Category
📺
TVTranscript
00:30Capitulo Cuatro
01:00¡Cállense!
01:07¿Cómo? ¿Quiere decir que subió al barco con esos zapatos?
01:11Sí.
01:12¿Y no cree que debería estar ahí?
01:18¿Seguro que no quiere ir?
01:22Mira, John Mock.
01:24¿Sí?
01:27He vivido aquí hace cuatrocientos años.
01:31Pasé tantas cosas.
01:34Algunas de ellas fueron realmente terribles.
01:51¡Madre! ¡Madre! ¡Abrid! ¡Ha regresado! ¡Por favor! ¡Abrid! ¡Madre!
02:10¡La señorita! ¡Venid! ¡La señorita llegó! ¡Ha regresado! ¡No ha muerto! ¡Está viva!
02:18¡Venid! ¡Venid! ¡Rápido! ¡La señorita llegó! ¡No ha muerto! ¡Y volvió a casa!
02:23¡Madre!
02:25¿Pero qué ocurre aquí?
02:27Creí que habíais muerto.
02:29Estuve orando para que fuerais al paraíso.
02:33Déjame veros.
02:35Estuve a punto de morir.
02:37Mis suegros trataron de matarme.
02:40Por el premio, la vida es honorable.
02:42Oh, hija mía.
02:45Bueno, ¿acaso os lastimaron?
02:49No, me encuentro bien, padre.
02:58Aquéste caballero me salvó la vida y me acompañó hasta aquí.
03:04Gracias a él, aún estoy con vida.
03:15Vos salvasteis la vida de mi hija. Estoy en deuda con vos.
03:20No sé cómo demostraros toda mi gratitud.
03:23Sentíos en vuestra casa. Descansad.
03:26Sois nuestro huésped de honor.
04:14¡Madre!
04:20Una vida sin honra es peor que una muerte honorable.
04:24Creí que os lo habían salvado.
04:27¡Madre!
04:28¡Madre!
04:29¡Madre!
04:30¡Madre!
04:31¡Madre!
04:32¡Madre!
04:33¡Madre!
04:34¡Madre!
04:35¡Madre!
04:36¡Madre!
04:37¡Madre!
04:38¡Madre!
04:39¡Madre!
04:40¡Madre!
04:41¡Madre!
04:42¡Madre!
04:43¡Madre!
04:44¡Madre!
04:45¡Madre!
04:46¡Madre!
04:47¡Madre!
04:48¡Madre!
04:49¡Madre!
04:50¡Madre!
04:51¡Madre!
04:52¡Madre!
04:53¡Madre!
04:54¡Madre!
04:55¡Madre!
04:56¡Madre!
04:57¡Madre!
04:58¡Madre!
04:59¡Madre!
05:00¡Madre!
05:01¡Madre!
05:02¡Madre!
05:03¡Madre!
05:04¡Madre!
05:05¡Madre!
05:06¡Madre!
05:07¡Madre!
05:08¡Madre!
05:09¡Madre!
05:10¡Madre!
05:11¡Madre!
05:12¡Mother!
05:13¡ Mother!
05:24¿Debeis iros rapido?
05:28¿Ahora mirlo?
05:31Si vuestro Padre nos descubre, nos ratalara, tanto a vos como a mí.
05:39I convinced him to let me kill you so that I could save you.
05:46So go quickly.
05:54Go far away and live as if you did not exist.
06:00Mother!
06:03I do not understand.
06:04Why did you bring that stranger with you?
06:10Do not you know that for your father the honor of the family is even more important than the life of his daughter?
06:20But mother, he saved my life.
06:28Mother, what happened to him? Tell me what they have done to him.
06:40He is not dead yet. How is it possible?
06:45We gave him poisoned food with arsenic, enough to kill Otto.
06:50We do not know why he is still alive. It's something incredible.
07:10Even the pain, which I thought I could never forget,
07:18was already lost over time.
07:21Of course, as I have not lived so long, it is difficult for me to understand.
07:26But I'm going to tell you something I've been thinking about.
07:30Humans, we live worried because one day we will die.
07:37We know that one day we will leave.
07:40But even so, we love without thinking about tomorrow.
07:46But how stupid we are to act that way.
07:52With the passage of time, it will be as if nothing, as if nothing had happened.
07:58The future seems important.
08:03It is not the same as the present.
08:06Just think, if something bad happens to her,
08:10will not you regret not having saved her?
08:13No.
