Category
😹
AmusantTranscription
00:00Suppose what together we'll find
00:02With every pair of shoes that we try
00:05We'll have a new adventure, you and I
00:11Where will my feet take me today?
00:14Nobody knows for sure
00:17But come for a walk, I'll lead the way
00:20To places never seen before
00:30L'AVENIR EST VENU
01:00Wow, it's so shiny
01:02It's the latest model
01:04And so easy to use
01:06It'll sew up the shoes like that
01:08I can't wait to try it
01:10Can I try it too?
01:12Oh, I'm afraid not, you're too small
01:14But you said it was easy to use
01:17But your feet won't even reach the pedal
01:19When you're bigger, I'll teach you to stitch up a shoe
01:22Rat-tat-tat-tat, but not yet
01:25Oups!
01:29A customer!
01:37And what can we do for you?
01:39They've bust open at the seam and now my toes stick out
01:43I'll have them good as new in no time
01:46Into the fix-it box they go
01:55Where will my feet take me today?
02:08Wow, this place is frantabulous
02:16You're in the fire station
02:18I'm Brady, the fire station dog
02:22I'm Franny, pleased to meet you Brady
02:24I've never been in a fire station before
02:29Wow!
02:31Ooh, fire helmets!
02:38Can I try it on?
02:40Sure!
02:47Franny, the firefighter!
02:51Brady?
02:53Where is he?
02:55Brady?
03:01Peek-a-boo!
03:03There you are!
03:17What's that?
03:19The fire alarm! Come on!
03:23Let's go!
03:32Firefighters!
03:34Ooh!
03:50Oh!
03:51Polka-dot puppy paws
03:53That's a four-alarm frown if I ever saw one
03:56There, there
03:58It's not as bad as all that
04:01It's worse
04:03When the alarm rings and the firefighters rush off to the rescue
04:07I want to help
04:09But I'm too small
04:11That's me, too small
04:16Poor Brady
04:18We've got to get his tail wagging again
04:20But how?
04:22Hmm, I know!
04:29You can make a shoe bigger by stretching it
04:32Brady can stretch, too
04:36Good work, Brady
04:38Do I look taller?
04:40I feel taller
04:43Let's find out
04:48Did I grow? Huh? Huh?
04:53I'm the same size
04:55Size small
04:58Piffle, it didn't work
05:00Don't worry, Brady, we'll think of something
05:03We're not giving up yet
05:08I've got it!
05:14My mom says that drinking milk helps me grow and gives me strong bones
05:18Milk should help you get bigger, too, Brady
05:21Drink it all up now
05:25OK
05:26But I'm getting full
05:31I can't drink another drop
05:36You did great
05:39Did I grow? Huh? Huh?
05:44The only thing that grew was my tummy
05:50I guess it takes time for milk to make you grow
05:53Sorry, Brady
05:55I wish I could help you grow
05:57I know
05:58I know
05:59Thanks, Franny, but nothing's gonna make me bigger
06:02I'll never get to ride with the firefighters
06:13That fire engine gives me an idea
06:20Sure, that's OK with me
06:22You two go ahead and have fun
06:24Thanks
06:25OK
06:31Look at me! I'm a firefighter!
06:38Thanks for asking the fireman to lift me up here, Franny
06:41Sometimes pretending is as much fun as the real thing
06:48The fire alarm!
06:50Let's get out of here
06:53Put on your seatbelts
06:55Shouldn't we get off?
06:56No time for that. Come along for the ride
07:00Hi! Hi!
07:21Nous sommes venus au plus vite possible, mademoiselle
07:24Ma chatte est là-bas et elle ne peut pas sortir
07:29Hmmm
07:34J'ai peur que nonne d'entre nous soit assez petite pour s'adapter à la grotte
07:38Ne vous inquiétez pas, on va trouver quelque chose
07:41Hmmm
07:43Est-ce que vous pensez ce que je pense?
07:46Vas-y, Brady, tu peux le faire!
07:50Oh!
07:55Brady!
07:56Tu devrais bien l'essayer
08:01Brady, le célèbre chien de guerre à feu pour la rescue
08:06Tu as sauvé le jour, Brady!
08:08Tu dois ressentir une centaine de pieds de haut
08:36C'était super amusant!
08:44Oh! Un chien d'oiseau!
08:54Je vais le mettre dans ma boîte à chaussures avec le reste de mes trésors
09:01Hein?
09:03C'est trop gros!
09:08Je ne peux pas le toucher
09:09La boule de fer s'est enlevé sous le couvercle, mais mes mains sont trop grosses pour le toucher
09:15Je peux essayer, grand-père?
09:17Si Brady peut le faire, moi aussi
09:21Brady? Qui est Brady?
09:25Un chien! Il voulait être plus gros, mais ça n'a pas changé
09:29Un chien! Il voulait être plus gros, mais ça n'a pas changé
09:32parce qu'il a sauvé le chien d'oiseau de toute façon
09:38L'a-t-il fait maintenant?
09:40C'est juste pour montrer que tu n'es jamais trop petit pour être une grande aide
09:44Prenons un déjeuner spécial
09:46Qu'est-ce que tu penses d'un café à l'aise?
09:49Un grand?
09:51Un grand!
09:54Où vont mes pieds demain?
09:58Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
10:28Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
10:58Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
11:29Où vont mes pieds demain?
11:46C'était un super acte d'apparition!
11:49Je suis Magda le Magnifique!
11:52Bienvenue sur ma chaîne de magie!
11:56Bonjour, je suis Franny le Fantastique!
