tu as un peu de problème ici?
07:50Oui.
07:51Un peu d'advice amicable.
07:53Vos chiens doivent être bien matchés.
07:55Laissez-moi.
07:57Les gros chiens à l'arrière donnent de la puissance,
08:00mais les petits chiens donnent de l'agilité dans les tournées.
08:03Voilà.
08:04Votre chien d'élite est assez petit,
08:06mais il a l'air d'avoir de l'esprit.
08:10Je suis sûr que vous vous préparez pour l'équipe.
08:13Quand vous serez prêts, mes chiens vous donneront de l'espace.
08:16Bonne chance, mon ami.
08:17Bonne chance? Ça a l'air délicieux.
08:20C'est français. Bonne chance.
08:22Si c'est ce qu'il faut pour battre ces chiens, alors c'est bon.
08:27Et le countdown a commencé
08:29pour le début de l'anniversaire de ce premier événement.
08:31Présenté par Mushy Lums.
08:33Demandez à votre chien s'il a faim.
08:34Je veux dire, ne demandez pas. Il ne vous comprendra pas.
08:37Juste par Mushy Lums.
08:39L'équipe est prête.
08:40Prête, mon ami?
08:41Plus que jamais.
08:42Chut.
08:43Hey, chien.
08:44Qui, moi?
08:45Je suis désolé de t'aider là-bas.
08:46Tu veux de l'advice d'un ancien pro?
08:48Bien sûr.
08:49Quoi qu'il en soit, n'aie pas de neige dans tes yeux.
08:51Mon gars, merci.
08:53Et n'espère jamais de l'aide d'un compétiteur.
08:58Et Mushy!
09:00Tungo, qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi n'es-tu pas courant?
09:02Il a tiré de la neige dans mes yeux. Je ne pouvais pas le voir.
09:04Ces chiens dégoutés.
09:05N'abandonne pas, chien. Nous les mettrons dans leur lieu.
09:07D'accord. Je peux voir maintenant.
09:09Très bien. Alors...
09:10Vas-y, chien, vas-y!
09:11Hey!
09:18Vite, chien! Vite! Je te commande!
09:21Je vais aussi vite que je peux. Et arrête de m'appeler Mushy.
09:24Ce n'est pas ça, chien.
09:26Les Mushy Lums sont pour toi.
09:28S'il te plait, Niblet.
09:29D'accord.
09:30Nous avons des ennuis.
09:31De droite!
09:32De droite!
09:33De droite?
09:34Dis quoi?
09:38Désolé!
09:42Encore désolé!
09:45Hurray! Maintenant, j'y crois!
09:49Pourquoi ils construisent toujours des cabins au même endroit où nous avons eu un accident?
09:53Eh bien, regarde de l'autre côté.
09:55Au moins, cette fois, il n'y a pas de...
09:57Non.
10:03Je ne pense pas qu'on soit au bon endroit.
10:05Je pense qu'on est perdus.
10:07Une fois qu'on est autour de cet endroit, on va arrêter et prendre nos barrages.
10:19Eh bien, au moins, il y a une belle vue.
10:21Oui, une belle vue, bien sûr, mais une vue de quoi?
10:24Ah, rien, des coordonnées.
10:30Super, super, super.
10:31Super, super, super.
10:32On est si profond dans les bois que même quelques escargots ne peuvent pas trouver leur chemin.
10:35Je suppose qu'on est vraiment perdus.
10:37Ça veut dire qu'on doit commencer à manger l'un l'autre?
10:39Parce que si on le fait, j'ai choisi Strudel.
10:41Juste calmez-vous, tout le monde.
10:43Nous sommes les Pound Puppies.
10:44Rappelez-vous, nous avons une mission à accomplir.
10:45Une mission pour battre ces autres chiens et gagner cette course.
10:47Et me donner Jean-Luc.
10:49C'est ça.
10:50Alors, voici ce que nous allons faire.
10:51Oh, Tundra, bien sûr.
10:52Tu es notre chien d'entrée.
10:53Tu connais ce sport mieux que le reste de nous.
10:54Qu'est-ce que tu recommandes?
10:55L'endroit où nous vérifions pour la nuit est supposément la seule ville autour.
10:58Alors, je pense que si nous restons sur cette route, ça nous ramènera peut-être là-bas.
11:01Ça me parait bien.
11:02Niblet, retourne sur l'escalier.
11:03Allons-y.
11:04Tu as une bonne vue.
11:05Oui, oui.
11:06Ça me parait bien.
11:09Juste regarde, c'est accélérant.
11:11Hé, en descente, c'est beaucoup plus facile qu'en ascenseur.
11:13Juste n'oubliez pas d'utiliser le brake.
11:14Oh, je ne le ferai pas.
11:15Juste que les étudiants décident de trouver où c'est.
11:17Oh, mon Dieu.
11:23As-tu entendu quelque chose?