08:31Chung Sung-gi first appeared in a chocolate commercial,
08:35then made his debut in a historical novel that was still difficult for adult actors.
08:40In it, he played a star role, being just a girl.
08:44His performance quickly took him to the top, due to his strong and admirable personality.
08:49All his movies and novels have been hugely successful.
08:52That is why he is considered as the goddess of the Korean people.
08:57My first love? That's a typical question.
09:01Well...
09:04I've been out several times.
09:07But actually, no one would call it my first love.
09:13When I was a teenager, I was going to have a very serious accident.
09:17And a stranger saved my life.
09:20I just can't remember his face.
09:23He was tall and handsome.
09:32He is the best.
09:34It was a very brief moment.
09:36But I can tell you that he is a mysterious and kind man.
09:41I do remember that.
09:44I don't know if he remembers the incident.
09:48But you know, if I saw him again, I would recognize him.
09:54Immediately.
09:56Immediately.
10:26A FEW HOURS LATER
10:28A FEW HOURS LATER
10:53A woman disappeared three days ago during a celebration aboard a ship.
10:57And this event has shocked everyone.
11:00The search party found her body at 4 p.m.
11:03On the south side of the Han River, under the bridge of Seogang.
11:06The identification is in progress.
11:08There are many reporters covering the news instead of the facts.
11:12A FEW HOURS LATER
11:24My love of stars.
11:30Have you identified the victim?
11:32What news do you have for us?
11:34We are working on it.
11:36Wait, calm down, calm down. We are working.
11:39To the side, to the side.
11:43I think it's obvious.
11:45According to my experience, he committed suicide.
11:47He was taking antidepressants.
11:49Even in his Twitter account, he said that life was very difficult or something like that.
11:54I have testimonies of those present.
11:56Everyone told me that he was totally drunk.
11:59There is the answer.
12:01It's just a famous actress who couldn't overcome depression and committed suicide.
12:06That's all.
12:08The prosecutor of this case is inexperienced, but he is very passionate.
12:11He wants to investigate the case in greater depth.
12:16Why did it have to happen in my jurisdiction?
12:23I can hardly do anything because of the reporters.
12:26I hope it ends quickly.
12:33What are you doing?
12:35Let me see.
12:38Are you Detective Park?
12:39That's right.
12:40Nice to meet you. I am...
12:41I know, the prosecutor, me.
12:45Hey, I think we should close this case as soon as possible.
12:48The family asked us not to do an autopsy.
12:50According to the forensic, there are no traces of resistance.
12:53Nor is it observed that he has received blows.
12:57Suicide.
12:59That's what you think?
13:00Of course.
13:01According to my experience...
13:03First we must review the videos.
13:05I already reviewed the videos briefly.
13:07I didn't think there was...
13:08Briefly doesn't work.
13:10It must be in detail.
13:1677 people were invited that night.
13:19All the guests were registered.
13:22Before boarding.
13:23It means that no stranger could have been there.
13:26Only guests and staff of the ship.
13:28As the grooms are a celebrity and a billionaire,
13:32most of the guests were very famous people.
13:35Of the artistic, political and business environment.
13:40It looks like a red carpet.
13:48Oh, it can't be.
13:49It's getting very cold.
13:51Oh, what a horror.
13:53You shouldn't have put on that dress.
13:55With this weather, you must wear a high neck.
13:58Why didn't they let my agent come?
14:00They didn't want anyone to take pictures.
14:02Oh, not that much.
14:04Yes.
14:05Our wedding will be something discreet.
14:07In a Catholic church, for few people to attend.
14:10What do you think?
14:11Oh, perfect.
14:12I will gladly attend, carrying a beautiful gift.
14:15Tell me you're not serious.
14:17Of course I'm serious.
14:20Oh, how are you?
14:21Hi.
14:22Hi, Haekyung.
14:25Hi, Haekyung.
14:26Long time no see.
14:27How are you?
14:28Excellent.
14:29I'm glad to see you.
14:30Oh, the same.
14:31Hey, I would like to ask you something.
14:33Tell me one thing.
14:34Are you engaged?
14:35Why?
14:36The other day, Yohra told me she would marry someone from your family.
14:41I know you are only two brothers.
14:43Could it be you?
14:45Or this one?
14:46This one?
14:47I don't even know who he is.
14:48Yohra is a model of our department store.
14:51I hardly know her.
14:53Really?
14:54Oh, of course.
14:55I was just bragging.
14:57How can she lie so naturally?
