Category
📺
TVTranscript
00:01:00We have an appointment.
00:01:12Is it a joke?
00:01:14What do you think about trying an appointment?
00:01:16In a show.
00:01:18A show.
00:01:22Look, he already worked with me in a variety show.
00:01:24I can't be like this.
00:01:26Before I didn't know him very well.
00:01:28Why don't you try and find out what's going on?
00:01:34Unless it's like
00:01:36You Quiz or Hidden Singer
00:01:38A show that requires a host.
00:01:40What?
00:01:42I can't do I Live Alone because I don't live alone.
00:01:44Nor O.I.V. because I don't have a manager.
00:01:50Wow, you're very ambitious, aren't you?
00:01:52Do you really think you can compete
00:01:54against Yuya Sock and Jun Unmo?
00:01:56They're veterans.
00:01:58If they were polar bears,
00:02:00I'd say you're more like
00:02:02a baby penguin.
00:02:04One who doesn't know how to walk yet.
00:02:08Okay, so what's your point?
00:02:12Appointment reality show.
00:02:14Normal people can also participate
00:02:16and it will be very entertaining.
00:02:18I think
00:02:20Kibe would love the viewers.
00:02:22His true self, sir.
00:02:26He said I was your switch, remember?
00:02:28So use me.
00:02:30And so
00:02:32I will also use you.
00:02:40A penguin
00:02:42will never run into a polar bear.
00:02:44Why?
00:02:46Penguins are from the South Pole.
00:02:56Hello.
00:02:58I told you to come
00:03:00in half an hour, Mr. Song.
00:03:02I couldn't wait, I'm sorry.
00:03:04Hello, Dr. Kim.
00:03:12Can't we just say
00:03:14we trust each other and that's it?
00:03:16People trust each other.
00:03:18We trust each other.
00:03:20We trust each other.
00:03:22We trust each other.
00:03:24Can't we just say
00:03:26we trust each other and that's it?
00:03:28People sign agreements like this
00:03:30so everything goes well
00:03:32and to use them if something goes wrong.
00:03:34Look,
00:03:36I'm a doctor, not a lawyer.
00:03:38Why are you doing this to me?
00:03:40I still have symptoms of disinhibition.
00:03:42Do you think I can be socially active
00:03:44or appear on a TV show
00:03:46with my condition?
00:03:48People still go to work
00:03:50with a broken arm.
00:03:52That's life sometimes.
00:03:54I mean, he's still alive,
00:03:56and that's good.
00:03:58Is Mr. Song dead?
00:04:00Well,
00:04:02we'll collect information
00:04:04with the switch on.
00:04:06We have to learn from any problem.
00:04:16We'll do it my way
00:04:18and his way.
00:04:22Ugh!
00:04:52Innovate something?
00:04:54Do you have a real plan?
00:04:56Kim Jong-un and Song Ki-bae.
00:04:58Something interesting is going on between those two.
00:05:00I know we'll have something if we work together.
00:05:02But still.
00:05:04Do you think Jong-un would agree with this?
00:05:06Let's do it.
00:05:08What?
00:05:10It's the perfect opportunity
00:05:12to go from the ideal son-in-law
00:05:14to the ideal boyfriend.
00:05:16Let's list everything.
00:05:18I'm counting on you, Miss Un.
00:05:22Let's start.
00:05:24Ready?
00:05:26Here we go.
00:05:28One, two, three.
00:05:38Hello, Tulemon.
00:05:40I'm Louis Kim.
00:05:42I'm 30 years old.
00:05:44When I was young, I moved to France to study.
00:05:46I own a small restaurant in Hannam-dong.
00:05:48I'm a chef. Nice to meet you.
00:05:50I'm 29 years old.
00:05:52I'm Choi Yu-young.
00:05:54I was a professional swimmer until I turned 23
00:05:56and I worked on TV until recently.
00:05:58I want to start my own business.
00:06:00Hi!
00:06:02I'll help you with that.
00:06:04It's heavy.
00:06:06I'm Park Sung-joon.
00:06:08I recently launched an urban fashion brand for men.
00:06:10Our annual income...
00:06:12I'm sorry to say this,
00:06:14but it's 10 billion.
00:06:16I'm 25 years old.
00:06:18I'm Park Hyeri.
00:06:20I'm a graphic designer
00:06:22and I have 100,000 subscribers.
00:06:24Hi.
00:06:26Hi.
00:06:28I'm Cho Chui-sun.
00:06:30I'm a lawyer.
00:06:32I used to work at a big law firm,
00:06:34but I opened my own office at the beginning of the year.
00:06:36I've published a book
00:06:38and I give conferences on legal issues.
00:06:40Hi.
00:06:42Adela, can we sit?
00:06:44Send the next guest.
00:06:48Okay.
00:07:00Someone else is here.
00:07:04Hi.
00:07:06Hi.
00:07:08Do you need help?
00:07:12It's okay.
00:07:14You can sit here.
00:07:16Go ahead.
00:07:18Keep going.
00:07:20Don't stop.
00:07:28Someone else is here.
00:07:30Here we are.
00:07:40Hi.
00:07:42Nice to meet you.
00:07:44Yes.
00:07:46Likewise.
00:07:48Hi.
00:07:50I'm a fan of your shows.
00:07:52Hi.
00:07:54This is very cool.
00:07:56Can you sit down?
00:07:58I'm so excited.
00:08:00You can introduce yourselves.
00:08:08Hi.
00:08:10I'm Park Sun-Jun.
00:08:12Applause.
00:08:20I follow him on Instagram.
00:08:22He's famous.
00:08:24I'd like to meet a successful man.
00:08:26How about a business
00:08:28that generates $10 billion a year?
00:08:34I'm so happy to meet you all.
00:08:36Applause.
00:08:38Hey, Mr. Kibe.
00:08:40It's your turn.
00:08:54Hi, everyone.
00:08:56I'm a commentator for JVC.
00:08:58My name is Son Kibe.
00:09:00Commentator?
00:09:02I worked there
00:09:04for eight and a half years,
00:09:06but I was fired for causing problems.
