Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *Musique*
00:02 *Musique*
00:04 ♪♪ It's Word Girl ♪
00:05 ♪♪ Word up, it's Word Girl ♪
00:09 ♪♪ We fly at the speed of sound ♪
00:12 ♪ Vocabulary that sounds ♪
00:13 ♪ From the final lexicon ♪
00:14 ♪ Watch our villains, here she comes ♪
00:17 ♪♪
00:19 ♪ Faced with a catastrophe ♪
00:20 ♪ We need the living dictionary ♪
00:21 ♪ Her superior intellect ♪
00:22 ♪ Keeps the prime world in check ♪
00:26 ♪ Oh, girl ♪
00:27 ♪ Huggy faces by her side ♪
00:29 ♪ Vocabulary of my own mind ♪
00:32 ♪ She'll make sure that crime will pay ♪
00:34 ♪ And throw some mighty words your way ♪
00:38 ♪ Word up, it's Word Girl ♪
00:41 ♪ Word up, from the planet lexicon ♪
00:44 ♪ Watch our villains, here she comes ♪
00:53 ♪♪
00:56 Listen for the words "ancient" and "twist".
00:59 [en anglais]
01:02 [crissement de nez]
01:03 [en anglais]
01:07 [en anglais]
01:15 Wow! Which one's the dragon?
01:18 [en anglais]
01:26 [en anglais]
01:34 [en anglais]
01:44 [en anglais]
01:54 Wow! Two bests!
01:56 Victoria! Hey!
01:58 Hi, Becky. Hi, Becky's brother.
02:00 I'm TJ.
02:01 I brought my sister with me.
02:02 I was hoping that would be okay.
02:04 Okay? It's the best!
02:06 Becky, have you met my brother Victor?
02:07 He's-- - Let me guess. The best?
02:09 Not exactly. He's good.
02:11 But more like the second best.
02:12 Even in my own family, I'm the best.
02:14 You might say I'm the best of the bests.
02:16 You would say it. You'd have to.
02:18 'Cause it's true.
02:20 Sorry about all this "the best" stuff.
02:22 I don't really think I'm the best.
02:23 It's just a name, really.
02:24 Oh, wow! That's so nice to hear, Victor.
02:27 I mean, even second best can be pretty good.
02:29 You don't have to be the absolute best
02:32 just to be happy.
02:33 [dramatic music]
02:35 Right.
02:36 Victor, wanna go play a little basketball?
02:38 My hoop is-- well, I don't know if it's the best,
02:40 but I like it.
02:41 Sure, TJ. Let's do it.
02:43 [squeaking]
02:45 So, so...
02:47 [music]
02:49 Is that origami?
02:50 Yeah, actually, I'm the best at that!
02:52 Of course you are.
02:53 [music]
02:54 Ooh! Ha! Rawr! See how I'm the best?
02:57 Look, it's a dragon.
02:58 And a bull's fire. And a--
03:00 [music]
03:01 Why don't we do something else?
03:02 Maybe a tour of the house?
03:04 Or the bus stop?
03:05 Or the best stop?
03:06 Best!
03:07 [music]
03:09 Whoa! You really are the best!
03:11 Eh, not really.
03:12 Who could be better than you?
03:14 I'm sure not. Look!
03:16 [music]
03:18 Yeah.
03:19 Hey, are you better than your sister Becky, though?
03:23 I never thought about it, but... yeah!
03:25 Sure, I am better than her.
03:26 In that case, I say we challenge Becky and Victoria
03:29 to a boys versus girls shooting contest.
03:31 Winner gets the title of being the best.
03:34 Sure, games are fun.
03:35 Pfft! It's not a game. It's a competition.
03:37 To see who's the best and who's not.
03:40 Uh, yeah, that sounds fun, too.
03:43 [music]
03:44 This is my favorite room.
03:45 Really?
03:46 Even though it's non-best.
03:48 Wow!
03:50 This is not even close to being the best.
03:52 How old is this thing? It seems ancient.
03:55 Ancient? I don't think so.
03:56 Ancient means very, very old or from the past.
03:59 That couch was bought a few years ago,
04:00 so it's certainly not ancient.
04:02 Yeah, well, whatever it is, it's not the best.
04:05 Hey, you guys, Victor had the best idea.
04:07 Oh, we'll see about that.
04:09 Okay, I really can't take any more of this.
04:11 We're going to have a basketball shooting contest.