11:59Mais je ne connais pas vraiment de trucs
12:02Eh bien, regardez ça!
12:05J'appuie sur ma main, je dis les mots de magie
12:09Oupsie-daisies!
12:12Tadam!
12:13Des fleurs!
12:17D'où viennent-elles?
12:20Les mages ne disent jamais comment faire leurs trucs
12:29Tadam!
12:30Ou ça ne sera plus amusant!
12:32Je pratique ma nouvelle chaîne de magie, maintenant!
12:35Regardez ça!
12:42La fleur!
12:44La fleur!
12:46La fleur!
12:48La fleur et les oreilles flottantes
12:51Quelqu'un de spécial apparaît maintenant!
13:01Hein?
13:04Hocus Pocus! Jitters n'est pas là!
13:07Je l'ai besoin pour mon nouveau truc!
13:10Je t'aiderai à le trouver!
13:12Merci, Franny!
13:13Je vais regarder là-bas!
13:16Jitters!
13:17Jitters!
13:18Jitters?
13:19Jitters!
13:20Jitters!
13:22Cette fenêtre brûle!
13:29Vous devez être Jitters!
13:33Je suis Franny!
13:34Salut, comment allez-vous?
13:36Je suis bien, mais Mega a besoin de vous pour pratiquer son nouveau truc!
13:41Qui veut être dans la chaîne de magie?
13:43Pas moi!
13:46Vous êtes sûr?
13:47Ça a l'air amusant!
13:49D'accord, d'accord, d'accord!
13:51J'aimerais être dans la chaîne de magie!
13:53Mais je ne peux pas entrer dans ce chapeau effrayant!
13:56Pas du tout!
13:59Chaque fois que je m'approche, j'éclate et j'éclate!
14:04Je ne savais jamais que le chapeau pouvait être si effrayant!
14:08Vous avez trouvé Jitters!
14:10Merci, Franny!
14:11Juste à l'heure pour nous tester le blackout!
14:14C'est quand toutes les lumières sortent à la fin du spectacle!
14:18Prêt?
14:30Pensez-vous à ce que je pense?
14:33Jitters, avez-vous peur de l'ombre?
14:38L'ombre, comme dans le chapeau de Magda?
14:43Je pense que je sais comment aider Jitters!
14:49Moi aussi, j'ai peur de l'ombre!
14:51Vous en avez peur?
14:52Juste un peu!
14:53On peut pratiquer être dans l'ombre ensemble!
15:00Comment vous sentez-vous maintenant?
15:02J'ai peur et je respire très fort!
15:07Je respire fort après j'ai couru vite!
15:09Mais je respire profondément!
15:16Vous l'essayez maintenant!
15:23Vous avez l'air très détendu, comme si vous preniez une douche!
15:27Comment vous sentez-vous maintenant?
15:33Jitters, réveille-toi!
15:37Tu ne peux pas dormir au milieu de Magda!
15:40Je ne pense pas!
15:42Mais ce lullabye était vraiment gentil!
15:44Il m'a vraiment calmé les nerfs!
15:46Peut-être que vous n'aurez pas peur de l'ombre si vous chantez pour vous-même!
15:50Je ne peux pas chanter!
15:52Mais je peux brûler!
16:02Regarde, Magda! Jitters est dans le casque!
16:05Il brûle, donc il n'a pas peur de l'ombre!
16:09Si Jitters brûle, tout le monde saura qu'il est dans le casque!
16:13Je ne sais pas!
16:15Je ne sais pas!
16:17Je ne sais pas!
16:19Il sait qu'il est dans le casque!
16:21Et puis ce ne sera plus une surprise!
16:24Je ne pensais pas à ça!
16:26Moi non plus!
16:41C'est inutile, Franny!
16:43J'ai tellement peur de l'ombre, que je dors avec la lumière de la nuit!
16:50Glitter and glow in the dark! I've got an idea!
16:55And now, for my last trick!
17:05Fluffy tail and floppy ears, someone special now appears!
17:20C'était fantastique!
17:22Quel truc as-tu utilisé pour faire entrer Jitters dans mon casque?
17:25Ce n'est pas un truc!
17:27J'ai mis Glow in the dark, Moon and Star stickers à l'intérieur,
17:30pour que Jitters ait quelque chose de brillant à regarder!
17:33Je n'ai pas peur du tout!
17:38Je vais rester ici toute la nuit!
17:45Il vaut mieux que j'y aille!
17:47Au revoir, Magda! Au revoir, Jitters!
17:55Tadam! C'était fantastique!
18:07Magda's magic coin!
18:18Un autre truc pour mon casque!
18:27Grand-père, as-tu une flèche?
18:29J'en ai une ici!
18:34La lumière a sorti de la salle de stockage, et c'est vraiment sombre à l'intérieur,
18:38comme à l'intérieur de Magda's casque!
18:40Jitters a eu peur d'entrer!
18:43Magda's casque! Jitters!
18:46Mais j'ai mis des stickers à l'intérieur du casque!
18:48Puis il était trop occupé à regarder la lune et les étoiles pour se rendre compte de la sombre!
18:52Tu devais me dire que la lumière a sorti!
18:56Je voulais trouver le nouveau casque tout seul!
19:03Ok!
19:05Tadam!
19:08Bon truc, Franny!
19:09Maintenant, changeons cette vieille flèche de lumière!
19:12Où est-ce que tu gardes la nouvelle flèche de lumière, grand-père?
19:15Dans la salle de stockage!
19:17C'est bien qu'on ait une flèche de lumière!
19:20Où mes pieds m'emmèneront-ils demain?