00:09:18For now...
00:09:22I'm...
00:09:28I'm unemployed.
00:09:32So...
00:09:36I'm here
00:09:38to try something new
00:09:40with new people
00:09:42and in a new environment,
00:09:44but...
00:09:46I mean,
00:09:48I see more cameras than people.
00:09:50How do you expect us
00:09:52to have dates like this?
00:09:54I came to find
00:09:56a miraculous love.
00:09:58Something like
00:10:00a miracle.
00:10:02Very good.
00:10:04You're not drunk, are you?
00:10:06I feel drunk.
00:10:08Anime.
00:10:28¿Qué tal?
00:10:30Soy Kim Jong-un. Un placer.
00:10:38¿Ya?
00:10:40¡Wow!
00:10:46Tonto.
00:10:48Put him in the lead.
00:10:50I told you he's a professional.
00:11:02Okay.
00:11:04We'll do the individual interviews.
00:11:06Yes, Ken.
00:11:10¿Su equipaje está aquí?
00:11:12Está allá.
00:11:14¿En serio? Voy por él.
00:11:16¿Tu equipaje?
00:11:18Lo llevaré adentro.
00:11:20Muchas gracias.
00:11:30¿El manique?
00:11:32Hágalo bien.
00:11:34¿Qué?
00:11:36¿Dice que soy el mejor?
00:11:38Sí.
00:11:42¡Esperen!
00:11:46¡Tengo un anuncio importante!
00:11:50¿Lo hacemos de nuevo?
00:11:52El equipo de audio quiere cambiar los micrófonos.
00:11:54Yo lo hago.
00:11:56Sé cómo hacerlo.
00:11:58No me tardo, ¿sí?
00:12:04¿Estás bien?
00:12:06Pues...
00:12:08Apenas empezó.
00:12:12Oye, por cierto,
00:12:14siento que llevamos parados así mucho tiempo.
00:12:20Hay algo
00:12:22sobre estar en este set
00:12:24y verte a ti.
00:12:26Me recuerda a los viejos tiempos.
00:12:28No quiero
00:12:30que pienses en el pasado.
00:12:32¿En serio?
00:12:34¿Era así de molesto?
00:12:36Todos son tan malos conmigo.
00:12:38Yo era el molesto.
00:12:40¿Qué?
00:12:42Que yo era el molesto.
00:12:48Si necesitas ayuda, pídemela.
00:12:52Siento que puedo ayudarte mucho aquí.
00:12:54Está bien.
00:13:02Señor Quibé,
00:13:04no mire a la cámara.
00:13:08Ah, cierto. Estoy acostumbrado a mirarla.
00:13:10Lo siento.
00:13:18Oiga,
00:13:20¿puede relajarse y ponerse cómodo?
00:13:22Ah, es que
00:13:24este lado de mi cara se ve mejor en la cámara.
00:13:26Ah, por favor,
00:13:28elimine lo que acabo de decir.
00:13:30Si decimos que quitemos algo,
00:13:32solo hará que no lo hagamos.
00:13:34Sea un desliz o un error,
00:13:36es algo que queremos en el show.
00:13:38Ah, es verdad, claro.
00:13:40De eso se tratan los reality shows,
00:13:42es cierto.
00:13:44Relájese y dígame en qué piensa.
00:13:46Nunca lo haré ver mal, lo prometo.
00:13:48Entonces,
00:13:50¿quién se le hace más atractiva?
00:13:52Pero acabo de conocerlas.
00:13:54Digo, lo sé, claro.
00:13:56Para eso estamos aquí.
00:13:58Hace más de una hora después de conocernos.
00:14:00Yo...
00:14:02estoy muy nervioso ahora.
00:14:06La pregunta no debería ponerlo nervioso.
00:14:08Esta es más fácil.
00:14:10¿Por qué decidió
00:14:12hacer este show ahora?
00:14:14Dijeron que no podía estar en You Quiz.
00:14:18Digo,
00:14:20estoy aquí porque soy un pingüino,
00:14:22eso es.
00:14:24¿Un pingüino?
00:14:26¿Un pingüinito?
00:14:28Pingüino.
00:14:30¿Y cómo respondo a eso?
00:14:34¿Está intentando ser coqueto
00:14:36o es un intento de decir que es dulce y esponjoso
00:14:38como un pingüino bebé?
00:14:44Muy bien.
00:14:46Cálmese y piense, ¿ok?
00:14:48¿Qué es lo que vino a hacer aquí, señor Kibe?
00:14:50Necesito encontrar pareja.
00:14:52Debe creer que soy un perdedor por mi situación actual,
00:14:54pero he tenido muchas citas a ciegas.
00:14:56Tengo muchos atributos que a muchas mujeres les gustan.
00:14:58Soy alto y...
00:15:00Digo, soy alto.
00:15:02Y fui a una buena escuela.
00:15:04Y mi trabajo...
00:15:06Tuve un buen trabajo.
00:15:08No está entendiendo el punto.
00:15:10Ya se lo dije,
00:15:12este es un show de citas.
00:15:14Necesita tener los atributos que el público quiere en un hombre.
00:15:16Las personas ven esos shows
00:15:18para ver el proceso tan difícil
00:15:20y competitivo de ganarse el corazón de alguien.
00:15:22Dicho eso,
00:15:24lo más importante es...
00:15:26¿Qué es?
00:15:28Ganar.
00:15:30Sea en un juego, en una misión, usted debe ganar.
00:15:32Es cierto.
00:15:34El segundo atributo, lealtad.
00:15:36En un show como este,
00:15:38donde ponen a un grupo de personas bajo mucho estrés emocional,
00:15:40un hombre que nunca traiciona los sentimientos
00:15:42tiende a ser más popular.
00:15:44Él ganó y es leal.
00:15:46Es un buen partido.
00:15:48Victoria en lealtad.
00:15:50Habrá otros que intentan hacer enojar a otros
00:15:52para llamar la atención,
00:15:54pero solo los pros pueden hacerlo, así que ni lo sueñen.
00:15:56Pero la victoria y la lealtad
00:15:58ambas requieren mucha energía de la persona.
