La lucha de la hija del portero Feriha y su madre Zehra, que viven en un apartamento de lujo en Etiler, contra todas las condiciones desfavorables de su vida, y una completa guerra de existencia.
Si bien la universidad es el punto clave de los sueños de madre e hija para el futuro, la hermana gemela de Feriha, Mehmet, que no estudió después de la escuela primaria, y su padre Rıza, que es un hombre fatalista por naturaleza, no sienten la misma emoción. Si bien Mehmet está secretamente celoso de Feriha, también es consciente del entusiasmo de su gemela y su anhelo por la vida pomposa "arriba".
Protagonistas:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Metin Cekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ates
Yusuf Akgún
Deniz Ugur
Ahu Sungur
Baris Kilic
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermis
Sedef Sahin
Feyza Civelek
DIRECTOR: Barış Yöş
PRODUCTOR: Fatih Aksoy
HISTORIA-GUIÓN: Melis Civelek, Sırma Yanık
PRODUCTOR EJECUTIVO: Direnc Aksoy
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: Sinan Onur
MÚSICA: Nail Yurtsever, Cem Tuncer
MONTAJE: Engin Öztürk
2. DIRECTOR: Barış Erçetin
ASESOR DE ESTILO: Ayşenur Aksoy
ASESOR DE ARTE: Esra Ergun Kazmirci
Si bien la universidad es el punto clave de los sueños de madre e hija para el futuro, la hermana gemela de Feriha, Mehmet, que no estudió después de la escuela primaria, y su padre Rıza, que es un hombre fatalista por naturaleza, no sienten la misma emoción. Si bien Mehmet está secretamente celoso de Feriha, también es consciente del entusiasmo de su gemela y su anhelo por la vida pomposa "arriba".
Protagonistas:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Metin Cekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ates
Yusuf Akgún
Deniz Ugur
Ahu Sungur
Baris Kilic
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermis
Sedef Sahin
Feyza Civelek
DIRECTOR: Barış Yöş
PRODUCTOR: Fatih Aksoy
HISTORIA-GUIÓN: Melis Civelek, Sırma Yanık
PRODUCTOR EJECUTIVO: Direnc Aksoy
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: Sinan Onur
MÚSICA: Nail Yurtsever, Cem Tuncer
MONTAJE: Engin Öztürk
2. DIRECTOR: Barış Erçetin
ASESOR DE ESTILO: Ayşenur Aksoy
ASESOR DE ARTE: Esra Ergun Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30¡Emir!
00:37¡Emir!
00:41¡Emir! ¡Ayuda!
00:44¡Feriha! ¡Feriha! ¡Despierta! ¡Despierta!
00:46¡Feriha! ¡Feriha!
00:48No tengas miedo, hija. Mírame.
00:51Aquí estoy, hija. No temas.
00:54Nena, tranquila. Calma.
00:57Sí, papá.
01:00Estoy bien.
01:03Estoy... en casa.
01:16¡Feriha!
01:19¿Cómo está?
01:21¿Dónde está? Dime.
01:23Hijo...
01:26No te muevas. Por favor, calma.
01:29Llamaré al doctor ahora.
01:31No te muevas, por favor.
01:46Emir...
01:48Hijo...
01:50No entiendo bien qué pasó.
01:52Koray, Tenzu...
01:54Todos, todos estaban preocupados por ti.
02:00Olvídalo, papá. Todo está bien.
02:12¿Qué te pasa, Mehmet?
02:15Vete a dormir. Es tarde.
02:18¿Cómo puedo dormir cuando tú llegas de esta forma?
02:21Ya está aquí, Feriha.
02:24Y el loco de Halil no le hizo nada. Ya cálmate.
02:27Claro, piensas en el héroe del número 10, ¿no es cierto?
02:32Conozco a mi esposo.
02:34Yo soy tu mujer.
02:36Hablarás conmigo de lo que no puedas con los demás.
02:39¿Qué estaba haciendo él ahí?
02:41¿Por qué ese loco lo llamó a él?
02:43Y no a nosotros.
02:45Llegó de repente a nuestras vidas.
02:47Le pagamos la deuda. ¿Qué más quiere?
02:50Pues, no sé qué decirte.
02:52Hatice me dijo que ese chico salvó a Feriha de los disparos.
02:56Así que podríamos pensar cualquier cosa.
02:59Cállate, Seher.
03:03No quiero ni pensar en otra posibilidad.
03:10Pero no puedo pensar en nada más.
