Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Présenté par SousTitres.com
01:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:01Vous devez attendre qu'ils se rapprochent.
02:04Maintenant !
02:08Quelle fureur de vol est-ce que c'est ?
02:22Donc Zorn me défie, n'est-ce pas ?
02:25Il apprendra autrement.
02:30Bien joué, Sky Screamer !
02:33Allons-y, Kodo !
02:38Suivez-le !
02:55Ceux-là ne me cacheront jamais !
03:01Arrêtez-moi !
03:02Tu es trop élevé !
03:03Qu'est-ce que vous faites ?
03:05Aux ordres de Tormak, personne ne s'en va !
03:09Tormak ne m'effraie pas !
03:10Silence !
03:12Avant que Draco vous envoie dans les arbres,
03:15vous souhaiterez ne jamais entendre le nom de Tormak.
03:19J'ai déjà souhaité ne jamais entendre votre nom mignon !
03:27Bien joué, Draco !
03:28Viens !
03:30C'est l'heure de montrer à nos invités leur nouvelle maison.
03:56C'est parti !
04:00Papa !
04:02Arrête de crier, petite bête !
04:09Comme père, comme fils.
04:11Vous êtes tous des fous.
04:14Un millier de merci pour votre gentillesse, mon Seigneur.
04:18Laissez-moi embrasser le sol sur lequel vous marchez.
04:21Votre formation est inutile,
04:23mais j'ai une proposition pour vous.
04:26Est-ce que c'est valable, votre vie ?
04:28Je vous promets de ne pas tomber, Tormak.
04:30J'ai appris ma leçon.
04:32Vous serez fière de moi.
04:34Je suis sûr que je le serai, petite bête.
04:36Parce que si vous errez,
04:38vous passerez le reste de votre vie avec mes autres sujets loyaux,
04:41dans les mines.
04:43Je ferai tout pour vous, mon Seigneur.
04:45Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
04:48Vous allez m'offrir un prix.
04:51Vous voyez ce garçon ?
04:52C'est lui qui va être le prix.
04:54Travaillez vite, enfant !
04:59Un jour, je vais vous rembourser, Gerses !
05:01Je vous jure !
05:02Ah, votre Royalité !
05:04Si c'est lui le prix, alors qui est le prix ?
05:07Sa soeur, Goleta.
05:10Goleta a un frère ?
05:12Oui, il s'appelle Zorn.
05:14Krim !
05:15J'aimerais savoir l'endroit où se trouve la princesse.
05:18Regardez la vision, Lord Tormak.
05:29Elle est là ?
05:31Oui, pour le moment.
05:33Goleta croit que son frère est mort
05:35quand mes soldats ont détruit leur village.
05:39Vous allez envoyer un message à Goleta.
05:41Dites-lui que son frère, Zorn,
05:44s'amuse dans les mines de Tormak.
05:47Et puis, bien sûr,
05:49elle tentera de le libérer.
05:51Bien sûr, votre Royalité !
05:52Vendue par le grand Tormak !
05:55Hey, votre Royalité !
05:56Quelle est notre récompense, hein ?
05:58Quand Goleta tombe dans un donjon dans Bandasar !
06:02Restez assurés, mon grand !
06:04Je vais avoir Goleta de nouveau ici,
06:06en deux formes,
06:07dans la taille d'un banquier !
06:09Ne me déçois pas, Dwarf !
06:17Un autre patrouilleur de Gerses !
06:19Ils sont partout !
06:20Restez ici pendant que je regarde pour un chemin sécuritaire.
06:22Pourquoi ne pas me laisser regarder ?
06:25C'est vrai,
06:26mais Thoric répond seulement à mon ordre.
06:28D'accord, cette fois !
06:30Pas seulement recevrai-je
06:32l'indomptable gratitude de Tormak,
06:35mais aussi de l'or, de l'or, de l'or !
06:38Le seul problème, c'est de décider
06:40de quoi faire avec tout mon argent.
06:42Que veux-tu dire, ton argent, papa ?
06:44Je pensais qu'on le séparait !
06:45J'ai déjà donné la moitié,
06:47la moitié de l'argent !
06:51Tu ne changerais pas ton seul argent, n'est-ce pas ?
06:53On est une équipe !
06:55Tu sais, mon fils,
06:56tu commences à t'apparaitre comme moi.
06:58Gratuit,
06:59souriant,
07:00selfish.
07:01Je suis fier de toi.
07:03Quelqu'un vient.
07:04Peut-être Galtar ou Gerza.
07:08C'est toi !
07:11Bonsoir, mademoiselle.
07:12Et comment va tout ça avec toi ?
07:14Bien, tant que tu n'es pas là.
07:16Que veux-tu cette fois ?
07:18Rien, rien.