15:00I hope she will act like that.
15:02Hey, everyone is listening.
15:04People say that between you and Yohra, there are many problems.
15:08Well, they are right, if there are.
15:11Where is the bride?
15:12Now that I'm here, I want to greet her.
15:24Seo Jung.
15:25Hello.
15:26You must have been busy preparing the wedding.
15:29When did you go to the hospital?
15:32Oh, I have to learn from you.
15:34You are admirable.
15:35You are the most acidic.
15:36They just gave me a touch-up.
15:38It's very obvious.
15:39You look so young, you look like a girl.
15:42Oh, no.
15:43It's not that bad.
15:46Congratulations, Seo Jung.
15:49Thank you very much.
15:53So, will I be the one to receive the bouquet?
15:57Didn't we agree that it would be Narum?
15:59Yes, but she broke up with her boyfriend.
16:02But, do you have a boyfriend?
16:05Are you going to get married?
16:07I heard that there will be fireworks.
16:09Oh, yes.
16:10Pay attention.
16:12Maybe I'll make a surprising announcement today.
16:15Have you thought about announcing someone's wedding?
16:22Oh, look.
16:24Now you're copying my shoes.
16:26They're the same.
16:29I have nothing to copy from you.
16:32I bought these shoes before.
16:34Hey, don't start fighting.
16:36Take a picture.
16:37Come here.
16:38Take a picture, please.
16:40Yes, of course.
16:42Yes, of course.
16:44Could you all come closer to the bride?
17:00What's wrong?
17:01Why are you posing?
17:02Take the picture.
17:03Now.
17:06I closed my eyes.
17:08Another picture.
17:13Another picture.
17:31Everyone, please look here.
17:33One, two, three.
17:43Where's Yorra?
17:44I haven't seen her.
17:46Why?
17:47I just saw her on the playground.
17:49She forgot her bag.
17:50Did you fight again?
17:52Who do you think I am?
17:53Do you think I fight every day?
17:54Oh, I'm starving.
17:56What's that?
17:57There's no more food?
17:58Do you want anything else?
17:59Oh, foie gras and caviar.
18:01Oh, you eat that.
18:04Excuse me.
18:06Tell me.
18:08Do you have sea cucumber?
18:11What?
18:12Hey, they don't have that kind of thing here.
18:15Why not?
18:16We're at sea.
18:17Shouldn't we eat those things?
18:19Foie gras and sea cucumber.
18:21Or what?
18:26What?
18:27Are you ashamed of me?
18:29No.
18:40No.
18:56Director Park?
18:58Hi.
18:59How have you been?
19:01Hi.
19:02I heard you're starting a movie.
19:05I read the script.
19:07I thought it was great.
19:08How did you get it?
19:10I've tried to take care of it.
19:12What?
19:14Song-yi gave it to me.
19:16I just read something while she was going through it.
19:22Please call me if you have any role.
19:25Yes, I will.
19:27We could also go out for a drink.
19:33What?
19:34Hey.
19:36I told you to call me.
19:38And I will.
19:39Very soon.
19:42Hey, friend.
19:43Do you have a sponsor?
19:48You'll need one.
19:51The other day I found out that without S&C's investment,
19:55your movie won't be made.
19:57Who the hell are you?
20:01I'm Lee Hae-kyung's younger brother.
20:03Director of S&C.
20:05My brother decides the investments,
20:07but he doesn't know about art and movies.
20:11So he asks me if I like his projects.
20:15By the way, I read his script.
20:18And I didn't like it.
20:20So I'm not going to recommend it.
20:22I'm sorry.
20:31Hey, why did you do that?
20:34And why do you think?
20:36Tell me, haven't you heard about him?
20:38He's a degenerate.
20:40Don't talk to people like him.
20:42Do you understand?
20:43Okay, let me go.
20:47Listen to me.
20:49You shouldn't trust men.
20:51I'm the only man you can trust.
20:53As soon as you have a boyfriend,
20:55tell me so I can try him.
20:58And why are you?
21:00What?
21:01I'm...
21:03your best friend's future husband.
21:09By the way, where's Sung-ji?
21:13She went for another drink.
21:15Another?
21:16What's wrong with her?
21:18Does she think she's the goddess of alcohol?
21:20I don't understand why she has to drink so much.
21:28Sung-ji, it's dangerous.
21:31Seol-mi, be careful.
21:34Are you okay?
21:35Yes, I'm fine, thank you.
21:43Where's Sung-ji?