04:12 Boys versus girls.
04:14 Fine. Anything to get out of here.
04:16 Yeah! Another chance to prove that I'm the best.
04:19 I should probably be on my own team.
04:21 You go first, Becky.
04:22 Take any shot you want, and if you make it,
04:24 someone from our team has to make that same shot.
04:27 The first team to miss three shots loses.
04:30 Making the other team the best.
04:32 [music]
04:37 Here's the shot your team has to make.
04:40 [music]
04:41 Switch.
04:42 Wow! He is simply the--
04:44 Definitely not the best.
04:46 Okay, good. Now--
04:47 Here's that ball.
04:48 Okay, I don't want any trouble.
04:50 Got it!
04:53 My turn.
04:55 Nothing but net.
04:58 Cha-ching!
05:01 Switch.
05:02 I got this!
05:03 You didn't say switch.
05:04 [music]
05:21 Points!
05:23 Next person to miss loses, and it won't be me!
05:27 Ha! You missed.
05:29 Uh-uh. This shot has a great twist to it.
05:31 Wait for it.
05:33 Obviously it's the best!
05:35 Have you ever seen anything like that?
05:38 Nature and sports together as one!
05:41 That was actually pretty amazing.
05:43 I'd even say it's the best.
05:45 Listen to him! It is the best!
05:47 No, no it isn't. I can make that shot. Watch.
05:51 [music]
05:53 I won! I won!
05:55 I think you mean we won.
05:57 Nope. No, I didn't.
05:58 I don't like that game anyway.
06:00 The best me I am who I'm talking about!
06:04 The best!
06:05 I'm so glad you guys came over.
06:07 Later in TJ's treehouse...
06:10 Check it out. Not to brag, but I am president of the Word Girl fan club.
06:14 That's great, TJ. Really something.
06:16 Oh, and this? This is a photo I took with Word Girl.
06:19 Huh? Wait. Wait, wait, wait, wait, wait.
06:22 You've actually met Word Girl?
06:24 Oh, yeah. We're basically best friends.
06:27 Or maybe close friends. Definitely acquaintances.
06:29 Word Girl has superpowers.
06:31 She could probably beat my sister Victoria at lots of things.
06:35 Do you really know Word Girl?
06:37 Oh, sure!
06:38 Oh, yeah? Prove it.
06:40 How?
06:41 Simply call out that you're in danger and need help,
06:44 and Word Girl will detect your cry with her super hearing and come and rescue you.
06:47 Or something like that.
06:49 I don't know. That seems like it's not the best idea.
06:51 Oh, it's the best idea, alright. Trust me.
06:54 Just give me a few minutes with these tools.
06:58 I'll prepare a special surprise for Word Girl,
07:01 and then you'll call her here, and then everything will be the best.
07:06 Okay, I guess.
07:08 Best! Best!
07:12 Victoria. Best!
07:13 Victoria. Best!
07:14 Victoria!
07:15 Please, I got more to go. I'm the best at gloating.
07:17 We get it. You're the best.
07:18 Exactly!
07:19 Help! Word Girl! I'm in trouble!
07:22 It's TJ Botsford, and I'm in my treehouse, and I need help!
07:25 Did you hear that? My brother's in trouble.
07:27 He's calling for Word Girl.
07:29 He is? Where? I don't...
07:31 What? Becky?
07:33 I guess I'm the best at not being rude.
07:36 And saying goodbye.
07:38 What is this machine for, exactly?
07:40 Oh, this? It's just a ray that will steal Word Girl's powers and give them all to me.
07:43 Nice. What?
07:44 And then I'll finally be the very best.
07:47 Even better than my sister Victoria.
07:50 [Rire]
07:54 Here I am! I'm here to save you from...
07:58 Word Girl, I am so sorry. I didn't know anything about this.
08:01 Why are you apologizing?
08:03 Because I'm the best!
08:05 Why wasn't I told about this treehouse meeting?
08:12 Don't worry about it, Victoria. Just stand back, and I'll take care of this.
08:16 Wait up!
08:18 Pourquoi ne pas voler?
08:20 Parce que, Word Girl, j'ai volé toutes tes puissances.
08:23 Et maintenant, je serai le meilleur.
08:25 Non!
08:26 Le meilleur! Moi! Victor le meilleur!
08:29 Pas Victoria, moi! Je suis le meilleur!
08:32 Whoo-hoo! Le flingue est le meilleur.
