Category
😹
AmusantTranscription
00:00GATHERED TOGETHER FROM THE COSMIC REACHES OF THE UNIVERSE
00:07HERE IN THIS GREAT HALL OF JUSTICE ARE THE MOST POWERFUL FORCES OF GOOD EVER ASSEMBLED
00:13SUPERMAN
00:19BATMAN AND ROBIN
00:24WONDER WOMAN
00:29AQUAMAN
00:35AND THE WONDER TWINS SAM AND JANA WITH THEIR SPACE MONKEY BLEAK
00:41DEDICATED TO TRUTH, JUSTICE AND PEACE FOR ALL MANKIND
00:49AT THE GOTHAM SCIENTIFIC RESEARCH INSTITUTE
00:58AT THE GOTHAM SCIENTIFIC RESEARCH INSTITUTE
01:01AN IMPORTANT TEST IS ABOUT TO TAKE PLACE WHICH COULD AFFECT THE ENTIRE WORLD
01:09LADIES AND GENTLEMEN, AFTER 16 YEARS OF WORLDWIDE RESEARCH
01:13THE OMEGA PROJECT IS FINALLY COMPLETE
01:15OUR CYCLONIC ANTI-MATTER GENERATOR IS CAPABLE OF PRODUCING A NEW NEGATIVE SOURCE OF ENERGY
01:21WHICH, IF SUCCESSFUL, WILL END THE WORLD'S DEPENDENCE ON NATURAL ENERGY RESOURCES
01:26OUR PRIMARY TEST WILL BE AT HALF POWER
01:30POWER DIFFUSER IS READY, DR. HALE
01:32THERMO-ELECTRIC CONVERTERS ON
01:46DEMAIN, LADIES AND GENTLEMEN,
01:48WE WILL TEST THE ANTI-MATTER AT FULL POWER
01:53LATER THAT EVENING, AT THE RESEARCH PLANT
02:16L'OMEGA PROJECT
02:31Qu'est-ce que c'était?
02:33Je ne sais pas. Je pense que ça vient de l'intérieur du complexe.
02:36Vite! Il y a quelque chose qui se passe dans la chambre cyclotronique!
02:42Oh non! Il y a quelque chose de mal!
02:45Attendez! Nous devons fermer le générateur anti-matter!
02:49C'est inutile! Les circuits de puissance sont fusés!
02:53Il n'y a pas de moyen de fermer le générateur cyclotronique!
02:56Oh mon Dieu! Qu'est-ce qui se passe?
02:58Dr. Hale, soyez prudents!
03:05Il est parti!
03:06Mais où est-il allé?
03:09CONTRÔLÉ AUTOMATIQUEMENT PAR LES TAPES COMPUTERISTIQUES
03:12LE MONSTER ANTI-MATTER EST VENU D'APPARAÎTRE
03:15À L'INVERSAIRE DU MONDE, À LA GRANDE PLANTE D'ÉLECTRICITÉ HYDROÉLECTRIQUE EN TURQUIE
03:22UNE CREATURE D'ÉNERGIE! COURAGE!
03:28PAR LA SUITE, À LA CHAMBRE DE LA JUSTICE
03:30UNE CREATURE D'ÉNERGIE! COURAGE!
03:31PAR LA SUITE, À LA CHAMBRE DE LA JUSTICE
03:36Dès que je vous mettrai en focus, nous aurons une belle photo pour envoyer à nos proches sur la planète Exor.
03:41Ils verront comment je suis devenu un super-super-héros!
03:44Attention, Zan! Juste comptez 10 et...
03:50Oh non! Gleek a détruit la photo!
03:54Oh, bien... Au moins, Gleek aura une photo pour envoyer à ses proches à l'exor-zoo.
04:00C'est le Troublemer! Le satellite de la Ligue de la Justice est en train de envoyer un message de Turquie.
04:04Super-Amis! Nous avons besoin de votre aide immédiatement!
04:07Une créature d'énergie gigantesque attaque notre planète hydroélectrique! Il n'y a pas grand-chose...
04:14Les circuits sont très courts, Batman! Ce qui est derrière eux a dû brûler leur transmetteur!
