Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01Ça commence à ressembler à Home Sweet Home.
01:03On peut encore utiliser quelques-uns, Zorn.
01:05Je vais y aller.
01:13Oh non !
01:17Ça va le faire ?
01:20Plus que suffisant.
01:21Hey, qui va là-bas ?
01:24Tu m'as entendu ?
01:25Montre-toi !
01:28Quoi ?
01:29Regarde, c'est un frère-tueur !
01:31Très drôle.
01:33Il n'y a pas besoin d'être nerveux, Goleta.
01:35Je ne pense pas que Tormak soit là ce soir.
01:37Oui, je suppose qu'il est encore en train de sécher ses blessures de notre dernière bataille.
01:40Je sais, mais toute la nuit, j'ai eu ce sentiment étrange,
01:43comme si on avait été observé.
01:45Tu peux monter le camp, Tech.
01:46On peut garder un œil sur Galtar d'ici.
01:49C'est à l'heure.
01:50J'aimerais qu'on n'ait jamais pris ce travail en premier lieu.
01:53Écoute bien.
01:54Krim m'a payé un peu pour garder un œil sur Galtar.
01:57Payant nous, Papa ?
01:59Tu ne penses pas que je suis venu pour la plage, n'est-ce pas ?
02:04Qui est-ce ?
02:14Elle va chercher son camp.
02:16Très bien, avec moi.
02:20Regarde !
02:21Quoi ?
02:23Oh, mon dieu !
02:26Que voulez-vous ?
02:27Lâchez vos armes !
02:29Je m'appelle Antara et je suis allé très loin pour vous trouver.
02:32Hmm, nos amis ont un visiteur.
02:34Krim devrait être informé tout de suite.
02:36Oui, Papa.
02:44J'ai mis en place la responsabilité pour notre dernière défaite sur vos épaules inutiles, Krim.
02:50Mais, mon dieu, vous savez à quel point Galtar est un grand lanceur d'or.
02:55Peut-être que vous vous déplacez, Krim.
02:57Peut-être que vous avez besoin d'un changement de pace.
02:59Après tout, ce château pourrait utiliser un nouveau geste.
03:03S'il vous plaît, Torbeck.
03:05Nous devrons avoir Galtar en temps réel.
03:07Même quand nous parlons, mes espièges regardent tous ses mouvements.
03:11Espièges ? Quels espièges ?
03:13Rack et Tuck, vous vous rappelez ?
03:16Ceux qui ont l'air délicats, vous n'êtes pas sérieux.
03:19Mais...
03:24Mon oiseau de messager.
03:26J'ai demandé à Rack de le envoyer si il a des problèmes avec Galtar.
03:29Pouvons-nous regarder dans l'épaule sacrée, mon dieu ?
03:32Ça devrait être bien.
03:35Je me demande qui est cette femme.
03:38Il y a quelque chose d'énormément familier dans ses yeux.
03:42Calme-toi, Krim. Je veux écouter.
03:44Vous avez entendu de la légende du château sombre, n'avez-vous pas ?
03:48C'est le château qui apparaît à chaque centaine d'années.
03:51C'est ça, Galtar.
03:53Il apparaît entre la nuit et le soleil suivant.
04:01A l'intérieur du château, il y a le château sombre.
04:04Le château est censé posséder de la magie.
04:11Quelqu'un qui possède le château aura un pouvoir indécis.
04:17Papa, le pouvoir indécis !
04:19Je l'ai entendu, je l'ai entendu.
04:21Mais la légende du château sombre est seulement une mythe.
04:23Pas du tout, mon amour.
04:25Pour autant que je te présente,
04:27le château sombre apparaîtra demain sur les plaines de Gamada.
04:32Papa, les plaines de Gamada !
04:34Je l'ai entendu, je l'ai entendu.
04:36J'ai besoin de votre protection pour obtenir la pierre, Galtar.
04:39Surtout si Tormak et ce crevé Krim ont des intentions similaires.
04:43Crevé ? Oh, elle a l'air...
04:45Peut-être qu'elle vous connaît.
04:47Comment savons-nous que nous pouvons vous confier ?
04:49Oui, nous ne savons même pas qui vous êtes.
04:51Je vous donne mon ordre,
04:53que je vais utiliser le pouvoir de la pierre pour détruire l'ironie de Tormak, une fois et pour toutes.
04:58Malgré nos erreurs, nous ne pouvons pas permettre à Tormak d'obtenir la pierre.
05:02Je dis qu'on va à la plaine de Gamada à l'heure du déjeuner.
05:05Et je dis qu'on part en ce moment. Allons-y.