00:16:00Así que necesita algo más suave
00:16:02y tranquilo.
00:16:04Yudori y así.
00:16:06¿Podrá sorprenderlos comprendiendo qué?
00:16:08A los tres atributos del señor popular.
00:16:10Se les conoce como las claves.
00:16:12¡Ves!
00:16:16Victoria, lealtad y yudori.
00:16:18¿Y si en vez de yudori decimos flexibilidad?
00:16:20¿O actitud relajada?
00:16:22Porque es una palabra japonesa.
00:16:36En cuanto inicie el primer juego,
00:16:38uno de los cuatro chicos será eliminado
00:16:40y las chicas podrán escoger a sus parejas.
00:16:42Cada una de las chicas tendrá
00:16:44un globo atado a la espalda.
00:16:46Si el globo se revienta,
00:16:48el equipo pierde.
00:16:50El último equipo que quede en la fosa será el ganador
00:16:52y obtendrá una gran ventaja
00:16:54en el siguiente juego.
00:17:06¡Suerte! ¡Suerte! ¡Suerte!
00:17:08¡Suerte! ¡Suerte! ¡Suerte!
00:17:10¡Buena suerte!
00:17:16¡Suéltalo!
00:17:20¡Suéltalo!
00:17:24¡Suéltalo!
00:17:28¡Suéltalo!
00:17:30¡Suéltalo!
00:17:34¡Vamos! ¡Adelante, vamos!
00:17:46¡No puede ser!
00:18:00¡Wow! ¡Son tan competitivos!
00:18:02No pueden empezar con citas.
00:18:04Primero tienen que jugar juegos
00:18:06para que fluya esa energía competitiva.
00:18:08Cuando empiecen a sentir la competencia,
00:18:10desarrollarán sentimientos también.
00:18:12Así es.
00:18:14Muy bien, chicas.
00:18:16Ya pueden escoger con quién hacer equipo.
00:18:22Señor Shonon.
00:18:30Ven conmigo.
00:18:38Señor Kibe.
00:18:40¿Me ayuda a bajar?
00:18:42Sí.
00:18:46¿Animal?
00:18:48Sí.
00:19:12¡Suéltalo!
00:19:20¡Suéltalo!
00:19:26¡Buena suerte!
00:19:28¡Suéltalo!
00:19:30¡Suéltalo!
00:19:40Oye,
00:19:42tómalo con calma, ¿sí? Tranquilo, ¿ok?
00:19:44¿Cómo que tomarlo con calma?
00:19:46Darles lo que quieren.
00:19:48¿Darles lo que quieren?
00:19:50Ah, ¿quieres que manipulemos el juego?
00:19:52Te equivocaste de hombre.
00:19:54Oye, ¿por qué no crees
00:19:56que solo intento ayudarte nada más?
00:19:58No has cambiado nada.
00:20:00¡Ya cállate! ¡Tú no sabes nada de mí!
00:20:02¡¿Qué carajo sabes de mí?!
00:20:08¡Maldito!
00:20:20¡Estúpido!
00:20:26¡Lo reventamos! ¡Ganamos!
00:20:28¡Ganamos! ¡Ganamos!
00:20:30¡Ganamos! ¡Ganamos!
00:20:32¡Ganamos! ¡Ganamos!
00:20:42¡Ganamos!
00:20:46¡Guau! Por un momento parecía película de acción.
00:20:50Pues tendrán más tiempo en pantalla.
00:20:52¡Guau! Son Kibe es muy competitivo.
00:20:54Oye, mira eso ahí. Esa mirada en su cara.
00:20:56Grábala.
00:20:58Y la expresión de Kim Jong-un también.
00:21:00De eso se trata.
00:21:02De un encuentro feroz entre hombres, ¿verdad?
00:21:04Sí.
00:21:24¿Estás bien?
00:21:30Vamos a descansar y nos veremos aquí otra vez.
00:21:32Bien.
00:21:36Oiga, señor Kibe.
00:21:40Si no hay suficientes baños, puede usar el nuestro.
00:21:42Ah, gracias.
00:21:48Uyu.
00:21:50Tú vas a entrevistar a Kim Jong-un, ¿verdad?
00:21:52Sí.
00:21:54Bien.
00:22:22¡Espere! ¡Señor Kibe!
00:22:28Ah, perdón por interrumpirla.
00:22:32¿Escuchó todo?
00:22:34Sí.
00:22:36¿Se lo dirá la producción?
00:22:38¿Por qué?
00:22:40No soy el tipo de persona que busca causar alboroto.
00:22:46¿Esto significa que acabo de perder a un hombre?
00:22:48Sí.
00:22:50Pude escuchar cómo terminó con él.
00:22:52No a él.
00:22:54Hablo de usted.
00:22:58Apuesto a que ya no tiene sentimientos por mí.
00:23:00No los tenía para empezar.
00:23:02¿Qué?
00:23:04¿Qué?
00:23:06¿Entonces usted no estaba interesado en mí?
00:23:08No.
00:23:12¿Entonces en quién?
00:23:14Ah, pues...
00:23:16Yo no estoy muy seguro.
00:23:20La razón por la que la busqué fue para entregarle esto.
00:23:26Me di cuenta de que se cayó en el juego y...
00:23:28Ay, no.
00:23:30Sí, se lastimó.
00:23:34Debía protegerla, pero me emocioné un poco y...
00:23:36Lo siento.
00:23:42Pues...
00:23:44No tengo una por esto.
00:23:46Así que planeo escogerlo en la primera ronda.
00:23:50Y me encantaría que usted me escogiera también, por favor.
00:23:54Seamos leales el uno al otro.
00:23:58Un hombre que es leal y nunca te traiciona
00:24:00tiende a ser el hombre más popular.
00:24:06Como sea, ¿cuándo lo vio?
00:24:08Ah, pues acabo de verlo, pero...
00:24:14Ya sabes, ya sabes.
00:24:44Perdida.
00:24:50Tú eres el yerno ideal.
00:24:52¿Por qué entonces decidiste participar en un show de citas?