04:18C'est un travail de la vie!
04:20Des milliers d'années à travers l'Abreuve du grand système énergétique...
04:36Quand l'incroyable monstre anti-matte absorbe des millions de volts d'énergie électrique,
04:41les villes de l'Espace alentours de l'Europe du Nord se cassent les portées des buildings inoxidables!
04:46en énergie électrique, des villes à l'est de l'Europe
04:49sont déchirées de leurs ressources vitales d'énergie.
04:52Très bien, Scott.
04:53Ce monstre d'énergie est tellement brillant
04:55que je peux le voir à l'horizon.
05:00Je vais déchirer ce monstre d'énergie
05:02avant qu'il ne sache ce qui l'a touché.
05:07Il a disparu dans l'air.
05:11À la recherche scientifique de Gotham.
05:14Selon nos calculs, Batman,
05:17un déchirage spontané dans tous les circuits de puissance du cyclotron
05:21est la seule chose qui pourrait avoir créé ce monstre d'énergie.
05:24Mais ça n'a pas de sens.
05:25Avec l'équipement de sécurité qui est installé dans le cyclotron,
05:28ça ne devrait pas avoir déchiré.
05:30On verra ce qui l'a commencé plus tard.
05:32Ce qu'on a besoin maintenant, c'est une façon de l'arrêter.
05:34En encore 24 heures,
05:35il aura absorbé la moitié de l'énergie de l'Est de l'Europe.
05:37L'antimatter qui crée le monstre
05:39est un nouvel aquaman de substances.
05:41On ne sait pas du tout.
05:42J'ai peur qu'on ne sache pas comment l'arrêter.
05:47Attends, où vas-tu ?
05:57Je me demande ce que ce carton de papier computeur fait sur le sol.
06:00Attends, Jane.
06:01On va le vérifier quand on reviendra à l'Assemblée de Justice.
06:06À plus tard, à l'Assemblée de Justice.
06:09La meilleure façon d'attraper ce monstre de l'énergie
06:11est de savoir où il va attaquer la prochaine fois.
06:13L'ordinateur de l'Assemblée de Justice devrait nous dire
06:15où sont les sources de l'énergie les plus concentrées du monde.
06:19Les fichiers de l'ordinateur indiquent 4 sources principales de l'énergie du monde.
06:23Les champs d'énergie de l'huile au nord de l'Alaska,
06:26la station de relais de micro-ondes de Tokyo,
06:29les champs d'énergie géothermique de l'Afrique du Sud-Ouest
06:31et les plantes de puissance nucléaire de Californie.
06:35Les appareils de puissance sont partout dans le monde.
06:37C'est vrai, Robin.
06:38Et si nous les couvrons tous,
06:39l'un d'entre nous devrait rencontrer ce monstre anti-matter.
06:42Contactez-nous si vous découvrez quelque chose.
06:44Bien sûr, Wonder Woman.
06:46Allons-y, Sam.
06:47Voyons si nous pouvons déterminer ce qu'il y a dans ces fichiers.
06:53Avec la vitesse de l'obscurité, les super-amis
06:55s'éloignent vers des endroits lointains partout sur la Terre
06:57pour tenter de trouver la strange créature d'énergie.
07:04En même temps, à l'Institut de recherche scientifique de Gotham...
07:09Si ces super-amis tentent de m'arrêter à nouveau,
07:12j'ai une surprise qui les attend.
07:22Des instants plus tard, sur le côté de l'Alaska...
07:39Un instant plus tard...
07:52Ah, Neptune!
07:53Cette créature d'énergie doit être en train de déguster l'huile de la mer de l'offre!
07:56Aquaman à ses super-amis.
07:58J'ai trouvé cette créature d'énergie sur la côte de l'Alaska.
08:00Je vais aller la chercher!
08:08Il a détruit un autre rig d'huile.
08:10Ma télépathie aquatique va le ralentir.
08:14En suivant les commandes de l'Aquaman,
08:16des centaines de poissons proches
08:18circulent cette étrange créature d'énergie
08:20créant une barrière autour de sa forme brillante.
08:29Ce grand lasso de kelp devrait tenir la créature d'énergie.
08:33Il effacera mon corps.
