Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Megabyte, tu vache virus, je devrais t'éliminer.
00:30Sous-titres faits par la communauté d'Amara.org
01:00en anglais, s'il vous plaît.
01:02En gros, c'est un appareil numérique
01:04qui enleve le virus
01:06d'un site de programme infecté,
01:08comme une pompe de suction cyber.
01:10Cool.
01:11Tu penses que Vera va l'aimer ?
01:14C'est ce que c'est ?
01:16Tu es en train d'impressionner Vera ?
01:18Non.
01:19C'est quelque chose qu'on peut utiliser.
01:23OK, oui.
01:25Je veux voir ce que je dois offrir.
01:27Elle sait combien tu es intelligent, Parker.
01:29Oui, je sais.
01:30Peut-être.
01:32Mais tu sais, elle a passé tellement de temps avec Trey
01:35et je...
01:36Tu es toujours en train d'y penser ?
01:43Tu te souviens
01:44quand on était enfants
01:45et tu étais convaincu
01:46que mon chien voisin pouvait parler ?
01:48Oui, il pouvait.
01:50Non, il ne parlait pas.
01:52Il parlait.
01:54En tout cas, qu'est-ce que ça a à voir avec tout ?
01:56Ce que je veux dire, c'est que
01:58ton imaginaire est un peu emporté.
02:01Non, c'est différent.
02:03Trey n'est pas un chien qui parle.
02:05Je suis certain qu'il y a quelque chose qui se passe entre lui et Vera.
02:07OK, bien, croyez ce que vous voulez.
02:11Mais de toute façon,
02:12je suis impressionné.
02:14Un outil d'extraction du virus est une idée géniale.
02:17Merci.
02:19Continue à travailler sur ça.
02:20Ça pourrait t'aider.
02:22On ne sait jamais quand Mega Creep va se faire attaquer.
02:29L'équipe est en bonne forme, Alpha Sentinel.
02:32Oui, Megabyte.
02:33Avec une armée de ce calibre à ma disposition,
02:35je devrais être corrompue par l'abandon.
02:37Si seulement je n'avais pas regardé
02:39à ce désespérant utilisateur et ses demandes incroyables.
02:42Megabyte.
02:43Je suis là, pas besoin de crier.
02:45C'est ton jour de chance, tu devrais me remercier.
02:47Pardonne-moi.
02:48Je ne suis pas en train de te suivre, Babel.
02:51Je pensais que c'était le moment de te terminer.
02:53Délétion.
02:54Délétion.
02:55Délétion.
02:56Je vais te terminer.
02:57Délétion.
03:02J'ai décidé de te donner une autre chance.
03:05T'es tellement généreux.
03:07Fais quelque chose pour me convaincre que je ne devrais pas te déléter.
03:10Et tu vivras à infecter un autre jour.
03:12J'ai tellement apprécié ce défi.
03:15Ne joues pas avec moi, Megabyte.
03:18Jouer avec ?
03:20Oui, un jouet.
03:23Un jouet d'enfant.
03:25Alpha Sentinel.
03:26Préparez mon chariot.
03:28Oui, Megabyte.
03:29Je lui montrerai l'extérieur de mon pouvoir corrompu.
03:33Mon attaque virale transformera ce qui est innocente et amusante
03:36en un terrorisme effrayant.
03:55Alpha Sentinel.
03:56Notre objectif est en vue.
03:58Le serveur central pour le jouet Wobbly B+.
04:02Oui, Megabyte.
04:03La sécurité sera neutralisée immédiatement.
04:06Pour votre bien, il vaut mieux.
04:08Sentinels, chargez !
04:26C'est bon, Megabyte.
04:38L'accès à la V est clair, Megabyte.
04:40Bien fait.
04:41Gardez-la.
04:42Et vous serez le plus long à servir Alpha Sentinel.
04:46Maintenant, c'est l'heure de prendre les matières dans mes propres mains.
04:55C'est bon, Megabyte.
05:01Le couloir de la Reine doit être au-dessus de la Hive.
05:10Votre Majesté.
05:13Votre Majesté.
05:21Comme la Reine,
05:23ainsi va la Hive.
05:29C'est un bon exemple de mon talent menaçant.
05:33Ces bêtes vont faire du bruit.
05:37Hé, Vira. J'ai quelque chose à vous montrer.
05:39Bonjour, Parker.
05:43Qu'y a-t-il avec vous deux ?
05:44Nous étions juste...
05:45Ne vous en faites pas.
05:46Je ne veux pas savoir.
05:47Qu'allez-vous me montrer, Parker ?
05:56Une alerte de Megabyte.