21:45She didn't go for a drink.
21:47But she was right up there.
22:02What happened?
22:03You said you'd be back in four hours.
22:05No, I just heard someone disappeared.
22:08Someone?
22:09Who?
22:11Hello.
22:12Seol-mi, did something bad happen?
22:15Sung-ji disappeared.
22:18We can't find her.
22:20What?
22:21You said Sung-ji?
22:23Yes.
22:24She's not here.
22:26I don't know where she is.
22:28What?
22:29You said Sung-ji?
22:31And...
22:33Yora isn't on board either.
22:36They're still looking for her.
22:38What?
22:41What happened?
22:59Sung-ji!
23:03This way.
23:07Why do you have to drink like that?
23:10It was 1.42am.
23:12Ms. Chun was the last person to leave the ship.
23:16Even though they were still looking for her, Yora didn't show up.
23:20That's why I'm telling you, Sung-ji.
23:24Even though they were still looking for her, Yora didn't show up.
23:28She was dead.
23:30Do you have the approximate time of death?
23:34Yes.
23:36The last time they saw her alive...
23:39Yes.
23:40It was in the ladies' room.
23:42She was with Ms. Chun.
23:44The witnesses say they were arguing.
23:46That was around 11.30pm.
23:50It looks like Yora disappeared around 12.30pm.
23:55Therefore, everything happened around that time.
24:02Mr. Prosecutor, the reporters won't let me.
24:05They want to know if Sung-ji had anything to do with her death.
24:08Why do you think Sung-ji is related?
24:11I don't know.
24:13According to the rumors, the two girls couldn't be seen.
24:17Bad rumors are powerful.
24:21In the past, they usually started at the people's source.
24:27Nowadays, they spread in the coffee machine,
24:31in the cafes, bars, living rooms, or in Internet blogs.
24:36The rumors start when people rest or have fun.
24:41There may even be rumors that lead to someone's death.
24:47Did you hear?
24:48Sung-ji attacked Yora so much that she took her life.
24:51I heard that. It bothered her a lot.
24:53Really?
24:54Sung-ji didn't come to class today.
24:56It would be strange for her to go out after what she did.
25:01Have you seen this video on YouTube?
25:03No.
25:04Sung-ji is serious.
25:05What's wrong?
25:07Look.
25:08Exactly.
25:09Why do people only talk about me when they meet?
25:12Is it because there's no one else?
25:14I agree.
25:15How can you talk to her like that?
25:18I never thought she would talk like that.
25:20...with a 4% rating that no one knows who started.
25:23Of course, your novel ended with only a 4%.
25:26That was the one I rejected.
25:28I felt so bad when I saw it.
25:30You can't imagine.
25:32She's a witch.
25:33What a bitch.
25:35Leave him and let's go.
25:37Here's your drink.
25:44The body they found in the Han River has been identified.
25:48It turned out to be the body of the actress Jo Ra.
25:51This has shocked the public.
25:53Jo Ra attended the wedding of her friend Seo Jung on board a cruise ship on the 23rd of last month.
25:59During the event, she disappeared and her agent requested the search and rescue services.
26:04People are very moved by the sudden death of this superstar.
26:07Some people believe that the reason for her death was the conflict she had with her colleague, actress Sung-ji.
26:13She suffered from depression.
26:16It is logical that the symptoms have worsened because of Chung Sung-ji.
26:21Imagine that someone younger puts us in shame in front of other people.
26:26Anyone would get angry.
26:29Jo Ra was too naive and kind.
26:32She wanted to get ahead.
26:36She told me before her death that life was hard.
26:47Why did she do that?
26:49I don't know.
26:50Calm down.
26:51Jo Ra?
26:56The body they found in the Han River has been identified.
26:59It turned out to be the body of the actress Jo Ra.
27:02You can't exchange the manga.
27:05You do it.
27:07I said no.
27:09If you play with Tiger Woods and Steve Jobs repairs his computers, you can't do that.
27:13That's heavy.
27:14They only pay 80 cents.
27:16Hey, people with money are the most greedy.
27:19How do you think I made my fortune?
27:23Hey, what happened?
27:25Jo Ra committed suicide because of the conflicts she had.
27:28And the culprit is Sung-ji?
27:30Oh, but how bad is Sung-ji?
27:33I was going to marry her.
27:35But after this, she lost me.
27:37Hey!
27:39What are you talking about?
27:40Sung-ji is not an angel.
27:41But I would never do this.