03:13Esa noche tuve miedo por la vida de mi hermana.
03:16Pero ahora temo por lo que pienso.
03:19¿Cómo podría decirle estas cosas a mi hermana?
03:24Son estupideces.
03:42Hermano.
03:43¿Sí?
03:45¿Qué estás pensando?
03:47¿Qué estás pensando en ello?
03:49¿De qué hablas? ¡Ya basta!
03:52Bueno, si estás cansado, yo trabajaré hoy.
03:55Descuida, yo trabajaré.
03:57Tú mejor prepara el desayuno.
04:00Bueno, está bien.
04:07En la víspera de Año Nuevo, ¿qué hacían a esa hora en el jardín?
04:11Pues, te enfadaste mucho cuando te lo dije, Mehmet.
04:14Me estoy volviendo loco.
04:16Esa noche tuve miedo por la vida de mi hermana.
04:18No podía ver nada más.
04:20Pero ahora ella está bien.
04:22Y todo viene a mi mente.
04:24Cuando Feriha esté mejor, hablaré con ella.
04:27Tendrá que decirme todo.
04:29Sé que lo hará.
04:30No me guardará secretos.
04:32Ay, Mehmet, olvidaste a Halil.
04:34Y ahora te enfadas con Emir.
04:38Alguien podría pensar que fue él quien secuestró a Feriha.
04:42Al final, ni siquiera puedes pelear con él.
04:45Él mató a tu hermana, ¿no es verdad?
04:48No puedo con eso, Sehir.
04:50No soy tan paciente como mi padre.
04:53No puedo esperar ni un momento más.
04:55Necesito respuestas.
04:57¿Adónde vas, Mehmet?
05:06Sí, Mehmet.
05:09No pasa nada. Duérmete.
05:12Ay, por Allah, Mehmet.
05:18Mehmet.
05:20Ven, tenemos que salir.
05:22Quiero que hablemos.
05:32¿Cuándo podré salir?
05:33Hijo, es por tu propio bien.
05:36No quiero más preguntas como esa, Emir.
05:38Doctor, ¿cuándo cree que pueda irme?
05:40Sugiero que te quedes un día más.
05:43¿Lo sugiere?
05:45Me iré, entonces.
05:47Escúchame, cariño, no discutamos y ten calma.
05:52Mamá, se acabó el suero. Quiero irme a casa, por favor.
05:57Pero tendrás que hacerme caso sobre algunas reglas la próxima semana.
06:00Ya te daremos la información.
06:02Está bien.
06:05Emir, con calma. Ten cuidado.
06:08Hijo.
06:09Papá, ¿cuándo hablaremos de lo que pasó?
06:14Espera, hijo.
06:17Tenemos que pensar las cosas antes de hablar.
06:21Papá, Halil lo llamó a él y no a nosotros.
06:26Mehmet, ¿qué quieres decir con eso?
06:29El joven salvó a tu hermana.
06:34Ambos sabemos muy bien lo que estás pensando.
06:40Mis plegarias fueron respondidas.
06:44Y si llegara a molestarme por este asunto, sería ofender a Ala.
06:51Debemos pensarlo bien antes de tomar acciones.
06:56No digas nada hasta entonces.
07:00¿Estás de acuerdo?
07:03Vámonos.
07:10El número que marcó está apagado. Deje su mensaje después del tono.
07:16¿Tienes el número de Koray?
07:19¿De Koray?
07:25No puedo enterarme de nada, pero él sí.
07:31Llamada de Gülsüm.
07:33¿Gülsüm, estás bien?
07:35Koray, soy Feriha.
07:37¿Feriha?
07:40¿Estás bien?
07:42Emir, ¿cómo está? No lo localizo.
07:45Solo tú puedes decirme cómo está. ¿Se encuentra bien?
08:01Hijo, toma lo que necesites de tu casa. Iremos a la mía.
08:07Y no quiero objeciones.
08:11Quiero quedarme en mi casa.
08:16¿Hola?
08:19Deben llevarlo de inmediato a la cárcel, ¿entendido?
08:22No quiero saber nada más. Solo llévenlo a la cárcel.
08:27¿Por qué la habitación está así?
08:30Cariño, ¿qué pasó en esta habitación?
08:34No lo sé.
08:36¡No puede ser!
08:38Este loco mató a un hombre, secuestró a una chica,
08:41¡y no lo pueden encerrar porque es un demente!
08:44¡No lo puedo creer!
08:49Aysún, ¿te vas a quedar aquí, no?