05:09Je savais que je pouvais compter sur toi, Galtar.
05:12N'importe quelle lutte pour détruire Tormak est ma lutte, Antara.
05:15Tu peux toujours compter sur ça.
05:16Oh, Antara !
05:18Ce n'est pas possible !
05:19Qui est-elle, Krim ?
05:20Seulement la plus violente, la plus désespérée
05:23et la plus impuissante femme au monde !
05:27Tu as l'air d'en savoir un grand nombre.
05:29Oh, je sais tout bien.
05:31Antara apparaît être ma chère soeur.
05:38Je ne peux pas y croire.
05:40Depuis tous ces années, ma soeur est de retour, comme une pluie !
05:45Pourquoi tu la désespères ?
05:47Pourquoi ? Pourquoi pas ?
05:49Antara a toujours essayé de faire sortir ma magie.
05:52Surtout pour impressionner notre mère.
05:54À mon prix !
05:56Mais ma mère a toujours aimé moi le mieux.
05:59Alors où a ta soeur été pendant tous ces années ?
06:01Il y a longtemps, à l'anniversaire de ma mère,
06:04Antara m'a demandé d'aider à l'obtenir le cadeau le plus parfait.
06:08La magie de l'esprit d'Ither.
06:10La magie d'Ither ?
06:12Une fille ambitieuse.
06:14Trop ambitieuse !
06:15Je lui ai dit que c'était dangereux, que l'Ither était trop forte.
06:18Mais elle n'a pas écouté.
06:20Non, pas Antara.
06:22Qu'est-ce qui s'est passé ?
06:23Quand nous avons enfin attaqué Ither,
06:25il a cassé un spell qui a banni ma soeur de retour dans un autre monde.
06:29Malgré mes meilleurs efforts, je n'ai pas pu la sauver.
06:33Apparemment, le spell a été brisé.
06:35Oui.
06:36Et si la legende de I'esprit d'Ither est vraie ?
06:39Alors Antara doit être arrêtée à tous costs.
06:42Sinon, nous serons en désastre.
06:44Croyez-moi, Tornik.
06:45Ma mère n'a pas appelé ma soeur Antara la Terrible pour rien.
06:52Vite ! Vite !
06:55Papa, nous avons voyagé toute la nuit.
06:57Pouvons-nous juste reposer un instant ?
06:59Et perdre notre début ?
07:01Il y aura assez de temps pour reposer,
07:03une fois que nous aurons nos mains sur ce spell.
07:05Vite, pauvre bête !
07:17Oh, super !
07:18Maintenant, tu l'as fait fière !
07:22Oh non ! Il s'est emporté !
07:31Je n'aime pas ça, Baltar.
07:33Comment savons-nous qu'Antara n'est pas en ligne avec Tormak lui-même ?
07:36On verra bientôt.
07:37Nous sommes à l'entrée de la Cagnole de Cristal.
07:39Si Tormak a un ennemi, c'est là qu'il sera.
07:42Tu te rends compte, bien sûr,
07:44que ta soeur va devoir être détruite avec les autres.
07:47Elle a raison.
07:48Elle ne devrait jamais avoir un lien avec nos ennemis.
07:51Trop pour l'amour d'un frère, hein, Crim ?
07:54Ah, ici ils viennent maintenant.
07:56Fou, Baltar.
07:58Il ne réalise pas un peu comment il est utilisé.
08:01Pas pour longtemps.
08:02Nos guerres le verront.
08:11Garde un oeil ouvert, Govita.
08:12Je le suis, Antara.
08:15Les guerres !
08:16Juste comme je pensais.
08:29Vite, aide Antara !
08:32Je ne peux pas laisser Gorta s'amuser !
08:35Retourne, Govita !
09:03Qu'est-ce que c'est ?
09:04Peut-être que j'ai mal jugé, Antara.
09:06Nous devons nous dépêcher.
09:07Le spell ne va pas durer longtemps.
09:11A l'entrée de la Cagnole de Cristal !
09:15Gorta va s'en aller, grâce à ta soeur.
09:18Comme je l'ai dit, Tormak,
09:19elle est pire que la Plague.
09:22Tu as presque arrêté mes guerres,
09:23mais elle ne s'arrêtera pas.
09:25C'est ce qu'il y a de pire que la Plague.
09:27C'est ce qu'il y a de pire que la Plague.
09:30Tu as presque arrêté mes guerres,
09:31mais elle ne s'arrêtera pas.
09:35Tu dis que c'est ici que le château apparaîtra ?
09:37Cet endroit, Gorta.
09:40J'espère qu'il apparaîtra avant que la pluie arrive.