00:25:02Me gusta ser el yerno ideal
00:25:04y el anfitrión ideal.
00:25:06Estoy muy agradecido por todo.
00:25:08Pero...
00:25:10Siento que algo falta.
00:25:12Y por primera vez,
00:25:14he reflexionado sobre mi pasado.
00:25:18Y hay algo que quiero volver a tener.
00:25:24Habrá que editar eso, ¿verdad que sí?
00:25:30Estoy en este show
00:25:32porque quiero que me llamen el novio ideal.
00:25:34Los ganadores van a ir por la pista.
00:25:38¿Estás bien?
00:25:40Sí, estoy bien.
00:25:48Cuidado.
00:25:50Deme su mano.
00:25:52Gracias.
00:25:54Cuidado. Deme su mano.
00:25:56Gracias.
00:26:08Ten más cuidado.
00:26:12Oye, Mingo.
00:26:14¿Qué están haciendo todos los demás?
00:26:16Ah, ya se fueron.
00:26:18¿En serio? ¿A cuál de los hombres dejaron?
00:26:20Son Jibe.
00:26:22Si me dejan descansar, regresaré cuando termine.
00:26:24¿Cómo pudiste dejarlo solo?
00:26:28Perdón.
00:26:32Sigamos adelante.
00:26:34Disculpen.
00:26:48Estoy tan cansado.
00:26:52Los hará ver como perdedores.
00:26:54¿Por qué? Son Jibe también está aquí.
00:26:58Escuché que fue por el que cancelaron hombres en fuga.
00:27:00¿En serio?
00:27:02¿Y por qué estaba ahí? ¿Sobornó a la escritora o algo así?
00:27:04Espera. Tal vez la sobornó con algo más.
00:27:06No dinero.
00:27:08¿Cómo qué? Pues ya sabes.
00:27:10¿Qué? Oye, ¿estás pensando cosas sucias?
00:27:12No es eso. ¡Señor Song!
00:27:22Oiga, ¿qué está haciendo?
00:27:28Hola, señorita Aon Uyu.
00:27:30Es la primera vez que hablamos desde la junta que tuvimos.
00:27:34¿Qué? ¿De qué habla?
00:27:36Sé que usted odia hacerse amiga del reparto en los shows que escribe.
00:27:40Debo decir que casi me lo tomo personal.
00:27:42Pero felicidades por separar su vida profesional y personal, señorita Aon.
00:27:46¿Qué tanto está diciendo?
00:27:48Por eso, señorita Aon,
00:27:50haga lo que normalmente hace.
00:27:52Por favor, ignóreme.
00:27:54Tal como siempre lo ha hecho desde que nos conocimos.
00:27:58¿Ignorarlo? ¿Yo?
00:28:00Nos falta personal, así que...
00:28:02Está bien, señorita.
00:28:04Sigue ignorándome, como siempre.
00:28:06No somos nada cercanos, como sabe.
00:28:08Así que ignóreme.
00:28:14Muy bien.
00:28:16Ahora vaya a hacer lo que necesite hacer.
00:28:18Necesito estar solo.
00:28:20Vamos, vamos.
00:28:24¡La veo luego en la grabación!
00:28:48No había visto a alguien que acabara tan mareado.
00:28:50En mis 30 años de pescador.
00:28:54Y también está musculoso.
00:28:56Parece que puede atrapar una ballena con sus propias manos.
00:28:58¡Oye, apúrate ya!
00:29:00¡Qué asco! ¡No puedo creer esto!
00:29:06¡Te odio, mamá!
00:29:12¿Pandilla?
00:29:14¿Pandilla?
00:29:16Cuando las celebridades graban sus fans,
00:29:18les envían carritos de café y otras cosas al seto, ¿no?
00:29:20Así es.
00:29:22¿Cuánto cuesta eso?
00:29:24Vamos a ver...
00:29:28Un millón doscientos.
00:29:30¿Un millón doscientos?
00:29:32¿Por qué?
00:29:34¿Quieres crear un club de fans para Kibbe?
00:29:38Eso es cool.
00:29:40Muy cool.
00:29:46¿Qué?
00:29:48¿Por qué vendrías aquí?
00:29:50¿Estás aquí?
00:29:52¿Un carrito de café?
00:29:56¿Dónde estás?
00:30:02¿Puedo relajarme con un café?
00:30:06Hora de relajarse.
00:30:16Disculpe.
00:30:20¿Sí?
00:30:22¿Dónde está el set de Paraíso en pareja?
00:30:36No puede vender eso aquí.
00:30:38Váyase.
00:30:40¿Ok?
00:30:42No puede vender eso aquí.
00:30:44Váyase.
00:30:46¿Ok?
00:30:48Espere, no vine a vender nada.
00:30:50Soy el hermano de Song Kibbe.
00:30:56Acompáñeme.
00:31:02No tires las colillas de cigarro.
00:31:04Perdón.
00:31:06¡Nada de colillas!
00:31:08Perdón.
00:31:12Perdón.
00:31:18¡Un B!
00:31:24Mamá faltó al trabajo para prepararlos.
00:31:26Fue una locura.
00:31:38Aquí voy.
00:31:42¿Qué haces?
00:31:54Oye, ya estás grande. ¿No puedes con esto?
00:31:56Necesitas ejercitarte.
00:32:00Espera.
00:32:04¿Será suficiente para todos?
00:32:08De nada, buen provecho.
00:32:10De nada, buen provecho.
00:32:12Tomen lo que gusten.
00:32:14Sí.
00:32:16Te dije que no exageraras.
00:32:18¿Quieres avisarle a la villa que hay una serendidad?
00:32:20¿Qué es todo esto?
00:32:22¿Por qué hiciste otro? ¡Qué vergüenza!
00:32:24¿Es tan obvio? ¡Qué bueno!
00:32:26Solo he visto algo así en televisión.
00:32:28Señor Chonon es tan cool.
00:32:30Señor Chonon está en otro nivel.
00:32:32Supongo que sí. Bueno, disfruten la comida.
00:32:34Gracias por la comida.