07:20Mais j'ai de l'information
07:22qui peut t'intéresser.
07:24Je ne m'intéresse pas à tout ce que tu dois dire,
07:26petite larve.
07:28Très bien.
07:30Mais tout ce que la larve voulait que tu demandes, c'est...
07:32Est-ce que le nom Zorn
07:34signifie quelque chose pour toi ?
07:36Zorn !
07:37Qu'est-ce que tu sais de mon frère ?
07:39Il travaille dans les mines secrètes de Tormak
07:41dans les montagnes.
07:42Prends-moi là-bas.
07:43Je te donnerai tout ce que tu veux.
07:45Très bien.
07:46Juste assure-moi que tu me donnes la moitié.
07:53Zorn !
07:56Est-ce sûr que c'est le lieu, Rack ?
07:58Oui.
07:59Je suis le seul à connaître l'entrée secrète.
08:01Calme-toi.
08:02Les soldats de Gerza pourraient être proches.
08:17Zorn, c'est toi ?
08:19Pas vraiment, Princesse Goleta.
08:22Tormak !
08:27Où est mon frère ?
08:29Je suis là, Goleta !
08:30Zorn !
08:31J'espère que tu as apprécié ta réunion familiale.
08:34Zorn !
08:35Je pensais que Tormak avait détruit tout le monde dans le village.
08:38J'ai escapé et caché dans les montagnes.
08:40Tu devrais être resté dans les montagnes, Zorn.
08:42Maintenant que j'ai Goleta et la secrète secrète,
08:44rien ne m'empêche.
08:46Sauf Galtar.
08:48J'attendrai pour lui.
08:50Comme m'attendra mon comité de réception,
08:52le géant Draenor.
08:54Et nous, Tormak ?
08:56Tu as dit que Tuck et moi pourrions venir et partir quand nous voulions, n'est-ce pas ?
08:59C'est vrai, Dwarf.
09:01Et je pense que c'est le moment.
09:04Pas sans la récompense que tu as promis.
09:06Tu ne traiterais pas quelques Dwarfs de ce qui arrive à eux, n'est-ce pas ?
09:09Prends-le, pendant que j'ai encore de la patience.
09:12Merci de ta grandeur.
09:14Oui, oui, oui !
09:16Merci, Seigneur Tormak, merci !
09:18Donne-moi ça ! C'est à moi ! Donne-moi ça !
09:20Non, ce n'est pas à moi ! C'est à moi ! Laisse-le !
09:22Donne-le à moi !
09:23La moitié de l'argent est à moi !
09:25Non, c'est tout à moi !
09:27Je suis celui qui a convaincu Goleta
09:29d'aller dans les mines de Gerza.
09:31Ce n'est pas de l'or !
09:33Tormak nous a trompé !
09:35Je ne pense pas que Tormak soit le problème le plus important maintenant, papa.
09:41Qu'est-ce que tu as fait avec Goleta ?
09:43Si vous vous mettez là-bas, vous vous trouverez tous les deux dans le slime des Swamps.
09:46Ne soyez pas impatients, mon ami.
09:48Goleta est allée dans les mines de Gerza pour récuperer son frère.
09:51Elle est allée ? Seule ?
09:53Nous lui avons juste montré le chemin.
09:55Et Tormak l'a trompé.
09:58Je pense que votre main délicate est dans ce sac.
10:01Si c'est le cas, je reviendrai.
10:09Où sont les gardes de Gerza ?
10:11Ça a l'air suspicieux.
10:13Pas de gardes, rien.
10:16Attends-moi ici, Thork.
10:21Je ne comprends pas.
10:24Où sont les gardes ?
10:26Ici !
10:28Personne ne rentre ici.
10:30Je suis ici pour voir Tormak.
10:32Nous avons un boulot incomplé.
10:34Tormak dit que personne ne passe.
10:37Et je dis que Galtar passe.
10:42Non !
10:46Personne ne passe.
11:05Ces vêtements me feront passer les gardes.
11:09Dépêchez-vous !
11:15Qu'est-ce que vous portez là-bas, Steve ?
11:17Le Golden Lance !
11:19Toi, le garçon de Gerza !
11:39C'est inutile, Goleta !
11:41Les murs de ce bâtiment sont trop hauts !
11:43Si vous voulez réussir, cher frère,
11:45vous devez parfois commencer au bout.
11:51Bien joué, Goleta !
11:53Faites de l'espace pour un autre invité !
11:57Personne ne s'échappe de la tête de Tormak !
12:01Galtar !
12:02C'est ton partenaire ?
12:04Galtar !
12:05Galtar !
12:06C'est ton partenaire ?
12:08Galtar, c'est mon frère, Zorn.
12:10Heu, heureux de te rencontrer.