08:34 Qu'est-ce qu'on fait?
08:36 Word Girl, j'ai l'idée la meilleure.
08:38 Tu l'as?
08:39 C'est une bonne idée, Victoria. Merci.
08:44 Ouais, j'ai l'idée la meilleure.
08:46 Tu as dû le détruire.
08:48 Je suis la meilleure à le détruire.
08:50 C'est trop mal que Victor n'ait pas tous mes pouvoirs.
08:55 Il serait vraiment le meilleur.
08:57 Qu'est-ce que tu veux dire, tous tes pouvoirs?
09:00 Mon plus grand et meilleur super-pouvoir est en fait un secret ancien.
09:04 Ça veut dire "ancien".
09:05 C'est ça.
09:06 En tout cas, si tu veux savoir ce super-pouvoir,
09:08 tu dois venir me voir, pour que je puisse le te dire.
09:11 Ok, ça semble raisonnable.
09:13 Maintenant, raconte-moi le secret.
09:15 Non, Victoria!
09:16 Iron Bull Holder!
09:22 Non!
09:26 Cool!
09:28 Mes pouvoirs!
09:29 Pour un instant brillant, j'étais la meilleure.
09:33 Wow, Victoria le meilleur à sauver le jour.
09:36 C'est un twist surprenant, non?
09:38 Tu peux juste dire à Victor et à TJ ce que c'est que le twist?
09:42 Le twist signifie "bender" ou "couler" quelque chose.
09:44 Comme quand tu as bender le papier en différentes formes.
09:47 Mais un twist peut aussi être quelque chose d'inattendu ou de surprenant dans une histoire.
09:51 Comme quand tu m'as aidé à arrêter Victor et à récupérer mes pouvoirs,
09:54 même si nous ne nous trouvons pas ensemble.
09:56 Pas du tout.
09:57 Tu m'en fous?
09:58 Il n'y a pas de façon de laisser quelqu'un d'autre être le meilleur.
10:01 Je suis le meilleur!
10:02 Moi, Victoria le meilleur!
10:04 C'est mon nom!
10:05 Attends, Word Girl.
10:08 Je suis vraiment désolé de t'appeler quand je n'avais pas un vrai emergency.
10:11 Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
10:13 C'est ok, TJ.
10:14 Mais un ami qui t'appelle pour faire des choses que tu ne veux pas faire,
10:17 ne peut probablement pas te faire de la peine.
10:19 Tu as raison.
10:20 Tu es toujours raison.
10:21 Et tu es toujours le meilleur Word Girl fan que je connais.
10:23 Wow!
10:25 Elle a dit que je suis le meilleur?
10:27 Non.
10:28 Pas du tout.
10:29 Je ne crois pas. Je crois que tu as entendu la erreur.
10:30 Oh, salut les gars!
10:31 J'ai rien manqué?
10:32 Tu as bien fait!
10:33 D'abord, Victor a construit cette machine fou.
10:34 Puis Word Girl est venue.
10:35 Et donc, dans un twist choquant,
10:37 Victoria Best aide Word Girl à sauver le jour.
10:40 Prouvant que dans l'ancienne histoire de la bonne contre la mauvaise,
10:43 la bonne est toujours la meilleure.
10:45 Rejoignez-nous la prochaine fois pour un autre épisode stupéfiant,
10:48 incroyable, et twisty-tourné du meilleur super-héros.
10:51 C'est ça, je parle de Word Girl!
10:54 Word Girl!
10:58 Bonjour, je suis Beau Handsome et c'est...
11:02 J'ai un mot?
11:04 Comme d'habitude, le joueur qui définit correctement
11:07 le mot de la journée sera le gagnant du prix!
11:10 Jouons!
11:12 Est-ce que je peux avoir un mot?
11:14 Oui, tu peux!
11:15 Le mot de la journée est "discard".
11:18 Pour te donner un clue,
11:19 voici quelques clips de Word Girl
11:21 qui montrent le sens du mot.
11:23 Phil, vas-y!
11:35 "Discard" signifie "enlever quelque chose que tu ne veux plus".
11:39 C'est vrai! Et je ne me souviens pas si je le fais.
11:43 Qu'est-ce que tu fais?
11:45 Je suis fatigué de faire du défilé!
11:47 Je veux suivre mon rêve de vie!
11:50 Je veux danser!
11:53 Tu vas me dire ce que j'ai gagné?
11:58 Bien sûr!