00:32:36Buen provecho, disfruten.
00:32:38Oye, ¿qué haces?
00:32:40Dijiste que mamá faltó al trabajo
00:32:42y se desveló preparándolos.
00:32:44No quiero que se pudran, es todo.
00:32:46Oye.
00:32:48¿Es eso o te da vergüenza?
00:32:50¿Por qué me avergonzaría?
00:32:52Sí los tomaremos después.
00:32:54No empieces.
00:32:56Yo sé que te da vergüenza.
00:32:58¡Ah, me lleva!
00:33:00¡Ah!
00:33:02Soy un idiota por traerlos hasta acá.
00:33:04¿Qué es eso, chive?
00:33:06¿Ponche de arroz?
00:33:08Ah, sí. ¿Puedo tomar uno?
00:33:10Ah, claro.
00:33:12¿Es ponche de arroz casero?
00:33:14Sí, casero.
00:33:16¿De verdad lo has hecho en casa?
00:33:18Sí, adelante. ¡Qué increíble!
00:33:20Ah, sí, voy a tomar uno.
00:33:22Tomen los que gusten.
00:33:24¡Qué hay en la hielera! ¡Es casero!
00:33:26¡Sí, pruébalo!
00:33:28¡Qué rico! ¡Qué bien! ¡Es increíble!
00:33:30¡Mire, Son Heon! ¡Vengan, acérquense!
00:33:32Dina, tú y Gumbi vayan para allá.
00:33:34Entendido.
00:33:36Ven conmigo.
00:33:48Sí, no vayas a saltarte la comida.
00:33:50¿Está bien?
00:33:56¡Ay, no me asuste!
00:33:58¿Le ayudo?
00:34:00¿Le ayudo?
00:34:06Sí, soy el hermano de Song Chive.
00:34:08Hola.
00:34:10Sí.
00:34:12¿Puedo ayudarle en algo?
00:34:18Es para usted.
00:34:26¡Oiga!
00:34:28¿Sí?
00:34:30¿Tiene tiempo ahora?
00:34:32¿Qué?
00:34:34¿Tiene tiempo ahora?
00:34:36Ah...
00:34:56Oigan, chicos.
00:34:58Oigan, ¿quién quiere el de mandarita verde?
00:35:00Tomate.
00:35:02Aquí hay más ponche.
00:35:04Gracias. Estuvo delicioso.
00:35:06Claro, de nada. Gracias.
00:35:08De verdad, está muy bueno.
00:35:10Muchas gracias. Lo aprecio.
00:35:12Gracias. Gracias por esto.
00:35:14Oh, señor Chive, son tan populares que volaron.
00:35:20Ya se acabaron. Qué mal.
00:35:24Todavía queda uno.
00:35:26Es de mandarina verde.
00:35:28Tome.
00:35:30Gracias.
00:35:32Oigan, ya estamos listas para más tarde, ¿verdad?
00:35:34Sí, sí.
00:35:36Señor Chive, diga kimchi.
00:35:40Una más, una más.
00:35:42Kimchi.
00:35:46Muy bien, ya terminamos por hoy.
00:35:48Todos pueden regresar a sus dormitorios
00:35:50o pueden quedarse aquí
00:35:52a disfrutar de la comida y las bebidas.
00:35:54Buen trabajo hoy.
00:35:56Bien hecho todos.
00:35:58Gracias.
00:36:00Un brindis.
00:36:02Salud.
00:36:12Nosotros lo hacemos.
00:36:14No se preocupen, es mi trabajo.
00:36:16La directora Che le dio este trabajo
00:36:18porque nos faltaba personal.
00:36:22Vine aquí porque quise.
00:36:24Perdí el último ferry.
00:36:26Tienes tolerancia.
00:36:28Sí.
00:36:30¿A dónde vas?
00:36:32Ya acabamos, así que ya me voy.
00:36:34¿Y según quién?
00:36:36No ha acabado.
00:36:40El equipo ya se fue,
00:36:42lo interesante empieza ahora.
00:36:44Sírveme una también.
00:36:46Sí.
00:36:50¡Qué sorpresa!
00:36:52¡Qué sorpresa!
00:36:56Salud.
00:36:58Chive, déjame servirle.
00:37:00No, yo estoy bien, gracias.
00:37:02¿No puede tomar?
00:37:04Es que me siento mal del estómago.
00:37:06Por cierto, ella dijo que los chicos
00:37:08tenían algo en común, ¿qué será?
00:37:10Tengo un anuncio que hacer.
00:37:12Los cuatro chicos tienen algo en común.
00:37:14Cuando logren descubrir
00:37:16lo que tienen en común,
00:37:18algo los va a sorprender.
00:37:20Los que descubran
00:37:22qué tienen en común,
00:37:24obtendrán una gran ventaja
00:37:26en el siguiente juego.
00:37:28¿Ustedes ya se conocían?
00:37:32Ah, ¿del ejército?
00:37:34Yo estuve en el ejército.
00:37:36Era marín.
00:37:37Yo tuve extensión.
00:37:38Fuerza aérea.
00:37:40¿Su MBTI?
00:37:41Yo soy INTJ.
00:37:42Soy ISFP.
00:37:43¿Qué es eso?
00:37:44Ni idea.
00:37:45¿Será que comparten su mes de cumpleaños?
00:37:47Octubre.
00:37:48También de octubre.
00:37:50Yo no.
00:37:52Si fuera tan fácil de descubrir
00:37:54lo que tenemos en común,
00:37:55no lo hubieran hecho una misión, ¿no creen?
00:37:57¿Cómo vamos a descubrir qué es
00:37:59si ni ustedes saben?
00:38:01Deberíamos trabajar juntos
00:38:03para averiguarlo, ¿verdad?
00:38:05Señor Chonon,
00:38:07¿qué pista recibieron Chu y Sony usted?
00:38:10¿Nos puede decir?
00:38:11¿Qué?
00:38:13Okay.
00:38:14Es importante que estemos juntos
00:38:16en un momento como este.
00:38:18No, well...
00:38:23Aquí está.