12:12Merci d'être venu !
12:14Maintenant, je vous ai trois.
12:16Et quand je trouverai le Golden Lance,
12:18ma collection sera complète.
12:21Pendant ce temps,
12:23vous serez amusés.
12:25Maintenant !
12:35Non !
12:51Je ne sais pas ce que c'est,
12:52mais je ne pense pas qu'il veut être amis.
12:55Il n'y a pas d'escape cette fois, Galtar.
12:58Au revoir !
13:05Hé, Beast !
13:06Viens, attrape-le !
13:08Zorn, sois prudent !
13:16Il est là !
13:17Il est là !
13:18Il est là !
13:19Il est là !
13:20Il est là !
13:21Il est là !
13:23Tu vas devoir courir plus vite que ça, Galtar !
13:36Zorn !
13:37Ton frère est audacieux, courageux !
13:39Bien sûr, il court dans la famille.
13:41Il me semble qu'il n'y a qu'une seule sortie d'ici.
13:53Merci pour l'aide, Zorn.
13:55Tormax est un ami de moi.
13:59Bien joué, frère.
14:01Cette roue peut être utile.
14:04Je l'ai !
14:05Je l'ai !
14:06J'ai trouvé le Golden Lance !
14:08Je dois l'amener à Tormax.
14:15Tormax sera très content.
14:17Je suis certain d'être récompensé.
14:23Maintenant !
14:28Je l'ai !
14:29Maintenant, je suis prêt à me battre contre n'importe quoi !
14:32On n'aura pas à s'inquiéter d'Otar.
14:35C'est une surprise qu'il va se souvenir depuis longtemps.
14:42Le géant nous bloque !
14:44Regardez qui nous attend.
14:47Nous devons les atteindre.
14:48Mais comment passons-nous au géant ?
14:50Collez l'autre côté de la roue autour de son autre pied.
14:58Attendez !
15:00Maintenant, c'est Grégo !
15:05C'est un géant en retard.
15:06Et une bande de Gurzas.
15:18Grégo-man !
15:20Oh oh !
15:21On dirait qu'on ne s'est pas séparé de Grégo.
15:26Personne ne s'éloigne de Grégo.
15:31Nous devons trouver Otar.
15:33Et le seul remboursement est votre vie.
15:40Allons-y, Koto !
15:41Ce géant ne sait pas quand s'arrêter.
15:47Le géant de Tormax est plus rapide que je pensais.
15:49Nous devons juste l'échapper.
15:59Otar doit être près de ces boulders.
16:06Grégo !
16:09En avant !
16:11Grégo ne nous attrapera jamais maintenant.
16:13Mais qu'est-ce qu'il se passe avec Tormax et les Gurzas ?
16:15Ils ne sont pas loin de nous.
16:17Vite, Koto !
16:26Vous avez permis à Otar et la princesse de s'échapper.
16:29Vous avez perdu le Golden Lance.
16:31Je ne vous arrêterai pas cette fois, Tormax.
16:34Grégo !
16:35Grégo !
16:36Grégo !
16:37Grégo !
16:38Grégo !
16:39Je ne vous arrêterai pas cette fois, Tormax.
16:45En avant !
16:46Otar ne doit pas s'échapper encore.
16:53Allons-y, Koto !
16:57Ces arbres ressemblent à des boules qui s'arrêtent sur nous.
17:00Des arbres meilleurs que les Gurzas.
17:01Allons-y, continuons de bouger.
17:05En avant !
17:09Allons-y, Koto !
17:10Zorn, pourquoi tu t'arrêtes ?
17:12Il y a quelque chose que je ne peux pas laisser derrière.
17:16En avant !
17:17Qu'est-ce que Zorn fait ?
17:19Mon frère est né avec la puissance du commandement de l'esprit.
17:21Ça marche à chaque fois, j'espère.
17:24Il vaut mieux être rapide.
17:25Ces Gurzas se rapprochent.
17:29Allons-y, Zorn, nous sommes en retard.
17:32Faites-le, Skysteamer.
17:41C'est l'heure des Golden Lance qui apprendra les Gurzas une perspective...
17:47La baisse est un défi.
17:48On ne peut pas le faire, mais la baisse est une décision.
17:51La baisse est une décision.
17:54Mais la baisse est une décision
17:56la baisse est une décision
17:58La baisse est une décision
18:00C'est à l'inverse de ce que j'ai vu !
18:09Décidez de traverser ces arbres, maintenant !
18:14Ça va durer pour toujours, Lord Tormak !
18:16Et Gothar va s'en aller !
18:18Pas pour longtemps.
18:20On prend le chemin au haut du sol !
18:27Tormak !
18:28Vous avez perdu de nouveau !
18:58Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org