11:24Non.
11:31Nous l'avons fait.
11:32Nous l'avons fait.
11:33Oh, mon Dieu.
11:34Nous l'avons fait.
11:35Sparky!
11:36Nutt-Nutt!
11:37Laissez-nous partir de ce dispositif de torture.
11:41Tu ne pouvais pas être un de ces chiens de golf.
11:43Non, tu devais juste être un chien d'escalier.
11:45Désolé.
11:46Ça va, garçon.
11:47C'est juste une blague.
11:48Il vaut mieux vérifier, Niblet.
11:49Ils se demandent probablement ce qui s'est passé.
11:51Oui.
11:52Je veux dire...
11:53D'accord.
11:54Eh bien, eh bien, eh bien.
11:55Regardez ce que la montagne a fait.
11:57Seulement cinq heures en retard.
11:59Assez impressionnant pour un groupe de moutons.
12:02Je m'en fiche.
12:03Comment on était en retard aujourd'hui.
12:04Demain, nous allons le faire.
12:05Et tu vas tomber.
12:07En fait, non, nous ne le serons pas.
12:08Tu vois, aujourd'hui, c'était un jour facile.
12:10Demain, nous passons par Buzzsaw Pass.
12:13J'espère que le petit chien d'escalier,
12:14il a sa maison cassée.
12:15Ou une fois qu'il voit ce pass,
12:16les choses pourraient devenir dégueulasses.
12:18Laisse-le sortir de là.
12:19Nous ne prenons pas des ordres de vous.
12:20Nous ne prenons pas des ordres de personne.
12:22Personne, sauf Jean-Luc.
12:24Ne parlez pas de Jean-Luc.
12:25J'ai l'habitude de vous regarder.
12:27Vous étiez mes héros.
12:28Mais vous n'êtes qu'un tricheur,
12:29et des mecs.
12:30Jean-Luc mérite bien mieux que vous.
12:33Hey, garçon.
12:34C'est un grand monde de moutons ici.
12:35Si vous ne pouvez pas le gérer,
12:36alors restez à la maison avec les autres moutons.
12:38Vous et cette conne aussi.
12:39Regardez-le, punk.
12:40Oui, regardez-moi demain,
12:42car il va de plus en plus loin devant vous.
12:44Allez, Sven.
12:45Lâchons ces perdants,
12:46et prenons des ordres.
12:47Bonne idée.
12:48Nous avons beaucoup de gagnants à faire.
12:53On les prendra demain,
12:54n'est-ce pas, Lucky?
12:55Oh, oui, Tundra.
12:56On les prendra, peu importe.
13:03Bonjour, fans du sport,
13:04et bienvenue au deuxième et dernier jour
13:06de la course de moutons de l'Odyssée.
13:08Après le premier jour,
13:09le leader est Jean-Luc Glacier,
13:11et à la dernière minute,
13:13c'est l'équipe Yip-Yap-Arf-Belts-Woof-Woof-Ow.
13:18Rise and shine, everyone.
13:19We've got us a miracle to pull off.
13:21I was having the most wonderful dream.
13:24I was curled up on the biggest,
13:25fattest, most comfortable doggy bed ever.
13:28Get off my belly.
13:29Second thought, get back on.
13:30I'm cold.
13:31Why even bother getting up?
13:32There's no way we can win this thing.
13:34I can't believe I'm hearing this.
13:36Pound puppies don't quit.
13:37I mean, if Timmy was stuck at the bottom of a well,
13:39would you just walk away?
13:41Who's Timmy?
13:42Beats me.
13:43I mean, sure,
13:44we were totally pathetic when we started,
13:45but we learned from our mistakes.
13:46And who's made more mistakes than we have?
13:48Nobody.
13:49That's right.
13:50So even if we can't win the race,
13:51we can win today's leg
13:52and show those mutts
13:53what kind of dogs we really are.
13:55Yeah.
13:56You betcha.
13:57Strap me in, squirrels,
13:58because I'm ready to go.
13:59Actually, kid,
14:00I'll take the lead from here.
14:01But...
14:02It'll be okay.
14:03Just follow my lead.
14:04Can I count on you?
14:05Uh, yes, sir.
14:07Great.
14:08Get strapped in and let's do it.
14:13Don't worry, Timmy.
14:14Don't worry, Tundra.
14:15Lucky must have a plan.
14:16He always does.
14:19Teams at the ready!
14:21Smash!
14:24New lead dog, huh?
14:25A lot of things are new today,
14:26including the look on your face
14:28right about now.
14:30What?
14:31What's happening?
14:32Huh.
14:33Trying to psych me out, huh?
14:34Well, I'm too smart to...
14:37Sacre bleu!
14:38Sven, you gotta keep your eye on the trail, huh?
14:41That was pretty slick, Lucky.
14:43If they want to play like big dogs, fine.
14:45I'll play like a big dog.