11:59 Huggy, montre à Phil ce qu'il a gagné!
12:03 Des cours de danse de toi et de toi,
12:05 Bow-Handsome!
12:07 Je ne suis pas sûr que je veux des cours de danse de toi.
12:11 Bien sûr que tu en veux!
12:13 C'est tout pour aujourd'hui.
12:17 À la prochaine fois sur...
12:18 "J'ai-je un mot?"
12:20 Word Girl!
12:22 Les mots d'aujourd'hui sont "évasive" et "lingueur".
12:26 Ah oui, un autre jour calme.
12:31 Et un autre crime fou et fou.
12:34 En même temps, Becky Botsford est à l'école,
12:44 peintrant son dernier masterpiece.
12:46 Wow, Violet!
12:49 Le tien est vraiment bien!
12:51 Merci, Becky!
12:52 Oh, Violet!
12:55 C'est une magnifique peinture!
12:58 J'aimerais la montrer au Festival d'Art ce week-end.
13:01 Becky, si tu as besoin d'aide avec ta peinture,
13:06 n'aie pas peur de demander.
13:08 J'ai une question d'art que peut-être tu pourrais répondre.
13:12 Certainement, Becky.
13:13 Qu'est-ce que c'est?
13:14 Peux-tu définir ce qui fait quelque chose d'art?
13:16 Parce que je ne suis pas très bonne à peindre,
13:18 donc je ne sais même pas ce que c'est.
13:20 Voyons voir...
13:21 L'art est...
13:22 Je ne suis pas sûre que les mots peuvent décrire exactement
13:26 ce qui fait quelque chose d'art.
13:28 Mais pourquoi pas?
13:29 C'est ce que font les mots.
13:30 Ils décrivent des choses.
13:32 Je ne veux pas être délicat,
13:34 mais quand il s'agit de définir ce qui est de l'art,
13:37 tu le sais quand tu le vois?
13:40 Peut-être que l'art n'est pas ma chose.
13:43 Ou peut-être que c'est ta chose,
13:45 et que tu ne le sais pas encore.
13:47 Euh... Qu'est-ce qui s'est passé?
13:52 Wow!
13:54 Oh!
13:55 Oh!
13:58 Oh!
14:00 Ouvre-toi!
14:02 Où es-tu allé?
14:03 C'est comme si ce truc savait ce que je faisais avant de le faire!
14:07 Hein?
14:08 Hein?
14:09 Non!
14:10 Bob, vite!
14:11 Voyons comment tu es abasé maintenant!
14:16 OK, toujours assez abasé.
14:22 À plus tard sur le playground de l'école...
14:24 Violet, tu vas bien?
14:25 Qui ferait ça, Becky?
14:27 Qui ferait voler de l'art de l'école?
14:30 Je ne sais pas,
14:31 mais qui que ce soit a volé de l'art partout dans la ville.
14:34 C'est tellement triste.
14:36 Si il n'y avait plus d'art à l'école,
14:38 ce serait le pire crime le plus horrible
14:40 qui ait eu lieu dans toute l'histoire.
14:42 Euh, bien sûr,
14:44 mais ne penses-tu pas que tu réagis trop?
14:47 Non, je pense que je réagis trop.
14:49 Mais nous avons toujours les cours les plus importants,
14:51 comme la lecture, l'écriture et le spélage et...
14:54 Ce ne sont pas les cours les plus importants!
14:56 Euh, oui, ils le sont.
14:58 Mais ce sont tout simplement des mots.
15:00 Juste des mots?
15:01 Qu'est-ce qui peut être plus important que les mots?
15:04 L'art!
15:05 L'art! Plus important que les mots!
15:07 Oui, et plus puissant.
15:10 L'art, puissant?
15:13 Oui, super puissant!
15:15 Je suppose que l'art peut même arrêter le crime.
15:17 Plus puissant que les mots, ma chérie!
15:19 Ah, vraiment? Et comment ça se fait?
15:21 Euh, bien...
15:23 Hmm...
15:29 Bob, rien que Violet a dit n'a aucun sens pour moi,
15:33 mais elle est ma meilleure amie,
15:35 alors pour elle, allons faire une piste de fiche d'art!
15:38 Plus tard, un emplacement d'art sans prix est envoyé au musée.
15:43 Je me demande ce qu'il y a dedans.
15:45 Maintenant, on joue au jeu de temps.