09:44Ce n'est pas de la pluie que tu entends,
09:46mais le son d'une légende qui apparaît.
10:00Le ciel.
10:04C'est vrai ?
10:10Bienvenue au Château Noir !
10:13Selon la légende,
10:14la pierre est située dans la chambre centrale.
10:17C'est incroyable de penser que tout ce lieu
10:19disparaîtra à la fin du jour.
10:20Avec tout ceux qui restent à l'intérieur.
10:23Tu veux dire qu'on peut disparaître aussi ?
10:26N'en fais pas peur !
10:27Le Château Noir ne quittera jamais ce lieu
10:29une fois que j'ai le contrôle de la pierre.
10:34Enfin !
10:35La pierre noire !
10:37Oui ! Oui !
10:39J'ai attendu tellement longtemps !
10:44Le pouvoir !
10:46J'espère qu'il nous aidera dans notre bataille contre Tormat.
10:49Ah oui, c'est vrai, mon amour.
10:52Avec cette pierre,
10:53Tormat finira par tomber sur ses pieds.
10:56Et un nouveau règneur
10:58s'appuiera sur la terre.
11:01Hey, qu'est-ce que tu parles ?
11:03Tu ne vois pas ?
11:04Ce soir commence la naissance d'un nouveau règne.
11:07Le règne d'Antara !
11:09Antara le Terrible !
11:11Je ne pense pas que j'aime le son de cette Antara.
11:16Je ne pensais pas que tu l'aimerais.
11:20Nous avons été attrapés !
11:22Surprise !
11:27Ma première heure comme reine a été la plus agréable.
11:30N'est-ce pas ?
11:32Juste imagine.
11:33Cela m'a pris une nuit pour tuer Tormat.
11:36Et mon frérot, Krim, m'a suivi pendant tous ces mois.
11:40Sœur de Krim ?
11:41Tu ne t'en sortiras pas de là, Antara.
11:43N'essayez pas mon patience avec des threats vides.
11:46C'est seulement parce que vous m'avez sauvée
11:48que j'ai libéré vos vies.
11:50Pour le moment.
11:51Maintenant, si vous m'excusez,
11:53j'espère recevoir des invités bientôt.
11:56Une réunion familiale de sorte.
12:00Si seulement je pouvais activer mon omelette.
12:04On dirait qu'on est coincé ici jusqu'à ce que l'aide arrive.
12:07La question est, combien de temps ça va durer ?
12:14Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?
12:16Je pense que nous sommes les premiers à arriver.
12:18Oui, pourquoi ne pas aller voir ?
12:20Oh non, papa. Toi d'abord.
12:22S'il te plaît, mon amour, j'insiste.
12:24L'âge avant la beauté, papa.
12:26Ne me dis pas que je suis venu ici
12:28seulement pour découvrir que mon fils a peur de l'ombre.
12:31En parlant de choses effrayantes...
12:34Gadzooks ! C'est Torment !
12:36Si il nous trouve ici,
12:38nous n'aurons jamais la chance d'obtenir la pierre.
12:40Allez !
12:43Là-bas, Krim.
12:47Antara est à l'intérieur, c'est bon.
12:49Je le sens.
12:51On va entrer, Krim.
12:52Mais qu'est-ce si elle a déjà la pierre ?
12:54Alors notre travail est de voir qu'elle n'en a pas pour longtemps.
12:59Mais mon amour, tu te souviens pas de Galtar ?
13:02Tu t'es dit qu'elle n'utilisait qu'en lui.
13:04Je suppose que si Antara a la pierre,
13:07elle a probablement déjà déposé Galtar.
13:10C'est un mauvais respect, Krim.
13:12Tu dois convaincre-lui de rejoindre les forces avec moi.
13:15Mais comment ?
13:17Nous appuierons son loyauté familiale.
13:19C'est là que tu viens.
13:21N'est-ce pas qu'on devrait discuter de ça d'abord, Lord Tormak ?
13:25Gadzooks ! Ils viennent de ce côté !
13:28Vite, là-bas !
13:29Arrête de t'inquiéter, Krim.
13:31Antara doit avoir un peu d'amour pour toi.
13:34Après tout, tu n'étais pas le courageux frère qui a essayé de la sauver de Ithar.
13:38Hein ?
13:40Mais, mais, mais, mais, mais, mais...
13:41Pas de plus de discussion, Krim.
13:43Oh, mon amour... Oh, mon amour...
13:45Est-ce que tu crois que c'est sécuritaire de retourner ?
13:47Rack, réveille-toi !
13:48Quoi ?
13:50Galtar ?
13:51Oh, je pensais pas que j'étais si heureuse de te voir.