05:58Que va-t-il faire avec ce virus ?
06:02Il semble qu'il a infecté le serveur central
06:04pour un jouet pour enfants.
06:06Un jouet ?
06:07Oui, ce jouet.
06:10Présentons le nouveau et amélioré Wubbly Bee,
06:12appelé Wubbly Bee Plus.
06:14Maintenant avec Wifi Interactivity.
06:16Oh non, ils ont du Wifi ?
06:18Le virus de Megabyte pourrait dépasser toute la programmation de Wubbly Bee.
06:20Qui sait ce qu'il pourrait faire ?
06:22Je ne sais pas.
06:23Je ne sais pas.
06:24Je ne sais pas.
06:25Je ne sais pas.
06:26Je ne sais pas.
06:27Je ne sais pas.
06:28Je ne sais pas.
06:29Je ne sais pas.
06:30Le virus de Megabyte peut dépasser toute la programmation de Wubbly Bee.
06:32Qui sait ce qu'il pourrait faire ?
06:33Ils sont partout.
06:34Ils sont vraiment populaires.
06:36Les Wubbly Bee Plus sont disponibles dans 45 pays,
06:39avec plus de 10 millions de unités déjà vendues.
06:43Vira, contacte Austin et Tamara.
06:44Dès qu'ils arrivent, on va les digitiser
06:46et on va faire exploser le serveur Wubbly Bee infecté
06:48avant que les enfants ne soient touchés.
06:49Vous n'avez pas besoin d'utiliser la force brute
06:51pour résoudre chaque problème, Trey.
06:52Il y a d'autres façons de gérer ça.
06:54OK, d'accord.
06:55Vous vous faites vraiment bizarre, même pour vous.
06:58Qu'est-ce que tu fais, Parker ?
06:59Je suis en train de travailler sur un outil d'extraction du virus.
07:02Vraiment ?
07:03Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
07:05J'allais te le dire, c'est pour ça que je suis venu ici.
07:07En tout cas, regarde.
07:09C'est encore en code bêta,
07:11donc ce n'est pas encore terminé.
07:14Je suis sûre que tu peux le terminer rapidement.
07:16Tu as une IQ extraordinairement élevée
07:18et une capacité à coder.
07:23C'est parti.
07:28L'outil le plus célèbre de l'année est en train de s'échapper.
07:30Caslow, le fabricant du Wubbly B+,
07:33croit qu'il y a une malfonction temporelle
07:35sur le serveur central.
07:37Un outil ?
07:38Un jeu ?
07:40C'est comme ça que Megabyte prouve sa valeur ?
07:42L'outil très populaire et interactif
07:44montre un comportement agressif
07:46et des enfants effrayés.
07:47Intéressant.
07:49Voyons où ça mène.
07:54Est-ce que c'est un outil variable ?
07:56Oui, mais je dois le refaire.
07:57Non, tu peux le faire comme ça.
08:08Les réseaux sociaux explosent avec le Wubbly B+.
08:11C'est fou.
08:12Oui, des enfants effrayés par Megabyte.
08:14C'est pas cool.
08:15Tu dois m'arrêter.
08:18D'accord, codage terminé.
08:20Je vais ajouter l'outil d'extraction du virus
08:22au menu de tes vêtements
08:23pour que tu puisses l'accéder à ton disque.
08:25Très bonne idée.
08:26D'accord.
08:27Allons le tester.
08:47D'accord, voici le plan.
08:49Enigma et moi et D-Frank
08:50nous interrogerons pour offrir un couvercle pour Goobs
08:52pour qu'il soit proche du Hive
08:53pour enlever le virus de Megabyte.
08:55Prête ?
08:56Absolument.
08:57Je n'ai jamais été plus prête.
08:58Ça devrait fonctionner.
09:00Zip Board.
09:02Stealth Slider.
09:04Turbo Jet.
09:06Quadrisque.
09:12Code Disruptor.
09:15Des objectifs si faciles.
09:17Oui, c'est ça.
09:18Viens un peu plus proche.
09:19Bash Tagger.
09:20Bash Tagger.
09:25Ouais.
09:26C'était magnifique.
09:28Laisse-moi faire ça.
09:29Energy Shurikens.
09:36D'accord, Goobs.
09:37Démarrez.
09:39Oh, mon Dieu.
09:40Ce sont des vagues.
09:42Sors de là.
09:43Buzz-off.
09:46Sors de là.
09:48Firewall.
09:49Activez l'outil d'extraction du virus.
09:54C'est temps d'arrêter le Hive.
10:02Ça marche, Goobs.
10:07C'est fini.
10:09Le virus de Megabyte est parti du Hive.