15:48 Je me souviens que j'avais hâte de partir de la tâche tôt.
15:51 Combien de temps tu as prévu de t'attendre ici?
15:54 Je ne sais pas, mais je te promets
15:56 que je ne me tiendrai pas plus longtemps que nécessaire.
15:59 Je suis heureux de le savoir, je pense.
16:01 Euh, non, que signifie "tendre"?
16:03 Oh, le mot "tendre" signifie "attendre" dans un endroit
16:06 ou "passer un long temps" sur quelque chose.
16:08 Par exemple, je savais qu'on allait devoir tendre ici
16:10 pendant un moment, en attendant l'art.
16:12 Alors je suis venu avec un sac de cartes pour passer le temps.
16:15 Je dois te faire un déj?
16:16 Oh!
16:17 Bon, le temps est terminé, mon amour.
16:31 On va enfin découvrir l'identité de la fiche d'art évasive.
16:39 Le Lernerer!
16:40 Quoi, fille?
16:41 Qu'est-ce que c'est que cette surprise inattendue?
16:44 Le mot est "inattendu", pas "inattendu", Lernerer!
16:48 Tu dis "potato", je dis "potato-o".
16:50 Alors tu as dit le mot mal.
16:53 Toute la ville!
16:54 Qu'est-ce qui te prend à mon étage de recherche?
17:01 Je suis ici pour t'arrêter et retourner tous ces arts d'art qui ont été volés.
17:06 Je ne veux pas que tu me retournes.
17:08 Je veux que tu me retournes.
17:10 Je veux que tu me retournes.
17:12 Je veux que tu me retournes.
17:14 Je veux que tu me retournes.
17:16 Je veux que tu me retournes.
17:18 Je veux que tu me retournes.
17:20 Et que tu me retournes tous ces arts d'art volés.
17:23 Parlant des arts volés, voyons ce que tu as dans la voiture pour moi.
17:29 Hey! Ces conteneurs d'art sont vides!
17:34 A moins que les conteneurs vides soient les... les arts...
17:38 sont-ils?
17:39 Dis-moi, tu es l'experte de l'art?
17:42 L'experte de l'art?
17:43 Je suis appelé Lernerer parce que tout ce que je dois faire c'est voir quelque chose et le Lernerer.
17:48 Mais quand il s'agit de l'art, jusqu'ici je n'ai rien appris.
17:52 Ah! Je sais ce que tu veux dire.
17:55 J'ai lu tous les livres d'art dans la bibliothèque et je ne suis toujours pas sûre de ce que c'est que l'art.
17:59 Je veux dire, peut-on me dire ce qui fait que c'est de l'art?
18:03 Je sais!
18:04 Comme, quelle est la différence entre un grand masterpiece et juste un collage de couleurs sur un canvas?
18:09 Et regarde ça! Qu'est-ce que tu vois?
18:12 Un chien vert.
18:14 Exact, Li Li! Mais mes fichiers disent que les chiens ne sont pas verts.
18:19 Alors pourquoi le créateur de l'art a-t-il fait cet art?
18:22 Peut-être que l'artiste a sorti de la peinture qui était couleur chien?
18:25 Hmm... J'aimerais que tu sois plus clair et plus direct, "art"!
18:29 Moi aussi. Parfois je pense que les gens de l'art essayent d'être évasifs.
18:33 Évasifs? Le Lernerer n'a pas encore appris ce mot.
18:37 Word Girl, tu te souviens?
18:39 Un peu. Quand tu dis qu'un truc est évasif, c'est une autre façon de dire que ce truc est difficile à trouver ou inconnu dans un sens confus.
18:46 Évasif... Oui, les gens de l'art semblent être confus et évasifs.
18:51 Peut-être qu'on ne comprendra jamais l'art.
18:54 Le Lernerer le fera! Le Lernerer n'arrête jamais de le faire!
18:58 Oh non, non, non! Moi non plus!
19:01 Et si ma nouvelle machine d'analyse de l'art fonctionne, je vais enfin apprendre les plus évasifs secrets de ce qui fait de l'art, de l'art.
19:08 Ha ha ha!
19:10 Une machine qui vous dit ce que c'est que l'art? C'est une superbe invention! Comment ça marche?
19:15 Comme ça!
19:16 La machine fonctionne en écrasant l'objet de l'art en petits morceaux, puis en le mesurant, en le pesant et en analysant les morceaux.