27:42Of course not.
27:43She has been my friend since high school.
27:49What are you laughing at?
27:51Do you want us not to lie if you say you're a friend of Sung-ji?
27:55It was too much.
27:56All that's left is for you to say that she comes to visit you very often.
28:13The reporters are giving him a bad turn.
28:15Public opinion is adverse.
28:18Reporter Choi, why don't you answer?
28:20Are we just friends to go play golf?
28:24Go to Sung-ji's house right now.
28:26Your house?
28:27Take him somewhere safe.
28:28Do it!
28:29Yes.
28:48Sung-ji?
28:49Yes?
28:50Go down to the parking lot right now.
28:52Why?
28:53Do I have a recording?
28:55You still don't know?
28:57There's a problem.
28:58They found Yorra dead.
29:02Dead?
29:03Yes.
29:04She's dead.
29:05She's dead.
29:06She's dead.
29:07She's dead.
29:08She's dead.
29:09She's dead.
29:10She's dead.
29:11She's dead.
29:12She's dead.
29:13She's dead.
29:14She's dead.
29:15She's dead.
29:16She's...
29:18What?
29:19An accident?
29:20What happened?
29:22I don't know about all that, but you're in trouble.
29:25Why?
29:26You need to get out before the reporters go up.
29:32Get in the elevator.
29:34I'm going.
29:36Hold on, let him get out.
29:37Why? No!
29:39Reporters have taken him already.
29:40The stairs...
29:41The stairs.
29:43No, no, no, no.
29:44I'm not, I'm not, No!
29:45I don't, but why?
29:47Someone is going down the stairs. You better go back to your house.
29:50My house?
29:54Hey, why do I have to run?
29:56I'll explain when you're safe. You're wasting your time.
30:00Really?
30:06Hey, what's my password?
30:08Oh, I don't know. You changed it the other day.
30:10But I don't remember what it is.
30:15Oh, which one is it?
30:24Oh, no! Minta!
30:25Why? What's going on?
30:29Look, it's over there! Let's go!
30:36Chun Song Ji!
30:37Please, get out!
30:41She doesn't want to get out.
30:42Chun Song Ji!
30:45Are you sure she's here?
30:46Yes, I heard her talking to her agent.
30:48Well, she'll have to get out one day.
30:56What's going on?
31:02I need help.
31:05If I go out now, they're going to kill me.
31:15I'm sorry, but do you have anything to eat?
31:21Ramen or fried rice?
31:24I haven't eaten anything since last night, and I'm hungry.
31:29Shut up.
31:36I'm going to open it.
31:46Chun Song Ji!
31:50Yes, boss. Give me the whole page.
31:55I'm in front of Chun Song Ji's apartment.
31:57We want to know her position regarding the death of Yo Rao.
32:00Now, I'm going to call her door.
32:06It doesn't seem to be there.
32:09Let's ask her neighbor.
32:12Sir, excuse me.
32:14Have you seen Chun Song Ji recently?
32:18Take that off.
32:21Take it off.
32:38Hey, that doesn't make sense.
32:40Why was she going to die because of me?
32:42How can people believe something like that?
32:44Yes, but things are very bad.
32:47I think it's best if she doesn't show up.
32:49If she's already at home, stay there and don't go near the internet.
32:53Understood?
32:54Of course.
32:58Oh, the battery.
33:01She still doesn't use her phone.
33:04She doesn't have a cell phone or a phone at home.
33:08Oh, well, what will she be doing alone in the world?
33:16And they have me trapped.
33:31What's wrong? I'm exhausted.
33:33How is Song Ji?
33:36Am I even her friend at home?
33:38Am I not your daughter?
33:41Do you know how many people have called me to ask how Song Ji is doing?
33:44I turned off the phone.
33:47And she doesn't answer.
33:50Really?
33:51I'm worried.
33:54And my brother?
33:55He's been very busy.
33:57It's surprising.
33:59What?
34:00I went with a woman who guesses the future.
34:02She told me that Song Ji's luck would end this year,
34:06that something big would happen, and nothing could be seen after that.
34:10That her future is very uncertain.
34:13With you, it's the opposite.
34:15When Song Ji falls, you'll shine.
34:16Mom.
34:18You're disappointing me.
34:21She's my friend.
34:23Sometimes she's inconsiderate, but we've been friends for over ten years.
34:27Do you think I like to hear that?
34:30Besides, is she your daughter?
34:33Why ask?
34:38Tell me.