10:15Les gardiens du Hive pensent qu'ils sont si intelligents.
10:19Megabyte a encore failli.
10:26Mais j'aimais où ça allait.
10:28Je vais prendre le contrôle et leur montrer comment c'est fait.
10:30C'est fait.
10:47Hey, ça ne devrait pas arriver.
10:50Alerte de Dark Code.
10:51Un sorcière.
10:54Oui.
10:55Oui.
10:59Le Wubbly Bee Plus vient d'avoir un upgrade.
11:10Qu'est-ce que...
11:13Ils sont plus durs que d'habitude.
11:15Hey, sors de là.
11:16Une fois le jouet le plus populaire sur la planète,
11:18le Wubbly Bee Plus est devenu un cauchemar sans contrôle.
11:22Des rapports viennent de partout dans le monde
11:24que ces jouets avec une connexion Wi-Fi sont en train de s'éteindre.
11:28Vector, tu dois arrêter le sorcière.
11:30Ok, on l'a.
11:36Une recherche de puissance.
11:41Peut-être qu'il faut déconnecter le Wi-Fi du serveur.
11:43Ça ne fera rien.
11:44Le sorcière utilise le Nova X3J qu'il a volé de Pogo.
11:48Il n'a pas besoin de Wi-Fi.
11:50Les gardiens, quand vous apprendrez, je ne vous arrêterai pas.
11:55Megabyte.
11:56Eh bien, bonjour.
11:57Avez-vous reçu mon approuvement pour la corruption du Hive ?
12:00Seulement.
12:01Oh, vous étiez difficile à plaire.
12:03C'était un début, Megabyte.
12:05Mais vous ne l'avez pas vu, pas fini.
12:07Comment ça ?
12:08Les gardiens, vous êtes un fou.
12:10Ils ont enlevé votre virus.
12:12Je... je ne m'attendais pas.
12:14Ne vous en faites pas.
12:15Je l'ai pris.
12:16Up the ante.
12:17Je vois.
12:18Je vois.
12:19Et concernant mon futur ?
12:21Vous êtes toujours là, n'est-ce pas ?
12:23Oui.
12:24C'est comme ça.
12:26Mais si vous n'arrivez pas au Hive,
12:28et que vous arrêtez les gardiens d'intervenir avec mon hack,
12:32ça pourrait être la fin de votre existence.
12:36Jusqu'à ce que je prépare votre chariot, Megabyte.
12:38Silence !
12:46Ne vous en faites pas !
12:47Préparez mon chariot !
12:50Googs, pouvez-vous enlever Dark Code avec votre outil d'extraction du virus ?
12:53Non.
12:54Dark Code est constamment muté.
12:56Il serait impossible de le fermer et de le sortir.
12:58Mais nous avons besoin d'une solution rapide.
13:00Les bétises sont en train de brûler dans les chambres des enfants partout dans le monde.
13:05Donc vous avez un plan B, Googs ?
13:07Allons-y !
13:09Attends.
13:10Vous n'avez pas besoin d'utiliser la force brute pour résoudre chaque problème, Googs.
13:13Point reçu.
13:15Enigma !
13:18Un petit coup de main ici.
13:19Je t'ai eu, frère.
13:20Merci. Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
13:22Nous avons fait une entomologie en classe de science la semaine dernière,
13:24et une bétise est un super-organisme.
13:26C'est vrai.
13:27Toutes les bétises dans le Hive suivent la direction de la Reine.
13:30Ouais, alors ?
13:31Alors, nous devons prendre la Reine et la remplacer avec une nouvelle.
13:34Et où allons-nous trouver une nouvelle Reine ?
13:36Vous la reprogrammerez.
13:37Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
13:39Ouais, bien sûr.
13:40OK, bonne idée.
13:42Allons-y.
13:43Parce que nous avons de l'accompagnement.
13:44Enigma, va avec Googs.
13:45Deepfrake et moi, on prend Magadol.
13:56Oh, ouais. J'ai voulu essayer une de ces bêtises depuis un moment.
13:59Bon, maintenant c'est ta chance.
14:03Comment ils ont l'air d'utiliser mes chariots contre moi ?
14:06Détruisez-les !
14:07Détruisez-les !
14:12Googs, Enigma, allez-y vite !
14:14On va aussi vite que possible.
14:20Beaucoup d'Angry Beaks.
14:25Là, il y a la Reine.
14:26Hey !
14:27Désolée, mais c'est pour le bien de l'Hive.
14:30Non, je ne suis pas désolée.
14:33Ils ont pris la Reine.
14:35Mais sans la Reine, l'Hive devient instable.
14:38Volatil.