00:38:25¿Qué es?
00:38:26No lo sé.
00:38:27¿Alguien sabe qué significa?
00:38:29¿Alguna idea?
00:38:30Ni idea.
00:38:35Se me hace muy familiar.
00:38:39¡Ay!
00:38:40¿Por qué hay tantos mosquitos aquí, carajo?
00:38:43¡Ay!
00:38:44Espera.
00:38:45¡Ay!
00:38:46¡Espera!
00:38:49¡Hay muchos mosquitos!
00:38:51¡Déjelos!
00:38:52¡Si los rocío, vas a matarme a mí primero!
00:38:54¡Espera! ¡Aquí está! ¡Hay uno aquí!
00:38:55¡Mire, mire, mire, mire!
00:38:56¡Mire, mire!
00:39:04¡Ay!
00:39:05Espera.
00:39:06Oops.
00:39:07Perdón.
00:39:08¿Está bien?
00:39:10Pues no.
00:39:11No estoy bien.
00:39:15Espera.
00:39:16Dijo que le dolía el estómago.
00:39:20Uno, dos...
00:39:22Oigan, chicos.
00:39:23¡Vamos a cantar!
00:39:26A Harry le gusta Kim Jong-un, ¿no?
00:39:29Indagué un poco cuando la entrevisté.
00:39:31Dijo que era fan de él.
00:39:34Hay un triángulo.
00:39:35¿Puedes ponerlo en pantalla completa?
00:39:39Creo que es oficial que Choi Son y Son Jun ya son pareja.
00:39:43Choi Yu-Jeong.
00:39:44A las dos les gusta Kim Jong-un,
00:39:46pero las he visto mirar a Son Ki-bae de forma extraña.
00:39:49Si tenemos a Kim Jong-un, Son Ki-bae y Choi Yu-Jeong,
00:39:52deberíamos hacerlo el triángulo amoroso principal.
00:39:57Como si Kim Jong-un lo fuera a hacer.
00:39:59Solo está actuando.
00:40:01Será divertido.
00:40:15¡Vamos!
00:40:19¿Y Na está ahí?
00:40:20Sí, dijo que reservaría la canción.
00:40:22¡Ok! ¡Vamos!
00:40:24Tenía que agregar una sorpresa.
00:40:26Ojalá la vea.
00:40:40¿Quién reservó esta canción?
00:40:41No, no fui yo.
00:40:43¿Pero por qué se me hace tan conocida?
00:40:45Igual a mí.
00:40:48Ok.
00:41:13Fui yo el que en el camino
00:41:15de la noche
00:41:16te dije que era la primera vez
00:41:18que te conocía
00:41:20Tu palabra
00:41:22me hizo
00:41:24dormir
00:41:26todo el día
00:41:29Se siente bien cantarla después de tanto.
00:41:32¿Eso crees?
00:41:34Se trata de quién aparece más en pantalla.
00:41:36Tienes que dejar de pensar en el noticiero
00:41:38donde la cámara siempre te enfocaba a ti.
00:41:40Deberías escuchar lo que te digo.
00:41:44Quería creer en ti
00:41:48Así que mis lágrimas se volvieron más grandes
00:41:52Pensé que no podía cambiar
00:41:56mi vida con el mundo
00:42:00¿A quién le diré mi corazón?
00:42:04¿A quién le diré mi verdad?
00:42:09Se ven muy ebrios, ¿no?
00:42:11Completamente borrachos.
00:42:14Y justo a tiempo.
00:42:17Envíalo.
00:42:18¡Tenemos un mensaje! ¡Vengan! ¡Revisadlo!
00:42:22¡Tenemos un mensaje! ¡Vengan! ¡Revisadlo!
00:42:39¡Wow! ¡Eres bueno!
00:42:41¡Suenas muy bueno!
00:42:43¿Verdad? ¿Podría ser un cantante de verdad?
00:42:45¡Es muy bueno!
00:42:49¡Estoy impactada!
00:42:51¡Es muy buen cantante!
00:42:54¿Es nuestro teléfono compartido?
00:42:55Sí.
00:42:56¿Alguien ya contestó?
00:42:58Park Seung Yoon.
00:42:59Chuisun, desde el primer momento en que te vi,
00:43:02tu inteligencia y tu pureza encendieron
00:43:04diez mil millones de estrellas en mi corazón.
00:43:06¿Diez mil millones de estrellas? ¿Como si fueran Ones?
00:43:09Tenía que ser anónimo. ¿Por qué lo hizo tu novio?
00:43:11Junta los mensajes y envíaselos a su celular.
00:43:13¿Por qué lo hizo tu novio?
00:43:15¿Por qué lo hizo tu novio?
00:43:17Junta los mensajes y envíaselos a su celular.
00:43:19¿Sí?
00:43:20¿Y nada?
00:43:21Sí.
00:43:22Oye, Minggu, dame el teléfono.
00:43:26¿Y Song Ki-bae?
00:43:28Aún no se ha decidido.
00:43:31Así queremos que se acerque a Joo Jung.
00:43:33Song Ki-bae, creo que ya le gusta a Choi Joo Jung.
00:43:36¿Ah, sí? ¿Por qué?
00:43:38Cuando estábamos comiendo hace rato.
00:43:40Uju, también lo viste, ¿verdad?
00:43:42Estabas ahí.
00:43:44Ah...
00:43:45Sí.
00:43:46Es de mandarina verde.
00:43:48Tenga.
00:43:50Gracias.
00:43:51¡Qué lindo!
00:43:55¿Eso hizo?
00:43:57Debe gustarle mucho entonces.
00:43:59Sabía que las cámaras no estaban ahí.
00:44:02¿Por qué no hemos recibido nada de él?
00:44:04Los demás ya respondieron.
00:44:06Y me encantaría que usted me escogiera también, por favor.
00:44:09Seamos leales el uno al otro.
00:45:07Ah...
00:45:21¿Qué dijo?
00:45:25¿El espejo?
00:45:27¿Por qué es bonita?
00:45:29¿Quiere decirle que es bonita?
00:45:31¿Escribió algo más?