19:31 En étudiant les plus petits morceaux de l'art, on va enfin comprendre la machine entière, n'est-ce pas?
19:38 Euh, je ne pense pas. Mais de toute façon, je ne peux pas laisser vous détruire des choses qui ne vous appartiennent pas.
19:44 Hey! Tourne-la!
19:49 Ah, viens, Word Girl! Tu ne veux pas apprendre les ingrédients secrets de l'art?
19:54 Tu veux savoir les blocs de construction qui donnent un masterpiece son pouvoir?
19:58 Pour enfin découvrir les plus petits morceaux de l'art?
20:02 Oh non, le projet d'art de Wireless!
20:07 Attendez! Ne crachez pas cette peinture!
20:13 Pourquoi pas?
20:14 Elle appartient à l'unique artiste réel que je connais!
20:17 Oh, vraiment? Dis-moi, qu'est-ce qui fait qu'elle est une artiste réelle?
20:21 Je ne sais pas exactement, mais la matière qu'elle apporte est incroyable!
20:26 Alors, c'est quelque chose qui fait qu'elle est une artiste?
20:29 Oui! Je pense que c'est ça!
20:31 Bien sûr! Je comprends maintenant! L'art est tellement plus qu'une partie!
20:36 Oui!
20:37 Oh, oui, bien sûr, désolé.
20:46 Je vais juste te couper pour la police.
20:48 Oui, d'accord.
20:49 Allez, mon amour!
20:51 C'est tellement... magnifique!
20:55 Je suis tellement contente que Horde Girl ait sauvé le jour pour que nous puissions faire de nouveau une classe d'art.
21:07 Becky! J'adore!
21:13 Tu en es?
21:14 Regarde Becky's painting!
21:16 Becky, ton peinture est brillante!
21:19 Tu viens de dire que ma peinture est brillante?
21:22 Oui! Je vais la montrer à l'art faire ce week-end. Je pense que ça gagnera une prize!
21:28 Vraiment? Une prize?
21:31 Oh, Becky, c'est juste... je ne sais pas quoi dire.
21:35 Mais je ne suis pas bien en art.
21:37 Becky, tu es très bien en art.
21:42 Je suis?
21:43 Qu'est-ce qui s'est passé?
21:45 Tu as enfin appris ce qu'est l'art.
21:48 J'ai?
21:49 Peux-tu expliquer ce que tu veux dire par ça, en mots?
21:52 Je te laisserai faire ça, Becky. Je préfère juste peindre.
21:56 Oui, moi aussi.
21:59 Et donc, encore une fois, grâce à Horde Girl, la crime de l'apprentissage s'est terminée.
22:04 Je veux dire, s'est terminée.
22:05 Le travail de peinture volé a été retourné et Becky a fait un travail d'art.
22:09 En mots! Comment as-tu fait ça?
22:11 Je vais te le dire et peut-être pas.
22:14 C'était ça pour une réponse évasive.
22:16 Ne bougez pas à la télé, mais regardez le prochain épisode d'Horde Girl!
22:23 Horde Girl!
22:26 Bonjour, je suis Beau Hansome et c'est la fin de la bonus de...
22:30 J'ai un mot?
22:32 Notre champion de retour aura une chance de jouer pour des prix encore plus élevés sur...
22:37 La bonus de la fin.
22:38 Phil, tu as bien défini le mot "discard".
22:41 Prête à jouer la bonus de la fin?
22:43 Ok.
22:44 Super! Regardez ces trois images et me dites quelle montre la définition de "discard".
22:50 [Musique]
22:59 Fais-le, Phil!
23:01 Je pense que c'est la numéro 2. Dans cette image, Chuck est en train de "discarder" des tickets.
23:06 C'est correct! Ce qui signifie que tu es notre gagnant de la bonus de la fin.
23:09 Montre-lui ce qu'il a gagné, mon amour.
23:11 S'il te plaît, ne dis pas plus de leçons de danse.
23:13 A-t-il dit "plus de leçons de danse"?
23:16 C'est ça! À la prochaine fois sur...
23:19 "J'ai un mot?"
23:22 Vous voulez plus de WordGirl?
23:23 Regardez vos épisodes préférés et testez votre puissance de mot sur pbskids.org
23:28 Vous voulez la puissance de mot de WordGirl?
23:31 Voyez-vous à votre librairie locale.
23:33 Pas de couteau nécessaire.
23:34 WordUp!
23:36 [Musique]