13:54Pourquoi j'ai ce sentiment de s'enrouler
13:56que quelqu'un d'autre a déjà la pierre ?
13:59Si c'est ce que tu veux, tu es un peu en retard.
14:01Vite, libère-nous !
14:03Oh, oui ? Et qu'est-ce qu'on en prend ?
14:05Peut-être ta vie, Rack.
14:07Bon point, papa.
14:08Ça semble que nos pires peurs ont été réalisées, mon Seigneur.
14:12Et Tara doit avoir la pierre.
14:14Oh mon dieu ! Quelle perception que vous avez devenue à votre âge !
14:18Et Tara !
14:19Salut, Krim ! Comment va ta mère ?
14:25Tu as le lance de l'or ?
14:27Tu es impressionné, Tornak !
14:30Oh oui, mais pas surpris. Ton frère a dénoncé tes capacités.
14:35A-t-il maintenant ?
14:37C'est pourquoi nous sommes venus, mon chère soeur,
14:39pour rejoindre les forces avec vous pour nos objectifs mutuels.
14:42C'est pour ça que vous m'avez attaqué dans les canyons ?
14:44Nous n'avions qu'un objectif, Amélie.
14:47Et c'est vrai, soeur.
14:48Enfoirés !
14:52Quoi ?
14:53Par les dieux ! Ne jouez pas avec Tornak !
14:57Il serait sage d'écouter ton frère.
15:00Rappelez-vous, c'est lui qui a essayé de vous sauver de Mipha's Wrath il y a des années.
15:05C'est ce qu'il t'a dit ?
15:08Krim aurait pu m'avoir sauvée,
15:10mais au lieu, il a choisi de s'échapper comme un chien,
15:13pour protéger son propre cache misérable.
15:15Est-ce vrai ?
15:19Elle exagère, ma chère soeur.
15:21Ça m'a pris 30 ans pour briser l'or d'Ethers.
15:25Tous les années de mon enfance ont été en vain !
15:28Vous allez payer pour ça, Krim !
15:31Vous allez PAYER !
15:38C'est parti !
15:39Dépêche-toi !
15:40Oh, toi !
15:41C'est tout, Chuck.
15:42Touche l'armure sur ce point.
15:46Bien joué !
15:48Qu'est-ce que c'est ?
15:49Libérez les autres, Chuck.
15:50Quelque chose me dit que je devrais récupérer ma lance immédiatement.
15:58J'ai attendu ce moment !
16:01Mon lance !
16:02Préparez-vous à connaître les puissants pouvoirs des créatures, Krim !
16:10Il faut que j'y aille...
16:11Maintenant !
16:12C'est parti !
16:17Ça devrait m'éveiller les risques !
16:23C'est bon.
16:24Nous avons encore une chance.
16:26J'espère que c'est tout pour toi, Krim.
16:29Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
16:33J'ai du mal à m'occuper de ça !
16:35Rien ne peut repousser la puissance de l'Arbre !
16:42L'Arbre !
16:46L'Arbre !
16:49C'est moi !
16:52Je l'ai eu !
16:53C'est moi !
16:57C'est pas toi !
17:00Non !
17:06C'est tout fini, Antara !
17:10Qu'est-ce que c'est ?
17:11Ça doit être le déjeuner !
17:12Oh oh ! Ce château va être une histoire !
17:15Tu gagnes et tu perds en même temps, Gol Tar !
17:18Il faut qu'on s'en aille !
17:22Et donc ?
17:24Tarmac, regarde !
17:29Dépêchez-vous !
17:34C'est moi !
17:37C'est le déjeuner !
17:38Et c'est ce que nous devons faire !
17:39Allez !
17:41C'est le déjeuner ! Il ne reste plus qu'une tour !
17:43Regarde encore, Krim !
17:49Au revoir, mon cher frère !
17:51Tu n'as pas vu la dernière de moi !
17:55Oh, désolé, Thiet !
17:57Pas aussi désolé que celui que j'avais prévu pour toi !
18:01Qu'est-ce que tu veux dire, Tarmac ?
18:05C'est tout, Krim ! Continue à danser !
18:07Tu sais, je commence à m'amuser de tout ça !
18:14Mon Seigneur !
18:16S'il te plaît !
18:18Combien de temps veux-tu que je fasse ça ?
18:20Jusqu'à ce que je oublie ce fiasco avec ta soeur !
18:25Et quand sera-t-il ?
18:27Laissez-moi le dire de cette façon, Krim !
18:30J'ai une autre paire de chaussures pour quand vous allez sortir !
18:34Maintenant, dansez !
18:36J'ai dû demander !
18:50Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org