00:45:33¿Qué es esto? ¿Qué quiere?
00:45:35¿No te parece que quería escribir algo más?
00:45:37Ina, ve a ver si Joo Jung tiene algo en su cara.
00:45:40¿Yo?
00:45:42Sí, tú.
00:45:46Soy Lui Kim.
00:45:48Bueno, llámenme Lui.
00:45:50Tengo 30 años en edad coreana.
00:45:52Hace poco lancé una marca de moda urbana.
00:46:05¿Señorita? ¿Pueden?
00:46:35¡Ay, qué miedo! ¡Ay!
00:46:37¡Ay, me asustaste!
00:46:41Están aquí para salir.
00:46:43Y estamos aquí para trabajar.
00:46:45¿Lo recuerdas?
00:46:47¿Qué?
00:46:49¡Claro que lo sé!
00:46:51Como la escritora, nunca debes encariñarte mucho de ninguno.
00:46:54Ni odiarlos tampoco.
00:46:56¿Qué?
00:46:58¿Qué?
00:47:00¿Qué?
00:47:02Nunca debes encariñarte mucho de ninguno.
00:47:04Ni odiarlos tampoco.
00:47:06No quiero ver el romance en tus ojos, ¿ok?
00:47:10¿De qué estás hablando? Estás loca.
00:47:13Joo Jung dijo que haría aquí, ve a hacer algo.
00:47:16Así que contrólate, ¿está bien?
00:47:18¿Ok?
00:47:32¿Ok?
00:47:49Quibé, no recibió ningún mensaje, ¿verdad?
00:47:52Por cierto, ¿por qué envió un mensaje tan extraño como el de anoche?
00:47:58No es que yo quisiera hacerlo.
00:48:00¿Usted lo escribió?
00:48:02¿De qué habla? ¿Está bien?
00:48:05Lo siento mucho.
00:48:07Verá, está bien si quiere verse extraño.
00:48:10Pero tiene que ser más claro.
00:48:12Ay, en serio.
00:48:14¿De dónde salió ese mensaje?
00:48:16Apaga la cámara un momento.
00:48:20Aún tenemos tiempo.
00:48:22Tenemos mucho tiempo para grabar su entrevista.
00:48:25Solo sea usted mismo y relájese.
00:48:28Escuche, está haciendo muy bien su trabajo.
00:48:32¿Mi trabajo?
00:48:34Está provocando a Kim Jong-un.
00:48:39¿Está diciendo que mi rol es provocar a Kim Jong-un?
00:48:42Sí, esa es su arma.
00:48:44De ahora en adelante, ya no se separe de él.
00:48:47¿Tal vez sería un buen villano?
00:48:50Ya sabe cómo es el negocio.
00:48:52Cuando su papel es menor, siempre le ayuda a él crear una imagen llamativa y notoria.
00:48:58¿Verdad?
00:49:22Señor Song.
00:49:24Está haciendo un muy buen trabajo.
00:49:28¿Eso cree?
00:49:31¿Entonces estoy haciendo bien mi trabajo?
00:49:34Sí, claro.
00:49:41Señorita Ohn.
00:49:48Entonces, ¿cuál fue el potencial que dice que vio en mí?
00:49:54Ya se lo dije con sus emociones reales y su sinceridad.
00:49:57No, eso no.
00:49:59Mi meta real.
00:50:03¿Qué?
00:50:06Olvídelo.
00:50:08¿Qué?
00:50:12¿Qué?
00:50:38En el cuarto de esta choza encontrarán una pista para el cuestionario, así que no olviden traerla consigo.
00:50:44Ok, ya vamos a empezar.
00:50:50No sabía que escogeríamos a nuestro compañero al azar.
00:50:53Y ve, creo que estamos destinados.
00:50:56No estoy seguro de eso, pero sé que alguien no es leal.
00:51:01Ay, tengo muy mala recepción en este lugar.
00:51:05Bueno, vamos.
00:51:08Bueno, vamos.
00:51:32Dijeron que era una excursión.
00:51:35¿Por qué da tanto miedo este lugar?
00:51:39Supongo que no es un sendero normal.
00:51:49¿Deberíamos seguir a Chonon?
00:51:53No, iremos por nuestro lado.
00:51:56¿Qué?
00:51:58Espere, pero todos van por allá, señor Kibe.
00:52:05La excursión de las parejas ha comenzado.
00:52:07Asústalos un poco y llévalos a la choza.
00:52:09¿Efectos especiales están listos?
00:52:11Por allá se ve más fácil.
00:52:13Es mejor ir por aquí, créanmelo.
00:52:29Un B, un B.
00:52:31No hagas eso aquí, hazlo por allá.
00:52:33Okay.
00:52:40Un B, un B.
00:52:42No tan cerca, deben caer desde allá.
00:52:45Entendido.
00:52:50Oh, ya llegaron.
00:52:52¡Aquí vienen!
00:52:53¡Escóndete!
00:53:04¿Dónde estamos? Da mucho miedo.
00:53:09¿De repente no le dio frío?
00:53:12Esto es como el truco de la cámara oculta, como en muchos reality shows.
00:53:17Solo cálmese y sígame.
00:53:20Lo estoy siguiendo.
00:53:24¿Qué?
00:53:25¡Qué susto me dio!
00:53:27¡Ay, su cara, señor Kibe!
00:53:29¿Qué?
00:53:30¡Ay, qué susto me dio!
00:53:32¡Ay, su cara, señor Kibe!
00:53:34¿Qué? ¿Mi cara?
00:53:36¿Qué le pasa? ¿Qué? ¿Qué?
00:53:38¡Ay, mejor sígame a mí!
00:53:40¿Qué? ¿Qué pasa?
00:53:41¡Vamos!
00:53:42¿Por qué? ¿Qué tiene mi cara? ¿Qué pasó?
00:53:45¡Espere!
00:53:46¡Ay! ¡Ay, por favor, no me toques!
00:53:48¿Por qué? ¿Qué tiene mi cara?
00:53:49Voy con Parksong John.
00:53:51¡Para!