34:40When are you going to stop being so mediocre?
34:42Do you want to live supporting others?
34:44I don't want to.
34:46I also feel second-class.
34:48Mom.
34:49No.
34:50Do you know what makes life interesting?
34:52That we don't know what's going to happen.
34:53That's interesting.
34:54No one knows what's going to happen next.
34:58And Hee Kyung, whom you've loved so much,
35:01is going to be yours.
35:03You must put yourself under the spotlight.
35:06Change now.
35:08And let everything change in your favor.
35:14Well, what's going on?
35:16I thought you were still investigating.
35:18You don't know if it was suicide or an accident.
35:20What's wrong with people?
35:21Look, don't worry, please.
35:23I'm taking care of it.
35:25Hey, I'm in the middle of a conversation.
35:28Sir.
35:29The sponsors are upset.
35:31They say Song Gi violated the contract.
35:34They want us to sue her.
35:37The recording team wants to see us.
35:40Why?
35:41Their page is full of negative comments.
35:46Mrs. Chun, I'll do my best.
35:49Mrs. Chun, I'll take care of everything.
35:52Please leave.
35:53I have a lot to do now.
35:56Excuse me, Mr. Ahn.
35:59Remember we talked about the renewal of the contract?
36:05If you want, we can sign it.
36:08Right now.
36:10What?
36:11I'm going to sign it.
36:13Considering the years we've been together,
36:15I can't change Heguko Phantom from one moment to the next.
36:20Loyalty is the most important thing.
36:24So, let's sign it right now.
36:26I'd love to do it.
36:28No, wait.
36:30I'm not ready for the contract yet.
36:32I still don't know what I'll do.
36:34Yes, I'm leaving now.
36:46The number you have dialed...
36:49What is he doing?
36:52He's a bastard.
36:54He could starve to death.
36:56Maybe he'll never come back.
37:00Why is he so cruel?
37:11Speaking of the King of Rome...
37:13You don't know what that means.
37:44Maybe you'd like some soup?
37:50At least come with me.
37:52What for?
37:54I don't like eating alone.
37:56I even lose my appetite.
37:59That bastard is so unhappy.
38:07Why did he reject me?
38:10Anyone would be happy.
38:12I don't know.
38:14I don't know.
38:16I don't know.
38:18I don't know.
38:20I don't know.
38:22I don't know.
38:24I don't know.
38:26I don't know.
38:28I don't know.
38:30I don't know.
38:31I'm happy to eat alone.
38:39How?
38:41How could I eat this?
38:44I was only going to taste it.
38:48I'm so fat.
38:58And here where the bathroom could be
39:28Oh
39:58You have them.
40:08No.
40:13Record of my last three months on earth.
40:18What are you doing?
40:19Oh, you scared me!
40:22How did you get in?
40:23It didn't make a sound.
40:25How long ago did you get in?
40:27That's what I'm asking you.
40:29How long ago did you get in?
40:30And why did you do it?
40:32Oh, I was just looking for the bathroom.
40:36Although...
40:38Why is this place here?
40:40What is all this?
40:43Does he work in something else?
40:45Does he negotiate with books and ancient painters?
40:49Does he own an antique shop?
40:52Move!
40:57Out!
40:58I'm sorry I got in there.
41:01But I can't go out now.
41:03It's not my problem.
41:04If I go out, they're going to kill me.
41:06They'll gut me and gut me.
41:08They have no mercy.
41:10If I leave a man's apartment,
41:12I'm sure they'll cut me to pieces.
41:14So what?
41:19I'm going to tell you something.
41:21A good teacher should always take care of his students.
41:25Even if it's a serious case,
41:27the teacher-student relationship should not be broken.
41:31The teacher teaches the student how to get out of trouble.
41:34Who is your teacher here?
41:36You.
41:37I've never considered you my student and I never have.
41:41Out!
41:42Or I'll get you out.
41:44Hey!
41:45Hey?
41:46What are you doing?
41:47What?
41:49If you're not my teacher,
41:51there's no reason for me to speak formally to you being younger than me.
41:54Listen, Chung Song Ji.
41:55What do you want, Dong Min Jong?
41:57I want to see your identification.
41:59How old are you?
42:00You're younger than me.
42:02When I leave this apartment,
42:04not only will I have problems,
42:06you'll die too.
42:08Do you know why?
42:09Because there will be a lot of articles
42:11exposing you as my secret lover.
42:13Do you want your life to be ventilated to the public
42:16and your photo to appear in every newspaper in the country?