08:39Une alerte d'urgence.
08:40L'Aquaman doit être en trouble.
08:42J'ai besoin d'essayer de le trouver avec ma vision X-ray.
08:45Super, Scott !
08:46La créature d'énergie l'a attrapée !
08:48Il a été attrapé, il est dans le sable !
08:50On dirait qu'il est prêt pour se lever.
08:52Il est en train de se lever, il a une attaque !
08:54Il va se lever !
08:55Il va se lever !
08:56Il va se lever !
08:57Il va se lever !
08:58Il a été attrapé, il a été attrapé !
09:00Il est en train de se lever !
09:01Les créatures d'énergie l'ont attrapé !
09:09Maintenant, on va s'occuper de ce monstre d'énergie !
09:17En même temps, à la salle de justice.
09:20L'analyse de l'ordinateur indique que votre rouleau de tape magnétique contient un programme pour le contrôle de l'énergie anti-matterne.
09:26Jupiter, si c'est le programme pour le contrôle de l'énergie anti-matterne, alors qu'est-ce qu'il y a sur l'ordinateur au centre de recherche ?
09:31Je ne sais pas, mais il n'y a qu'une seule façon de le découvrir.
09:34Je t'ai compris, super-sœur. Allons-y !
09:40Plus tard, à la salle de recherche scientifique de Gotham.
09:47La côte est claire.
09:51Je me demande de quel ordinateur ce programme vient d'arriver.
09:57Un an après...
10:03Qu'est-ce qu'il y a ?
10:04Rien que quelques millions de volts d'énergie anti-matterne ne s'occuperont pas.
10:20Oh non ! Dans un instant, cette énergie anti-matterne va nous dissoudre en poussière.
10:25Peut-être pas, Jaina. Vite ! Changeons-en à quelque chose et sortons de l'aéroport.
10:29L'énergie anti-matterne...
10:30Activée !
10:32La forme d'un kangaroo !
10:36La forme d'un cube d'eau.
10:39Ok, Jaina, saute-y.
10:44Wow, c'était proche !
10:49Bien joué, Jaina. L'énergie anti-matterne...
10:52Déactivée !
10:55Qui que ce vilain soit, il est parti maintenant.
10:58Voyons la tape magnétique sur l'ordinateur.
11:01C'est parti !
11:02Il a dû être décomposé dans l'énergie anti-matterne.
11:05Et c'est pas la pire chose, Jaina.
11:06Regardez !
11:07Ceux qui nous ont tenté de nous arrêter ont volé l'ordinateur.
11:12J'ai une suspicion que l'énergie anti-matterne n'est pas un accident.
11:18Plus tard, à la salle de justice.
11:20Et après qu'on est sortis, on s'est rendu compte que l'ordinateur était volé aussi.
11:24Merci, Wondertwins.
11:25Retournez à la salle de justice dès que vous pouvez.
11:27Tout s'ajoute au fait que l'un des quatre scientifiques...
11:30doit être derrière la création de l'énergie anti-matterne.
11:32Et qui que ce soit, il peut maintenant gérer l'énergie anti-matterne à l'aide d'un micro-ondes.
11:35Merde, micro-ondes !
11:36Pourquoi quelqu'un voudrait lâcher un monstre d'énergie ?
11:39Je ne sais pas, Robin.
11:40Mais j'ai un plan qui peut nous le dire.
11:42Avec Wonderwoman déguisée comme un scientifique de gouvernement...
11:44qui essaie de réverser les effets de l'énergie anti-matterne...
11:46notre culprit est juste liable à montrer son doigt.
11:49Je vais rejoindre Clark Kent curieux...
11:51et découvrir ce que je peux faire.
11:55À plus tard, à l'Institut de recherche.
12:00Désolé. Cette zone est hors limites.
12:02Je suis Clark Kent.
12:03Et c'est Andrea Randolph du Centre énergétique fédéral.
12:05Elle est là pour neutraliser l'énergie anti-matterne.
12:08D'accord, Mr. King.
12:09Allez-y.
12:11Votre problème vient évidemment...
12:13de l'éclosion dans les circuits de puissance.
12:15Un bombardement lourd de protons superchargés...