08:53Ya tengo que irme.
08:59Ya te vas.
09:01Tienes cosas más importantes que hacer, Unal.
09:03Aysún, por favor, no hagas esto.
09:05Te sientes culpable por esto.
09:09Así que, ¿quieres evitar una pelea?
09:14Unal, enfrenta tus hechos.
09:34Emir.
09:37Por favor.
09:38Hijo, el chofer llegará pronto.
09:41Toma lo que necesites.
09:44Y vamos a casa.
09:46Khan te ha extrañado mucho.
09:50Además, no deberías estar solo.
09:54Te dije que estoy bien.
09:56Y quiero quedarme aquí, madre.
10:00Entonces quieres quedarte.
10:01Está claro que quieres quedarte aquí para estar con Feriha.
10:06Emir.
10:08No puedes hacer eso, hijo.
10:11Pase lo que pase.
10:13Un hijo no puede,
10:15ni debe hacerle algo así a sus padres.
10:21Emir.
10:23Por favor, dime.
10:25¿Cómo o qué puedo hacer
10:28para que olvides a esa mujer?
10:32Mamá, no quiero hablarte de esto ahora.
10:34Hablamos después, ¿sí?
10:37No, señor.
10:38Hablaremos ahora.
10:41Y aunque no hable contigo, sí lo haré con Feriha.
10:44También quiero hablar con su familia.
10:47Si mi hijo salvó la vida de su hija,
10:50tendrán que ponerme atención en todo lo que les diré.
10:54Creo que al menos eso es lo que deberían hacer.
10:59Yo le debo mi vida, Feriha.
11:02Y sé muy bien que ella haría lo mismo por mí.
11:06No puedes hablar con ellos, mamá.
11:08Su familia no sabe nada.
11:10Su padre y su hermano no saben.
11:13Así son las cosas.
11:18Cuando estemos listos, hablaremos.
11:21Yo...
11:23no lo entiendo.
11:25¿A qué te refieres
11:27con eso?
11:29Cuando...
11:31secuestraron a Feriha,
11:33¿acaso pudiste olvidar todas sus mentiras?
11:36Y ahora son novios.
11:39Madre, no quiero hablar ahora.
11:42Emir.
11:44En verdad no puedo lidiar con todo lo que ha sucedido.
11:48Supongo que se te olvida
11:50que yo soy tu madre.
11:54Pues escúchame, nena.
11:55En casa nos salvamos mutuamente.
11:58Olvidamos el pasado y el futuro.
12:01Porque experimentamos algo que no hubiéramos pensado.
12:05Sé que vivimos en el pasado.
12:07Pero también sé que ahora queremos luchar por lo nuestro.
12:12Tenemos derecho de buscar y vivir nuestra felicidad.
12:17¿No lo crees?
12:25Tal vez es Koray.
12:29Lo llamé en cuanto llegamos aquí.
12:50Buenos días, señora.
12:52Diga, ¿qué se le ofrece?
12:54Espero que su hijo se encuentre bien.
12:57¿Lo está?
12:59Sí, descuide.
13:01Qué bien.
13:03Oré por él toda la noche.
13:06Bueno, ¿necesita algo?
13:09Estoy a su servicio.
13:13Pídame lo que sea.
13:15Así es.
13:17Por supuesto que necesito algo de usted.
13:20Madre.
13:21¿Puedes venir?
13:25Buenos días.
13:34Madre, ¿qué haces?
13:36Mira, yo estoy bien.
13:38Hoy quiero descansar y mañana estaré mejor.
13:41No soy un niño que tengas que cuidar.
13:43Hijo.
13:45No te llamé durante días ni te dije lo triste que estaba.
13:48¿Cómo crees que te dejaría solo?
13:51¿Quieres que me vaya por esa chica?
13:55No te he castigado, pero tú sí lo has hecho.
13:59Creo que no merezco esto, Emir.
14:02No merezco que me trates así.
14:06No conoces la vida de Feriha.
14:11Si le dices algo por causa de la rabia, no sabes qué podría pasar con ella.
14:15Las verdades de Feriha.
14:16Las mentiras de Feriha.
14:18¡Feriha no me importa!
14:22Y lo sabes.
14:25A mí ella no me importa.
14:28El que me importa eres tú.
14:40Llámame en cuanto llegue Koray, ¿sí?
14:43Y por favor, no me digas nada.
14:45Y por favor, también dile que no puedes estar solo.
15:06¿Y cómo está el chico del 10?