42:19People will be watching you every moment.
42:21Oh, that's terrible.
42:22You can't imagine.
42:26Let me stay.
42:28I'm asking you.
42:34Number one.
42:35You can't touch anything
42:37in this apartment.
42:41Okay.
42:43I won't touch it.
42:44Number two.
42:45You're not allowed to ask questions.
42:47I won't.
42:49Well,
42:50let's shake hands to close the deal.
42:52Number three.
42:55You can't get closer than a meter.
42:59Oh, please.
43:01I'm the one who should set that rule.
43:04Do you know what men have been my partner in movies?
43:07Hong Won Song, Kang Dong Woo, and Wong Bin.
43:13How strange.
43:15It's impossible that I don't like a man.
43:20Could it be homosexual?
43:22The family doesn't want an autopsy.
43:25The police believe it was a suicide.
43:28The press seems to be convinced.
43:30I think the case will stay that way.
43:35However,
43:37some recordings were found on your computer.
43:43I already got rid of it,
43:45but there is evidence that you copied them.
43:47Where is the copy?
43:48According to the black box in his car,
43:50he kept the USB in his handbag.
43:53The same bag he took to the wedding.
43:55Do you have it?
43:56No.
43:57It wasn't on the boat.
43:58Check the video and see who stayed with him.
44:01Do you understand?
44:04Yes, sir.
44:05Hey, Kyung.
44:08You can go.
44:13What's up?
44:14Did you see the news?
44:15Why do they blame Song Ji for Yorra's death?
44:18I'm going crazy.
44:20Call the reporters.
44:22It must have been a suicide.
44:24Or maybe it was an accident.
44:26Or maybe it could have been a homicide.
44:30Those things happen often.
44:32A homicide disguised as a suicide.
44:36They are already investigating.
44:37It will all be solved.
44:39How can we trust them?
44:46Are you going to eat?
44:48Yes, it's okay.
45:01Why are they here?
45:05Here it is.
45:09Try this.
45:10It's delicious.
45:11Don't worry.
45:12Thank you.
45:16Excuse me.
45:17Where do you work?
45:19I'm Hyuk Seok Kim from Daehan.
45:21I'm Hoon Ah from Yeoui.
45:28Don't waste your time.
45:29We've been waiting all day.
45:33It would be great if her boyfriend showed up here.
45:36That would be a scandal.
45:38Colleague.
45:39Why don't you sit down and eat something with us?
45:42Why don't you sit down and eat something with us?
45:46Come on, don't waste your time.
45:48Wait, wait, wait, please.
45:51Sit down.
45:56Here.
45:57Thank you.
45:59Are you sure she's there?
46:01Yes, we're sure.
46:02His agent didn't have time to get her out.
46:04So, Sung Ji...
46:07Smoke?
46:08Is Ms. Chun there alone and hungry?
46:39Hey.
46:40Is it true that Jo Ran died because of you?
46:45He must have seen her in the look.
46:47He wasn't the kind of person who would kill himself because he hated me.
46:51He would never have done something like that.
46:58The last time he told me...
47:09He was bragging.
47:11He said he would get married soon.
47:17He was only 30 years old.
47:21How could this happen to him?
47:27I didn't do anything wrong to him.
47:30But why do I feel so sorry?
47:38When was the last time you saw her?
47:44The last time I saw her...
47:52What? I can't say anything.
47:55What are you talking about?
48:01Why not?
48:03It's just an adventure.
48:04Jo Ran?
48:07It's Jo Ran.
48:16Let's go in.
48:18All my friends...
48:21And also your friends are here.
48:24You know what?
48:25They're waiting for me to give them a surprise.
48:30I already told them I had something to announce.
48:34Are you going to be surprised...
48:36When you hear it?
48:41Jo Ran.
48:45How is your depression?
48:49That depends on how you treat me.
48:53Stop taking your medication.
48:56You know I love you, right?
48:59Take good care of yourself.
49:04What?
49:05So they're dating?
49:08I think he's a liar.
49:13You scared me.
49:14What were you doing?
49:17Sun Ji?
49:18Were you spying on me?
49:20A little.
49:21Huh.
49:31Tonight I'm going to announce that I'm going to marry him.
49:34Why do you want to marry Hei Kyung?
49:37What's wrong with that?
49:38The truth is...
49:40I don't like you.
49:44But I think you should be attractive to men.
49:49What?
49:50Do you think I'm desperate for him?