00:53:54¡Ay, señor Kibe!
00:53:56¡No veo un sendero aquí!
00:53:59¡Ay, odio las cosas como esta! ¡Tengo miedo!
00:54:03¡Señor Kibe, paremos aquí!
00:54:06¡Vamos, señor Kibe!
00:54:08¡Vamos a regresar!
00:54:10Dijeron que llegaríamos en media hora, así que encontremos la choza.
00:54:15Necesitamos esa pista.
00:54:17Yo estoy aquí, así que no se preocupe.
00:54:21Honestamente, su cara me está asustando. No es broma.
00:54:25Consigamos esa pista.
00:54:27Podemos con esto, y luego regresamos.
00:54:30¡Ay, no!
00:54:37¡Oiga, espere!
00:54:45¡Tengo miedo!
00:54:47Estamos bien. Estaremos bien.
00:54:51Vamos.
00:55:03¡Señor Kibe!
00:55:04¡Señor Kibe!
00:55:06¡Señor Kibe!
00:55:09¡Señor Kibe!
00:55:22¿Cayó por una pendiente? ¿Dónde pasó?
00:55:25Pues, estábamos siguiendo la cuerda roja, pero luego...
00:55:29Oye, llama a la policía.
00:55:31No, primero emergencias.
00:55:33No, no, no, no. Revisa la tarjeta de memoria de la cámara de Yu Yong primero.
00:55:37¡Oye! ¡Uyu!
00:55:39¡Oye, Uyu, ¿a dónde vas?
00:55:44¡Señor Song!
00:55:47¡Señor Song!
00:55:51¡Señor Song!
00:55:54¿Dónde está?
00:55:57¡Señor Song!
00:56:04¡Señor Song!
00:56:07¿Dónde está, Señor Song?
00:56:10Estamos en la entrada del estacionamiento del Monte Songak.
00:56:13Tampoco está en su dormitorio.
00:56:17¿El chico que se perdió en el bosque es mi hermano?
00:56:22Lo siento mucho.
00:56:24No se preocupe.
00:56:27No va a morir así. Sería vergonzoso para él.
00:56:43Directora Che.
00:56:45Sí.
00:56:47¿No sabe que debe prepararse muy bien?
00:56:50Lo siento.
00:56:52Pero...
00:56:54Hicimos muchas simulaciones y vine muchas veces a revisar los senderos.
00:57:02Mire.
00:57:04Un miembro de nuestro elenco está perdido en el bosque y nuestra escritora principal fue Traciel.
00:57:09¿Que no está usted a cargo del proyecto?
00:57:12Lo siento.
00:57:13No tengo nada que decir.
00:57:14¿Y la señorita aún?
00:57:17Vaya y encuentre a los dos ahora mismo.
00:57:21O me voy a asegurar de destruir este maldito show por mi cuenta.
00:57:28¡Señor Kibe!
00:57:30¡Señor Kibe, ¿dónde está?
00:57:34¡Señor Kibe!
00:57:36¡Señor Song Kibe, ¿dónde está?
00:57:38¡Señor Kibe!
00:57:45¡Señor Song Kibe!
00:57:53Un zapato.
00:58:09¡No!
00:58:30Solo se torció un poco.
00:58:32Estará bien mañana.
00:58:35Yo...
00:58:38¡Au! ¡Duele!
00:58:39Oiga, perdón.
00:58:59¿Está enojado?
00:59:01¿Está enojado?
00:59:03Que no.
00:59:04Pero si ni siquiera me quiere mirar.
00:59:07¿Y qué fue lo que me dijo antes?
00:59:10Está extraño desde ayer.
00:59:11¿Qué está pasando?
00:59:14¿Se arrepiente de su decisión?
00:59:25¿Lo estoy haciendo bien?
00:59:28¿Considera que estoy siguiendo bien su plan?
00:59:32Cuando dijo que debía hacer algo y me preguntó...
00:59:36si quería hacerlo, mi corazón saltó.
00:59:40Porque todo el mundo me decía que estaba acabado.
00:59:42Pero usted dijo que volviera a empezar.
00:59:52Pero no sabía...
00:59:54qué significaba ser la herramienta de alguien.
00:59:58¿De qué está hablando?
01:00:00¿Cuándo lo usé como una herramienta?
01:00:02Kim Chun-On es por quien me trajo.
01:00:05Todos son expertos en este juego.
01:00:08Necesitaba un novato que lo provocara de forma impredecible.
01:00:14Y ese soy yo, Son Kibe.
01:00:18Creo...
01:00:19que ha habido un gran malentendido.
01:00:21Sí, me duele.
01:00:25Digo, sí lo entiendo.
01:00:28Pero señorita On me lastimó mucho.
01:00:32¿Sabe qué?
01:00:34No entiendo por qué me duele tanto.
01:00:39¿Qué potencial fue eso que usted vio en mí?
01:00:42¿Qué fue lo que vio en mí?
01:00:54Mi corazón se agitó.
01:00:58Y ahora que lo digo también...
01:01:03mi corazón palpita.
01:01:28En la luz de la estrella que viene de nuevo
01:01:33No se rompe todo
01:01:38Tal vez nosotros
01:01:40Nos atrapamos
01:01:42Y soltamos el dolor
01:01:48Las recuerdos de ese momento
01:01:50Que me atraparon
01:01:53Se desvanecen rápidamente
01:01:56Perdón.
01:01:57Nunca pensé que podría ser amor de verdad.
01:01:59Denle la bienvenida al nuevo miembro de nuestro equipo.
01:02:03La chica nueva es muy especial.
01:02:05¿Hay alguien aquí que te guste?
01:02:08¿La hay?
01:02:09¿Estás bien?
01:02:10Dime si es demasiado.
01:02:11Puedes hablar conmigo.
01:02:13Me gusta aún más.
01:02:15Mucho más.
01:02:17Solo dígalo.
01:02:18No se lo quede.
01:02:19Me duele.
01:02:20¿Ok?
01:02:21Estoy molesto.
01:02:23Hay algo que quiero hacer.
01:02:24Oyu, tenemos un gran problema.