14:46By the time they dig themselves out of that,
14:48we'll be halfway to the finish line.
14:49That was kind of mean.
14:50I know it looks that way,
14:51but I'm sure he's got a good reason.
14:53I'm telling you, he's got a plan.
14:54Yeah, well, I'm not sure I like him.
15:01So this is Buzzsaw Pass?
15:02That route yesterday was way tougher than this.
15:04You know, I hate to admit it,
15:05but this is almost fun.
15:08Do you hear something?
15:09Eat my snow, losers.
15:13Sorry about that there.
15:15Come on, guys.
15:16It's us or them.
15:19Did you see the looks on their faces?
15:20Classic.
15:21We got this one named.
15:29A fork in the trail.
15:30Looks like we go right.
15:31Come on.
15:33But wait.
15:34Their tracks go left.
15:35They turned the wrong way.
15:36Great.
15:37We'll regain the lead.
15:38Come on.
15:39What the...
15:40Andra, what are you doing?
15:41I'm not going on.
15:42We've got to go back and warn them
15:43that they made a wrong turn.
15:44Kid, this is the chance you've been waiting for.
15:46We can beat them.
15:47I didn't come here just to beat them.
15:49I came to find my human.
15:50I came here to make him proud of me.
15:52And maybe if I go and win right now,
15:54he will be proud of me.
15:56But I won't be proud of myself.
15:58You go win without me.
16:02Was this part of your plan?
16:05No, it wasn't.
16:13Hmm.
16:14I don't like the looks of this.
16:16The boss seems worried.
16:17I don't know why.
16:18We got this thing won.
16:19Whoa, doggies.
16:20Pull up.
16:21Something's not right.
16:22Forget that.
16:23Come on.
16:27Huh?
16:28What is that?
16:29Avalanche!
16:33Jean-Luc!
16:43Merci, Kid.
16:44Les autres, nous devons les sortir.
16:56Jean-Luc, où est-il?
16:58Où est-il?
17:05J'ai été sauvé par mes doggies.
17:08Et vous, le petit.
17:11Mais où est Sven?
17:20S'il vous plaît, aidez-moi.
17:22Je ne sais pas.
17:23C'est un peu étouffé.
17:24Désolé, Sven.
17:25J'aurais pu, mais...
17:26Je t'aiderai.
17:27Et on t'aidera aussi.
17:29Tu as raison, Tundra.
17:30Je suis désolé.
17:31J'ai perdu compte de ce que c'est que tout ça.
17:33Donc, tu es le chef, maintenant.
17:35Dites-nous ce qu'il faut faire.
17:36Tournez-vous.
17:37Donnez-moi la clé.
17:38Et quand je crie,
17:39allez, les chiens, allez!
17:40Bien dit.
17:41Sven?
17:42Sven!
17:43Attends!
17:44Je...
17:45Je te l'offre.
17:48Sven?
18:07Merci, petit.
18:08Oh, hé!
18:09Tu es vraiment un chien.
18:11Oh, petit, c'était incroyable.
18:14Tu es peut-être le plus courageux et le plus intelligent chien que j'ai jamais vu.
18:17Mais maintenant, on doit le donner à Yvette, tout de suite.
18:20Mon ami, tu penses peut-être qu'il pourrait conduire sur ton chien?
18:23Peut-être que nos chiens pourraient travailler ensemble.
18:26Yep!
18:27Magnifique!
18:35Je suis seulement un peu étonné,
18:37mais il a des blessures.
18:39Faites attention à lui, mon ami.
18:41Il est un bon chien.
18:42Non, je ne l'ai pas.
18:43Mais je pense que je vais le faire.
18:51Eh bien, mon ami,
18:52on dirait que j'ai une ouverture pour un nouveau chien.
18:55Je...
18:56Je ne suppose pas que vous considérez partir avec le vôtre.
18:59Il a un cœur fort, celui-là.
19:00Ce n'est pas vrai!
19:03Excellent!
19:04Peut-être qu'une petite célébration est en ordre, hein?
19:06Je pensais que vous n'alliez jamais m'en demander.
19:08Allons terminer le débat sur un délicieux bol de mousselettes.
19:11Euh...
19:12D'accord.
19:14Tu entends ça?
19:15Tu as le humain de tes rêves.
19:16Et pour le faire,
19:17tu n'as qu'à dépasser 4 expériences de mort proche
19:19et un chien qui a perdu son chemin.
19:21Ah...
19:22Il s'est juste cassé dans l'excitement de la course.
19:24Qui ne le ferait pas?
19:25En tout cas, je serais fier de servir sur ton équipe,
19:27n'importe quel jour.
19:28Ah oui?
19:29Dans ce cas, qu'en est-il d'une dernière mission avant de partir?
19:31Quoi qu'il en soit.
19:32Aide-moi à attraper Niblet avant qu'il prenne son masque.
19:36Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org