15:09Ya salió del hospital.
15:11Gracias, Hala.
15:15No puedes ir a la escuela.
15:19Cuando estés mejor, quiero que conversemos.
15:22Nos tienes que decir qué pasó.
15:25En cuanto dijiste lo de la universidad, pensé en el profesor.
15:28Es buena persona, ¿sabes?
15:30No nos dejó solos nunca.
15:32Siempre estuvo con nosotros, apoyándonos.
15:41¿Por qué no has venido?
15:43¿Por qué no has comido?
15:45Preparé este omelette para ti.
15:47Vamos, niña, cómetelo.
15:49Come, amor.
15:51No tengo hambre.
15:53¡No lo quiero!
16:04Yo...
16:06No tengo hambre, gracias.
16:13Katize.
16:16Tengo que salir.
16:20Voy con la policía a testificar.
16:26Quiero que encierren a ese loco de por vida.
16:30Yo voy contigo, papá.
16:34Mehmet.
16:36Ahora que ya está todo resuelto,
16:38podríamos hablar de la pintura y los muebles nuevos, ¿sí?
16:41Está bien, te llamaré por la tarde, Seher.
16:43Está bien.
16:45Katize.
16:47¿Qué pasa, hermano?
16:49Cuando Feriha despierta, necesito que me llame.
16:51Está bien, hermano.
16:55Tengo que ir al apartamento de enfrente.
16:58Pero, Katize, quiero salir a una tienda.
17:00No puedo quedarme aquí cuidando a las chicas.
17:02Ah, pues vete, Seher.
17:04Solo déjame estar aquí.
17:05Sí, está bien.
17:14Te levantaste para ir a ver a tu héroe, ¿verdad?
17:17Mehmet iba a preguntarte todo esta mañana,
17:20pero no lo permití.
17:22No lo olvides.
17:24Si viene mi tía, dile que me llamaron de allá arriba.
17:27¿Me estás pidiendo ayuda?
17:29Solo quiero que le digas eso.
17:31¿Qué?
17:32Solo quiero que le digas eso.
17:34Está bien, pero no olvides que te ayudé.
17:37Y dile a tu héroe que tampoco lo olvide.
17:44Yo haré que no se les olvide.
17:54Hola, Gülsüm.
17:56Ahora estamos solas.
17:59Hablemos antes de que llegue alguien más.
18:03Ay, por favor, ya no llores. Basta.
18:06Hiciste algo malo, sí, pero ya pasó.
18:09Y, por desgracia, ya no hay nada que puedas hacer.
18:12Es mejor que uses tu ingenio.
18:14Y si me escuchas, pronto tendrás tu recompensa.
18:18Seher, cállate, por favor.
18:20Mira y escucha bien.
18:22Cállate ahora.
18:24No significas nada para Koray.
18:26Fácilmente se ve que ese chico es un mujeriego.
18:29Ahora se portará bien.
18:30Pero en realidad deberías pensar en el futuro.
18:34¿Pero de qué estás hablando?
18:36Eres muy inocente.
18:38Cometiste un error y tal vez no se case contigo.
18:41Pero tiene que pagar por lo que hizo.
18:45Seher, largo de aquí.
18:47Si no te vas, saldré de aquí así como estoy.
18:51No creo que ya entendí.
18:53La estupidez está en sus genes.
18:55¿Qué?
18:56No creo que ya entendí.
18:58La estupidez está en sus genes.
19:26No creo que ya entendí.
19:56Seher.
20:20Pensé que te había pasado algo.
20:23Estaba a punto de bajar solo para verte.
20:27¿Tu brazo?
20:29Solo es un rascuño.
20:31¿Estás bien?
20:34¿Tu familia?
20:37Papá dijo que estuviste allí.
20:41No me ha preguntado nada, pero lo hará.
20:47¿Y qué le vas a decir?
20:50No lo sé.
20:51No lo sé.
21:07Olvidaremos todo lo que nos hizo.
21:15Puedo olvidar lo que me hizo,
21:17pero ¿cómo olvidaré lo que te hizo, Emir?
21:19Por mi culpa murió un hombre.
21:21¿Cómo podré olvidarlo?
21:24Prometo que haré lo que pueda por esa familia.
21:27Pero no pienses en eso, ¿sí?
21:29Prométemelo.
21:31Por ahora, estamos aquí.
21:33Piensa en nosotros, ¿sí?
21:38Antes de que la situación se saliera de control,
21:44viniste a decirme que me quedara.
21:48Sí.