12:17pourra probablement arrêter l'anti-matterne.
12:20Ça pourrait fonctionner.
12:21Je vais l'envoyer à l'analyseur computer.
12:27Chaque jour, un journaliste doit avoir une vision X-ray.
12:31Il n'y a rien là-dedans.
12:32Il vaut mieux vérifier le bâtiment ensuite.
12:35Si notre premier essai n'arrive pas à arrêter l'anti-matterne...
12:37les Nations Unies ont offert...
12:39de mettre les meilleurs scientifiques du monde sur l'anti-matterne.
12:41Professeur Randolph, téléphone.
12:44C'est le Professeur Randolph.
12:46J'ai des informations importantes...
12:48concernant l'énergie créature.
12:50Génial, Hera !
12:51Si tous les scientifiques sont là...
12:53alors qui est sur le téléphone ?
12:55Si vous voulez arrêter l'anti-matterne...
12:57rencontrez-moi dans 5 minutes...
12:59à l'épicerie de Dock 52.
13:04Clark n'est nulle part.
13:05Je vais devoir gérer tout seul.
13:17Bonjour. Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
13:19Oui, Professeur Randolph. Je suis là.
13:22Mais vous ne serez pas longtemps.
13:29Aucun scientifique gouvernemental ne va interférer avec mes plans.
13:33Peut-être pas.
13:35Mais Wonder Woman est là !
13:47Arrêtez ! Vous n'avez pas de chance !
13:49C'est vous qui n'avez pas de chance !
13:55Mon Lasso de magie devrait l'accélérer.
14:01Mon Lasso de magie est en train de conduire...
14:03et d'accélérer l'énergie créature.
14:08L'énergie créature...
14:09est en train de dépasser ma... énergie !
14:11C'est ça, Wonder Woman !
14:13Même les Super-Amis ne peuvent m'arrêter...
14:15de contrôler toute l'énergie du monde.
14:25À plus tard, à la salle de la justice.
14:27Il n'y a pas de façon de arrêter l'énergie créature.
14:30Un seul contact avec elle détruit toute notre énergie.
14:32Au moins, nous savons ce que son créateur veut.
14:34Maintenant, nous devons trouver qui il est...
14:36et l'arrêter avant qu'il contrôle toute l'énergie du monde.
14:39C'est l'alerte du problème.
14:42Superman, nous avons enfin découvert...
14:44une façon de dépasser la puissance de l'énergie créature.
14:47Ce gant d'électrons qui absorbe l'énergie créature...
14:49doit être installé autour de l'énergie créature.
14:52Une unité d'accueil va retirer l'énergie créature...
14:55et l'allumer vers le générateur cyclonique.
14:58Mais pour mettre le gant sur la créature...
15:00je dois venir en contact avec elle.
15:01Pas de problème, Superman.
15:03Nous avons développé un spray d'insulation clair...
15:05qui vous protégera de la créature pendant 5 minutes.
15:08Installez votre équipement au générateur cyclonique de Glomar.
15:10L'énergie créature devra apparaître plus tôt ou plus tard.
15:13Tout à fait, Batman. Nous le ferons.
15:17En même temps, lorsque les scientifiques de recherche...
15:19remplissent leur équipement pour aller au générateur cyclonique de Glomar...
15:24J'espère que cette énergie créature va apparaître au réacteur.
15:29Je vais m'assurer que la créature va apparaître...
15:31pour détruire Superman une fois et pour toutes.
15:39Nous aurons le transmetteur installé dans quelques minutes, Superman.
15:43Très bien. Je serai là-bas.
15:45Il vaut mieux que nous faisions un vérificatif de sécurité.
15:47Robin et moi verrons le terrain.
15:49Tout à fait, Batman. Jane et moi verrons le réacteur.
15:52Inconnu pour les Super-Amis...
15:54l'ordinateur de contrôle en manque est à l'entrée...
15:57et est en train d'enlever automatiquement...
15:59le monstre anti-matterne en moins d'une heure.
16:03Il n'y a rien de susceptible ici, Jane.
16:05Voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
16:07Voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
16:16Cette zone est restrictive.
16:18Est-ce qu'il y a une sécurité?