49:52Even though I don't like him?
49:54That's what I thought.
49:56That's what it looks like.
49:57Don't be so arrogant.
49:59There's something you don't know.
50:01A reason why he can't refuse to marry me.
50:09What reason?
50:11Do you think I'd tell you?
50:14Well, I don't care.
50:17As soon as I get married, I'm going to retire.
50:21You'll be able to monopolize all the television.
50:24Hey, thank you very much.
50:26As if I hadn't monopolized it since now.
50:29But you're so annoying.
50:31You don't go back a step.
50:32I was just going to tell you.
50:47She always forgets things.
50:57That was the last time I saw her.
51:01I wanted to give her her purse back, but I couldn't find it.
51:07Then I don't know what happened, because I was drunk.
51:10I don't know.
51:15What?
51:16Now I remember.
51:18Something strange happened that night.
51:24I think we've checked enough.
51:26Let's rest.
51:29We know what happened.
51:34Let's leave it.
51:36There's someone who's not on the guest list.
51:41Who are you talking about?
51:45There.
51:47Who?
51:49Chun Song Ji?
51:50Not her.
51:52I mean him.
51:55I must have fallen asleep on the ship.
51:59Because I had a dream.
52:04And you appeared in it.
52:08It was so real,
52:10that I would swear it was true.
52:24Huh?
52:31You're right.
52:32He doesn't appear on the guest list.
52:35And he's not part of the crew either.
52:38Who could it be?
52:41Hey.
52:42Look at this.
52:48He's gone.
52:50Where is he?
52:51Oh, what a scare.
52:53Is he a ghost?
52:58I'm sure he's a ghost.
53:01Hey, you didn't make this, did you?
53:04Could it be the ghost of someone who drowned?
53:08Oh, what a scare.
53:15Wait.
53:17She also disappeared.
53:20What? Who?
53:22When he disappeared.
53:28Chun Song Ji disappeared.
53:32And that...
53:35How did it happen?
53:41It was so real,
53:43that I would swear it was true.
53:49You...
53:51Were you there that night?
53:55That's impossible.
53:57I thought so.
53:59It couldn't have been.
54:01But I would swear
54:03that I saw him on board that night.
54:10Tell me then, what did he do?
54:21Come on.
54:39Hey!
54:52What do you think?
54:53I think it's a great idea.
54:55I think it's a great idea.
54:57I think it's a great idea.
54:58I think it's a great idea.
54:59I think it's a great idea.
55:00I think it's a great idea.
55:01I think it's a great idea.
55:02I think it's a great idea.
55:03I think it's a great idea.
55:04I think it's a great idea.
55:05I think it's a great idea.
55:06I think it's a great idea.
55:07I think it's a great idea.
55:08I think it's a great idea.
55:09I think it's a great idea.
55:10I think it's a great idea.
55:11I think it's a great idea.
55:12I think it's a great idea.
55:13I think it's a great idea.
55:14I think it's a great idea.
55:15I think it's a great idea.
55:16I think it's a great idea.
55:32¿Qué pasa?
55:46Abracadabra!
56:16🎶
56:45🎶
57:01Kiss?
57:02Yes, I have had the opportunity.
57:05Although I have not done it.
57:07There were many occasions due...
57:09...to my appearance.
57:16What did you want to tell me?
57:19My lord.
57:23Take it.
57:29Have you heard of Dang Won?
57:32Dang Won, the Wong Dong Kim,
57:34made the portrait of the prince.
57:36He is the most famous painter in the capital.
57:40I want to ask you, if you please,
57:42to accept it.
57:46And this.
57:51And this too.
58:01I cannot refuse the request of such a beautiful woman.
58:06But there is something you must know.
58:09Tell me.
58:11Do you know where I come from?
58:14I do not know.
58:21I come from that star.
58:24Do you care to know?
58:28I suppose not.
58:31We are just from different stars.
58:34You just had to say that I am not to your liking, my lord.
58:38Why did you invent that?
58:40How could you say such a thing?
58:44You are too cruel.
59:05Good morning!
59:08I made you!
59:10Father!
59:12How can this be true?
59:14Jo Ra died because of Song Ji?
59:16But what happened to her?
59:18It is a suicide letter.
59:20Do you want me to teach you how to protect yourself from others?
59:23Do not give them or take anything,
59:25and do not expect anything from them.
59:27Haekyung, how do you know where I live?
59:31Mr. Do!
59:32Mr. Do!
59:34Open the door, please!