14:39Et les jouets deviennent encore plus dangereux.
14:44Cet endroit est hors contrôle.
14:45Googs, crée une nouvelle Reine.
14:47Maintenant !
14:48OK, j'y vais.
14:49Je t'ai eu !
14:52Juste un petit hack ici.
14:56Félicitations, tu es la nouvelle Reine.
14:58Commence à gérer.
15:02Ça marche.
15:05Comme la Reine, c'est pareil pour l'Hive.
15:08L'Hive se stabilise.
15:10Non !
15:18Prêt pour l'arrêt ?
15:19C'est à toi.
15:20Turbo Jet !
15:22Zip War !
15:27Ne laissez pas les Guardians s'échapper !
15:33Dégage !
15:38Les Bébés sont toujours en colère.
15:39Googs, que fais-tu ?
15:40J'ai ajouté une protection de malware quand j'ai reprogrammé la nouvelle Reine.
15:43Le virus de Megabyte est maintenant le but principal de tous les Bébés.
15:47Super !
15:48Sentinelles, retirez-vous.
15:50Oui, je l'ai eu !
15:54On dirait que l'Alpha Sentinel a pris un pour le team.
15:56Il en a eu un.
16:03Un témoin de Caslow Toys dit que le Wubbly Bébé a été fixé.
16:08Mais la ligne Wubbly Bébé connectée au Wifi est en train d'être appelée.
16:20Bien joué, Guardians.
16:21Les enfants du monde entier sont en sécurité à cause de vous.
16:24Oui, Parker. Votre outil d'action du virus a fonctionné.
16:27Merci, mais ça n'a pas vraiment résolu le problème.
16:29C'est vrai, mais la nouvelle Reine a pris soin de tout le reste.
16:31C'était l'idée de Trey.
16:32Il ne s'agit pas de qui l'idée était, même si c'était brillant, Trey.
16:36Le plus important, c'est que ça a fonctionné.
16:39Et que vous êtes tous en train de fonctionner extrêmement bien en tant qu'équipe.
16:42Vos statistiques individuelles sont à 90% dans ce domaine.
16:47Et vos métriques groupes sont à ce niveau aussi.
16:50Génial, on est en feu !
16:52Ne dis pas ça !
16:54J'imagine juste ces Wubbly Bébés combustant.
16:56Pas joli.
17:01Est-ce qu'il est encore là ?
17:09Ok, je dois y aller.
17:11Je vous verrai demain.
17:13Au revoir, Gator.
17:14Au revoir.
17:16Hey, Vera.
17:18J'ai pensé qu'on pouvait faire un peu de programmation suivante sur l'outil d'extraction du virus.
17:23Ça serait gentil, oui.
17:24Très bien.
17:25Mais ça va devoir attendre.
17:27Je dois y aller maintenant.
17:30Oh, euh...
17:31Faut bouger.
17:38Là, elle y va.
17:40En train de s'occuper de Trey tout seul encore.
17:44Qui pensent-ils qu'ils plaisent ?
17:46Je ne le vois pas encore, mec.
17:48As-tu dormi ?
17:50Ils ont fait le plan en face de nous.
17:53Je pense que tu es en train de faire un délire, Parker.
17:56Tu n'as pas de proportion, Parker.
17:58Même si ton délire est un peu adorable.
18:01Oui.
18:03Adorable.
18:06J'ai oublié de dire quelque chose.
18:08Je suggère que tu laisses tomber.
18:10Concentre-toi sur les positifs.
18:12Quels sont-ils ?
18:13On a défendu Megabyte à cause de toi.
18:16Et tu as out-hacké le sorcièreur.
18:18Ça doit se sentir plutôt bien.
18:23Oui.
18:24Oui, ça doit se sentir plutôt bien.
18:41Megabyte, tu as failli encore.
18:43Peut-être, mais toi aussi.
18:45Les gardiens ont éliminé ton code sombre.
18:48Parce que tu ne pouvais les arrêter.
18:50La prochaine fois, je t'assure,
18:52je vais éliminer les gardiens pour le bien.
18:55Change de plan.
18:57Je ne veux pas qu'ils soient éliminés.
18:59En tout cas, pas encore.
19:01Je te demande pardon.
19:03Laisse-moi être clair.
19:04Plus de confusion.
19:06Les gardiens sont humains
19:08et possèdent une technologie unique.
19:11Je veux.
19:13Je dois.
19:15L'avoir.
19:17Ton objectif principal est de capturer les gardiens.
19:20Et de les empêcher de changer de technologie.
19:24Pour moi.
19:50Sous-titrage Société Radio-Canada
20:20Sous-titrage Société Radio-Canada