16:22Ça ne compute pas.
16:24Quel est votre numéro d'identification?
16:28Je n'ai pas de liste de ce numéro.
16:30Vous devriez venir avec moi.
16:33Vous avez trouvé quelque chose, Robin?
16:35Négatif, Batman.
16:36Les binoculaires infrarouges ne font rien.
16:47Regarde, c'est l'énergie créature!
16:53Vite, Superman!
16:54Une fois que je vous couvre avec ce spray d'insulation...
16:57vous n'aurez que cinq minutes...
16:58pour récupérer le fil de transmission de l'énergie créature.
17:03Putain, Batman! La créature est de retour!
17:05Il vaut mieux donner à Superman de l'aide.
17:07C'est vrai, Robin. Prends ça.
17:09C'est un scopo.
17:10Le scopo portable indique que l'énergie créature...
17:12est contrôlée par quelque chose dans cette zone.
17:14C'est le véhicule de récupération de Docteur Starn.
17:17Et ça doit être l'ordinateur anti-matterne.
17:20Vite, on doit essayer de le fermer.
17:25Je dois mettre le fil de transmission...
17:27avant que l'insulation ne s'éteigne.
17:32C'est inutile, Batman. Les circuits computers sont fusés.
17:35On ne peut pas le fermer.
17:36Attendez, Robin.
17:37Selon cette analyse chimique...
17:39Docteur Starn a modifié le spray de protection pour Superman.
17:41Il va s'éteindre dans une minute de contact avec la créature.
17:44Putain, c'est un sabotage!
17:45Il vaut mieux contacter Superman immédiatement.
17:47Batman à Superman, vous m'entendez?
17:50C'est pas bon, Robin.
17:52L'énergie anti-matterne de la créature...
17:53est en train de déchirer notre transmission.
17:55Il n'y a pas de temps à perdre.
17:56Changez de chaussures de bat-jet.
17:58Si l'insulation s'éteint...
17:59Superman devrait avoir assez de temps.
18:06L'insulation anti-matterne fonctionne.
18:08Vite! Activez la transmission d'énergie.
18:11Superman, vous avez été attrapé.
18:13Vous avez moins d'une minute de protection...
18:15de la créature anti-matterne.
18:16Putain, Batman!
18:17Docteur Starn prend la transmission d'énergie.
18:19On va le déchirer sur la voie côtière, Robin.
18:21Allons-y!
18:22Vite, Batman! Il s'approche du pont.
18:24Et c'est là qu'on l'attrapera, mon garçon.
18:31Oh non! Le pont s'ouvre!
18:37La course est terminée, Starns.
18:39Et c'est la même chose pour votre créature d'énergie.
18:45C'est super, Robin!
18:47C'est super, Robin!
18:49C'est super, Robin!
18:51C'est brûlant!
18:52L'énergie se ramène à la chambre d'énergie cyclotronique.
19:01Merci, Batman.
19:02La créature est morte.
19:03C'est une source d'énergie non-naturelle...
19:05qu'on peut faire sans.
19:13J'ai trouvé ces trois...
19:15autour du réacteur.
19:17Nous n'avons pas trouvé...
19:19qu'il y avait quelque chose de suspicieux dans le réacteur.
19:21Il semble qu'il n'y avait que vous trois...
19:23qui étiez suspicieux du réacteur.
19:27Nous vous remercions, mes super amis.
19:29Maintenant que le docteur Starns...
19:31est dans les mains des autorités,
19:33nous faisons des avancées beaucoup plus rapides...
19:35dans notre recherche.
19:36Nous avons déjà amélioré l'énergie non-naturelle.
19:38Nous aurons une réserve de puissance...
19:40sans limite pendant des milliers d'années.
19:42Oh non! Gleek! Faites attention!
19:46Gleek! Il est parti!
19:48Notre petit chat a été séparé de l'énergie.
19:50Ne vous inquiétez pas, les enfants.
19:52L'antimatter a été neutralisé.
19:54Il n'est pas dangereux.
19:58Il semble que Gleek ait sa propre réserve...
20:00de puissance sans limite.
20:15Sous-titrage Société Radio-Canada